*NOTE: Translators on this project will be doing some edits as needed but mainly proofreading.
1. Click the subtask link of the segment you would like to edit/proofread.
2. On the left side of the page under "Available Workflow Actions" you will see Assign this issue > Click on to me. Now that subtask is in your name.
3. On the left side of the page where it says Translated" - Click that link. You will see the Status at the top change to: Editing
4. Near the top part of the subtask page you will see an attachment. This is the Danish XML document available for proofing. Download this attachment by clicking the download link.
- This program is free and and recommended for working with this type document: Komodo Edit
5. Text in the document will be available to you in XML files. Text that need proofing will be pretty easy to spot in between the = and ".." marks.
Here is an Example
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<panel name="active_speakers_panel">
<string name="moderator_label">
(Moderator)
</string>
<layout_stack name="panels">
<layout_panel name="moderation_mode_panel">
<combo_box name="moderation_mode">
<combo_item name="OpenVoice">
Open Voice (default)
</combo_item>
<combo_item name="ModeratedVoice">
Moderated Voice
</combo_item>
- You guessed it: you will proofread/edit (Moderator), Open Voice (default) and Moderated Voice. In the example they are bolded so you can spot them. This will not be the case in the jira attachments.
6. Please, proofread/edit inside the XML file.
7. Please, DO NOT touch the markup (xml) language. When you are finished with proofing, make sure to save the file with the same name but add DA at the end. Before attaching it to the JIRA ticket, you may want to zip it.
8. What to look for when you are editing: precision of the translation; terminology selection particularly as it needs to be matched to the translations in the client and any issues with moved xml markings.
9. After making edits/proofreading the translation, upload the edited translation to the PJIRA subtask, click on Editing and then leave a comment on the subtask that reads: "Edits Done." This comment should include any pertinent information, if applicable. Please, do not remove the original translation attachment.
You are done and have helped in the Second Life localization process! Thank You! Feel free to take another subtask and start the process again.
| 
