Community Translation Project: Difference between revisions

From Second Life Wiki
Jump to navigation Jump to search
← Older editNewer edit →
m add the Localization category
m →‎Viewer 2.0:: timezone converters
(12 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 30: Line 30:


3. Become familiar with some of the [[Community Translation - Tools we Use|Tools we Use]].
3. Become familiar with some of the [[Community Translation - Tools we Use|Tools we Use]].
:[[File:CT workflow.jpg|549px]]
| valign="top" style="padding:10px 10px;" width="30%"|
| valign="top" style="padding:10px 10px;" width="30%"|
<div style="padding: 0.5em;background:#CEF2E0;border:2px solid #A3BFB1">
<div style="padding: 0.5em;background:#CEF2E0;border:2px solid #A3BFB1">
'''Award-Winning Volunteers:'''
'''Award-Winning Volunteers:'''
Check out our [[Top Translators in the Community Translation Project|Top Contributors]] in each language!
Check out our [[Top Translators in the Community Translation Project|Top Contributors]] in each language!
</div>
</div>
Line 48: Line 51:
==STATUS OF PROJECTS:==
==STATUS OF PROJECTS:==
</div>
</div>
=== Viewer 1.23: ===
=== Viewer 2.0: ===
:* 2009-June-30:  We have finished all submissions for '''Viewer 1.23.''' These are shipped in the new viewer 1.23.4!
<div style="border:1px solid #A3BFB1;">
:* In the month of November, we will work to translate new strings for the Viewer 2.0!  This includes new features and some old phrases that were never able to be translated before (They used to be hardcoded.)
:** 2 SPECIAL MEETINGS COMING UP:  We will discuss how to be part of the Viewer 2.0 Translation Project.
:*** '''Tue, 20-Oct 13:00 SLT''' - This is during the normal CT Meeting time with Lexie Linden
:**** = [http://www.worldtimeserver.com/convert_time_in_US-CA.aspx?y=2009&mo=10&d=20&h=13&mn=0 Convert this to my Timezone]
:*** '''Wed, 21-Oct 05:00 SLT''' - A 2nd (repeat) session, for those in other timezones!
:**** = [http://www.worldtimeserver.com/convert_time_in_US-CA.aspx?y=2009&mo=10&d=21&h=5&mn=0 Convert this to my Timezone]
:**** = Japan time:  Wed, 21-Oct 21:00
:**** = China time:  Wed, 21-Oct 20:00
:**** = Hungary/Poland/Netherlands/Denmark time:  Wed, 21-Oct 14:00
:**** = Brazil time:  Wed, 21-Oct 09:00 / 10:00 depending on your timezone.
:*** '''BOTH MEETINGS AT:''' http://slurl.com/secondlife/Localization%20Central/207/46/31
</div>
 
 
<div style="border:1px solid #A3BFB1;">
<div style="border:1px solid #A3BFB1;">
:* We cannot make any more translations at this time. BUT, we are still keeping track of any language bugs, bad translations, that you find!
:* We cannot make any more translations to version 1.23. BUT, we are still keeping track of any language bugs, bad translations, that you find. We'll try to solve these in the next version!
:* '''Please report any translation bugs of the viewer [https://spreadsheets.google.com/a/lindenlab.com/ccc?key=ryfGor6FLAvf-pgXBENEBKQ&hl=en in this document]'''.
:* '''Please report any translation bugs of the viewer [http://spreadsheets.google.com/ccc?key=ryfGor6FLAvf-pgXBENEBKQ in this document]'''.
:** For more information (or for access to the document), please contact: Ramzi Linden
</div>
</div>
:* For more information (or for access to the document), please contact: Ramzi Linden
 
=== XStreet or Website: ===
=== XStreet or Website: ===
:* For more information, please contact: Lexie Linden
:* For more information, please contact: Lexie Linden
Line 65: Line 83:


<div style="background:#ccddff">
<div style="background:#ccddff">
=='''BRAZILIAN PORTUGUESE'''==
=='''BRAZILIAN PORTUGUESE'''==
</div>
</div>
<div style="border:1px solid #A3BFB1;" align="center">
<div style="border:1px solid #A3BFB1;" align="center">
<font size="-2" color="#AFC7C7">
<font size="-2" color="#AFC7C7">
[http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=rCz4oYbrdLslUgEv2ENO1A_3d_3d Sign up] | [[Top_Contributors_to_Community_Translation_Project_for_Brazilian_Portuguese|See the Top Contributors]]
[http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=rCz4oYbrdLslUgEv2ENO1A_3d_3d Sign up] | [[Top_Contributors_to_Community_Translation_Project_for_Brazilian_Portuguese|See the Top Contributors]] | [http://spreadsheets.google.com/ccc?key=rBVwDSe0LnJqExLD4J_Xzlg Glossary (new)]
</font></div>
</font></div>


Line 83: Line 102:
<div style="border:1px solid #A3BFB1;" align="center">
<div style="border:1px solid #A3BFB1;" align="center">
<font size="-2" color="#AFC7C7">
<font size="-2" color="#AFC7C7">
[http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=rCz4oYbrdLslUgEv2ENO1A_3d_3d Sign up] | [[Top_Contributors_to_the_Community_Translation_Project_for_Chinese|See the Top Contributors]]
[http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=rCz4oYbrdLslUgEv2ENO1A_3d_3d Sign up] | [[Top_Contributors_to_the_Community_Translation_Project_for_Chinese|See the Top Contributors]] | [http://spreadsheets.google.com/ccc?key=rBVwDSe0LnJqExLD4J_Xzlg Glossary (new)]
</font></div>
</font></div>


Line 107: Line 126:
<div style="border:1px solid #A3BFB1;" align="center">
<div style="border:1px solid #A3BFB1;" align="center">
<font size="-2" color="#AFC7C7">
<font size="-2" color="#AFC7C7">
[http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=rCz4oYbrdLslUgEv2ENO1A_3d_3d Sign up] | [[Top_Contributors_to_the_Community_Translation_Project_for_Danish|See the Top Contributors]]
[http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=rCz4oYbrdLslUgEv2ENO1A_3d_3d Sign up] | [[Top_Contributors_to_the_Community_Translation_Project_for_Danish|See the Top Contributors]] | [http://spreadsheets.google.com/ccc?key=rBVwDSe0LnJqExLD4J_Xzlg Glossary (new)]
</font></div>
</font></div>


* See the homepage for the [[Danish Viewer Localization Project]].
* See the homepage for the [[Danish Viewer Localization Project]].
** Work is complete for Viewer 1.23!
** Work is complete for Viewer 1.23!
* Danish Glossary now available! http://jira.secondlife.com/browse/CT-202
* Danish Glossary now available! [http://spreadsheets.google.com/ccc?key=rBVwDSe0LnJqExLD4J_Xzlg Second Life Glossary (new)]
** Big thanks to Flemming for this!
** Big thanks to Flemming for this!


Line 122: Line 141:
<div style="border:1px solid #A3BFB1;" align="center">
<div style="border:1px solid #A3BFB1;" align="center">
<font size="-2" color="#AFC7C7">
<font size="-2" color="#AFC7C7">
[http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=rCz4oYbrdLslUgEv2ENO1A_3d_3d Sign up] | [[Top_Contributors_to_the_Community_Translation_Project_for_Dutch|See the Top Contributors]]
[http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=rCz4oYbrdLslUgEv2ENO1A_3d_3d Sign up] | [[Top_Contributors_to_the_Community_Translation_Project_for_Dutch|See the Top Contributors]] | [http://spreadsheets.google.com/ccc?key=rBVwDSe0LnJqExLD4J_Xzlg Glossary (new)]
</font></div>
</font></div>


Line 128: Line 147:
* See the homepage for the [[Dutch_Viewer_Localization_Project]]
* See the homepage for the [[Dutch_Viewer_Localization_Project]]
** Work is complete for Viewer 1.23!
** Work is complete for Viewer 1.23!
* Dutch Glossary now available! http://jira.secondlife.com/browse/CT-137
* Dutch Glossary now available! [http://spreadsheets.google.com/ccc?key=rBVwDSe0LnJqExLD4J_Xzlg Second Life Glossary (new)]




Line 137: Line 156:
<div style="border:1px solid #A3BFB1;" align="center">
<div style="border:1px solid #A3BFB1;" align="center">
<font size="-2" color="#AFC7C7">
<font size="-2" color="#AFC7C7">
[http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=rCz4oYbrdLslUgEv2ENO1A_3d_3d Sign up] | [[Top_Contributors_to_the_Community_Translation_Project_for_French|See the Top Contributors]]
[http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=rCz4oYbrdLslUgEv2ENO1A_3d_3d Sign up] | [[Top_Contributors_to_the_Community_Translation_Project_for_French|See the Top Contributors]] | [[French Localization Style Guide]] | [http://spreadsheets.google.com/ccc?key=rBVwDSe0LnJqExLD4J_Xzlg Glossary (new)]
</font></div>
</font></div>


Line 147: Line 166:
** See the homepage for the [[French KB Translation Project]]
** See the homepage for the [[French KB Translation Project]]
** Work in PJIRA here: http://jira.secondlife.com/browse/CT/component/10290
** Work in PJIRA here: http://jira.secondlife.com/browse/CT/component/10290
*** We have already around '''80 KBs''' translated into French! A big thank you to the French community translators for this amazing effort! Let's keep going!
*** We have already around '''90 KBs''' translated into French! A big thank you to the French community translators for this amazing effort! Let's keep going!
*** You will also see that our residents have been making some excellent instructional videos currently available in French on YouTube and soon to be integrated into the French KB.
*** You will also see that our residents have been making some excellent instructional videos currently available in French on YouTube and soon to be integrated into the French KB.


Line 165: Line 184:


<div style="background:#ccddff">
<div style="background:#ccddff">
=='''GERMAN'''==
=='''GERMAN'''==
</div>
</div>
<div style="border:1px solid #A3BFB1;" align="center">
<div style="border:1px solid #A3BFB1;" align="center">
<font size="-2" color="#AFC7C7">
<font size="-2" color="#AFC7C7">
[http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=rCz4oYbrdLslUgEv2ENO1A_3d_3d Sign up] | [[Top_Contributors_to_the_Community_Translation_Project_for_German|See the Top Contributors]]
[http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=rCz4oYbrdLslUgEv2ENO1A_3d_3d Sign up] | [[Top_Contributors_to_the_Community_Translation_Project_for_German|See the Top Contributors]] | [[German Style Guide]] | [http://spreadsheets.google.com/ccc?key=rBVwDSe0LnJqExLD4J_Xzlg Glossary (new)]
</font></div>
</font></div>


Line 194: Line 214:


<div style="background:#ccddff">
<div style="background:#ccddff">
=='''HUNGARIAN'''==
=='''HUNGARIAN'''==
</div>
</div>
<div style="border:1px solid #A3BFB1;" align="center">
<div style="border:1px solid #A3BFB1;" align="center">
<font size="-2" color="#AFC7C7">
<font size="-2" color="#AFC7C7">
[http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=rCz4oYbrdLslUgEv2ENO1A_3d_3d Sign up] | [[Top_Contributors_to_Community_Translation_Project_for_Hungarian|See the Top Contributors]]
[http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=rCz4oYbrdLslUgEv2ENO1A_3d_3d Sign up] | [[Top_Contributors_to_Community_Translation_Project_for_Hungarian|See the Top Contributors]] | [http://spreadsheets.google.com/ccc?key=rBVwDSe0LnJqExLD4J_Xzlg Glossary (new)]
</font></div>
</font></div>
* Hungarian translation led by the amazing Princess Niven has completed for the 1.23 Viewer.
* Hungarian translation led by the amazing Princess Niven has completed for the 1.23 Viewer.
Line 209: Line 230:
<div style="border:1px solid #A3BFB1;" align="center">
<div style="border:1px solid #A3BFB1;" align="center">
<font size="-2" color="#AFC7C7">
<font size="-2" color="#AFC7C7">
[http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=rCz4oYbrdLslUgEv2ENO1A_3d_3d Sign up] | [[Top_Contributors_to_Community_Translation_Project_for_Italian|See the Top Contributors]]
[http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=rCz4oYbrdLslUgEv2ENO1A_3d_3d Sign up] | [[Top_Contributors_to_Community_Translation_Project_for_Italian|See the Top Contributors]] | [[Italian Localization Style Guide]] | [http://spreadsheets.google.com/ccc?key=rBVwDSe0LnJqExLD4J_Xzlg Glossary (new)]
</font></div>
</font></div>


* See the homepage for the [[Italian Viewer Localization Project]].
* See the homepage for the [[Italian Viewer Localization Project]].
** Work is complete for Viewer 1.23!
** Work is complete for Viewer 1.23!
* Italian Glossary now available! http://jira.secondlife.com/browse/CT-126
* Italian Glossary now available! [http://spreadsheets.google.com/ccc?key=rBVwDSe0LnJqExLD4J_Xzlg Second Life Glossary (new)]
** our brilliant Italian translators spent 2 months collaborating on the Italian glossary!
** our brilliant Italian translators spent 2 months collaborating on the Italian glossary!
* We would also like to thank our wonderful Italian volunteers for the help around Registration pages.
* We would also like to thank our wonderful Italian volunteers for the help around Registration pages.
Line 226: Line 247:
<div style="border:1px solid #A3BFB1;" align="center">
<div style="border:1px solid #A3BFB1;" align="center">
<font size="-2" color="#AFC7C7">
<font size="-2" color="#AFC7C7">
[http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=rCz4oYbrdLslUgEv2ENO1A_3d_3d Sign up] | [[Top_Contributors_to_Community_Translation_Project_for_Japanese|See the Top Contributors]]
[http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=rCz4oYbrdLslUgEv2ENO1A_3d_3d Sign up] | [[Top_Contributors_to_Community_Translation_Project_for_Japanese|See the Top Contributors]] | [http://spreadsheets.google.com/ccc?key=rBVwDSe0LnJqExLD4J_Xzlg Glossary (new)]
</font></div>
</font></div>


* Japanese Style Guide: [[スタイルガイド]]
* Translation of KB Articles:
* Translation of KB Articles:
** See the homepage for the [[Japanese KB Translation Project]]
** See the homepage for the [[Japanese KB Translation Project]]
Line 245: Line 267:
<div style="border:1px solid #A3BFB1;" align="center">
<div style="border:1px solid #A3BFB1;" align="center">
<font size="-2" color="#AFC7C7">
<font size="-2" color="#AFC7C7">
[http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=rCz4oYbrdLslUgEv2ENO1A_3d_3d Sign up] | [[Top_Contributors_to_Community_Translation_Project_for_Polish|See the Top Contributors]]
[http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=rCz4oYbrdLslUgEv2ENO1A_3d_3d Sign up] | [[Top_Contributors_to_Community_Translation_Project_for_Polish|See the Top Contributors]] | [http://spreadsheets.google.com/ccc?key=rBVwDSe0LnJqExLD4J_Xzlg Glossary (new)]
</font></div>
</font></div>


Line 260: Line 282:
<div style="border:1px solid #A3BFB1;" align="center">
<div style="border:1px solid #A3BFB1;" align="center">
<font size="-2" color="#AFC7C7">
<font size="-2" color="#AFC7C7">
[http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=rCz4oYbrdLslUgEv2ENO1A_3d_3d Sign up] | [[Top_Contributors_to_Community_Translation_Project_for_Russian_and_Ukrainian|See the Top Contributors]]
[http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=rCz4oYbrdLslUgEv2ENO1A_3d_3d Sign up] | [[Top_Contributors_to_Community_Translation_Project_for_Russian_and_Ukrainian|See the Top Contributors]] | [http://spreadsheets.google.com/ccc?key=rBVwDSe0LnJqExLD4J_Xzlg Glossary (new)]
</font></div>
</font></div>


Line 275: Line 297:
<div style="border:1px solid #A3BFB1;" align="center">
<div style="border:1px solid #A3BFB1;" align="center">
<font size="-2" color="#AFC7C7">
<font size="-2" color="#AFC7C7">
[http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=rCz4oYbrdLslUgEv2ENO1A_3d_3d Sign up] | [[Top_Contributors_to_Community_Translation_Project_for_Spanish|See the Top Contributors]]
[http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=rCz4oYbrdLslUgEv2ENO1A_3d_3d Sign up] | [[Top_Contributors_to_Community_Translation_Project_for_Spanish|See the Top Contributors]] | [http://spreadsheets.google.com/ccc?key=rBVwDSe0LnJqExLD4J_Xzlg Glossary (new)]
</font></div>
</font></div>


Line 281: Line 303:
** Work in PJIRA here: http://jira.secondlife.com/browse/CT/component/10267
** Work in PJIRA here: http://jira.secondlife.com/browse/CT/component/10267
** Work is complete for Viewer 1.23, with a complete revamp of the Spanish viewer!
** Work is complete for Viewer 1.23, with a complete revamp of the Spanish viewer!
* Spanish Glossary now available! http://jira.secondlife.com/browse/CT-118
* Spanish Glossary now available! [http://spreadsheets.google.com/ccc?key=rBVwDSe0LnJqExLD4J_Xzlg Second Life Glossary (new)]
* Spanish website: http://jira.secondlife.com/browse/CT/component/10268
* Spanish website: http://jira.secondlife.com/browse/CT/component/10268
** Our residents also continue to help with improving the Spanish Registration area, translating SL blogs into Spanish and advising on localizability.
** Our residents also continue to help with improving the Spanish Registration area, translating SL blogs into Spanish and advising on localizability.

Revision as of 14:09, 15 October 2009

This page contains links to the information pages of various Community Translation Projects that are currently available.

Community Translation ("CT") is the primary way that any Resident can contribute to the translations which are used in the Second Life software. If you discover a translation you think needs to be improved, we need your enthusiasm!


How to Join
    

1. To join one of the Language projects on this page, please read the project information below and sign up on this form.

2. Agree to the Terms and Conditions that govern your participation in the Community Translation Project.

3. Become familiar with some of the Tools we Use.

Award-Winning Volunteers:

Check out our Top Contributors in each language!


STATUS OF PROJECTS:

Viewer 2.0:

  • In the month of November, we will work to translate new strings for the Viewer 2.0! This includes new features and some old phrases that were never able to be translated before (They used to be hardcoded.)
    • 2 SPECIAL MEETINGS COMING UP: We will discuss how to be part of the Viewer 2.0 Translation Project.


  • We cannot make any more translations to version 1.23. BUT, we are still keeping track of any language bugs, bad translations, that you find. We'll try to solve these in the next version!
  • Please report any translation bugs of the viewer in this document.
    • For more information (or for access to the document), please contact: Ramzi Linden

XStreet or Website:

  • For more information, please contact: Lexie Linden

Knowledge Base (KB) articles:

  • 2009-June-30: We are still working to translate KB articles in French, Japanese, and German.
  • Please see those languages, below.

Other Articles:

  • For more information, please contact: Lexie Linden


BRAZILIAN PORTUGUESE

Sign up | See the Top Contributors | Glossary (new)

CHINESE (SIMPLIFIED)

Sign up | See the Top Contributors | Glossary (new)

  • Thanks to our volunteer localizers Geneko Nemeth and Ken March, our 1.22 viewer is now available in Simplified Chinese.
  • We updated translations for the 1.23 viewer.
  • Big thank you to our residents for helping us translate, edit and QA the Registration Area

CZECH

Sign up | See the Top Contributors

  • Czech translations were done by Jarek Dejavu and we hope to integrate them in our next version of the viewer: CT-122


DANISH

Sign up | See the Top Contributors | Glossary (new)


DUTCH

Sign up | See the Top Contributors | Glossary (new)


FRENCH

Sign up | See the Top Contributors | French Localization Style Guide | Glossary (new)

French localizers meet every Thursday between 12 pm and 1 pm SL time at this location: http://slurl.com/secondlife/Borrowdale/119/211/37


There are 4 components to the French Community Translation projects:

  • Translation of KB Articles:
    • See the homepage for the French KB Translation Project
    • Work in PJIRA here: http://jira.secondlife.com/browse/CT/component/10290
      • We have already around 90 KBs translated into French! A big thank you to the French community translators for this amazing effort! Let's keep going!
      • You will also see that our residents have been making some excellent instructional videos currently available in French on YouTube and soon to be integrated into the French KB.





GERMAN

Sign up | See the Top Contributors | German Style Guide | Glossary (new)

German Linguists' office hours is held Mondays between 12 and 1 p. SL time in Borrowdale: http://slurl.com/secondlife/Borrowdale/116/217/37.




  • German website:
    • Community Standards and System Requirements web page translations have been contributed by the Residents. Thank you!!!



HUNGARIAN

Sign up | See the Top Contributors | Glossary (new)

  • Hungarian translation led by the amazing Princess Niven has completed for the 1.23 Viewer.


ITALIAN

Sign up | See the Top Contributors | Italian Localization Style Guide | Glossary (new)

  • See the homepage for the Italian Viewer Localization Project.
    • Work is complete for Viewer 1.23!
  • Italian Glossary now available! Second Life Glossary (new)
    • our brilliant Italian translators spent 2 months collaborating on the Italian glossary!
  • We would also like to thank our wonderful Italian volunteers for the help around Registration pages.



JAPANESE

Sign up | See the Top Contributors | Glossary (new)


POLISH

Sign up | See the Top Contributors | Glossary (new)


RUSSIAN / UKRAINIAN

Sign up | See the Top Contributors | Glossary (new)

  • Russian, Ukrainian Viewer:
    • Work in PJIRA here: http://jira.secondlife.com/browse/CT/component/10263
      • Russian and Ukrainian have also been added to version 1.23 since the full viewer xml was submitted by Ian Kas and his Team.
      • We are really proud to have our viewer in cyrillic for the first time! :)


SPANISH

Sign up | See the Top Contributors | Glossary (new)


TURKISH

Sign up | See the Top Contributors

  • Turkish viewer:
    • Work in PJIRA here: http://jira.secondlife.com/browse/CT/component/10250
      • Thank you to Vixen Heron for starting the translation with community translations of CT-88 and VWR-2710.
      • Work is complete for Viewer 1.23!
    • We would love to update the translations in the future, if you speak fluent Turkish and would like to help us make SL better for the Turkish users, please sign up!



MORE!!

  • We are in the progress to compile a new Viewer internationalization Test Plan: CT-81.
    • The test is still open for contributions. Please, feel free to contribute!!!
    • The JIRA was started with the French community but I urge anyone with knowledge of other languages to help us!!! Thank you in advance!!!
Retrieved from "https://wiki.secondlife.com/w/index.php?title=Community_Translation_Project&oldid=601313"