Difference between revisions of "SL5B/ja"

From Second Life Wiki
Jump to navigation Jump to search
(New page: 翻訳中。)
 
Line 1: Line 1:
翻訳中。
{{Multi-lang}}
{{TOCnestright}}
 
[[Image:SL5B-little-wiki.jpg|SL5B Logo]]
== お知らせ ==
'''SecondLife生誕5周年に関係する情報の公式主要リソースへようこそ！イベントは、住民のボランティアとLindenによってまとめられた、SL5B委員会によって構成されています。'''
 
今年の誕生式典は2週間のイベントです。最初の週は6月23から6月29に、Philip LindenとM Lindenによるスピーチから始まるでしょう。この週のテーマは、これまでの、そしてこれからのアート、、ファッション、マシニマ、そしてミュージックによる展示がメインとなるでしょう。これらの展示を、私たちは6月5日木曜日6pm PDTに締め切りを延長しました。応募は今締め切られています。
 
2週目は、6月30日から7月7日までで、ビジネス、教育、健康と非営利団体による展示がメインとなるでしょう。私たちはとても重要な告知とスペシャルゲストの演説を含むセレモニーで締めるでしょう。ビジネス、教育、健康と非営利団体による展示の締め切りは6月10日木曜日 6pm PDTです。応募は今締め切られています。
 
新しい情報は、私たちが明らかにすることでここに加えられ、生誕5周年イベントの進展を通知するSecond Lifeの同志住民によって維持されるでしょう。英語の情報が最も更新されます
Second Lifeの生誕5周年イベントは2008年6月23日の月曜日 9:00 am PDTに始まり、2008年7月7日の月曜日までです。
 
* '''告知:''' 全ての時間は太平洋標準時のものです。
* '''最新の記事 (June 16, 2008): このイベントは一週間から2週間に拡大し、多くの人達を、どのくらいの間展示が許可されるのか、ということについて混乱させていました。あなたがアートと文化のセクションの場合は、展示の準備をすべきで、2008年6月20日に完璧に整えるべきでしょう。開門は2008年6月23日です。遠慮せずに、イベント中の2週間は展示してください。私たちはそれを望んでいます！2週目の最初（6月30日）は、私たちはささやかな幾つかのイベントを加えて、教育、ビジネスソリューションと非営利団体のカテゴリに焦点を移します。これらのみなさんは(2008年6月27まで)準備のための交代の週があり、編集、リンク、回転、そして休憩のために招集されるリージョンが設置されます。しかしながら、6月23日のオープニングの時間で彼らの展示は完了できるでしょう、いやすべきです！彼らは2週間全てを開会の為に使える場合、彼らの展示は遠くからの認知度がさらにあがるでしょう。しかし、6月23日までに準備するように強制することはだれもできないでしょうから、彼らは遅れて開始となります。-Dusty Linden'''
 
== 役立つフォーラム ==
* '''ライブミュージック/DJに役立つフォーム'''
* このフォームはパフォーマ/DJが開いている時間帯を表示してアシストするでしょう。
* [http://creator.zoho.com/showForm.do?formLinkId=12&link=true&sharedBy=dustylinden ここをクリック]
* '''翻訳者、グリーター、ボランティア'''
* 翻訳者とグリーターは、翻訳の援助と展示物が分かるようにイベント出席者と展示者を補助します。
* [[http://creator.zoho.com/showForm.do?formLinkId=46&link=true&sharedBy=dustylinden サインアップフォーム]]
 
== ほかの役立ちリンク ==
 
=== 2週目の確認 ===
 
https://wiki.secondlife.com/wiki/Week_2_Confirmed
 
=== 公式 Flickr - イメージ共有 ===
 
http://flickr.com/groups/secondlifebirthday/　
あなたのSecondLife誕生画像を共有しましょう。
 
たとえ画像を持っていなくても参加しましょう！ほかのFlickr上のイベントの共有と議論をみることができますよ! :D
 
あなたがFlickrアカウントをもっていなければ、http://flickr.com/ にアクセスしてサインアップし、イベントリンクからSecond Life Birthday Event Flickr Poolに参加しましょう。
 
イベントスタッフ/構成担当は参加して、グループに参加したことを管理者に伝えてください！
 
== SL5Bのガイドライン/ポリシー ==
* [http://blog.secondlife.com/2008/06/03/sl5b-birthday-expanded-and-new-submission-deadlines/ 追加ガイドライン]
 
=== 展示 / 建築ガイドライン ===
 
* メガプリム禁止
* 常設建築の作成にテンポラリtemp-on-rezzersの使用禁止
* 全ての展示はPGでなければならず、Matureコンテンツが含まれる展示の場合、構成担当によってリターンされるでしょう
* 広告宣伝、あるいは商売の禁止
* Tip Jarの禁止
 
PG下で定義されえない、裸体や展示すべきではないMatureコンテンツは禁止されるでしょう。あなたがレーティングに自身がない場合は、構成担当にコンタクトをとってください。ロープや鎖、画像イメージや展示で何らかを縛って表すものは許可されず、これらを含む性的な方法で何かを縛る描写のコンテンツもまた許可されません。
 
=== グループチャットガイドライン ===
 
グループチャットでの会話時は、Second Life Community Standardを遂行します。
スパムをしないでください。グループチャット内で宣伝しないでください。グループチャットでほかの展示、あるいはイベントスタッフを攻撃しないでください。議論する場合は、インスタントメッセージで特定の相手と行って下さい。イベント全般の議論は構成担当にコンタクトしてください。
 
私たちは全般的にささやかなチャットを楽しんでおり、展示者との間で、良心と自覚を元に助け合っています。お互いに敬意をもちましょう。
 
=== 悪行 ===
 
If you come across a griefer (Anything or anyone that is in breach of the Second Life ToS and / or Community Standards) please file an Abuse Report by going to 'Help' and 'Report Abuse...' and also contact a Coordinator.
 
If you come across griefing objects such as particle spammers please file an Abuse Report and contact a Coordinator to return the object. Please do not aggravate the situation in any way.
 
If you're found to be griefing you will be Reported and banned from the Event and SL5B Sims. Anything that breaches the Second Life ToS and / or Community Standards and makes a Residents Second Life Experience less enjoyable is griefing and will not be accepted or tolerated.
 
Please don't be abusive towards SL5B Staff, we're here to do a job and make the event enjoyable for all so help us to help you. : D
 
Here's the Second Life [http://secondlife.com/corporate/tos.php ToS] and [http://secondlife.com/corporate/cs.php Community Standards]
 
== スタッフリスト / イベントコンタクト ==
* 長時間、夜遅くまで、本当に熱心で献身的です。合計すると途方もないタスクを、私たちのスタッフはこの誕生日に準備して形成しています。しかし、私たちがあなた達のためにすることは、Second Lifeのクリエイティブな住人を祝福することです。そしてそれらは全てだいじなことです。私たちはあなた方が、私たちがイベントを終わらせるまで十分に楽しむことを望みます。
 
===主要主催者:===
 
[[User:Phaylen Fairchild|Phaylen Fairchild]] <small>(前回 [[User:Trinity Coulter|Trinity Coulter]], 初回 [[User:SignpostMarv Martin|SignpostMarv Martin]] )</small>
 
=== 構成 ===
 
[[User:Meghan Dench| Meghan Dench]]: 全般構成
===Sim 構成:===
 
[[User:Dusty Linden| Dusty Linden]]: SL5B Edit, SL5B Linked, SL5B Rotate, SL5B Stretch
 
[[User:Evie Fairchild| Evie Fairchild]]: SL5B Rebake, SL5B Ruthed, SL5B Hippos, SL5B Prim
 
[[User:Kit Maitland| Kit Maitland]]: SL5B Phantom, SL5B Second Life Birthday, SL5B Physical, SL5B Move, SL5B Copy
 
[[User:Katier Reitveld| Katier Reitveld]]: SL5B Dwell, SL5B Avatar, SL5B Delegoose, SL5B Rezzed
 
[[User:Shoshana Epsilon| Shoshana Epsilon]]: SL5B Flexi, SL5B Sculpty, SL5B Render
 
===Lindens | Linden Event リエゾン:===
 
[[User:Dusty Linden | Dusty Linden - メインイベントリエゾン]]
 
[[User:Blondin Linden | Blondin Linden]]
 
===音楽とライブパフォーマンスチーム:===
 
[[User:Chel Norfolk|Chel Norfolk, Team Lead | Meghan's 公式 SL5B Nerfinger]]
 
[[User:Roxi Bingyi|Roxi Bingyi, ライブミュージック構成]]
 
For Live Music Enquiries please contact [[User:Roxi Bingyi|Roxi Bingyi, ライブミュージック構成]].
 
For DJ Enquiries please contact [[User:Chel Norfolk| Chel Norfolk, ライブパフォーマンス構成]].
 
[[User:CarrieAnn Nurmi|CarrieAnn Nurmi]]
 
[[User:Daisy Beauchamp|Daisy Beauchamp]]
 
[[User:Kelley Shortbread|Kelley Shortbread]]
 
===LSL 基礎チーム:===
 
[[User:Will Webb|Will Webb]]
 
[[User:James Benedek|James Benedek]]
 
[[User:Taff Nouvelle|Taff Nouvelle]]
 
===建築構成:===
 
[[User:Evie Fairchild|Evie Fairchild]]
 
[[User:SamBivalent Spork|SamBivalent Spork]]
 
===レイアウト | 基礎レイアウト:===
 
[[User:Evie Fairchild|Evie Fairchild]] (previously [[User:Pyrii Akula|Pyrii Akula]])
 
[[User:Phaylen Fairchild|Phaylen Fairchild]]
 
===絵画展示チーム:===
 
[[User:Shoshana Epsilon|Shoshana Epsilon]]
 
[[User:Stephen Venkman|Stephen Venkman]] 
 
[[User:CodeBastard Redgrave|CodeBastard Redgrave]]
 
===展示構成家:===
[[User:Atashi Yue|Atashi Yue]]: first contact for Exhibitors
 
===地形アーティスト:===
 
[[User:Dizzy Banjo|Dizzy Banjo]]
 
[[User:Jurin Juran|Jurin Juran]]
 
[[User:DawnRyder Wycliffe|DawnRyder Wycliffe]]
 
[[User:Evie Fairchild|Evie Fairchild]]
 
[[User:Taff Nouvelle|Taff Nouvelle]]
 
[[User:James Benedek|James Benedek]]
 
===建築家:===
 
[[User:Scope Cleaver|Scope Cleaver]]
 
[[User:Prad Prathivi|Prad Prathivi]]
 
[[User:James Benedek|James Bendedek]]
 
===パン焼き主任:===
 
[to be updated]
 
==通訳:==
 
===どうすれば関与できますか!===
 
SL5Bイベントに関与して翻訳するボランティアになりたい場合は、[http://creator.zoho.com/showForm.do?formLinkId=46&link=true&sharedBy=dustylinden このフォームに入力]してください！
 
===通訳の注意===
 
あなたの話したり翻訳が可能な言語を、インワールドのSecond Lifeプロフィールに一覧して、ほかの人にあなたの得意なものに関する情報を分かりやすくしてください。
 
===通訳===
 
[[User:Sandor Balczo|Sandor Balczo (Italian and Linguists Coordinator until June 22, 2008)]]
 
[[User:Eva Nowicka|Eva Nowicka (Spanish)]]
 
[[User:Marianne Levasseur|Marianne Levasseur (French, English)]]
 
[[User:Frederic Prevost|Frederic Prevost (Japanese)]]
 
[[User:Fior Oconnell|Fior Oconnell (Dutch, German)]]
 
[[User:Dhyana Writer|Dhyana Writer (French, Spanish)]]
 
[[User:Ysel Auer|Ysel Auer (Spanish)]]
 
[[User:Azziej Enzo|Azziej Enzo (Dutch)]]
 
== Second Life バースディグループ ==
 
=== SL バースディ展示 ===
 
スタッフと展示者、および参加したい人のためのものです。これはメイングループです。
 
=== Second Life バースディスタッフ ===
 
イベントスタッフ専用
 
=== SL バースディパフォーマ ===
 
展示者、スタッフ、そしてDJを含むイベントパフォーマです。 : D
 
== イベントカレンダー ==
 
* (Information being developed)
* 開会イベント/キーノート
* 音楽/パーティ
* ライブパフォーマンス
* Second Life カルチャーイベント
* 勉強会、ツアー、会合
* 閉会式
 
== フィードバック調査 ==
 
* (追加する事)

Revision as of 07:22, 20 June 2008

SL5B Logo

お知らせ

SecondLife生誕5周年に関係する情報の公式主要リソースへようこそ！イベントは、住民のボランティアとLindenによってまとめられた、SL5B委員会によって構成されています。

今年の誕生式典は2週間のイベントです。最初の週は6月23から6月29に、Philip LindenとM Lindenによるスピーチから始まるでしょう。この週のテーマは、これまでの、そしてこれからのアート、、ファッション、マシニマ、そしてミュージックによる展示がメインとなるでしょう。これらの展示を、私たちは6月5日木曜日6pm PDTに締め切りを延長しました。応募は今締め切られています。

2週目は、6月30日から7月7日までで、ビジネス、教育、健康と非営利団体による展示がメインとなるでしょう。私たちはとても重要な告知とスペシャルゲストの演説を含むセレモニーで締めるでしょう。ビジネス、教育、健康と非営利団体による展示の締め切りは6月10日木曜日 6pm PDTです。応募は今締め切られています。

新しい情報は、私たちが明らかにすることでここに加えられ、生誕5周年イベントの進展を通知するSecond Lifeの同志住民によって維持されるでしょう。英語の情報が最も更新されます

Second Lifeの生誕5周年イベントは2008年6月23日の月曜日 9:00 am PDTに始まり、2008年7月7日の月曜日までです。

  • 告知: 全ての時間は太平洋標準時のものです。
  • 最新の記事 (June 16, 2008): このイベントは一週間から2週間に拡大し、多くの人達を、どのくらいの間展示が許可されるのか、ということについて混乱させていました。あなたがアートと文化のセクションの場合は、展示の準備をすべきで、2008年6月20日に完璧に整えるべきでしょう。開門は2008年6月23日です。遠慮せずに、イベント中の2週間は展示してください。私たちはそれを望んでいます！2週目の最初（6月30日）は、私たちはささやかな幾つかのイベントを加えて、教育、ビジネスソリューションと非営利団体のカテゴリに焦点を移します。これらのみなさんは(2008年6月27まで)準備のための交代の週があり、編集、リンク、回転、そして休憩のために招集されるリージョンが設置されます。しかしながら、6月23日のオープニングの時間で彼らの展示は完了できるでしょう、いやすべきです！彼らは2週間全てを開会の為に使える場合、彼らの展示は遠くからの認知度がさらにあがるでしょう。しかし、6月23日までに準備するように強制することはだれもできないでしょうから、彼らは遅れて開始となります。-Dusty Linden

役立つフォーラム

  • ライブミュージック/DJに役立つフォーム
  • このフォームはパフォーマ/DJが開いている時間帯を表示してアシストするでしょう。
  • ここをクリック
  • 翻訳者、グリーター、ボランティア
  • 翻訳者とグリーターは、翻訳の援助と展示物が分かるようにイベント出席者と展示者を補助します。
  • [サインアップフォーム]

ほかの役立ちリンク

2週目の確認

https://wiki.secondlife.com/wiki/Week_2_Confirmed

公式 Flickr - イメージ共有

http://flickr.com/groups/secondlifebirthday/　 あなたのSecondLife誕生画像を共有しましょう。

たとえ画像を持っていなくても参加しましょう！ほかのFlickr上のイベントの共有と議論をみることができますよ! :D

あなたがFlickrアカウントをもっていなければ、http://flickr.com/ にアクセスしてサインアップし、イベントリンクからSecond Life Birthday Event Flickr Poolに参加しましょう。

イベントスタッフ/構成担当は参加して、グループに参加したことを管理者に伝えてください！

SL5Bのガイドライン/ポリシー

展示 / 建築ガイドライン

  • メガプリム禁止
  • 常設建築の作成にテンポラリtemp-on-rezzersの使用禁止
  • 全ての展示はPGでなければならず、Matureコンテンツが含まれる展示の場合、構成担当によってリターンされるでしょう
  • 広告宣伝、あるいは商売の禁止
  • Tip Jarの禁止

PG下で定義されえない、裸体や展示すべきではないMatureコンテンツは禁止されるでしょう。あなたがレーティングに自身がない場合は、構成担当にコンタクトをとってください。ロープや鎖、画像イメージや展示で何らかを縛って表すものは許可されず、これらを含む性的な方法で何かを縛る描写のコンテンツもまた許可されません。

グループチャットガイドライン

グループチャットでの会話時は、Second Life Community Standardを遂行します。 スパムをしないでください。グループチャット内で宣伝しないでください。グループチャットでほかの展示、あるいはイベントスタッフを攻撃しないでください。議論する場合は、インスタントメッセージで特定の相手と行って下さい。イベント全般の議論は構成担当にコンタクトしてください。

私たちは全般的にささやかなチャットを楽しんでおり、展示者との間で、良心と自覚を元に助け合っています。お互いに敬意をもちましょう。

悪行

If you come across a griefer (Anything or anyone that is in breach of the Second Life ToS and / or Community Standards) please file an Abuse Report by going to 'Help' and 'Report Abuse...' and also contact a Coordinator.

If you come across griefing objects such as particle spammers please file an Abuse Report and contact a Coordinator to return the object. Please do not aggravate the situation in any way.

If you're found to be griefing you will be Reported and banned from the Event and SL5B Sims. Anything that breaches the Second Life ToS and / or Community Standards and makes a Residents Second Life Experience less enjoyable is griefing and will not be accepted or tolerated.

Please don't be abusive towards SL5B Staff, we're here to do a job and make the event enjoyable for all so help us to help you. : D

Here's the Second Life ToS and Community Standards

スタッフリスト / イベントコンタクト

  • 長時間、夜遅くまで、本当に熱心で献身的です。合計すると途方もないタスクを、私たちのスタッフはこの誕生日に準備して形成しています。しかし、私たちがあなた達のためにすることは、Second Lifeのクリエイティブな住人を祝福することです。そしてそれらは全てだいじなことです。私たちはあなた方が、私たちがイベントを終わらせるまで十分に楽しむことを望みます。

主要主催者:

Phaylen Fairchild (前回 Trinity Coulter, 初回 SignpostMarv Martin )

構成

Meghan Dench: 全般構成

Sim 構成:

Dusty Linden: SL5B Edit, SL5B Linked, SL5B Rotate, SL5B Stretch

Evie Fairchild: SL5B Rebake, SL5B Ruthed, SL5B Hippos, SL5B Prim

Kit Maitland: SL5B Phantom, SL5B Second Life Birthday, SL5B Physical, SL5B Move, SL5B Copy

Katier Reitveld: SL5B Dwell, SL5B Avatar, SL5B Delegoose, SL5B Rezzed

Shoshana Epsilon: SL5B Flexi, SL5B Sculpty, SL5B Render

Lindens | Linden Event リエゾン:

Dusty Linden - メインイベントリエゾン

Blondin Linden

音楽とライブパフォーマンスチーム:

Chel Norfolk, Team Lead | Meghan's 公式 SL5B Nerfinger

Roxi Bingyi, ライブミュージック構成

For Live Music Enquiries please contact Roxi Bingyi, ライブミュージック構成.

For DJ Enquiries please contact Chel Norfolk, ライブパフォーマンス構成.

CarrieAnn Nurmi

Daisy Beauchamp

Kelley Shortbread

LSL 基礎チーム:

Will Webb

James Benedek

Taff Nouvelle

建築構成:

Evie Fairchild

SamBivalent Spork

レイアウト | 基礎レイアウト:

Evie Fairchild (previously Pyrii Akula)

Phaylen Fairchild

絵画展示チーム:

Shoshana Epsilon

Stephen Venkman

CodeBastard Redgrave

展示構成家:

Atashi Yue: first contact for Exhibitors

地形アーティスト:

Dizzy Banjo

Jurin Juran

DawnRyder Wycliffe

Evie Fairchild

Taff Nouvelle

James Benedek

建築家:

Scope Cleaver

Prad Prathivi

James Bendedek

パン焼き主任:

[to be updated]

通訳:

どうすれば関与できますか!

SL5Bイベントに関与して翻訳するボランティアになりたい場合は、このフォームに入力してください！

通訳の注意

あなたの話したり翻訳が可能な言語を、インワールドのSecond Lifeプロフィールに一覧して、ほかの人にあなたの得意なものに関する情報を分かりやすくしてください。

通訳

Sandor Balczo (Italian and Linguists Coordinator until June 22, 2008)

Eva Nowicka (Spanish)

Marianne Levasseur (French, English)

Frederic Prevost (Japanese)

Fior Oconnell (Dutch, German)

Dhyana Writer (French, Spanish)

Ysel Auer (Spanish)

Azziej Enzo (Dutch)

Second Life バースディグループ

SL バースディ展示

スタッフと展示者、および参加したい人のためのものです。これはメイングループです。

Second Life バースディスタッフ

イベントスタッフ専用

SL バースディパフォーマ

展示者、スタッフ、そしてDJを含むイベントパフォーマです。 : D

イベントカレンダー

  • (Information being developed)
  • 開会イベント/キーノート
  • 音楽/パーティ
  • ライブパフォーマンス
  • Second Life カルチャーイベント
  • 勉強会、ツアー、会合
  • 閉会式

フィードバック調査

  • (追加する事)
Retrieved from "https://wiki.secondlife.com/w/index.php?title=SL5B/ja&oldid=73357"