Difference between revisions of "Second Life Community Standards/es"

Revision as of 08:00, 15 December 2007

Este es un duplicado de las Normas de la Comunidad mostradas en el sitio web principal y como tal, podría contener distinta información que el orginal. Por favor, use como referencia https://secondlife.com/corporate/cs.php si necesita referirse al documento de las Normas de la Comunidad para algo importante.

Bienvenido a Second Life.

Esperamos que usted consiga tener una experiencia enriquecedora, llena de creatividad, autoexpresión y diversión.

Los fines de las Normas de la Comunidad son sencillos: tratar a los demás con respeto y sin acoso, adherirse a las normas locales establecidas en cada simulador y evitar cualquier actividad violenta que ofenda a un individuo o comunidad del mundo real. Normas de conducta - Los "Big Six".

En Second Life, queremos apoyar a los Residentes en la consecución de sus experiencias personales y a que tomen sus propias decisiones.

Los Big Six

Las Normas de la Comunidad consisten en seis normas de conducta, los "Big Six", cuya violación puede castigarse con la suspensión o, en caso de repetidas violaciones, en la expulsión de la comunidad de Second Life.

Todas las Normas de la Comunidad se aplican en cada una de las zonas de Second Life, en los foros de Second Life, y en el sitio web de Second Life.

Intolerancia

Combatir la intolerancia es una de las piedras angulares de las Normas de la Comunidad de Second Life. Las acciones que marginan, menosprecian o difaman a individuos o colectivos inhiben el intercambio de ideas y dinamitan la comunidad de Second Life por completo. El uso del lenguaje despectivo o degradante o imágenes en referencia a la raza de otro residente, etnia, género, u orientación sexual no está permitido en ningún caso en Second Life.

Acoso

Dadas las múltiples posibilidades de Second Life, el acoso puede tomar diferentes formas. Las palabras o los comportamientos que ofendan, intimeden o amenacen, constituyendo proposiciones o acercamientos sexuales no consentidos, o que puedan causar molestias y alarma, se consideran Acoso.

Asalto

La mayor parte de las áreas de Second Life están marcadas como Seguras. El Asalto en Second Life significa: disparar o empujar otros Residentes en una Area Segura (ver las Normas Globales más abajo); crear o usar objetos programados que de puntual o persistentemente impidan el disfrute de Second Life a otros Residentes.

Indiscreción

A los residentes se le ha dado derecho a un nivel razonable de privacidad en relación a sus Segundas Vidas. Compartir información personal sobre otro Residente --incluyendo género, religión, edad, estado civil, raza, preferencias sexuales, y localización en el mundo real aparte de la que es mostrada por el Residente en la página de Primera Vida de su perfil es una violación de la privacidad de ese Residente. La monitorización remota de conversaciones, postear los historiales de conversaciones, o compartir las estos historiales sin consentimiento están totalmente prohibidas en Second Life y en los Foros de Second Life.

Indecencia

Second Life es una comunidad adulta, pero el contenido adulto no es necesariamente apropiado en todas las áreas (ver las Normas Globales más abajo). El contenido, comunicación o comportamiento que incluya lenguaje fuerte o explícito, desnudos o contenido sexual, las imágenes de sexo o violencia, o cualquier otro contenido ofensivo debe ser ubicado en terreno privado en áreas definidas como para adultos (M). El nombre de los Residentes, objetos, lugares y grupos son visibles en los directorios de Second Life y en la web de Second Life, y debe ir en consonancia con las pautas de contenido para todos los públicos (PG).

Alterando la paz

Cada Residente tiene derecho a vivir su Segunda Vida. Interrumpir eventos programados, el envío repetido de avisos no deseados, el uso de sonidos repetitivos, el uso de objetos de seguimiento o que se autorepliquen, u otros objetos que intencionadamente ralenticen el servidor o frenen la posibilidad de divertirse con Second Life son ejemplos de cosas que alteran la paz.

Política y cumplimiento

Normas Globales, Ajustes Locales

Todas las áreas de Second Life, incluyendo el sitio web www.secondlife.com y los Foros de Second Life, siguen las misms Normas de la Comunidad. Los lugares dentro de Second Life se pueden marcar como Safe (Seguros) o Unsafe (Inseguros) y clasificarse como Mature (M) (para adultos) o non-Mature (PG) (todos los públicos), y el comportamiento debe ajustarse a estos ajustes locales. Cualquier area no clasificada de Second Life o del sitio web de Second Life debe ser considerada como non-Mature (PG).

Aviso, Suspensión, Destierro

Second Life es una sociedad compleja, y puede precisar un tiempo el que los nuevos Residentes entendiendan completamente las costumbres locales y demás. Normalmente, las violaciones de las Normas de la Comunidad resultarán en un Aviso, seguido por la Suspensión y eventual Destierro de Second Life. Los representantes dentro del juego, llamados Liaisons (Enlaces), pueden solucionar ocasionalmente problemas de disciplina con una suspensión temporal de acceso a Second Life.

Ataques Globales

Objetos, scripts, o acciones que intefieran o molesten a la comunidad de Second Life, los servidores de Second Life u otros sistemas relacionados con Second Life no serán tolerados de ninguna forma. Le haremos responsable de cualquier acción que usted realice, o que sea producida por objetos y scripts de su propiedad. Las Sandboxes se encuentran disponibles para probar objetos y scripts que tengan componentes que puedan resultar inmanejables o cuyo comportamiento usted no pueda predecir. Sí usted decide usar un script que altere sustancialmente la operación de Second Life, se tomarán acciones disciplinarias con una suspensión mínima de dos semanas, la posible perdida del inventario depositado in-world, y una revisión de su cuenta para una probable expulsión de Second Life.

Cuentas Alternativas

Si bien los Residentes pueden elegir el jugar en Second Life con más de una cuenta, el uso específico o enfocado de una cuenta alternativa para acosar a otros Residentes o violar las Normas de la Comunidad no es admitido. Las cuentas alternativas son tratadas generalmente de forma separada a la cuenta principal del Residente, pero el mal uso de estas cuentas alternativas pueden y deben resultar en acciones disciplinarias sobre la cuenta principal.

Buyer Beware

Linden Lab no ejerce un control sobre el contenido del Second Life, y no realiza esfuerzos específicos para revisar las texturas, objetos, sonidos u otros contenidos creados dentro de Second Life. Adicionalmente, Linden Lab no certifica o aprueba el funcionamiento de juegos, máquinas expendedoras, o comercios presentes en el juego; los reintegros se deben solicitar a los propietarios de dichos objetos.

Denunciando Abusos

Los Residentes deben denunciar quebrantamientos de las Normas de la Comunidad usando el asistente de Abuse Reporter situado en el menú 'Help' en la barra de menús del programa. Cada Abuse Report es investigado individualmente, y la identidad del denunciante es guardada de forma estrictamente confidencial. Si ustend precisa de asistencia inmediata, los Liaisons presentes en el juego están prestos para ayudar. Busque a Residentes cuyo apellido sea Linden.

Más información

Cuándo y cómo enviar un Abuse Report

@@ Line 37: / Line 37: @@
 :Cada Residente tiene derecho a vivir su Segunda Vida. Interrumpir eventos programados, el envío repetido de avisos no deseados, el uso de sonidos repetitivos, el uso de objetos de seguimiento o que se autorepliquen, u otros objetos que intencionadamente ralenticen el servidor o frenen la posibilidad de divertirse con Second Life son ejemplos de cosas que alteran la paz.
-== Policies and Policing ==
+== Política y cumplimiento ==
-=== Global Standards, Local Ratings ===
+=== Normas Globales, Ajustes Locales ===
-All areas of Second Life, including the www.secondlife.com website and the Second Life Forums, adhere to the same Community Standards. Locations within Second Life are noted as Safe or Unsafe and rated Mature (M) or non-Mature (PG), and behavior must conform to the local ratings. Any unrated area of Second Life or the Second Life website should be considered non-Mature (PG).
+Todas las áreas de Second Life, incluyendo el sitio web www.secondlife.com y los Foros de Second Life, siguen las misms Normas de la Comunidad. Los lugares dentro de Second Life se pueden marcar como ''Safe'' (Seguros) o ''Unsafe'' (Inseguros) y clasificarse como ''Mature'' (M) (para adultos) o ''non-Mature'' (PG) (todos los públicos), y el comportamiento debe ajustarse a estos ajustes locales. Cualquier area no clasificada de Second Life o del sitio web de Second Life debe ser considerada como ''non-Mature'' (PG).
-=== Warning, Suspension, Banishment ===
+=== Aviso, Suspensión, Destierro ===
-Second Life is a complex society, and it can take some time for new Residents to gain a full understanding of local customs and mores. Generally, violations of the Community Standards will first result in a Warning, followed by Suspension and eventual Banishment from Second Life. In-World Representatives, called Liaisons, may occasionally address disciplinary problems with a temporary removal from Second Life.
+Second Life es una sociedad compleja, y puede precisar un tiempo el que los nuevos Residentes entendiendan completamente las costumbres locales y demás.  Normalmente, las violaciones de las Normas de la Comunidad resultarán en un Aviso, seguido por la Suspensión y eventual Destierro de Second Life. Los representantes dentro del juego, llamados ''Liaisons'' (Enlaces), pueden solucionar ocasionalmente problemas de disciplina con una suspensión temporal de acceso a Second Life.
-=== Global Attacks ===
+=== Ataques Globales ===
-Objects, scripts, or actions which broadly interfere with or disrupt the Second Life community, the Second Life servers or other systems related to Second Life will not be tolerated in any form. We will hold you responsible for any actions you take, or that are taken by objects or scripts that belong to you. Sandboxes are available for testing objects and scripts that have components that may be unmanageable or whose behavior you may not be able to predict. If you chose to use a script that substantially disrupts the operation of Second Life, disciplinary actions will result in a minimum two-week suspension, the possible loss of in-world inventory, and a review of your account for probable expulsion from Second Life.
+Objetos, ''scripts'', o acciones que intefieran o molesten a la comunidad de Second Life, los servidores de Second Life u otros sistemas relacionados con Second Life no serán tolerados de ninguna forma. Le haremos responsable de cualquier acción que usted realice, o que sea producida por objetos y ''scripts'' de su propiedad. Las ''Sandboxes'' se encuentran disponibles para probar objetos y  ''scripts'' que tengan componentes que puedan resultar inmanejables o cuyo comportamiento usted no pueda predecir. Sí usted decide usar un ''script'' que altere sustancialmente la operación de Second Life, se tomarán acciones disciplinarias con una suspensión mínima de dos semanas, la posible perdida del inventario depositado ''in-world'', y una revisión de su cuenta para una probable expulsión de Second Life.
-=== Alternate Accounts ===
+=== Cuentas Alternativas ===
-While Residents may choose to play Second Life with more than one account, specifically or consistently using an alternate account to harass other Residents or violate the Community Standards is not acceptable. Alternate accounts are generally treated as separate from a Resident's principal account, but misuse of alternate accounts can and will result in disciplinary action on the principal account.
+Si bien los Residentes pueden elegir el jugar en Second Life con más de una cuenta, el uso específico o enfocado de una cuenta alternativa para acosar a otros Residentes o violar las Normas de la Comunidad no es admitido. Las cuentas alternativas son tratadas generalmente de forma separada a la cuenta principal del Residente, pero el mal uso de estas cuentas alternativas pueden y deben resultar en acciones disciplinarias sobre la cuenta principal.
 === Buyer Beware ===
-Linden Lab does not exercise editorial control over the content of Second Life, and will make no specific efforts to review the textures, objects, sounds or other content created within Second Life. Additionally, Linden Lab does not certify or endorse the operation of in-world games, vending machines, or retail locations; refunds must be requested from the owners of these objects.
+Linden Lab no ejerce un control sobre el contenido del Second Life, y no realiza esfuerzos específicos para revisar las texturas, objetos, sonidos u otros contenidos creados dentro de Second Life. Adicionalmente, Linden Lab no certifica o aprueba el funcionamiento de juegos, máquinas expendedoras, o comercios presentes en el juego; los reintegros se deben solicitar a los propietarios de dichos objetos.
-=== Reporting Abuse ===
+=== Denunciando Abusos ===
-Residents should report violations of the Community Standards using the Abuse Reporter tool located under the Help menu in the in-world tool bar. Every Abuse Report is individually investigated, and the identity of the reporter is kept strictly confidential. If you need immediate assistance, in-world Liaisons may be available to help. Look for Residents with the last name Linden.
+Los Residentes deben denunciar quebrantamientos de las Normas de la Comunidad usando el asistente de ''Abuse Reporter'' situado en el menú 'Help' en la barra de menús del programa. Cada ''Abuse Report'' es investigado individualmente, y la identidad del denunciante es guardada de forma estrictamente confidencial. Si ustend precisa de asistencia inmediata, los ''Liaisons'' presentes en el juego están prestos para ayudar. Busque a Residentes cuyo apellido sea Linden.
-== See Also ==
+== Más información ==
-* [[Help:When and how to file an Abuse Report|When and how to file an Abuse Report]]
+* [[Help:When and how to file an Abuse Report|Cuándo y cómo enviar un ''Abuse Report'']]