Difference between revisions of "Mentor Linguist Scribe Translation Project/pt"
Jump to navigation
Jump to search
India Cortes (talk | contribs) |
Lexie Linden (talk | contribs) |
||
| Line 77: | Line 77: | ||
==Páginas sugeridas para tradução== | ==Páginas sugeridas para tradução== | ||
Please see [[Mentor_Linguist_Scribe_Translation_Project#Suggested_Pages_to_Translate|English]] page. | |||
[[ | |||
Revision as of 19:31, 5 December 2007
Projeto: Projeto de Tradução dos Mentores Linguistas
Second Life é uma plataforma internacional e os voluntários necessitam informações claras e traduzidas em todos os idíomas!
Este projeto irá criar sub-páginas em outros idíomas para a página principal em inglês. O modelo de idíomas utilizado irá criar automaticamente atalhos para outros idíomas no topo da página, como os desta página. Language Template Information
Mentores linguístas/escreventes podem participar do projeto escolhendo uma página wiki da lista abaixo e traduzi-la para o idíoma que fala fluentemente. Esta lista de sugestões irá ser atualizada periodicamente com novas páginas.
Os mentores do Second Life, linguístas, que não estão familiarizados com o wiki, se necessário, por favor contatem um escrevente que está listado nesta página, para assistência em adicionar novas páginas traduzidas ao wiki.
Os mentores do Second Life, escreventes, por favor sintam-se livres para ajudar a qualquer tradução e também a listar seu nome aqui, se voce está pretendendo ajudar os linguístas que estão usando o wiki para este projeto.
Escreventes oferecendo assistencia:
Ajuda de SubPágina
- Se voce tiver listado seu nome como alguem que está querendo ajudar a criar uma subpágina e receber um pedido: Por favor marque a linha do idioma da página depois que estiver setada com a subpágina limpa pronta para o "Nome do Requisitante" e avise o mesmo.
- Se voce está traduzindo uma página e necessita ajuda para fazer uma subpágina: Por Favor contate alguem que esteja na lista de nomes abaixo. Mostre a eles que página e que lingua. Quando voce for avisado que está pronto, escreva o nome da página com /código do idioma na caixa de procura(search) e clique Go. Coloque sua tradução na página de edição e salve.
Passo a Passo para criação de uma página traduzida.
- Logue dentro do wiki com seu nome e senha do Second Life https://wiki.secondlife.com
- Escolha uma página entre as páginas sugeridas na lista de traduções. (Cheque para ter certeza que ningue mais está fazendo a página no seu idioma)
- Clique na aba Edit dá página do projeto. Entre sua informação na página sugerida para traduzir próximo ao idioma na página.
- Exemplo: Ingles: Nov 21 2007, Lexie Linden, Em Progresso.
- Clique em Show Preview. Se voce achar que está legal, Clique em Save Page(Salva a página).
- Clique no atalho da página que voce escolheu traduzir. Clique na aba editar desta página. Escreva esses 14 caractes como os ve aqui: {{Multi-lang}} na linha do tipo e deixe um espaço vazio após esta lingua se não estiver ainda na página.
- Agora copie tudo que está na página exceto a lingua no topo da TAG da página. TAGs tem parentes entre as palavras. Clique em Save Page.
- Na caixa de procura do lado esquerdo da página wiki, escreva o nome exato da página que escolheu e adicione um /código de idioma. É assim que voce cria a subpágina em um certo idioma. Exemplo: Tao of Volunteers/fr depois aperte Go.
Códigos de Idiomas
| Code | Language |
|---|---|
| de | Alemão |
| en | Inglês |
| es | Espanhol |
| fr | Francês |
| it | Italiano |
| ko | Koreano |
| ja | Japonês |
| nl | Holandês |
| pl | Polaco |
| pt | Português |
| zh-Hans | Chinês (Simplificado) |
| zh-Hant | Chinês (Tradicional) |
- Clique no atalho vermelho no topo da página que mostra a sua nova página.
- Se voce está agora na página de edição de sua tradução. Cole a versão em ingles que voce copiou aqui ou para o seu editor de texto como o Bloco de Notas. Voce irá querer usar a mesma sintaxe wiki que está sendo usada na página com a versão em inglês.. para ter marcas bold (negrito) e italics (itálico), etc.
- Traduza o texto deixao a sintaxe wiki intacta. Por favor não adicione informações adicionais para a página traduzida. As versões em ingles e as traduzidas devem ser as mesmas.
- Clique no botão Show Preview no topo da página para ver se sua página está ficando do jeito que quer. Se não, continue a editar. Se estiver pronto, clique em Save page.
- Volte para esta página do projeto e edite a sua página escolhida nas páginas sugeridas na seção de tradução. Por favor troque a data original para a finalizada e Troque In progress (Em progresso) para Done (Pronto). Ative a opcão "This is a minor edit" e clique em Save Page.
Obrigado por fazer o Second Life wiki um recurso melhor para todos!
Páginas sugeridas para tradução
Please see English page.