Spanish speaking Mentors/es

/es

Esta página es para todos los Mentores de habla Española de Second Life. Por favor, si usted es Mentor, realiza actividades orientadas a ese fin y desea compartirlas con los demás, publíquelo aquí

Voluntarios que hablan Español

Lista de Voluntarios con página de usuario que hablan Español

Tabla de Mentores de habla española con Roles especializados

Nombre del Mentor	Mentor Buddy	Apprentice Buddy	Mentor Coach	Orientation Coach	Mentor Scribe	Notas
Aeri Hax	_	_	X	_	_	_
AnaCely Resistance	_	_	X	_	_	_
Arkina Arai	X	X	X	X	_	_
Bastien Culdesac	X	_	_	_	_	_
Chip Lemmon	X	_	_	_	_	_
Contessa Marquez	X	X	X	X	_	_
Doctor Gascoigne	X	X	X	X	_	Usa traductor
eva Nowicka	X	X	X	X	X	_
Iby Niven	X	_	_	_	_	_
Ideia Boa	X	_	_	_	_	_
India Cortes	X	_	_	_	_	_
Irene Muni	X	X	X	X	_	_
kaz Gunawan	X	_	_	_	_	_
Kitty Tandino	X	X	X	X	X	Texto o voz
Maxx Mackenzie	X	_	X	_	_	_
Moira Seelowe	X	X	X	X	X	Usa traductor
neofilo Aabye	X	X	_	_	_	_
Nittas Massiel	X	_	_	_	_	_
Slatan Dryke	X	X	_	_	_	_
tenerife Wei	X	_	_	_	_	_

Si se desea encontrar un Mentor que hable Español y que desempeñe la función de Mentor Lingüista o Mentor Greeter, por favor, acuda a la lista correspondiente y compruebe que hablen Español:

• Lista de Voluntarios con página de usuario que tienen la función de Mentor Lingüista
• Lista de Voluntarios con página de usuario que tienen la función de Mentor Greeter

Recuerde que estas listas no están completas, ya que muchos Mentores no han creado su página de usuario o se desconoce si alguno más habla Español. La lista de referencia ha de ser siempre la que puede obtener en la información de los grupos Second Life Mentor y Second Life Apprentice Mentor.

Recursos para Voluntarios en Español

1. Guías en Español. Amplia documentación sobre Second Life.
2. Recursos para Voluntarios de habla española
3. Foro sobre Voluntarios de Second Life

Otros Recursos para Voluntarios en Inglés

1. Lista de Recursos Básicos
2. Conceptos para Clases Básicas para Mentores

Colaboración y Trabajo en Equipo

En los últimos meses se ha producido la incorporación de nuevos Mentores de habla Española y su ingreso en los distintos roles del grupo. Varios de ellos han realizado una serie de actividades (en ocasiones, junto a otros Residentes) enfocadas a mejorar el Voluntariado en Español y dar una mayor presencia del Español en distintas facetas de Second Life:

• Incorporación de Mentor Buddies y Mentor Coaches.
• Impartición de Clases de Orientación en Español para Aprendices de Mentor.
• Celebración de Seminarios sobre temas referencies al Mentorazgo en Español.
• Ofrecimiento de Experiencias de Seguimiento (Buddy Shadowing) en Español.
• Instalación de material en el Punto de Información en Español del Centro Lingüista del SLVEC, a disposición de Mentores de otros idiomas.
• Traducción de páginas del Portal del Voluntario y del wiki de Second Life en general.
• Participación en diversas reuniones o presentaciones orientadas para Mentores, Mentor Buddies y Mentor Coaches.

Estas actividades, abiertas a cualquier Mentor, se pueden desarrollar voluntaria e individualmente, y por supuesto, no se espera que un Mentor asuma ninguna de ellas, ya que no están relacionadas directamente con la ayuda a los Residentes. No obstante, siempre se obtendrá un mejor resultado si se coordinan esfuerzos y se realiza un TRABAJO EN EQUIPO.

Si es Voluntario y desea cooperar en estas actividades, indíquelo a través de este Foro en Español sobre Voluntarios de Second Life (no oficial) o en la página de discusión de este artículo.

Actividades abiertas

A continuación se relacionan algunas actividades en las que se puede participar directamente. Por favor, si está realizando alguna de ellas indíquelo en esta lista o en la página correspondiente para que no se realice un trabajo duplicado. Gracias.

• Traducción del wiki de Second Life.

Traducción del wiki de Second Life

Actualmente se están realizando tareas enfocadas a la traducción del wiki de Second Life. Estas tareas consisten en la traducción de páginas existentes de otros idiomas al Español, así cómo añadir nuevas páginas en Español y traducirlas a inglés.

Si desea colaborar con la tarea, puede elegir cualquier página que no disponga de una subpágina con traducción al Español o directamente puede consultar esta lista de páginas del wiki de SL pendientes de traducir. Estás páginas disponen ya de una subpágina preparada para su traducción. Existe otra lista de páginas que precisan traducción. Si no sabe crear una subpágina para su traducción, póngase en contacto con un Mentor Escribano. También puede dirigirse a este foro, desde el cual se está coordinando este esfuerzo. Si bien no es obligatorio colaborar con otros residentes para las labores de traducción, éstas resultarán más efectivas si se realizan como un equipo.

Sobre la metodología a seguir para la traducción y más información, puede consultar las siguientes páginas:

• Idiomas
• Proyecto de Traducción del wiki para Mentores Lingüistas y Escribanos
• Proyecto de Traducción del Portal de LSL
• Portal sobre Localización
• Cómo localizar su Mundo
• Guía de Estilo y Glosario

Clases, seminarios, reuniones próximos

(Por favor, añádase a usted mismo en esta lista si va a ofrecer algún tipo de clase, seminario o reunión en Español para Mentores. Utilize para ello esta plantilla)

Actividades pasadas

• 20080610: Sandor Balczo, coordinador lingüista del SL5B, busca lingüistas que traduzcan notas y carteles al español.
• 20080620 - Seminario: Los Mentores de lengua española: presente y retos de futuro
• 20080628 - Seminario: Roles para Mentores de habla española : No celebrado por la falta de asistentes.