Second Life Community Standards/fr

From Second Life Wiki
< Second Life Community Standards
Revision as of 03:05, 19 December 2007 by Jeff Kelley (Talk | contribs)

(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search

Ce document est une copie des Règles Communautaires (Community Standards) apparaissant sur le site web et peut ne pas les refléter exactement. En cas de nécessité, veuillez consulter https://secondlife.com/corporate/cs.php.

Bienvenue dans Second Life.

translation in progress We hope you'll have a richly rewarding experience, filled with creativity, self expression and fun.

The goals of the Community Standards are simple: treat each other with respect and without harassment, adhere to local standards as indicated by simulator ratings, and refrain from any hate activity which slurs a real-world individual or real-world community. Behavioral Guidelines - The "Big Six"

Within Second Life, we want to support Residents in shaping their specific experiences and making their own choices.

Les six commandements

Les Règles Communautaires (Community Standards) se résument en six commandements dont la violation entraînera la suspension ou, en cas de violation répétée, l'expulsion de le communauté de Second Life. Les Règles Communautaires s'appliquent à tous les espaces de Second Life, aux forums Second Life, ainsu qu'au site web Second Life.

Tolérance

La tolérance est une valeur fondamentale défendue par Second Life. Toute action qui marginalise, avilit ou diffame une personne ou une catégorie de personnes s'oppose à un dialogue constructif et rabaisse la communauté de Second Life dans son ensemble. Les références ou allusions discriminatoires, méprisantes ou insultantes envers la race, le sexe, la religion ou les préférences sexuelles ne sont jamais autorisées dans Second Life.

Non harcèlement

Compte tenu des innombrables possibilités de Second Life, le harcèlement peut prendre diverses formes. Le langage ou les comportements outranciers, l'intimidation ou le menace, les propositions sexuelles déplacées ou insistantes, et tout ce qui vise à créer des ennuis ou la peur, sont considérés comme du harcèlement.

Non agression

La plupart des lieux de Second Life sont classés "Sans Agressions" (Safe). Dans Second Life, agresser signifie : utiliser une arme sur une personne, pousser ou bousculer dans une zone Sans Agression; créer ou utiliser des scripts qui ciblent une autre personne d'une façon répétée qui l'empêche de profiter de sa présence dans Second Life.

Protection de la vie privée

Chaque joueur a droit à la protection de sa vie privée dans Second Life. Divulguer des informations personnelles sur un autre joueur, comme le sexe, la religion, l'âge, la situation familiale, la race, la sexualité, son habitat dans la vraie vie, au-dela de ce que le joueur a décidé lui-même de publier dans son profil, constitue une violation de la vie privée. Espionner des conversations privées, les publier ou les divulguer sans accord des personnes impliquées, sont interdits dans Second Life ainsi que les forums Second Life.

Décence

Second Life est une communauté adulte, cependant les comportements spécifiquement adultes ne sont pas forcément appropriés dans tous les lieux. Les objets, comportements et conversations impliquant clairement la nudité et les activités sexuelles, la description du sexe ou de la violence, ou tout ce qui pourrait être ressenti comme choquant, doivent être réservé aux lieux étiquetés "Adultes" (M, Mature). Les noms des résidents, des objets, des lieux et des groupes visibles à tous dans le répertoire Second Life et le site site web Second Life, doivent se conformer aux règles "Tous âges" (PG, PlayGround).

Paix

Chaque joueur a droit de vivre pleinement sa Second Vie. L'interruption de réunions ou spectacles annoncés, la publicité non-sollicitée et répétée, l'usage de sons répétitifs, d'objets poursuivants ou auto-répliquants, ou d'autres objets qui ralentissent volontairement les serveurs ou empêchent les autres joueurs de profiter pleinement de Second Life, sont des exemples de troubles de la paix.

Les règles et leyr application

translation in progress

Global Standards, Local Ratings

All areas of Second Life, including the www.secondlife.com website and the Second Life Forums, adhere to the same Community Standards. Locations within Second Life are noted as Safe or Unsafe and rated Mature (M) or non-Mature (PG), and behavior must conform to the local ratings. Any unrated area of Second Life or the Second Life website should be considered non-Mature (PG).

Warning, Suspension, Banishment

Second Life is a complex society, and it can take some time for new Residents to gain a full understanding of local customs and mores. Generally, violations of the Community Standards will first result in a Warning, followed by Suspension and eventual Banishment from Second Life. In-World Representatives, called Liaisons, may occasionally address disciplinary problems with a temporary removal from Second Life.

Global Attacks

Objects, scripts, or actions which broadly interfere with or disrupt the Second Life community, the Second Life servers or other systems related to Second Life will not be tolerated in any form. We will hold you responsible for any actions you take, or that are taken by objects or scripts that belong to you. Sandboxes are available for testing objects and scripts that have components that may be unmanageable or whose behavior you may not be able to predict. If you chose to use a script that substantially disrupts the operation of Second Life, disciplinary actions will result in a minimum two-week suspension, the possible loss of in-world inventory, and a review of your account for probable expulsion from Second Life.

Alternate Accounts

While Residents may choose to play Second Life with more than one account, specifically or consistently using an alternate account to harass other Residents or violate the Community Standards is not acceptable. Alternate accounts are generally treated as separate from a Resident's principal account, but misuse of alternate accounts can and will result in disciplinary action on the principal account.

Buyer Beware

Linden Lab does not exercise editorial control over the content of Second Life, and will make no specific efforts to review the textures, objects, sounds or other content created within Second Life. Additionally, Linden Lab does not certify or endorse the operation of in-world games, vending machines, or retail locations; refunds must be requested from the owners of these objects.

Reporting Abuse

Residents should report violations of the Community Standards using the Abuse Reporter tool located under the Help menu in the in-world tool bar. Every Abuse Report is individually investigated, and the identity of the reporter is kept strictly confidential. If you need immediate assistance, in-world Liaisons may be available to help. Look for Residents with the last name Linden.

See Also