Difference between revisions of "Talk:Volunteer Portal/de"
Jump to navigation
Jump to search
(guidelines for portal translation) |
m (→Übersetzung: edit) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
Die Übersetzung befindet sich gerade noch in einem ''alpha''-Stadium. Ich hätte die Seite gerne noch ein wenig in der [[User:Zai Lynch/Sandbox/Volunteer Portal/de|Sandbox]] behalten, fühlte mich dann aber durch die Veröffentlichung der spanischen Übersetzung zum Handeln genötigt, damit es dann kein Kuddelmuddel gibt, wenn noch jemand anderes mit einer Übersetzung anfängt.<br> | Die Übersetzung befindet sich gerade noch in einem ''alpha''-Stadium. Ich hätte die Seite gerne noch ein wenig in der [[User:Zai Lynch/Sandbox/Volunteer Portal/de|Sandbox]] behalten, fühlte mich dann aber durch die Veröffentlichung der spanischen Übersetzung zum Handeln genötigt, damit es dann kein Kuddelmuddel gibt, wenn noch jemand anderes mit einer Übersetzung anfängt.<br> | ||
Wie soll es funktionieren? | Wie soll es funktionieren? | ||
* Alle Links zu englischsprachigen Seiten sollen mit <nowiki><font color="red">{{HoverText|'''*'''|Dieser Artikel ist nur in englischer Sprache verfügbar.}}</font></nowiki> markiert werden. | * <strike>Alle Links zu englischsprachigen Seiten sollen mit <nowiki><font color="red">{{HoverText|'''*'''|Dieser Artikel ist nur in englischer Sprache verfügbar.}}</font></nowiki> markiert werden.</strike> | ||
* Schaut im [[Mentor Linguist Scribe Translation Project]], welche Seite eine Übersetzung braucht. | * Schaut im [[Mentor Linguist Scribe Translation Project]], welche Seite eine Übersetzung braucht. | ||
* Falls diese Seite hier mit <font color="red">{{HoverText|'''*'''|Dieser Artikel ist nur in englischer Sprache verfügbar.}}</font> verlinkt ist, entfernt die Markierung und verändert den Link so, dass er auf die Übersetzung linkt. | * Falls diese Seite hier mit <font color="red">{{HoverText|'''*'''|Dieser Artikel ist nur in englischer Sprache verfügbar.}}</font> verlinkt ist, entfernt die Markierung und verändert den Link so, dass er auf die Übersetzung linkt. | ||
| Line 15: | Line 15: | ||
Grüße, [[User:Zai_Lynch|Zai Lynch]]<sup>([[User_talk:Zai_Lynch|talk]]|[[Special:Contributions/Zai_Lynch|contribs]])</sup> 13:42, 1 June 2008 (PDT) | Grüße, [[User:Zai_Lynch|Zai Lynch]]<sup>([[User_talk:Zai_Lynch|talk]]|[[Special:Contributions/Zai_Lynch|contribs]])</sup> 13:42, 1 June 2008 (PDT) | ||
:Ich mach dann mal [http://de.wikipedia.org/wiki/Netzjargon#Besondere_Ausdr.C3.BCcke die Ingrid] und verbessere meinen vorhergehenden Beitrag wie Folgt: | |||
:* Alle Links zu englischsprachigen Seiten (sowohl im Portal als auch in anderen deutschsprachigen Übersetzungen bitte mit <nowiki>{{nnlink/de}}</nowiki> markieren. | |||
:Grüße, [[User:Zai_Lynch|Zai Lynch]]<sup>([[User_talk:Zai_Lynch|talk]]|[[Special:Contributions/Zai_Lynch|contribs]])</sup> 20:39, 2 June 2008 (PDT) | |||
Latest revision as of 20:39, 2 June 2008
Übersetzung
Die Übersetzung befindet sich gerade noch in einem alpha-Stadium. Ich hätte die Seite gerne noch ein wenig in der Sandbox behalten, fühlte mich dann aber durch die Veröffentlichung der spanischen Übersetzung zum Handeln genötigt, damit es dann kein Kuddelmuddel gibt, wenn noch jemand anderes mit einer Übersetzung anfängt.
Wie soll es funktionieren?
Alle Links zu englischsprachigen Seiten sollen mit <font color="red">{{HoverText|'''*'''|Dieser Artikel ist nur in englischer Sprache verfügbar.}}</font> markiert werden.- Schaut im Mentor Linguist Scribe Translation Project, welche Seite eine Übersetzung braucht.
- Falls diese Seite hier mit * verlinkt ist, entfernt die Markierung und verändert den Link so, dass er auf die Übersetzung linkt.
- Bitte übersetzt den Linktitel dann ebenfalls im Link.
- Falls ihr eine Seite übersetzen wollt, die nicht im Mentor Linguist Scribe Translation Project aufgelistet steht, dann schreibt sie bitte auf German Linguists/Portal Translation Project und markiert sie als in bearbeitung oder fertig. Auf diese Weise soll vermieden werden, dass sich jemand anderes Zeitgleich am selben Artikel abmüht.
- Falls ihr Hilfe braucht oder Fragen habt, schreibt bitte hier einen Kommentar, kommt zu einem der Linguistentreffen oder fragt einen Linguisten/Scribe inworld.
Wichtiger Link in diesem Zusammenhang: German Linguists und im Besonderen: German Linguists#Project: Volunteer Portal Translation.
Ich hoffe auf gute Zusammenarbeit und ein baldig fertiggestelltes deutschsprachiges Volunteer Portal.
Grüße, Zai Lynch(talk|contribs) 13:42, 1 June 2008 (PDT)
- Ich mach dann mal die Ingrid und verbessere meinen vorhergehenden Beitrag wie Folgt:
- Alle Links zu englischsprachigen Seiten (sowohl im Portal als auch in anderen deutschsprachigen Übersetzungen bitte mit {{nnlink/de}} markieren.
- Grüße, Zai Lynch(talk|contribs) 20:39, 2 June 2008 (PDT)