Difference between revisions of "Second Life Community Standards/de"

Latest revision as of 04:22, 26 April 2009

Dies ist eine Kopie der Community Standards, die auf der Haupt-Website veröffentlicht sind. Es ist daher möglich, dass diese Version inhaltlich vom Original abweicht. Bitte verweise daher auf http://de.secondlife.com/whatis/cs, wenn Du auf die Community Standards in einem wichtigen Zusammenhang verweisen willst

Willkommen in der Welt von Second Life

Wir hoffen Sie machen angenehme Erfahrungen voller Kreativität, Selbstverwirklichung und Spaß.

Die Community-Standards haben ein einfaches Ziel: Behandeln Sie sich gegenseitig mit Respekt und ohne Belästigungen, befolgen Sie die lokalen Standards, die durch die Einstufung der Region angezeigt werden und unterlassen Sie alle Handlungen, die reale Personen oder Gemeinschaften verunglimpfen. Verhaltensrichtlinien - "Die großen Sechs"

Innerhalb von Second Life wollen wir Einwohner bei der Gestaltung ihrer eigenen Erfahrungen und beim Treffen ihrer eigenen Entscheidungen unterstützen.

Die großen Sechs

Die Community-Standards beschreiben sechs Verhaltensweisen (Die großen Sechs), die zur Suspendierung oder im Wiederholungsfall zum Ausschluss aus der Second-Life-Gemeinschaft führen.

Alle Community-Standards von Second Life gelten in allen Bereichen von Second Life, den Foren von Second Life und auf der Internetseite von Second Life.

Intoleranz

Ein Grundpfeiler der Community-Standards für Second Life ist die Bekämpfung von Intoleranz. Handlungen, die Einzelpersonen oder Gruppen an den Rand drängen, herabsetzen oder verleumden, verhindern einen zufriedenstellenden Austausch von Ideen und schwächen die Gemeinschaft von Second Life als Ganzes. Die Verwendung von herabwürdigender oder erniedrigender Sprache oder Bildern mit Bezug auf die ethnische Herkunft, das Geschlecht, die Religion oder die sexuelle Ausrichtung eines Einwohners ist in Second Life niemals zulässig.

Belästigungen

Angesichts der unzähligen Möglichkeiten von Second Life können Belästigungen viele Formen annehmen. Wer sich beleidigend ungehobelt, einschüchternd oder drohend ausdrückt, ungewollte amouröse Avancen macht oder sexuelle Gefälligkeiten verlangt oder auf andere Weise Ärgernisse oder Schrecken verursacht, begeht Belästigung.

Übergriffe

Die meisten Gegenden in Second Life sind als sicher eingestuft. Übergriffe bedeutet in Second Life: Einen anderen Einwohner in einer sicheren Gegend (siehe unten: Globale Standards) zu erschießen, zu stoßen oder zu schubsen - Ein gescriptetes Objekt zu erstellen oder zu benutzen, das ausschließlich oder dauerhaft auf einen Einwohner in einer Weise zielt, die ihn vom Genuss von Second Life abhält.

Offenlegungen

Einwohner haben im Hinblick auf ihre Second-Life-Erfahrung Anspruch auf einen angemessenen Grad an Datenschutz. Persönliche Daten über einen Einwohner preiszugeben, die über die durch den Einwohner in dessen Profil auf der Seite 1. Leben angegebenen Daten hinausgehen, ist eine Verletzung der Privatsphäre dieses Einwohners. Dies beinhaltet dessen Geschlecht, Religion, Alter, Ehestatus, ethnische Herkunft, sexuelle Ausrichtung und Wohnort im echten Leben. Ohne Zustimmung Gespräche aus der Ferne zu überwachen, Gesprächsprotokolle zu veröffentlichen oder zu verteilen ist in Second Life und in den Foren von Second Life nicht zulässig.

Unanständigkeit

Second Life ist eine Gemeinschaft Erwachsener allerdings ist nicht-jugendfreies Material deshalb nicht notwendigerweise in allen Gebieten angemessen (siehe auch die globalen Standards weiter unten). Inhalte, Gespräche oder Verhaltensweisen mit derber Sprache oder Kraftausdrücken, Nacktheit oder sexuelle Inhalte, die Darstellung von Geschlechtsverkehr oder Gewalt oder irgend etwas anderes allgemein Anstößiges dürfen nur auf privatem Land in Gegenden, die als für Erwachsene vorbehalten gekennzeichnet, sind (Mature, M) vorkommen. Die Namen von Einwohnern, Objekten, Orten und Gruppen sind in den Verzeichnissen von Second Life und auf der Webseite von Second Life allgemein zugänglich und müssen daher den Vorgaben für jugendfreie Inhalte entsprechen.

Ruhestörung

Jeder Einwohner hat das Recht, sein zweites Leben zu leben. Das Stören von Veranstaltungen, die wiederholte Übermittlung unerwünschter Werbeinhalte, das wiederholte Abspielen von Geräuschen, Objekte, die sich selbst vermehren oder Avatare verfolgen oder andere Objekte, die gezielt die Leistung der Server verschlechtern oder anderen Einwohnern den Spaß an Second Life verderben sind Beispiele für Ruhestörungen.

Richtlinien und deren Durchsetzung

Globale Standards, lokale Einstufungen

Alle Bereiche von Second Life einschließlich der Internetseite www.secondlife.com und der Foren von Second Life unterliegen den selben Community Standards. Orte in Second Life sind als sicher oder unsicher sowie als nicht jugendfrei (Mature, M) oder jugendfrei (PG) gekennzeichnet und das Verhalten dort muss der lokalen Einstufung entsprechen. Jegliche nicht eingestuften Gebiete von Second Life und der Internetseite von Second Life sollten als jugendfrei (PG) betrachtet werden.

Verwarnung, Suspendierung, Verbannung

Second Life ist eine komplexe Gesellschaft und es kann eine Weile dauern, bis neue Einwohner die lokalen Regeln und Gepflogenheiten kennen. Im Allgemeinen resultiert eine Verletzung der Community Standards zunächst in einer Verwarnung, gefolgt von einer Suspendierung und möglicherweise einer Verbannung aus Second Life. In-World-Mitarbeiter, Liaisons genannt, können fallweise Disziplinprobleme mit einer vorübergehenden Entfernung aus Second Life lösen.

Globale Angriffe

Ojekte, Skripte oder Handlungen, die die Second-Life-Community, die Second-Life-Server oder andere mit Second Life in Verbindung stehenden Systeme erheblich beeinträchtigen oder unterbrechen, werden in keiner Weise toleriert. Wir werden Sie für jegliche Ihrer Handlungen oder für Handlungen von Ihnen gehörenden Objekten oder Skripten zur Verantwortung ziehen. Zum Testen von Objekten und Skripten, die Komponenten mit nicht handhabbarem Verhalten haben könnten oder deren Verhalten Sie nicht vorhersehen können, stehen Sandboxen zur Verfügung. Wenn Sie sich entschließen, ein Skript auszuführen, das die Funktion von Second Life nachhaltig beeinträchtigt, hat das eine mindestens zweiwöchige Suspendierung zur Folge, den möglichen Verlust des In-world-Inventars und eine Untersuchung des Accounts, die gegebenenfalls zu einem Ausschluss aus Second Life führen wird.

Alternative Konten

Während es Einwohnern erlaubt ist, Second Life mit mehr als einem Konto zu betreiben, ist es nicht hinnehmbar, extra oder dauerhaft ein alternatives Konto zu nutzen, um andere Einwohner zu belästigen oder die Community Standards zu verletzen. Alternative Konten werden grundsätzlich als unabhängig vom Hauptkonto des Einwohners betrachtet, der Missbrauch von alternativen Konten allerdings kann und wird disziplinarische Maßnahmen gegen das Hauptkonto zur Folge haben.

Haftungsausschluss

Linden Lab übt keine inhaltliche Kontrolle über die Inhalte in Second Life aus und wird keine gezielten Anstrengungen unternehmen, Texturen, Objekte, Geräusche oder andere in Second Life erzeugte Inhalte zu untersuchen. Weiterhin erteilt Linden Lab keine Zertifizierungen oder Empfehlungen für den Betrieb von In-world-Spielen, Verkaufsautomaten oder Handelsplätzen. Rückforderungsansprüche sind direkt bei den Eigentümern der Objekte geltend zu machen.

Missbrauch melden

Einwohner werden gebeten, Verstöße gegen die Community Standards zu berichten, indem Sie das Formular "Missbrauch melden" verwenden, das im Hilfe-Menü des Viewers zu finden ist. Jede Missbrauchsmeldung wird untersucht und die Identität des Berichterstatters streng vertraulich behandelt.

Siehe auch

Wann und wie erstelle ich eine Missbrauchsanzeige (Abuse Report)

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Multi-lang}}
+{{Help/de|Parent=LL:Second Life Community Standards|Community=*|Misc=*}}
-:''<span style="color:red">Dies ist ein Duplikat der Community Standards, die auf der Haupt-Website veröffentlicht sind. Es ist daher möglich, dass diese Version inhaltlich vom Original abweicht. Bitte verweise daher auf https://secondlife.com/corporate/cs.php, wenn Du auf die Community Standars in einem wichtigen Zusammenhang verweisen willst''</span>
+:''<span style="color:red">Dies ist eine Kopie der Community Standards, die auf der Haupt-Website veröffentlicht sind. Es ist daher möglich, dass diese Version inhaltlich vom Original abweicht. Bitte verweise daher auf http://de.secondlife.com/whatis/cs, wenn Du auf die Community Standards in einem wichtigen Zusammenhang verweisen willst''</span>
 <hr style="background:transparent;border-bottom:1px dashed red;height:1px" />
 __NOEDITSECTION__
 <div style="float:right; width: 200px; height: 300px; font-size: 80%; overflow: auto ;">__TOC__</div>
-== Willkommen bei Second Life. ==
+== Willkommen in der Welt von Second Life ==
-Wir wünschen Dir, Dass Du angenehme Erfahrungen machen wirst, erfüllt mit Kreativität, Selbstverwirklichung und Spaß.
+Wir hoffen Sie machen angenehme Erfahrungen voller Kreativität, Selbstverwirklichung und Spaß.
-Die Ziele der Community Standards sind einfach: Behandle andere mit Respekt ohne sie zu bedrohen oder zu belästigen, beachte die lokalen Regeln, die im Rating der jeweiligen SIM angegeben sind und unterlasse bösartige Handlungen, durch die reale Personen oder Gemeinschaften beleidigt oder herabgewürditgt werden. Verhaltensregeln - Die "Big Six"
+Die Community-Standards haben ein einfaches Ziel: Behandeln Sie sich gegenseitig mit Respekt und ohne Belästigungen, befolgen Sie die lokalen Standards, die durch die Einstufung der Region angezeigt werden und unterlassen Sie alle Handlungen, die reale Personen oder Gemeinschaften verunglimpfen. Verhaltensrichtlinien - "Die großen Sechs"
-Wir möchten die Nutzer in Second Life darin unterstützen, ihre eigenen Erfahrungen zu machen und ihre eigenen Entscheidungen zu treffen.
+Innerhalb von Second Life wollen wir Einwohner bei der Gestaltung ihrer eigenen Erfahrungen und beim Treffen ihrer eigenen Entscheidungen unterstützen.
-== Die "Big Six" ==
-Der Community Standard bestimmt sechs Verhaltensregeln, die "Big Six", deren Missachtung zur Suspendierung, im Wiederholungsfall sogar zum Ausschluss aus der Second Life Gemeinschaft führt.
+== Die großen Sechs ==
-Alle Second Life Community Standards gelten in allen Gebieten von Second Life, in den Second Life Foren und auf der Second Life Website.
+Die Community-Standards beschreiben sechs Verhaltensweisen (Die großen Sechs), die zur Suspendierung oder im Wiederholungsfall zum Ausschluss aus der Second-Life-Gemeinschaft führen.
+Alle Community-Standards von Second Life gelten in allen Bereichen von Second Life, den Foren von Second Life und auf der Internetseite von Second Life.
 === Intoleranz ===
-:Die Bekämpfung von Intoleranz ist ein Grundpfeiler der Second Life Community Standards. Handlungen, die Idividuen oder Gruppen marginalisieren, herabwürdigen oder diffamieren, behindern den Austausch von Ideen zunichte und stören die Gemeinschaft in Second Life. Der Gebrauch von abfälliger oder herabwürdigender Sprache oder Bildern im Hinbblick auf Rasse, Ethnie, Geschlecht, Religion oder sexueller Ausrichtung anderer Einwohner ist in Second Life nicht gestattet.
+:Ein Grundpfeiler der Community-Standards für Second Life ist die Bekämpfung von Intoleranz. Handlungen, die Einzelpersonen oder Gruppen an den Rand drängen, herabsetzen oder verleumden, verhindern einen zufriedenstellenden Austausch von Ideen und schwächen die Gemeinschaft von Second Life als Ganzes. Die Verwendung von herabwürdigender oder erniedrigender Sprache oder Bildern mit Bezug auf die ethnische Herkunft, das Geschlecht, die Religion oder die sexuelle Ausrichtung eines Einwohners ist in Second Life niemals zulässig.
-=== Belästigung ===
-:In Anbetracht der unzählichen Möglichkeiten in Second Life kann Belästigung viele Formen annehmen. Darunter fällt Kommunikation oder Verhalten in einer Art und Weise die anstößig oder ungehobelt ist, aufdringliche sexuelle Angebote oder die Aufforderung zu sexuellen Handlungen oder anderes Verhalten, das als belästigend oder bdreohend empfunden wird.
-=== Angriff ===
+=== Belästigungen ===
-:Die meisten Gegenden in Second Life sind als "sicher" ausgwiesen. Angriff bedeutet in Second Life, andere Einwohner in einem sicheren Gebiet zu Beschießen, sie zu stoßen oder herumzuschubsen (siehe auch die gobalen Standards weiter unten) sowie das Erstellen oder Nutzen von geskripteten Objekten die einmalig oder dauerhaft auf andere Einwohner in einer Wiese einwirken, die ihnen den Spaß an der Nutzung von Second Live verdirbt.
+:Angesichts der unzähligen Möglichkeiten von Second Life können Belästigungen viele Formen annehmen. Wer sich beleidigend ungehobelt, einschüchternd oder drohend ausdrückt, ungewollte amouröse Avancen macht oder sexuelle Gefälligkeiten verlangt oder auf andere Weise Ärgernisse oder Schrecken verursacht, begeht Belästigung.
-=== Datenschutzverletzung ===
+=== Übergriffe ===
-:Die Einwohner haben ein Recht auf ein normales Maß an Datenschutz im Hinblick auf ihr zweites Leben. Die Weitergabe von persönlichen Informationen über andere Nutzer - insbesondere Geschlecht, Religion, Alter, Familienstand, sexuelle Vorlieben sowie realer Wohnort, soweit die Angaben über die Angaben des Einwohners in der "First Life"-Seite seines Profils hinausgehen, stellt eine Verletzung des Datenschutzrechts deses Einwohners dar. Das Abhören von Konversationen sowie das Veröffentlichen oder Weitergeben von Chatlogs ohne Einverständnis des Betroffenen sind sowohl in Second Life als auch in den Second Life Foren verboten.
+:Die meisten Gegenden in Second Life sind als sicher eingestuft. Übergriffe bedeutet in Second Life: Einen anderen Einwohner in einer sicheren Gegend (siehe unten: Globale Standards) zu erschießen, zu stoßen oder zu schubsen - Ein gescriptetes Objekt zu erstellen oder zu benutzen, das ausschließlich oder dauerhaft auf einen Einwohner in einer Weise zielt, die ihn vom Genuss von Second Life abhält.
----- translation in progress
+=== Offenlegungen ===
+:Einwohner haben im Hinblick auf ihre Second-Life-Erfahrung Anspruch auf einen angemessenen Grad an Datenschutz. Persönliche Daten über einen Einwohner preiszugeben, die über die durch den Einwohner in dessen Profil auf der Seite 1. Leben angegebenen Daten hinausgehen, ist eine Verletzung der Privatsphäre dieses Einwohners. Dies beinhaltet dessen Geschlecht, Religion, Alter, Ehestatus, ethnische Herkunft, sexuelle Ausrichtung und Wohnort im echten Leben. Ohne Zustimmung Gespräche aus der Ferne zu überwachen, Gesprächsprotokolle zu veröffentlichen oder zu verteilen ist in Second Life und in den Foren von Second Life nicht zulässig.
 === Unanständigkeit ===
-:Second Life is an adult community, but Mature material is not necessarily appropriate in all areas (see Global Standards below). Content, communication, or behavior which involves intense language or expletives, nudity or sexual content, the depiction of sex or violence, or anything else broadly offensive must be contained within private land in areas rated Mature (M). Names of Residents, objects, places and groups are broadly viewable in Second Life directories and on the Second Life website, and must adhere to PG guidelines.
+:Second Life ist eine Gemeinschaft Erwachsener allerdings ist nicht-jugendfreies Material deshalb nicht notwendigerweise in allen Gebieten angemessen (siehe auch die globalen Standards weiter unten). Inhalte, Gespräche oder Verhaltensweisen mit derber Sprache oder Kraftausdrücken, Nacktheit oder sexuelle Inhalte, die Darstellung von Geschlechtsverkehr oder Gewalt oder irgend etwas anderes allgemein Anstößiges dürfen nur auf privatem Land in Gegenden, die als für Erwachsene vorbehalten gekennzeichnet, sind (Mature, M) vorkommen. Die Namen von Einwohnern, Objekten, Orten und Gruppen sind in den Verzeichnissen von Second Life und auf der Webseite von Second Life allgemein zugänglich und müssen daher den Vorgaben für jugendfreie Inhalte entsprechen.
-=== Disturbing the Peace ===
+=== Ruhestörung ===
-:Every Resident has a right to live their Second Life. Disrupting scheduled events, repeated transmission of undesired advertising content, the use of repetitive sounds, following or self-spawning items, or other objects that intentionally slow server performance or inhibit another Resident's ability to enjoy Second Life are examples of Disturbing the Peace.
+:Jeder Einwohner hat das Recht, sein zweites Leben zu leben. Das Stören von Veranstaltungen, die wiederholte Übermittlung unerwünschter Werbeinhalte, das wiederholte Abspielen von Geräuschen, Objekte, die sich selbst vermehren oder Avatare verfolgen oder andere Objekte, die gezielt die Leistung der Server verschlechtern oder anderen Einwohnern den Spaß an Second Life verderben sind Beispiele für Ruhestörungen.
-== Policies and Policing ==
+== Richtlinien und deren Durchsetzung ==
-=== Global Standards, Local Ratings ===
+=== Globale Standards, lokale Einstufungen ===
-All areas of Second Life, including the www.secondlife.com website and the Second Life Forums, adhere to the same Community Standards. Locations within Second Life are noted as Safe or Unsafe and rated Mature (M) or non-Mature (PG), and behavior must conform to the local ratings. Any unrated area of Second Life or the Second Life website should be considered non-Mature (PG).
+Alle Bereiche von Second Life einschließlich der Internetseite www.secondlife.com und der Foren von Second Life unterliegen den selben Community Standards. Orte in Second Life sind als sicher oder unsicher sowie als nicht jugendfrei (Mature, M) oder jugendfrei (PG) gekennzeichnet und das Verhalten dort muss der lokalen Einstufung entsprechen. Jegliche nicht eingestuften Gebiete von Second Life und der Internetseite von Second Life sollten als jugendfrei (PG) betrachtet werden.
-=== Warning, Suspension, Banishment ===
+=== Verwarnung, Suspendierung, Verbannung ===
-Second Life is a complex society, and it can take some time for new Residents to gain a full understanding of local customs and mores. Generally, violations of the Community Standards will first result in a Warning, followed by Suspension and eventual Banishment from Second Life. In-World Representatives, called Liaisons, may occasionally address disciplinary problems with a temporary removal from Second Life.
+Second Life ist eine komplexe Gesellschaft und es kann eine Weile dauern, bis neue Einwohner die lokalen Regeln und Gepflogenheiten kennen. Im Allgemeinen resultiert eine Verletzung der Community Standards zunächst in einer Verwarnung, gefolgt von einer Suspendierung und möglicherweise einer Verbannung aus Second Life. In-World-Mitarbeiter, Liaisons genannt, können fallweise Disziplinprobleme mit einer vorübergehenden Entfernung aus Second Life lösen.
-=== Global Attacks ===
+=== Globale Angriffe ===
-Objects, scripts, or actions which broadly interfere with or disrupt the Second Life community, the Second Life servers or other systems related to Second Life will not be tolerated in any form. We will hold you responsible for any actions you take, or that are taken by objects or scripts that belong to you. Sandboxes are available for testing objects and scripts that have components that may be unmanageable or whose behavior you may not be able to predict. If you chose to use a script that substantially disrupts the operation of Second Life, disciplinary actions will result in a minimum two-week suspension, the possible loss of in-world inventory, and a review of your account for probable expulsion from Second Life.
+Ojekte, Skripte oder Handlungen, die die Second-Life-Community, die Second-Life-Server oder andere mit Second Life in Verbindung stehenden Systeme erheblich beeinträchtigen oder unterbrechen, werden in keiner Weise toleriert. Wir werden Sie für jegliche Ihrer Handlungen oder für Handlungen von Ihnen gehörenden Objekten oder Skripten zur Verantwortung ziehen. Zum Testen von Objekten und Skripten, die Komponenten mit nicht handhabbarem Verhalten haben könnten oder deren Verhalten Sie nicht vorhersehen können, stehen Sandboxen zur Verfügung. Wenn Sie sich entschließen, ein Skript auszuführen, das die Funktion von Second Life nachhaltig beeinträchtigt, hat das eine mindestens zweiwöchige Suspendierung zur Folge, den möglichen Verlust des In-world-Inventars und eine Untersuchung des Accounts, die gegebenenfalls zu einem Ausschluss aus Second Life führen wird.
-=== Alternate Accounts ===
+=== Alternative Konten ===
-While Residents may choose to play Second Life with more than one account, specifically or consistently using an alternate account to harass other Residents or violate the Community Standards is not acceptable. Alternate accounts are generally treated as separate from a Resident's principal account, but misuse of alternate accounts can and will result in disciplinary action on the principal account.
+Während es Einwohnern erlaubt ist, Second Life mit mehr als einem Konto zu betreiben, ist es nicht hinnehmbar, extra oder dauerhaft ein alternatives Konto zu nutzen, um andere Einwohner zu belästigen oder die Community Standards zu verletzen. Alternative Konten werden grundsätzlich als unabhängig vom Hauptkonto des Einwohners betrachtet, der Missbrauch von alternativen Konten allerdings kann und wird disziplinarische Maßnahmen gegen das Hauptkonto zur Folge haben.
-=== Buyer Beware ===
+=== Haftungsausschluss ===
-Linden Lab does not exercise editorial control over the content of Second Life, and will make no specific efforts to review the textures, objects, sounds or other content created within Second Life. Additionally, Linden Lab does not certify or endorse the operation of in-world games, vending machines, or retail locations; refunds must be requested from the owners of these objects.
+Linden Lab übt keine inhaltliche Kontrolle über die Inhalte in Second Life aus und wird keine gezielten Anstrengungen unternehmen, Texturen, Objekte, Geräusche oder andere in Second Life erzeugte Inhalte zu untersuchen. Weiterhin erteilt Linden Lab keine Zertifizierungen oder Empfehlungen für den Betrieb von In-world-Spielen, Verkaufsautomaten oder Handelsplätzen. Rückforderungsansprüche sind direkt bei den Eigentümern der Objekte geltend zu machen.
-=== Reporting Abuse ===
+=== Missbrauch melden ===
-Residents should report violations of the Community Standards using the Abuse Reporter tool located under the Help menu in the in-world tool bar. Every Abuse Report is individually investigated, and the identity of the reporter is kept strictly confidential. If you need immediate assistance, in-world Liaisons may be available to help. Look for Residents with the last name Linden.
+Einwohner werden gebeten, Verstöße gegen die Community Standards zu berichten, indem Sie das Formular "Missbrauch melden" verwenden, das im Hilfe-Menü des Viewers zu finden ist. Jede Missbrauchsmeldung wird untersucht und die Identität des Berichterstatters streng vertraulich behandelt.
-== See Also ==
+== Siehe auch ==
-* [[Help:When and how to file an Abuse Report|When and how to file an Abuse Report]]
+* [[Help:When and how to file an Abuse Report/de|Wann und wie erstelle ich eine Missbrauchsanzeige (''Abuse Report'')]]