Difference between revisions of "Accessibility/es"

Latest revision as of 01:54, 4 October 2008

This article or section is missing vital information. You can help the SL Wiki by editing it.

Info about available Resident-created tools to make Second Life easier for the disabled

Esta página se inició para recoger y compartir recursos de accesibilidad que hagan más usable Second Life. Si usted descubre alguna omisión, por favor, añada lo que conozca para que todos nos beneficiemos con cada aporte.

Historia

A lo largo del tiempo, Linden Lab ha ido añadiendo a Second Life elementos de accesibilidad. Poder acceder a menús a través del teclado y de accesos rápidos, y el Dazzle, son cambios valiosos por sí mismos que, además, al combinarse añaden mejoras sustanciales a la experiencia inworld. Pero aún queda mucho por hacer.

Desde el 25 de junio de 2008, Linden Lab no tiene una persona específicamente dedicada a accesibilidad y discapacidad (quien quizá debiera trabajar con nuestro Equipo de Residentes Veteranos -"Resident Experience Team "- sobre estos temas), pero como hemos seguido manteniendo personal clave para necesidades especiales, puede ver este rol listado en la página de Employment Position Listings-

Además, estamos revisando una accesibilidad mejor para nuestro Support Portal. El código de nuestro proyecto interno es DEV-1458.

Open source

El visor de Second Life es open source (código abierto), lo que significa que los Residentes pueden mejorarlo y añadir funcionalidades a la interfaz de usuario, como distintos dispositivos de entrada que hagan más fácil el moverse. Un ejemplo actual fue el patch para el ratón 3D SpaceNavigator, que está actualmente integrado en el visor original de Linden Lab.

¿Hay algún visor centrado en la accesibilidad? Indíquelos aquí.

Discapacitados Auditivos

Transcripciones de acontecimientos

Linden Lab transcribe eventos como nuestras entrevistas en podcast o las notas del 5º cumpleaños de Second Life.

Los residentes que quiera hacer lo mismo con sus eventos pueden aprender a aprender a grabar el chat de voz. Después, y si usted no tiene tiempo para hacer la transcripción, puede usar para conseguir una correcta el Amazon Mechanical Turk. Si lo encuentra confuso, existe also CastingWords, que también usa MTurk como intermediario.

Discapacitados Visuales

¿Letra muy pequeñá?

Puede agrandarla de varios modos:

Menú Editar > Preferencias > pestaña General, y aumente UI Size.
También en la pestaña General, desmarque "Nombre pequeño de avatares" (a la derecha de "Mostrar Nombres").
En Preferencias > pestaña Texto de Char, cambie el Tamaño de la Fuente de Chat a Grande.

También puede ver este tutorial en vídeo.

Chat de Voz

Quizá prefiera usar el chat de voz si tiene dificultades para leer constantemente el chat. Vea estos artículos de nuestra Knowledge Base:

Voice FAQ
How to Use Voice

También tenemos para ayudarle tutoriales en vídeo para CHAT DE VOZ.

Movilidad Reducida

Este es un suferente vídeo sobre cómo un hombre usa las ondas cerebrales para manejar Second Life:

<videoflash>d55CJYtHKAI</videoflash>

También puede ver un vídeo similar en japonés.

Dispositivos Alternativos

Según sus propias necesidades, un teclado y ratón habituales quizá no sean lo mejor. Si puede, intente probarlos antes de comprarlos, o adquiéralos en un establecimiento que le permita devolverlos. Además de los numerosos teclados ergonómicos existentes, piense en:

Ratón 3D alternativo - Incluye el SpaceNavigator que se ha popularizado en Second Life. Al tener una gama limitada de movimiento, usted puede usar los 6 ejes para mover su avatar, cámara, etc..

Frogpad - Un teclado ergonómico exclusivo para quien carece de movilidad en una mano.

Wacom tablet - Usando un puntero como ratón ayuda a evitar problemas de muñeca. Wacom es una de las tablets más caras, pero también de las de mayor duración y calidad.

MouseKeys - "Controle el puntero del ratón usando el teclado numérico".

Dragon Naturally Speaking - Programa de Voz-A-Escritura. Escribir palabras y frases en Second Life puede hacerse hablando por un micrófono. Se precisa un ordenador con una velocidad adecuada, pues, como Second Life, Dragón consume muchos recursos. Si el suyo es lento, intente bajar al mínimo los niveles gráficos de Second Life. En varios países tiene subvenciones para comprar el programa o el ordenador si es usted discapacitado.

Otros Recursos

búsqueda en la lista de Debate de Educadores de Second Life ("Second Life Educators Discussion list search ") - Busque en los archivos por palabras clave como "accessibility".

Health & Medicine in Second Life - Aprenda sobre la isla HealthInfo y visite in world su Accessibility Center.
Second Life Accessibility - "Todo sobre accesibilidad y discapacidad en Second Life".
Second Life Accessibility (un blod distinto pero con el mismo nombre) - No se actualiza desde noviembre de 2007, pero tiene enlaces seleccionados en el lado derecho.
Second Life for the Visually Impaired - Gareth White "analiza la accesibilidad de Second Life para discapacitados visuales".
VirtualAbility - Second Life help for disabled people - Comunidad dedicada a ayudar en Second Life a discapacitados".
Handsfree 3D - "Manejando los Mundos Virtuales sin ratón ni teclado"
Advocacy Working Group - "¿Debería crearse un grupo de trabajo para orientar la accesibilidad en Second Life?"
TextSL - La Universidad de Navada, en Reno, ha desarrollado un cliente para Second Life en texto, lo que permite a usuarios ciegos acceder a Second Life usando un lector de pantalla.

Menciones en Medios de Comunicación

En orden cronológico empezando por el más reciente.

30-6-2008 - "Paralysed man takes a walk in virtual world" - Uso de las ondas cerebrales para manejar Second Life.
15-3-2008 - "Exploring Methods of Accessing Virtual Worlds" - Técnicas para el acceso de ciegos a los mundos virtuales.
17-12-2007 - "wheeling in Second Life" - Vídeo de "Una persona con parálisis cerebral que usa Second Life".
28-7-2007 - "Empowering the physically challenged" - Entrada del blog Second Edition. El residente de SL Simon Walsh manejando in world su club Wheelies.
11-1-2007- "Second Life open source accessible client" - Entrada del blog Abrahams Accessibility. Tiene ideas para dispositivos open source que hagan SL más accesible.
15-12-2004 - "The Nine Souls of Wilde Cunningham" - Entrada del blog New World Notes. Una de las historias clásicas de Second Life que permite la auto expresión del minusválido.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Multi-lang}}
+{{Help/es|Parent=Accessibility|Viewer=*}}
 {{vital-info|Info about available Resident-created tools to make Second Life easier for the disabled}}
-{{Alert Box|Esta página está pendiente de ser traducida al español.<br>
+Esta página se inició para recoger y compartir recursos de accesibilidad que hagan más usable Second Life. Si usted descubre alguna omisión, por favor, añada lo que conozca para que todos nos beneficiemos con cada aporte.
-Al no estar reflejada en la página del [[Mentor Linguist Scribe Translation Project/es|Proyecto de Traducción del wiki]], es importante que si usted empieza a traducirla lo indique aquí para evitar que otro usuario realice un trabajo baldío:<br>
-<br>Una vez traducida la página, por favor, borre este texto.}}
-[[Category:Articles for Spanish translation]]
-This page was started to collect and share accessibility resources which make Second Life easier to use. If you spot something missing, please ''do'' add your knowledge so we can all benefit from connecting the pieces together.
+== Historia ==
-== Background ==
+A lo largo del tiempo, Linden Lab ha ido añadiendo a Second Life elementos de accesibilidad. Poder acceder a menús a través del teclado y de accesos rápidos, y el [[Dazzle]], son cambios valiosos por sí mismos que, además, al combinarse añaden mejoras sustanciales a la experiencia inworld. Pero aún queda mucho por hacer.
-Over time, Linden Lab has added accessibility features to Second Life. Allowing menus to be keyboard-driven, adding keyboard shortcuts, and the [[Dazzle]] UI revamp have been valuable changes on their own, but combined, have made substantial improvements to the inworld experience. There's still a lot that needs to be done.
-As of 2008-06-25, Linden Lab doesn't have a point person dedicated to accessibility & disability (who would likely work with our Resident Experience Team on usability matters), but as we've continued to hire key personnel for needed specialties and should this change, you'll find the role listed on the [http://lindenlab.com/employment/positions Employment Position Listings] page.
+Desde el 25 de junio de 2008, Linden Lab no tiene una persona específicamente dedicada a accesibilidad y discapacidad (quien quizá debiera trabajar con nuestro Equipo de Residentes Veteranos -"Resident Experience Team "- sobre estos temas), pero como hemos seguido manteniendo personal clave para necesidades especiales, puede ver este rol listado en la página de [http://lindenlab.com/employment/positions Employment Position Listings]-
-In addition, we're reviewing better accessibility for our [http://secondlife.com/suport Support Portal]. Our internal project code is DEV-1458.
+Además, estamos revisando una accesibilidad mejor para nuestro [http://secondlife.com/suport Support Portal]. El código de nuestro proyecto interno es DEV-1458.
-== Open source ==
-Second Life's viewer is [[Open_Source_Portal|open source]], which means Residents are able to improve upon it and add user interface functionality, such as different input devices which make it easier to get around. An actual example of this was the patch for the [[SpaceNavigator]] 3D mouse, which was actually integrated into Linden Lab's main viewer.
-'''Are there any open source viewers focused on accessibility? Put them here.'''
+== Open source ==
+El visor de Second Life es [[Open_Source_Portal|open source]] (código abierto), lo que significa que los Residentes pueden mejorarlo y añadir funcionalidades a la interfaz de usuario, como distintos dispositivos de entrada que hagan más fácil el moverse. Un ejemplo actual fue el patch para el ratón 3D  [[SpaceNavigator]], que está actualmente integrado en el visor original de Linden Lab.
-== Hearing-impaired ==
+'''¿Hay algún visor centrado en la accesibilidad? Indíquelos aquí.'''
-=== Event transcripts ===
-Linden Lab provides text transcripts of events such as [[Podcast|our podcast interviews]] and even the [[SL5B#Event_Recordings|Second Life's 5th birthday keynotes]].
-Residents seeking to do the same for their events can learn how to '''[[Voice recording|record voice chat]]'''. Then, if you don't have time to transcribe yourself, you can use the '''[http://mturk.com/ Amazon Mechanical Turk]''' to get an affordable transcription. If you find it confusing to set up tasks, there's also [http://castingwords.com CastingWords], which also uses MTurk as an intermediary.
+== Discapacitados Auditivos ==
-== Visually-impaired ==
+=== Transcripciones de acontecimientos ===
-=== Text size too small? ===
-You can enlarge this in a few ways:
-* Edit menu > Preferences > General tab and increase UI Size.
+Linden Lab transcribe eventos como nuestras [[Podcast|entrevistas en podcast]] o las [[SL5B#Event_Recordings|notas del 5º cumpleaños de Second Life]].
-* Also in the General tab, uncheck "Small Avatar Names" (to the right of "Show Names").
-* In Preferences > Text Chat tab, set Chat Font Size to Large.
-You can also [http://blip.tv/file/975451/ watch a video tutorial].
+Los residentes que quiera hacer lo mismo con sus eventos pueden aprender a aprender a '''[[Voice recording|grabar el chat de voz]]'''. Después, y si usted no tiene tiempo para hacer la transcripción, puede usar para conseguir una correcta el '''[http://mturk.com/ Amazon Mechanical Turk]'''. Si lo encuentra confuso, existe also [http://castingwords.com CastingWords], que también usa MTurk como intermediario.
-=== Voice chat ===
+== Discapacitados Visuales ==
-You may prefer to use voice chat if you find it difficult to continually read text chat. See these articles in our Knowledge Base:
+=== ¿Letra muy pequeñá? ===
+Puede agrandarla de varios modos:
-* '''[http://support.secondlife.com/ics/support/default.asp?deptID=4417&task=knowledge&questionID=4536 Voice FAQ]'''
+* Menú Editar > Preferencias > pestaña General, y aumente UI Size.
-* '''[http://support.secondlife.com/ics/support/default.asp?deptID=4417&task=knowledge&questionID=4423 How to Use Voice]
+* También en la pestaña General, desmarque "Nombre pequeño de avatares" (a la derecha de "Mostrar Nombres").
+* En Preferencias > pestaña Texto de Char, cambie el Tamaño de la Fuente de Chat a Grande.
-We also have '''[[Video_Tutorials#VOICE_CHAT|VOICE CHAT video tutorials]]''' for your benefit.
+También puede [http://blip.tv/file/975451/ ver este tutorial en vídeo].
-== Mobility-impaired ==
+=== Chat de Voz ===
-=== Alternative input options ===
+Quizá prefiera usar el chat de voz si tiene dificultades para leer constantemente el chat. Vea estos artículos de nuestra Knowledge Base:
-Depending on your specific needs, a standard keyboard + mouse may not be the best. If possible, try before you buy, or acquire it from a place with a hassle-free return policy. In addition to the numerous [http://www.amazon.com/exec/obidos/search-handle-url/?index=blended&field-keywords=ergonomic%20keyboard ergonomic keyboards] out there, You may consider:
-* '''[http://www.3dconnexion.com/3dmouse/spacenavigator.php 3Dconnexion alternative mice]''' - Including the SpaceNavigator which has become popular with Second Life. By using a limited range of motion, you can use the 6 axes to move your avatar, camera, and more.
+* '''[http://support.secondlife.com/ics/support/default.asp?deptID=4417&task=knowledge&questionID=4536 Voice FAQ]'''
-* '''[http://www.frogpad.com/ Frogpad]''' - A unique form of ergonomic keyboard useful for those who've lost mobility in one hand.
+* '''[http://support.secondlife.com/ics/support/default.asp?deptID=4417&task=knowledge&questionID=4423 How to Use Voice]
-* '''[http://www.wacom.com/index2.cfm Wacom tablet]''' - Uses a stylus as a mouse alternative and can be helpful for relieving wrist cramps/carpal tunnel problems. Wacom is among the more expensive graphics tablets, but also durable in quality.
-== Related resources ==
+También tenemos para ayudarle '''[[Video_Tutorials#VOICE_CHAT|tutoriales en vídeo para CHAT DE VOZ]]'''.
-* '''[http://www.google.com/coop/cse?cx=001010425210852223575%3Ajldmgpuier0 Second Life Educators Discussion list search]''' - Try searching the archives for keywords like "[http://www.google.com/cse?cx=001010425210852223575%3Ajldmgpuier0&ie=UTF-8&q=accessibility&sa=Search accessibility]".
-* '''[http://healthinfoisland.blogspot.com/ Health & Medicine in Second Life]''' - Learn more about HealthInfo island and visit their inworld Accessibility Center.
+== Movilidad Reducida ==
-* '''[http://secondlifeaccessibility.edublogs.org/ Second Life Accessibility]''' - "All about accessibility and disability in Second Life virtual worlds."
+Este es un suferente vídeo sobre cómo un hombre usa las ondas cerebrales para manejar Second Life:
-* '''[http://twinx45.wordpress.com/ Second Life Accessibility]''' (a different blog with the same name) - Hasn't been updated since Nov. 2007, but has a selection of useful links on the right-hand side.
-* '''[http://www.blindsecondlife.blogspot.com/ Second Life for the Visually Impaired]''' - Gareth White is "Analysing the accessibility of Second Life with respect to visual impairment."
-=== Media mentions ===
+<videoflash>d55CJYtHKAI</videoflash>
-In reverse-chronological order.
-* 2008-06-30 - '''"[http://news.yahoo.com/s/afp/20080602/lf_afp/sciencelifestylejapantechnologyhealthinternet_080602161821 Paralysed man takes a walk in virtual world"''' - Brainwaves used to control Second Life.
+También puede ver un [http://jp.youtube.com/watch?v=YipEdFersgM vídeo similar en japonés].
-* 2007-12-07 - '''"[http://www.youtube.com/watch?v=CBlaiBV_yJs wheeling in Second Life]"''' - Video of "A person with cerebral palsy using second life with a headwand."
-* 2007-01-11 - '''"[http://www.it-analysis.com/blogs/Abrahams_Accessibility/2007/1/second_life_open_source_accessible_.html Second Life open source accessible client]"''' - Blog post from Abrahams Accessibility. Has ideas for open source devs to make SL more accessible.
+=== Dispositivos Alternativos ===
-* 2004-12-15 - '''"[http://secondlife.blogs.com/nwn/2004/12/the_nine_souls_.html The Nine Souls of Wilde Cunningham]"''' - Blog post from New World Notes. One of the classic stories of Second Life enabling self-expression for the disabled.
+Según sus propias necesidades, un teclado y ratón habituales quizá no sean lo mejor.
+Si puede, intente probarlos antes de comprarlos, o adquiéralos en un establecimiento que le permita devolverlos. Además de los numerosos [http://www.amazon.com/exec/obidos/search-handle-url/?index=blended&field-keywords=ergonomic%20keyboard teclados ergonómicos] existentes, piense en:
+* '''[http://www.3dconnexion.com/3dmouse/spacenavigator.php Ratón 3D alternativo]''' - Incluye el SpaceNavigator que se ha popularizado en Second Life. Al tener una gama limitada de movimiento, usted puede usar los 6 ejes para mover su avatar, cámara, etc..
+* '''[http://www.frogpad.com/ Frogpad]''' - Un teclado ergonómico exclusivo para quien carece de movilidad en una mano.
+* '''[http://www.wacom.com/index2.cfm Wacom tablet]''' - Usando un puntero como ratón ayuda a evitar problemas de muñeca. Wacom es una de las tablets más caras, pero también de las de mayor duración y calidad.
+* '''[http://www.microsoft.com/enable/training/windowsxp/mousekeys.aspx MouseKeys]''' - "Controle el puntero del ratón usando el teclado numérico".
+* '''[http://www.nuance.com/naturallyspeaking/ Dragon Naturally Speaking]''' - Programa de Voz-A-Escritura. Escribir palabras y frases en Second Life puede hacerse hablando por un micrófono. Se precisa un ordenador con una velocidad adecuada, pues, como Second Life, Dragón consume muchos recursos. Si el suyo es lento, intente bajar al mínimo los niveles gráficos de Second Life. En varios países tiene subvenciones para comprar el programa o el ordenador si es usted discapacitado.
+== Otros Recursos ==
+* '''[http://www.google.com/coop/cse?cx=001010425210852223575%3Ajldmgpuier0 búsqueda en la lista de Debate de Educadores de Second Life]''' ("Second Life Educators Discussion list search ") - Busque en los archivos por palabras clave como "[http://www.google.com/cse?cx=001010425210852223575%3Ajldmgpuier0&ie=UTF-8&q=accessibility&sa=Search accessibility]".
+* '''[http://healthinfoisland.blogspot.com/ Health & Medicine in Second Life]''' - Aprenda sobre la isla HealthInfo y visite in world su Accessibility Center.
+* '''[http://secondlifeaccessibility.edublogs.org/ Second Life Accessibility]''' - "Todo sobre accesibilidad y discapacidad en Second Life".
+* '''[http://twinx45.wordpress.com/ Second Life Accessibility]''' (un blod distinto pero con el mismo nombre) - No se actualiza desde noviembre de  2007, pero tiene enlaces seleccionados en el lado derecho.
+* '''[http://www.blindsecondlife.blogspot.com/ Second Life for the Visually Impaired]''' - Gareth White "analiza la accesibilidad de Second Life para discapacitados visuales".
+* '''[http://www.virtualability.org/index.html VirtualAbility - Second Life help for disabled people]''' - Comunidad dedicada a ayudar en Second Life a discapacitados".
+* '''[http://www.handsfree3d.com/ Handsfree 3D]''' - "Manejando los Mundos Virtuales sin ratón ni teclado"
+* '''[https://wiki.secondlife.com/w/index.php?title=User_talk:Capstan_Clift&redirect=no Advocacy Working Group]''' - "¿Debería crearse un grupo de trabajo para orientar la accesibilidad en Second Life?"
+* '''[http://www.eelke.com/games/textsl.html TextSL]''' - La Universidad de Navada, en Reno, ha desarrollado un cliente para Second Life en texto, lo que permite a usuarios ciegos acceder a Second Life usando un lector de pantalla.
+=== Menciones en Medios de Comunicación ===
+En orden cronológico empezando por el más reciente.
+* 30-6-2008 - '''"[http://news.yahoo.com/s/afp/20080602/lf_afp/sciencelifestylejapantechnologyhealthinternet_080602161821 Paralysed man takes a walk in virtual world]"''' - Uso de las ondas cerebrales para manejar Second Life.
+* 15-3-2008 - '''"[http://www.afb.org/afbpress/pub.asp?DocID=aw090207 Exploring Methods of Accessing Virtual Worlds]"''' - Técnicas para el acceso de ciegos a los mundos virtuales.
+* 17-12-2007 - '''"[http://www.youtube.com/watch?v=CBlaiBV_yJs wheeling in Second Life]"''' - Vídeo de "Una persona con parálisis cerebral que usa Second Life".
+* 28-7-2007 - '''"[http://secondedition.wordpress.com/2007/07/28/empowering-the-physically-challenged/ Empowering the physically challenged]"''' - Entrada del blog Second Edition. El residente de SL Simon Walsh manejando in world su club Wheelies.
+* 11-1-2007- '''"[http://www.it-analysis.com/blogs/Abrahams_Accessibility/2007/1/second_life_open_source_accessible_.html Second Life open source accessible client]"''' - Entrada del blog Abrahams Accessibility. Tiene ideas para dispositivos open source que hagan SL más accesible.
+* 15-12-2004 - '''"[http://secondlife.blogs.com/nwn/2004/12/the_nine_souls_.html The Nine Souls of Wilde Cunningham]"''' - Entrada del blog New World Notes. Una de las historias clásicas de Second Life que permite la auto expresión del minusválido.