Difference between revisions of "User:Free Portal/Korean Localization/Meeting/2010 05 14"

From Second Life Wiki
Jump to: navigation, search
m (Created page with '<!-- Transcript generated with [http://slog.whiz-kids.de SLog Wikifier] -->{{#if: <!-- START Define Variables for #ifexist Userpagelinks --> {{#vardefine: free_portal|{{#ifexist:...')
 
(No difference)

Latest revision as of 09:25, 14 May 2010

List of Attendees

  • Arirang Mode
  • Beaumont Ryba
  • Dominic Dawid
  • endli Breda
  • Eomer Silverfall
  • Free Portal
  • Hcho Jun
  • IceMoon Lee
  • Nanjido Oh
  • Red Rose
  • Rousalka Rain

Transcript

[07:01] Free Portal: 자 그럼
[07:01] Beaumont Ryba: 감염자 3명
[07:01] Rousalka Rain: 반드시 가까운 병원에
[07:01] Nanjido Oh: 네네
[07:01] Free Portal: 미팅 시작 해볼께요
[07:01] Rousalka Rain: 안락사를..
[07:01] Rousalka Rain: ...
[07:01] Free Portal: 채팅 로그를 남길 에정인데
[07:01] Beaumont Ryba: (.........)
[07:01] Beaumont Ryba: 안락사..)..)_
[07:01] Free Portal: 본인은 빠졌으면 한다라고 생각하는분 있으면
[07:02] Free Portal: 미리 이야기 해주세요
[07:02] Free Portal: 공개됩니다
[07:02] Nanjido Oh: 표계산 문서 링크가 메인에 없나요 그거 없으면 까먹는데;
[07:02] Dominic Dawid: 전 헛소리만 하는녀석이라
[07:02] Free Portal: 노트카드 못받으신분?
[07:02] Dominic Dawid: 괜찮을까요?
[07:02] Free Portal: 메인이란게 어떤건지 잘 모르겠습니다
[07:02] Nanjido Oh: 아 있네요 용어집 뉴스그룹요
[07:02] Free Portal: 네네
[07:03] Free Portal: 자 그럼
[07:03] Free Portal: 오늘 첫번째 할 이야기는
[07:03] Free Portal: 단어 정리에 앞어서
[07:03] Free Portal: 알파 버전을
[07:03] Free Portal: 출시 했습니다
[07:03] Free Portal: 사실 중간에 쫌 수정된 -_-
[07:03] Nanjido Oh: 와아
[07:03] Free Portal: 버전에 뻥을 쫌 쳤어요
[07:03] Nanjido Oh: 중간에 뭐가요
[07:03] Free Portal: 지금 적용된건 210정도 될겁니다
[07:04] Dominic Dawid: (경) 한글화 알파 버전 출시 (축)
[07:04] Beaumont Ryba: ㄱ-;;
[07:04] Free Portal: 이게 제가 오타를 낸게 있어서
[07:04] Free Portal: 수정을 했는데
[07:04] Nanjido Oh: 와 대단하시다
[07:04] Beaumont Ryba: 네에
[07:04] Free Portal: 고유 주소로 나간게 있어서
[07:04] Free Portal: 일단 이름을 그대로 유지한
[07:04] Beaumont Ryba: 헐?
[07:04] Free Portal: 만약에 어디 다른데 내보낸분들 있으면
[07:04] Beaumont Ryba: ..
[07:04] Free Portal: 고유 주소 링크 하지마시고
[07:04] Beaumont Ryba: 버몬에게 말햇던 그 수정된 주소이후
[07:04] Beaumont Ryba: 또바겻어요?
[07:04] Free Portal: 링크해주세요
[07:04] Free Portal: 아뇨
[07:04] Free Portal: 가급적이면 프로젝트 다운로드 페이지를
[07:04] Free Portal: 그거때문에 버전을 못올렸어요
[07:05] Beaumont Ryba: 아아.
[07:05] Free Portal: 다운로드 페이지입니다
[07:05] Free Portal: http://code.google.com/p/secondlife-korea/downloads/list
[07:05] Nanjido Oh: 오늘 아이유 봤음 ㅋㅋ
[07:05] Beaumont Ryba: 옙.
[07:05] Free Portal: 혹시 받아 보신분들 있습니까?
[07:05] Nanjido Oh: ㅇㅅㅇ 게을러서 아직 ;;
[07:05] Dominic Dawid: 저역시..
[07:05] Free Portal: 그럼 아무도 없는건가요?
[07:06] Dominic Dawid: 게으르고... 이사때문에
[07:06] Free Portal: 그럼 지금 한번 받아보세요 단 뷰어 끄셔야할겁니다
[07:06] Free Portal: -_-
[07:06] Nanjido Oh: 설치해보라고요?
[07:06] Free Portal: 2.0 설치 되어 있어야하구요
[07:06] Free Portal: 설치 해봐야지 뭐가 어떻게 적용되고 있는지 알수 있으니깐요
[07:06] Free Portal: 말로 백날해도
[07:06] Free Portal: 눈으로 직접 않보면 뭐가 어떻게 됬는지 알수가 없습니다
[07:07] Nanjido Oh:
[07:07] Free Portal: 일단 설치들 한번 해주세요
[07:07] Free Portal: 그때까지 기다리죠
[07:07] Nanjido Oh: 받았음
[07:07] Free Portal: 뷰어를 껐다 켜야하고
[07:08] Free Portal: 2.0이 설치되어 있는 PC에서만 설치 가능합니다
[07:08] Nanjido Oh: 네 전 잠시 끄겠습니다
[07:08] Free Portal:
[07:08] Free Portal: 도미닉님도 해주세요
[07:08] Free Portal: 버몽님도 하셨나요?
[07:08] Dominic Dawid: 음...
[07:08] Free Portal: 다른분들은 받고 있는건가요? 잠수인가요?
[07:09] Dominic Dawid: Checksum SHA-1이라...
[07:09] endli Breda: 받고있어요
[07:09] Free Portal:
[07:09] Red Rose: Hello, Avatar!
[07:09] Dominic Dawid: 뭐... 하긴 굳이 체크섬 확인 안해도 되겠죠뭐...
[07:09] Free Portal: 도미닉님 거기서 그거 가는데 파일깨지는일 없으니 그냥 내려 받고
[07:09] Free Portal: 설치해주세요
[07:10] Dominic Dawid: 잠시 제접속을 ;ㅁ;
[07:10] Free Portal: 버몽님이랑 캣님은 잠수신가요?
[07:10] endli Breda: 2.0깔고 지금 받은 파일 깔면 되는 거죠?
[07:10] Free Portal:
[07:10] Free Portal:
[07:10] Rousalka Rain: 잠수
[07:10] Rousalka Rain: ....
[07:10] Free Portal: -_-
[07:10] endli Breda: 재접
[07:10] Free Portal: 빙월님은 아까부터 잠수 모드셨고
[07:10] Free Portal:
[07:12] Free Portal: 설치상에 어려운 점은 없었습니까?
[07:12] Free Portal: 캣님 그건
[07:12] Free Portal: 내려주세요
[07:12] Free Portal: 한글화 프로젝트 미팅이란거 알아주세요
[07:12] Nanjido Oh: 오오
[07:13] Nanjido Oh: 오 여기 청소년 구역임?
[07:13] Free Portal: 아직 전부 적용이 않됬어요
[07:13] Free Portal: 검수는 빠진거라고 보시면 됩니다
[07:13] Free Portal: 오키
[07:13] Free Portal: 캣님 알겠음 -_-
[07:13] Nanjido Oh: 네 신기하네요
[07:13] Free Portal: 푸하하
[07:13] IceMoon Lee: 복장이 2.0에서 입었던게 완전 저장되서 맨날 교체 되는게 불편한듯
[07:13] Arirang Mode:
[07:14] Arirang Mode: 안뇽하세여~
[07:14] Free Portal: 안녕하세요
[07:14] Beaumont Ryba: 여튼 언제 단어 토론시작하는거죠.
[07:14] IceMoon Lee: 완전 자동 복장교체
[07:14] Free Portal: 단어토론은 일단
[07:14] Free Portal: 알파 버전 배포된거
[07:14] Free Portal: 몇가지 이야기하고 바로 들어가겠습니다
[07:14] Beaumont Ryba:
[07:15] Free Portal: 설치상에 특별히 어려운점 있는분 있었습니까?
[07:15] endli Breda: sp
[07:15] endli Breda:
[07:15] Beaumont Ryba: 아뇨 설치는 제대로 되었습니다.
[07:15] endli Breda: 저 오류떠요
[07:15] Free Portal: 어떤 오류일까요?
[07:15] Nanjido Oh: 아뇨 설치는 제대로 되었습니다.(2)
[07:15] Free Portal: 어떤게 어려웠던가요?
[07:15] Beaumont Ryba: 뷰어2 정식버전을
[07:15] Beaumont Ryba: 깔아야
[07:15] Beaumont Ryba: 패치가 설치됩니다.
[07:15] endli Breda: 깔았어요
[07:15] Beaumont Ryba: 뷰어2베타버전은안되요
[07:15] Dominic Dawid: 음... Vista 이상에서는 관리자권한으로 설치해야...
[07:15] Free Portal:
[07:15] endli Breda: 헉-
[07:16] Free Portal: 비스타 테스트를 못해봤습니다
[07:16] Free Portal: 실은 제가 집에 윈도우즈가 없어서
[07:16] Dominic Dawid: 전 7인데...
[07:16] Eomer Silverfall: 안녕하세요
[07:16] IceMoon Lee:
[07:16] Dominic Dawid: 설치시에 그냥 설치하니 오류 뜨더군요
[07:16] Free Portal: 테스트를 다른 분들을 통해서 했거든요
[07:16] Free Portal: 알겠습니다
[07:16] Free Portal: 비스타에서
[07:16] Free Portal: 관리 권한 획득하는거
[07:16] Free Portal: 추가 하겠습니다
[07:16] Free Portal: 또 다른 어려운점 있었던분은 없나요?
[07:17] Eomer Silverfall: 방금 알파 깔고 왔어요
[07:17] Free Portal: 애엄니남 하이요
[07:17] Dominic Dawid: 저는 없었습니다.
[07:17] Free Portal:
[07:17] Eomer Silverfall: 세븐에서는 아주 잘 되던데요
[07:17] Free Portal: 이름 나온거 보셨죠?
[07:17] Eomer Silverfall: 네 ㅎㅎ
[07:17] Eomer Silverfall: 감사 ㅋ
[07:17] Beaumont Ryba: 뱌몬트
[07:17] Beaumont Ryba: 인정못해 뱌몬트
[07:17] Beaumont Ryba: ...
[07:17] Dominic Dawid: ㅋㅋㅋ
[07:17] Nanjido Oh: 뱌몬트가 뭡니까
[07:17] Arirang Mode: 엔드리님 헉스!!
[07:17] Nanjido Oh: 어디에 그런게 있음
[07:17] Dominic Dawid: 그럼 바몬드카레로 ㄱㄱ
[07:17] Free Portal: 하하 일단
[07:17] Free Portal: 알파 버젼을
[07:18] Free Portal: 제가 출시할때 이야기 한것 처럼
[07:18] Free Portal: 일단 뭐가 어떻게 되어가고 있는지 보여주는게
[07:18] Free Portal: 가장 큰 이유입니다
[07:18] Eomer Silverfall: 음... 뷰어2는 정말... 불편하네요 ㅎㅎ
[07:18] Nanjido Oh: 제작자 항목에 따로 넣을 수 있겠네요 참가하시는 분들
[07:18] Free Portal: 현재 번역을 보시면
[07:18] Free Portal: 알겠지만
[07:18] Nanjido Oh:
[07:18] Free Portal: 캣님이 거의 주도 해주셨어요
[07:18] Nanjido Oh:
[07:18] Free Portal: 덕분에 지금 눈에 보이는건
[07:19] Free Portal: 전부다 한글로 보는게 가능해졌습니다 (전부는 아니고)
[07:19] Nanjido Oh: ㅋㅋ
[07:19] Free Portal: 이제부터 가야할것은 다듬기입니다
[07:19] Dominic Dawid: 저 아무래도 뷰어2 문제가 있는듯... 잠시 제접속하겠씁니다..
[07:19] Free Portal: 물론 아직 눈에 보이지 않는게 많이 남았지만
[07:19] Nanjido Oh: 전 편집메뉴 하나만 심혈을 기울였으나.. 실패한듯 ㅋ
[07:19] endli Breda: 역시..비스타는 관리자 권한으로 실행해야 설치 됩니다
[07:19] Dominic Dawid: 로딩이 하나도 안되는 상황이라..
[07:19] Eomer Silverfall: 비스타 쓰는 사람들은... 항상 관리자 권한으로 사용하지않나요?
[07:19] Free Portal: 네 그문제 알아보겟습니다
[07:19] endli Breda: 흑..내자리에 에오머 님이 앉으셨당...ㅡ.ㅜ
[07:20] Eomer Silverfall: 아 죄송;;
[07:20] endli Breda: 아니에요
[07:20] endli Breda: ㅎㅎ
[07:20] Free Portal: 눈으로 대충 한번
[07:20] Free Portal: 보세요
[07:20] Eomer Silverfall: 아까 레즈 안된 상태여서 못봤어요
[07:20] Free Portal: 어떤 부분이 어떻게 지금 번역이 되고 있는지
[07:20] endli Breda: 저도 재접했습니다..
[07:20] Eomer Silverfall: 아... 나는 안보이는 부분만 번역했던가.. ㅋㅋㅋ
[07:20] endli Breda: 우와..진짜 한글화 많이 됬네요
[07:20] Arirang Mode: 엔드리님 스킨 이상하게보여요
[07:21] Free Portal: 다들
[07:21] Free Portal: 수고해주셔서
[07:21] Free Portal: 알파도 내놓은
[07:21] Free Portal: 이제부터 진짜 시작입니다
[07:21] Nanjido Oh:
[07:21] Eomer Silverfall: 캣님이 정말 번역 많이 하셨네요
[07:21] Free Portal:
[07:21] endli Breda: 저는 앚ㄱ 구름이라서확인이 안되네요
[07:21] Nanjido Oh: 그건 어딜 보면 알 수 있죠
[07:21] endli Breda: 내 모습 왜 이러지....
[07:22] endli Breda: 토끼였는데..
[07:22] Eomer Silverfall:
[07:22] Free Portal: svn쪽에 commit도니것들 보면
[07:22] Eomer Silverfall: 그게... 제가 뷰어2에서 가장 싫어하는 기능이에요.. 엔드리 님;;
[07:22] Free Portal: 시릴캣님 양이 엄청 많으세요
[07:22] Beaumont Ryba: 뷰어2와 기존의 뷰어는 아바타 착용상태같은게 같이 가지 않더군요.
[07:22] Beaumont Ryba: 번역은뭐..
[07:22] endli Breda: 허걱
[07:22] Beaumont Ryba: 시릴캣님이
[07:22] Beaumont Ryba: 99%
[07:22] Beaumont Ryba: .....
[07:22] IceMoon Lee: 뷰어2에서 착용된건 기존뷰어로 넘어가지만 기존뷰어에서 착용한건 뷰어2로 안넘어옴
[07:22] Eomer Silverfall: 네,, 그 마지막으로 뷰어2로 로그아웃 한 상태를 서버에서 저장을 해요
[07:22] Nanjido Oh: 대단하심
[07:22] Rousalka Rain: 참고로
[07:23] Rousalka Rain: 2주쯤 뒤에
[07:23] endli Breda: 아....
[07:23] Rousalka Rain: 에머럴드 뷰어도 초벌번역 SVN으로 떠넘길거니까
[07:23] Rousalka Rain: 각오해주세요.
[07:23] endli Breda: 이게문제구만....
[07:23] Rousalka Rain: 뒷일은 여러분들이. =ㅅ=;
[07:23] Eomer Silverfall: 뷰어2로 다시 접속하면 그 마지막에 착용했던 옷, 프림, 허드 스킨, 쉐잎 등등으로 레즈해요
[07:23] Beaumont Ryba: 난 에메번역에 매달려야지
[07:23] Beaumont Ryba: (...)
[07:23] Arirang Mode: 이제 좀 괜찮아졌어요 무서웠다는
[07:24] Eomer Silverfall: 아... outfit 기능 끄는 방법이 절실히 필요함..;;
[07:24] Dominic Dawid: 흠...
[07:24] IceMoon Lee: 1.2에서 안쓰는 폴더 세개의 압박 ㅎㅎㅎ
[07:24] Eomer Silverfall: 에메럴드도 번역 들어가요?
[07:24] Free Portal: 일단 그문제는
[07:24] Free Portal: 뷰어 2.0 팀에서도 고민중이니
[07:24] Free Portal: -_-
[07:24] Nanjido Oh: 버몬님이 메아리죠
[07:24] endli Breda: 적은 너무힘드네요
[07:24] Rousalka Rain: 에머럴드는 앞으로 나올 예정인 1.30 알파버젼 단위로 해서 지금 저 혼자 초벌번역중.
[07:24] Eomer Silverfall: 린든이 알아서 하겠죠 ㅋㅋ
[07:24] endli Breda: 적응*
[07:25] Eomer Silverfall: 아, 모듈러 사이트에 1.3 알파 다시 내렸던데요
[07:25] Free Portal:
[07:25] Free Portal: 그럼
[07:25] Rousalka Rain: 안내렸어요.
[07:25] Rousalka Rain: 현재는 블로그에서만 링크 유지중.
[07:25] Free Portal: 알파 버전은 굴려들 보시고
[07:25] Rousalka Rain: 메인 다운로드에서만 없앴음.
[07:26] Free Portal: 뭐시기 뭐냐
[07:26] Eomer Silverfall: 아... 블로그는 몰랐네요
[07:26] Free Portal:
[07:26] Free Portal: 다운로드 링크는
[07:26] Rousalka Rain: 그리고 이건 알파버젼용으로 번역하는게 아니라, 정식 버젼 나올때 빨리 배포하기 위해서 미리 번역해두는거에요.
[07:26] Free Portal: 직접 걸기 하신것들
[07:26] Nanjido Oh: 블로그요??
[07:26] Eomer Silverfall: 항상 메인 다운로드에서만 받아서..
[07:26] Free Portal: 다운로드 주소로 바꿔주세요
[07:26] Beaumont Ryba: ........
[07:26] Free Portal: 버몽님 아시겠죠?
[07:26] Free Portal: http://code.google.com/p/secondlife-korea/downloads/list
[07:26] Beaumont Ryba: ㅠㅠ
[07:26] Free Portal: 고유 주소 링크하지말고
[07:26] Beaumont Ryba: 네...
[07:26] Rousalka Rain: 블로그는 에오머님께 말씀드린거고,
[07:26] Free Portal: 이걸로 해주세요
[07:26] Rousalka Rain: http://modularsystems.sl/index.php?option=com_myblog&show=emerald-190x-alpha.html&Itemid=1
[07:26] Beaumont Ryba: 아고치기귀찮아
[07:26] Beaumont Ryba: (...)
[07:27] Eomer Silverfall: 프리님 어느 주소를 바꿔요?
[07:27] Rousalka Rain: 프리씨 이야기는
[07:27] IceMoon Lee: 이야기 빙글빙글 그만 섞고 본격적인 이야기에 들어갑시다요 버몬은 어서 주소를 수정하고
[07:27] Rousalka Rain: 2.0 한글 알파
[07:27] Rousalka Rain: 주소를 이야기.
[07:27] Nanjido Oh: 아 뭔가 궁금한데; 블로그가 뭘까나
[07:27] Free Portal: 2.0 알파 주소를 다운받기 직접 링크 건게 있는데
[07:27] Free Portal: 이름때문에 주소가 깨질까봐
[07:27] Rousalka Rain: 블로그=에머럴드뷰어 배포중인 모듈러시스템즈 블로그
[07:27] Free Portal: 제가 버전을 못올린
[07:27] Nanjido Oh: 아넵
[07:28] Free Portal: 그래서 내려 받기 주소를
[07:28] Free Portal: http://code.google.com/p/secondlife-korea/downloads/list
[07:28] Free Portal: 이걸로 수정 해달리는 이야기 였음
[07:28] Free Portal:
[07:28] Free Portal: 그럼
[07:28] Free Portal: 알파 이야기는 여기서 끝내고
[07:28] Eomer Silverfall: 아 ㅋㅋ 저는 항상 구글 그룹 로긴해서 하는데
[07:28] Free Portal: 단어정리로 넘어가겠습니다
[07:28] Free Portal: 다른 이야기 더 하실분 있나요?
[07:29] Free Portal: -_-
[07:29] Free Portal: 없으면 넘어 갈께요
[07:29] Nanjido Oh: 아 프리님 그 xml 일람 표계산 메뉴 꼭 필요할 듯 해요
[07:29] Nanjido Oh: 수정 작업에 꼭 필요할 듯
[07:29] Nanjido Oh: 메뉴가 아니라 문서 ;
[07:29] Free Portal: 뭐가 어떻게 되고 있는지
[07:29] endli Breda: 입히기 하니까 좀 헷갈려요
[07:29] Free Portal: 목록 말씀이죠?
[07:29] Nanjido Oh: 네네 xml 총 목록 스프레드시트요
[07:29] Free Portal: 네네
[07:29] Free Portal: 알겠습니다
[07:29] Nanjido Oh:
[07:29] Free Portal: 일단 그럼 제가 목록만 만들어 두겠습니다
[07:29] Free Portal: 정해둔게 없으니
[07:29] Free Portal: 양식은 -_-
[07:29] Free Portal: 가치 수정하면서 고치죠
[07:30] Rousalka Rain: 프리씨
[07:30] Nanjido Oh:
[07:30] Free Portal:
[07:30] endli Breda: 나는 아바타를 나라고 생각하고 입는 건데 입히기 그러니깐..어색하기도하고...
[07:30] Rousalka Rain: 한가지
[07:30] Nanjido Oh:
[07:30] Rousalka Rain: 아까 위즈님의 건의사항
[07:30] Rousalka Rain: 한가지
[07:30] Free Portal: 아참
[07:30] Rousalka Rain: 논의 하고 넘어가죠?
[07:30] Free Portal:
[07:30] Free Portal:
[07:30] Free Portal: 죄송합니다
[07:30] Free Portal: 버몽님이 붙혀 주시겠어요?
[07:30] Free Portal: 아까 그글
[07:30] Free Portal: 제가 곳간쪽에 접근을 못해서
[07:30] Nanjido Oh: 오 뭘까 곳간 그룹인가
[07:30] Beaumont Ryba: 음 글고 한글화 뷰어의 혹시라도 있을 오타를 잡기 위해 이벤트를 열어도 될까용 ㅇㅅㅇ?

이름하여 "세컨드라이프 한글뷰어2 오타를 잡아라!" ( 참가자분과 최다 발견하신 분에게 순위별로 상금을 드리는거죠 +_+ )

[07:31] Beaumont Ryba: 라고 쓰여잇군요
[07:31] Eomer Silverfall: 이벤트 ㅋㅋㅋ
[07:31] Eomer Silverfall: 아직 미흡한 알파버젼인데
[07:31] Beaumont Ryba: 그러니 오타를 찾기위한 이벤트인거겟죠.
[07:31] Beaumont Ryba: 그런데
[07:31] Free Portal: 일단 제 생각부터 이야기 하겠습니다.
[07:31] Beaumont Ryba: 여태껏 단어들을 목록을 정리한것들.
[07:31] Nanjido Oh:
[07:31] Rousalka Rain: 돈을 내라는건 아니고, 아마 상금은 위즈님이 제공하실 것 같아요.
[07:31] Free Portal: 아 버몽님 먼저 이야기하세요
[07:31] Beaumont Ryba: 누군가 수정작업하고잇긴한가요.
[07:31] Beaumont Ryba: 수정작업은
[07:31] Beaumont Ryba: 거의 못본거같은데요
[07:31] Beaumont Ryba: 리스트만 뽑아놓고
[07:32] Free Portal:
[07:32] Free Portal: 수정작업은 아직 않들어 갔습니다
[07:32] Nanjido Oh: 넵 한 번 훑으면 되고 맨 왼쪽 푸른 공간은 프리님이 주로 건드리시는 것이 나을듯. 당연히 정리하고 계시지 않을까..
[07:32] Free Portal: 단어 정리는 제가
[07:32] Beaumont Ryba: 정리는 하시는거같은데
[07:32] Free Portal: 지금 하고 있구요
[07:33] Beaumont Ryba: 아무도 그걸바탕으로
[07:33] Beaumont Ryba: 기존 초벌번역을
[07:33] Free Portal:
[07:33] Beaumont Ryba: 수정하지 앟ㄴ는거같아서
[07:33] Beaumont Ryba: -_-
[07:33] Free Portal: 네 아직 않했습니다
[07:33] Eomer Silverfall: 단어를 통일하더라고, 파일마다 그걸 적용하는게 문제인 듯...?
[07:33] Free Portal: ㅇㄴ
[07:33] Free Portal:
[07:33] Beaumont Ryba: 그냥 하나씩 열어보고 고치는거죠
[07:33] Beaumont Ryba: 다만 초벌번역이 되어잇으니
[07:33] Beaumont Ryba: 오래걸리진않을거애요 다시 하나씩 훓는건.
[07:33] Free Portal: 문자 검색툴 등을 이용하면
[07:33] Free Portal: 어려운건 아니니
[07:33] Nanjido Oh: 음... 아직 하다가 중단하거나 한 xml도 꽤 있는 것 같아서요
[07:34] Free Portal: 네네
[07:34] Free Portal: 일단
[07:34] Free Portal: 버몽님 말씀은 알겠습니다
[07:34] Eomer Silverfall: 검색 툴이 쓰일 수 있나요?
[07:34] Free Portal: 제가 어떻게 수정을 해야할지
[07:34] Free Portal: 지침등을 따로 정리 하죠 그럼
[07:34] Eomer Silverfall:
[07:34] Free Portal: 음 위즈님이
[07:34] Free Portal: 올려주신 의견에
[07:34] Free Portal: 제 생각을 먼저 이야기 하겠습니다
[07:35] Free Portal: 오역이나 오타등을 잡아주는건 좋은데
[07:35] Free Portal: 그걸 따로 정리해줄 사람이 필요한것 같습니다
[07:35] Free Portal: 그걸 정히고 수집해서
[07:35] Free Portal: 한글화 번역팀으로 넘겨주는 역활을 해주는 사람이 있다면
[07:35] Free Portal: 매우 효율적일듯하네요
[07:36] Free Portal: 다른분들은 어떻습니까?
[07:36] Dominic Dawid: 효율적인방법이네요....
[07:36] Nanjido Oh: 네 괜찮을 거 같네요 프리님 혼자 다 하는 것도 좀 그렇고 위즈님이 직접 해도 될 듯?
[07:37] Free Portal: 안녕하세요 흐초님
[07:37] Nanjido Oh: 근데 전 Eomer님 말씀처럼 지금 번역 자체가 안된 곳도 많고 알파버전이니 베타 정도에 그런 이벤트를 하는 게 더 낫지 않을까 합니다.
[07:37] Hcho Jun: 안녕하세용
[07:37] Arirang Mode: ㅎㅇ용
[07:37] Free Portal:
[07:37] Free Portal: 또 다른 의견 있는분 없습니까?
[07:37] Hcho Jun: 아 지금 음주세라라 제가 있어도 도움이 안될듯...
[07:37] Free Portal: 저도 알파란 점에서
[07:37] Beaumont Ryba: 근데 한 가지.
[07:37] Free Portal: 베타 이후 버젼 부터
[07:37] Free Portal: 그런 이벤트가 진행되면 괜찮을듯합니다
[07:37] Beaumont Ryba: 그 이벤트의 주최 관리 이런건
[07:37] Beaumont Ryba: 곳간측에서 알아서 하는거죠?
[07:37] Free Portal: 현재는 쪼금 이른감이 있는듯합니다
[07:37] Free Portal: 네 그렇쵸
[07:37] Beaumont Ryba: 우리 번역팀이 맏게되는겁니까?
[07:38] Free Portal: 결과만 한글화 프로젝트쪽으로
[07:38] Free Portal: 전달도니다면
[07:38] Beaumont Ryba: 그럼 이벤트자체는
[07:38] Free Portal: 문제는 없을듯합니다
[07:38] Beaumont Ryba: 한글화번역팀과 무관하게
[07:38] Beaumont Ryba: 진행되도 될거같네요.
[07:38] Free Portal:
[07:38] Nanjido Oh: 넵 그래도 될 거 같습니다. 의지가 있는 사람 1인이나 단체가 하면 되는 것인 듯
[07:38] Rousalka Rain: 한숨.....
[07:39] Rousalka Rain: 네, 제가 할께요.
[07:39] Rousalka Rain: =ㅅ=;
[07:39] Beaumont Ryba: .........
[07:39] Beaumont Ryba: 아뇨
[07:39] Free Portal: -_-
[07:39] Beaumont Ryba: 이건 위즈님께
[07:39] Beaumont Ryba: 넘기죠
[07:39] Eomer Silverfall: 아... 잠시 자리는 비웠었는데요
[07:39] Beaumont Ryba: 말꺼낸사람이 하는거에요.
[07:39] Beaumont Ryba: 전 그렇게 배웟어요
[07:39] Free Portal: -_-;
[07:39] Beaumont Ryba: (?!)(
[07:39] Eomer Silverfall: 그 이벤트는 일단 우리가 한번 훑어보고 진행하는게 좋을꺼 같아요
[07:39] Nanjido Oh: 네 저도 그렇게 배웠어요 ㅋㅋ
[07:39] Free Portal:
[07:39] Free Portal: 일단 위즈님께 미팅에 한번
[07:39] Eomer Silverfall: 지금 오타 찾기 시작하면 너무 많이 나오지 않을까요?
[07:40] Free Portal: 참석권해 주세요
[07:40] Beaumont Ryba: 많이 나오던 적게나오던
[07:40] Free Portal: 그편이 좋을듯합니다
[07:40] Beaumont Ryba: 그걸 곳간에 발견한사람들이 올려만준다면
[07:40] Free Portal: 네네
[07:40] Beaumont Ryba: 그 단어들을 주워오는건
[07:40] Beaumont Ryba: 번역팀이 알아서 가서 주워오던
[07:40] Eomer Silverfall: 올려서 정리해 줄 사람이 또 필요하겠죠?
[07:40] Beaumont Ryba: 위즈님이 모아서 갖다주던
[07:40] Free Portal:
[07:40] Dominic Dawid: 흠....
[07:40] Free Portal: 정리해서 줄수만 있다면
[07:40] Beaumont Ryba: 위즈님께서 이벤트를,
[07:40] Free Portal: 괜찮을듯합니다
[07:40] Dominic Dawid: 흠....
[07:40] Nanjido Oh: [07:37] Nanjido Oh: 근데 전 Eomer님 말씀처럼 지금 번역 자체가 안된 곳도 많고 알파버전이니 베타 정도에 그런 이벤트를 하는 게 더 낫지 않을까 합니다.
[07:37] Free Portal: 저도 알파란 점에서 베타 이후 버젼 부터 그런 이벤트가 진행되면 괜찮을듯합니다
[07:41] Beaumont Ryba: 많이찾은사람 1등 이런식으로 하신다니
[07:41] Eomer Silverfall: 위즈님은.... 이벤트를 좋아하시는군요.. ㅎㅎ
[07:41] Beaumont Ryba: 결국 위즈님께서
[07:41] Beaumont Ryba: 단어를 모으신다는거 아닌가요ㅕ?
[07:41] Beaumont Ryba: ?
[07:41] Dominic Dawid: 찾은 갯수당 1린든씩이라던가?
[07:41] Beaumont Ryba: 여튼 누가모으던간에
[07:41] Free Portal: 난지도님이 붙혀 주셨는데
[07:41] Beaumont Ryba: 이벤트가 진행되면 오타들이 하나씩 찾아질테니
[07:41] Beaumont Ryba: 그냥 ㄱ- 긁어오면되요
[07:41] Beaumont Ryba: ...
[07:41] Free Portal: 오역 보다는
[07:41] Nanjido Oh: 위즈님이 알아서 이벤트를 하신다 해도 베타 정도로 안정화 되기 전까지는 xml이 수시로 변할텐데 이벤트를 하는 쪽도 혼란스럽지 않을까 하네요. 베타 버전부터 하게 하는 것이 좋을 듯
[07:41] Free Portal: 오타들을 잡아주는게 좋겠군요
[07:42] Free Portal:
[07:42] Eomer Silverfall: 그 오타가 어느 파일에 나타난 오타인지는 찾을 수 있는건가요?
[07:42] Free Portal:
[07:42] Free Portal: 가능합니다
[07:42] Beaumont Ryba: 예를들어
[07:42] Free Portal: 문자 열검색툴이 있습니다
[07:42] Beaumont Ryba: 가방 이란 단어가잇는데
[07:42] Beaumont Ryba: 오타나서 가팡 이라고 썻다면
[07:42] Free Portal: 유닉스쪽에는 grep이라는
[07:42] Beaumont Ryba: 그 가팡이라고 검색하면
[07:42] IceMoon Lee: 문서 내부 글자를 검색하는 기능들이 있으니
[07:42] Beaumont Ryba: 어차피 하나박에 안나올거라생각
[07:42] Rousalka Rain: 벙몽냥,
[07:42] Beaumont Ryba: 모든 가방을 가팡으로 썻을리는 없고
[07:42] Beaumont Ryba: ..
[07:42] Free Portal: 문자열 검색툴이 있는 파일 이름이랑 줄까지 표시 가능해요
[07:42] Eomer Silverfall: 아,, 그렇게 하면 되겠네요
[07:42] Free Portal: 윈도우즈쪽에도 아마 있을듯
[07:42] Rousalka Rain: 이클립스에서는
[07:42] IceMoon Lee: xml 내부를 검색하면 될듯
[07:42] Rousalka Rain: 프로젝트 단위로 전체를 찾아주는 기능이 있어서
[07:43] Rousalka Rain: 쉽게 찾을수 있어요.
[07:43] Beaumont Ryba:
[07:43] Eomer Silverfall: 하지만 네-->내 이런 오타를 낸다면, 문자열 검색이 별로 효과 없을 듯?
[07:43] Beaumont Ryba: 그럼 찾는건
[07:43] Beaumont Ryba:
[07:43] Free Portal: 문장을 검색 해야죠
[07:43] Rousalka Rain: 그런건 정규식으로 찾을수도 있음.
[07:43] Beaumont Ryba: 그래도 네 내 이건
[07:43] Beaumont Ryba: ...
[07:43] Free Portal: 문장 검색도 가능합니다
[07:43] Beaumont Ryba: 찾을수잇르거ㅏㅌ은데
[07:43] Beaumont Ryba: (...)
[07:43] Eomer Silverfall: 아 네 ㅋ
[07:43] Nanjido Oh: 붙여서 찾으면 무관할 듯
[07:43] Beaumont Ryba: 여튼 찾는건 프리형아가 귀신이니
[07:43] Beaumont Ryba: 우리는그냥 갖다가 프리형아에게
[07:44] Beaumont Ryba: 던져주면됨
[07:44] Eomer Silverfall: ㅋㅋㅋ
[07:44] Beaumont Ryba: (....)
[07:44] Free Portal: 안내서 만들겠습니다
[07:44] Free Portal: 툴사용법
[07:44] Free Portal: -_-
[07:44] Beaumont Ryba: 이런
[07:44] Beaumont Ryba: 형아의 영악한 공격이다
[07:44] Dominic Dawid: 흐음...
[07:44] Free Portal:
[07:44] Rousalka Rain:
[07:44] Free Portal: 단어 정리로 갈까요?
[07:44] Rousalka Rain: 나혼자
[07:44] Free Portal: 아니면 오늘은
[07:44] Beaumont Ryba: 네.
[07:44] Rousalka Rain: 일더미에 빠져 죽을순 없다
[07:44] Rousalka Rain: 프리씨
[07:44] Free Portal: 쫌 쉬어 갈까요?
[07:44] Rousalka Rain: 같이죽죠.
[07:44] Rousalka Rain: ....
[07:44] Beaumont Ryba: 캣츼
[07:44] Beaumont Ryba: 멋져요
[07:44] Beaumont Ryba: ..
[07:44] Free Portal: 최근에 너무 단어 정리만하면서
[07:44] Dominic Dawid: 예전에 대통령기록관 컨소시엄때 급조해서 만든 문자열 검색,치환 프로그램 소스가 어디보면 있을텐데...
[07:44] Free Portal: 전투 모드라
[07:44] Eomer Silverfall: 따봉~~ **
[07:45] Free Portal: 한 16분 정도 남았는데
[07:45] Nanjido Oh:
[07:45] Beaumont Ryba: 그럼
[07:45] Rousalka Rain: 분위기 쇄신을 위해
[07:45] Beaumont Ryba: 오늘 번역할내용중에
[07:45] Rousalka Rain: 프리씨가 노래를 하겠습니다.
[07:45] Rousalka Rain: ...
[07:45] Beaumont Ryba: 전혀 문제없을듯한 단어부터
[07:45] Rousalka Rain: (...?!)
[07:45] Beaumont Ryba: 하면어떨가요
[07:45] Free Portal: 알겠습니다
[07:45] Beaumont Ryba: 좀 쉬운건 빨리빨리 끝내서
[07:45] Beaumont Ryba: 단어수를 줄이죠
[07:45] Dominic Dawid: 억!! 나 지금 보이스 안되는데!! ;ㅁ;
[07:45] Eomer Silverfall: 잠시만, 이어폰좀 가지고 올게요
[07:45] Free Portal: 전혀 문제 없는 것부터 일단 그럼 정리하죠
[07:45] Beaumont Ryba: 예를들염 왼쪽귀.이런거요
[07:45] Beaumont Ryba: ㅇㅋ
[07:46] Dominic Dawid: 제접좀 ㅎㅎ
[07:46] Beaumont Ryba: 라스트네임
[07:46] Free Portal: 음성 켰습니다
[07:46] Beaumont Ryba: Last Name
[07:46] Free Portal: -_-
[07:46] endli Breda:
[07:46] Dominic Dawid: 아악!! 제접할뤠!!!
[07:46] Beaumont Ryba: 음성 ㄱ- 을 왜
[07:46] Beaumont Ryba: ;;;
[07:46] Beaumont Ryba: 그건 로그가
[07:46] Free Portal: 키라면서요
[07:46] Beaumont Ryba: (...)
[07:46] Free Portal: -_-
[07:46] Dominic Dawid: ㅋㅋㅋ
[07:46] Beaumont Ryba: 녹음이라도 해서
[07:46] Beaumont Ryba: 올릴건가요
[07:46] Beaumont Ryba: ...
[07:46] endli Breda: 노래부를 기세!!
[07:46] Eomer Silverfall: 프리님 목소리 오랜만에 들어보네요
[07:46] Free Portal: 켜도 뭐라고해
[07:46] Beaumont Ryba: 녹음이라도해서
[07:46] Free Portal: -_-
[07:46] Dominic Dawid: 그건 켓님께서....
[07:46] Beaumont Ryba: .
[07:46] Nanjido Oh: 음성으로 회의 하시게요?
[07:47] Dominic Dawid: 트로트를 부를기세.avi
[07:47] Free Portal: 아뇨
[07:47] Free Portal: 로그 남아야하니깐요
[07:47] Free Portal: 체팅으로 합니다
[07:47] Eomer Silverfall: 아 소리 조절도 뷰어2는 불편하넹
[07:47] Nanjido Oh:
[07:47] Free Portal: 이벤트성으로 킨겁니다
[07:47] Beaumont Ryba: 네.
[07:47] Beaumont Ryba: 그럼 노래도 채팅으로 해주세여ㅛ.
[07:47] Rousalka Rain: 노래만 하면 될듯.
[07:47] Rousalka Rain: ....
[07:47] Beaumont Ryba: 하여튼
[07:47] Beaumont Ryba: 가죠.
[07:47] Free Portal: -_-
[07:47] Dominic Dawid: 제가 체팅으로 비트를 넣겠습....
[07:48] Beaumont Ryba: 그리드 헤어 허드 아이엠 인벤토리 재킷 L Forearm

L Lower Leg

[07:48] Beaumont Ryba: 라스트 네임.
[07:48] Free Portal: sp
[07:48] Beaumont Ryba: 이건 그냥 성
[07:48] Free Portal:
[07:48] Beaumont Ryba: 이건설마 불만없겟지
[07:48] Beaumont Ryba: (...)
[07:48] Dominic Dawid: 음...
[07:48] Dominic Dawid: 설마...
[07:48] Dominic Dawid: 씨족이름...
[07:48] Free Portal: 버몽님 말씀대로가죠
[07:48] Dominic Dawid: 그런걸로 하면... ㄷㄷ
[07:48] endli Breda: ㅋㅋㅋ
[07:48] Free Portal: grid 부터 가겠습니다
[07:48] Beaumont Ryba: (.....)
[07:48] Free Portal: 아 죄송 -_-
[07:48] Beaumont Ryba: 거..거기는 논란이 잇을테니 패스하잖니깐
[07:48] Beaumont Ryba: (...)
[07:48] Free Portal: 그리드 아니라 성
[07:48] Free Portal: 부터
[07:48] Free Portal: Last name
[07:48] Free Portal: 부터
[07:49] Beaumont Ryba: 캐츼 프리형이 토끼바이러스가 두뇌까지 영향을 미치나봐요
[07:49] Beaumont Ryba: (...)
[07:49] Eomer Silverfall:
[07:49] Beaumont Ryba:
[07:49] Free Portal: 이건 성 말고 별로 의견 없을태고
[07:49] Dominic Dawid: 성....
[07:49] Free Portal: L Forearm
[07:49] Eomer Silverfall: 문제는 first name...
[07:49] Free Portal: 이름입니다
[07:49] endli Breda: 이름
[07:49] Dominic Dawid: 이름...;;
[07:49] Free Portal: Forearm
[07:49] Free Portal: 의경우
[07:49] Eomer Silverfall: 아,, 보통 이름은 성 + 퍼스트 네임이라서...
[07:50] Free Portal: 팔목이 좋을듯한데요
[07:50] Dominic Dawid: 팔목?
[07:50] Free Portal:
[07:50] Eomer Silverfall: 노노 forearm은 팔목이 될 수 없어요
[07:50] Beaumont Ryba: L forearm 도 논란많을텐데. 그 아래의 Left ear는 어디다 두고 위로올라가시는
[07:50] Dominic Dawid: 음...
[07:50] Dominic Dawid: 팔목이 될수 없나요?
[07:50] Beaumont Ryba:
[07:50] Eomer Silverfall: forearm은 팔굼치부터 팔목까지를 의미해요
[07:50] Beaumont Ryba: 팔꿈치 아래부터 팔목까지지의
[07:50] Nanjido Oh: 지금 스프레드 시트 다 열고 계시나요
[07:50] Beaumont Ryba: 전체부분이니까요.
[07:50] Dominic Dawid: 음....
[07:51] Dominic Dawid: 팔을 3등분 하게되는건가요?
[07:51] Nanjido Oh: 저는 그런 단어들에서 어미는 다 '아래/위'로 끝나게 맞추었는데, 그게 가장 간단하고 직관적이지 않을까요
[07:51] Free Portal: 주소 모를듯해서 붙힙니다
[07:51] Free Portal: http://spreadsheets.google.com/ccc?key=0ApeRbqppwxtFdGhsUXhkUXdOU1pWU0xTT2xWMTllSnc&hl=ko
[07:51] Dominic Dawid: 팔꿈치를 기준으로 위아래...
[07:51] endli Breda: ㅇㅇ
[07:51] IceMoon Lee: 아이템을 기본적으로 장착하게 되는게 일단 팔찌 부분이니 상완 하완 식으로 나눌게 아니라면 손목 말고 어떻게 나눌지가 걱정이에요
[07:51] Dominic Dawid:
[07:51] Eomer Silverfall: 직역은 아래팔이에요
[07:51] endli Breda: 위아래로 맞추는게 덜 헷갈릴듯
[07:51] Beaumont Ryba: 지금 제 의상을보면
[07:51] Beaumont Ryba: 아래쪽팔에 붇은거
[07:51] Beaumont Ryba: 손목이라보긴 힘들죠
[07:51] Nanjido Oh: 왼팔 아래/ 왼팔 위/ 왼다리 아래/ 왼다리 위
[07:51] Eomer Silverfall: 네 ㅋ
[07:51] Nanjido Oh: 처럼 끝이 다 아래/위 로 끝나게 적었습니다
[07:51] Dominic Dawid: 정확히면....
[07:52] Dominic Dawid: 왼팔꿈치위?;;
[07:52] Dominic Dawid: 왼 팔꿈치아래...
[07:52] Eomer Silverfall: 음.....? ㅋㅋ
[07:52] Nanjido Oh: 그냥 ;; 왼팔 위 왼팔 아래요
[07:52] Eomer Silverfall: 지금 어느 단어 보고 있는건가요?
[07:52] Free Portal: 왼쪽과 '왼'
[07:52] Free Portal: 차이인가요?
[07:52] Beaumont Ryba: 팔뚝은?
[07:52] Beaumont Ryba: 안되나요
[07:52] Dominic Dawid: 오오
[07:52] Dominic Dawid: 팔뚝
[07:52] Nanjido Oh: 아 뭐 왼쪽일지 왼 일지는 다수결로 하면 될 듯
[07:52] Eomer Silverfall: L forearm?
[07:53] Dominic Dawid: 그러고보니... 그부분을 팔뚝이라고했었네요...
[07:53] Free Portal:
[07:53] Dominic Dawid: 한국사람인데도... 참...
[07:53] IceMoon Lee: forearm이 사전상으로는 팔뚝이긴 한대 윗쪽이 문제
[07:53] Beaumont Ryba: 왼쪽팔뚝 오른쪽팔쭉
[07:53] Nanjido Oh: 일단 영어 단어들이 L R로 시작하니 시작을 왼/오른 으로 하고
[07:53] Beaumont Ryba: 팔쭉이래;;
[07:53] Beaumont Ryba: 팔뚝;
[07:53] Nanjido Oh: 끝을 아래/위로 끝나게 하는 게 합리적이고 간단할 듯 해요
[07:53] Eomer Silverfall: forearm이 사전상으로는 아래팔이에요
[07:54] Dominic Dawid: 왼쪽 이두박근쪽...
[07:54] Free Portal: 팔목은 스트랩인가요?
[07:54] Eomer Silverfall: wrist?
[07:54] Beaumont Ryba: 팔뚝

[명사] ‘아래팔’을 일상적으로 이르는 말.

[07:54] Beaumont Ryba: 네이버 사전님 말씀.
[07:54] Beaumont Ryba: (...)
[07:54] Free Portal: Forearm
[07:54] Eomer Silverfall: 아래팔
[07:54] Nanjido Oh: (왼/오른)팔 아래
[07:55] Free Portal: 또 다른분은?
[07:55] Free Portal: 팔뚝?
[07:55] IceMoon Lee: 위팔 아래팔 되는건가
[07:55] Dominic Dawid: 팔뚝이 더 합리적이긴한데...
[07:55] IceMoon Lee: 네팔
[07:55] endli Breda: 팔뚝
[07:55] Dominic Dawid: 실용적으로는 아래팔...
[07:55] Beaumont Ryba: 근데 팔뚝으로할경우
[07:55] Beaumont Ryba: 또 문제가
[07:55] Nanjido Oh: 신체 다른 부위도 용어가 많은데 팔뚝 뭐 이런 식으로 하면 용어가 너무 잡다해진다고 생각해요
[07:55] Beaumont Ryba: 팔뚝으로 할경우 문제가
[07:55] Beaumont Ryba: Upper Arm을
[07:55] Beaumont Ryba: 뭘로할것인가.
[07:55] Nanjido Oh: 왼팔 위
[07:55] Free Portal: 아름 아래 팔로 하겠습니다
[07:55] Eomer Silverfall: 윗팔
[07:56] Free Portal: 다른 의견 있는 분들은?
[07:56] Beaumont Ryba: 아름아래팔?
[07:56] Dominic Dawid: 아아...
[07:56] Dominic Dawid: 잠시만요....
[07:56] Dominic Dawid: 신체에 관한거니까...
[07:56] Dominic Dawid: 영어사전보다는...
[07:56] Dominic Dawid: 해부학 사전같은쪽이 더 합리적이지 않을가요?
[07:56] Dominic Dawid: 정확한 뜻으로 찾는다면 말이죠
[07:56] Eomer Silverfall: 그러니까.... 위팔과 아래팔이라니까요 ㅋㅋ
[07:56] Nanjido Oh: L/R 로 시작하니까 왼/아래 로 시작하고 끝은 -아래/위 로 끝나게 하면 직관적이고 간단할 것 같아요. 신체 부위 종류가 너무 많아서...
[07:56] Beaumont Ryba: 음.
[07:56] Beaumont Ryba: 그게 나을듯
[07:56] Nanjido Oh: 팔인지 다리인지 머인지는 중간 어미로 넣구요
[07:57] Beaumont Ryba: 여튼 논란잇는단어말고
[07:57] Beaumont Ryba: Last Name

Left Ear

[07:57] Beaumont Ryba: 요따위껏들좀하자니칸
[07:57] Nanjido Oh: 즉 : 왼/오른 + 팔 + 위/아래
[07:57] Beaumont Ryba: 형아는 왜 이걸 끄낸그야
[07:57] Eomer Silverfall: 논란이 없을거 같은 단어 골랐는데 논란이 더 많은 듯 ㅋㅋ
[07:57] Free Portal: -_-
[07:57] Beaumont Ryba: 난 그거 하자고 안햇다고
[07:57] Beaumont Ryba: ...
[07:57] Dominic Dawid: 방향+부위+위치 순으로조합하는게 실용적이긴 하네요....
[07:57] Free Portal: 그럼 일단
[07:57] Beaumont Ryba: 좀 빨랑빨랑끈나는거 없애서 양을 줄이세.
[07:57] Free Portal: 이것도 다음주로 넘기죠 -_-
[07:57] Eomer Silverfall: ㅋㅋㅋ
[07:57] Free Portal: 일단
[07:58] Free Portal: 팔뚝과
[07:58] Eomer Silverfall: 3분 남았음
[07:58] Free Portal: 팔목으로
[07:58] Nanjido Oh: 왼/오른 + {팔, 다리} + 아래/위
[07:58] Free Portal: 아니 안
[07:58] IceMoon Lee: 왼팔 아래/왼팔 위 요렇게 되는거군요 왼다리 아래/왼다리 위 랑 이것도 나쁘진 않은듯 왼쪽 다리 아래 vs 왼다리 아래
[07:58] Free Portal: 팔뚝과
[07:58] Beaumont Ryba: 팔목은 아님.
[07:58] Dominic Dawid: hip도 pac이랑 쪼금 해깔리던데요
[07:58] Free Portal: 아래 팔로
[07:58] Beaumont Ryba: 힙은 엉덩이
[07:58] Beaumont Ryba: ..
[07:58] Beaumont Ryba: (..)
[07:58] IceMoon Lee: 힙이야 엉댕이 말고 뭐 있나요..
[07:58] Dominic Dawid: Pac가 아니라 Pec...
[07:58] Free Portal: Left Ear
[07:58] Rousalka Rain: 벙몽냥
[07:58] Rousalka Rain: 이제 번역률
[07:58] IceMoon Lee: 아님 뭐 궁댕이랑 엉댕이의 대결?
[07:58] Rousalka Rain: 48.5%
[07:58] Eomer Silverfall: pec은 가슴인데
[07:58] Rousalka Rain: ...
[07:58] Free Portal: 외쪽(왼) 귀가 되는거죠?
[07:58] Eomer Silverfall: pec과 chest 가 문제임
[07:58] endli Breda: ㅋㅋ
[07:58] IceMoon Lee: 왼쪽 가슴 오른쪽 가슴
[07:58] IceMoon Lee: 체스트도 가슴
[07:58] IceMoon Lee: 슴가도 가슴
[07:59] Beaumont Ryba: 그건 젖꼭지 와 젖꼭지 사이의
[07:59] Eomer Silverfall: pec chest breast ;;;
[07:59] Beaumont Ryba: 옴폭패인
[07:59] Beaumont Ryba: 일명 새가슴이라부르는그곳
[07:59] IceMoon Lee: 전부 가슴이라고 해도
[07:59] Beaumont Ryba: 거기가chest
[07:59] Dominic Dawid: 가슴과 가슴사이를 앙가슴이라고 하죠
[07:59] IceMoon Lee: 혼용되진 않을듯
[07:59] Free Portal: 네네
[07:59] Nanjido Oh: 네 위/아래로 어미가 끝나지 않으면: 왼/오른 + {가슴, 어깨, 눈, 귀}
[07:59] IceMoon Lee: 예전에 체스트 이야기 할때
[07:59] endli Breda: 가슴골이라고 하지않나요?
[07:59] IceMoon Lee: 뭐 흉부로 하자 이야기가 있었던걸로 기억 하는대
[07:59] Beaumont Ryba: 엄머
[07:59] Dominic Dawid: Chest는 흉부일테고 Breast는 한마디로 굴곡이 있는 가슴일테고
[07:59] Beaumont Ryba: 엔들님도 가슴골이 잇나바
[07:59] Beaumont Ryba: <-
[07:59] Eomer Silverfall: 아 흉부 좋다 ㅋㅋ
[07:59] Beaumont Ryba: ..
[07:59] IceMoon Lee: 전부 가슴이라고 표기해도
[07:59] Dominic Dawid: Pec는.....
[07:59] endli Breda: 엥?
[07:59] IceMoon Lee: 지장은 없다고 봐요
[07:59] Beaumont Ryba: (....)
[08:00] endli Breda: 버몽님 왜...왜 그러세요...
[08:00] Beaumont Ryba: chest를 가슴골이라 번역해버리면
[08:00] Beaumont Ryba: 남케분들은
[08:00] Beaumont Ryba: 죽으란거
[08:00] Beaumont Ryba:
[08:00] Dominic Dawid: 흠...
[08:00] Beaumont Ryba: 난 골이 없어..골이없어..
[08:00] endli Breda: 아! 그런건가요
[08:00] Dominic Dawid: 흉부가 정확하지 않을까요??
[08:00] Eomer Silverfall: pec은 그냥... 가슴근 하면 어떨까요? 실제로 근육 부위를 의미하는것이라..
[08:00] Dominic Dawid: Chest
[08:00] Nanjido Oh: 왼/오른(쪽) + {가슴[흉부], 어깨, 눈, 귀, 다리, 팔} (+아래/위)
[08:00] Beaumont Ryba: 아니근데잠깐 왜 이 단어들이 나오는거지
[08:00] Beaumont Ryba: ..
[08:00] Beaumont Ryba: 왼쪽 귀 차례가 아니엇나!
[08:00] Beaumont Ryba: ...
[08:00] Eomer Silverfall: ;;
[08:00] Beaumont Ryba: (...)
[08:00] Free Portal: Left Ear
[08:00] Free Portal: -_-
[08:00] Dominic Dawid: 그런데... Pec는 좌우가 나눠지니...
[08:00] IceMoon Lee: 왼쪽 귀에 더이상 무슨이야기가 더 필요함..
[08:00] Dominic Dawid: 왼쪽 가슴팍
[08:01] Dominic Dawid: 오른쪽 가스팍
[08:01] Eomer Silverfall: 왼쪽 오른쪽 가슴근
[08:01] Beaumont Ryba: 왼귀 왼쪽귀
[08:01] Dominic Dawid: 그런거라던지..
[08:01] IceMoon Lee: 왼귀라니 =_= 이게 왠...
[08:01] endli Breda: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
[08:01] Beaumont Ryba: 그럼 왼쪽귀. 하고 넘어가
[08:01] Free Portal: Left Foot
[08:01] Beaumont Ryba: (...)
[08:01] Nanjido Oh: 공식 하나로 통일하고 왼쪽일지 왼일지만 통일하거나 각 부위로 나누거나 하면 될 듯
[08:01] Beaumont Ryba: 왼발
[08:01] Dominic Dawid: 좌측 귀
[08:01] IceMoon Lee: 왼쪽 발
[08:01] Dominic Dawid: 우측 귀
[08:01] Dominic Dawid: 좌측 발바닥
[08:01] Beaumont Ryba: 좌우
[08:01] Dominic Dawid: 우측 발바닥
[08:01] Beaumont Ryba: 좌우는 곤란해요
[08:01] Beaumont Ryba: 왜냐면
[08:01] IceMoon Lee: 일관적인 단어 사용을 위해서 왼 오른 하기보다는 쪽을 넣어주는게 좋을듯
[08:01] Beaumont Ryba: 며칠전 강당모임에서 -_-
[08:01] Beaumont Ryba: 아이들
[08:01] Beaumont Ryba: 좌로 나란히 하니까
[08:01] Beaumont Ryba: 못알아들엇어
[08:02] Beaumont Ryba: -_-
[08:02] Dominic Dawid: ㅋㅋ
[08:02] endli Breda: ㅋㅋㅋㅋ
[08:02] IceMoon Lee: 어차피 애들이하면 블럭
[08:02] Eomer Silverfall: 와웅
[08:02] Nanjido Oh: IceMoon // 왼팔 위 보다 윈쪽 팔 위가 더 나을까요?? 뭐 난 잘 모르겠음
[08:02] Free Portal: -_-
[08:02] Dominic Dawid: 한자식표현이니 무리가 있죠 좌측 우측이라고 하면
[08:02] endli Breda: 왼발이 왼족발 보다 나은것 같은데..
[08:02] Dominic Dawid: 왼쪽 오른쪽으로 표기하는게 맞다고 봐요
[08:02] endli Breda: 귀는 왼쪽 귀가 낫지만..
[08:02] Free Portal: 왼발 / 오른발
[08:02] endli Breda: 왼발 오른발 많이 쓰잖아요
[08:02] Free Portal: 왼귀 / 오른귀
[08:02] Nanjido Oh: Dominic endli, IceMoon// 그럼 부위별로 (쪽)을 넣거나 말거나 한다면? 전 그것도 나쁘지 않을 듯
[08:02] Beaumont Ryba: 눈도 왼눈은 이상함.
[08:02] Beaumont Ryba: 왼쪽눈
[08:02] Beaumont Ryba: ..
[08:03] Free Portal: 일단 쪽 붙히는건
[08:03] endli Breda: ㅇㅇ
[08:03] Free Portal: 뉴스 그룹으로
[08:03] Free Portal: 넘기겠습니다
[08:03] Nanjido Oh: 왼/오른(쪽) + {가슴[흉부], 어깨, 눈, 귀, 다리, 팔} (+아래/위)
[08:03] Nanjido Oh:
[08:03] IceMoon Lee: 통일감있게 쭉 가야 하는거 아니에요?
[08:03] Beaumont Ryba: 그냥 단어따라서 왼이나 왼쪽 적절히 혼용해서쓰죠. 좀더 통용되는 단어로요.
[08:03] Beaumont Ryba:
[08:03] Free Portal: 왼(쪽) 으로는
[08:03] Free Portal: 통리입니다
[08:03] Free Portal: 왼 / 오른
[08:03] Free Portal: 통일
[08:03] Beaumont Ryba: 통일?
[08:03] Nanjido Oh: [08:03] Beaumont Ryba: 그냥 단어따라서 왼이나 왼쪽 적절히 혼용해서쓰죠. 좀더 통용되는 단어로요. <-- 동감
[08:03] IceMoon Lee: 써서 어색한 경우들이 있으니 선택적으로 가도 괜찮긴 하것지만
[08:03] Free Portal: 왼쪽 오른쪽 혹은 왼 오른
[08:03] Beaumont Ryba: 그럼
[08:03] Free Portal: 으로 용어 통리한다라구요
[08:03] Beaumont Ryba: 되도록 왼/오른 으로 하고
[08:03] Nanjido Oh:
[08:03] Beaumont Ryba: 어색한경우만
[08:04] Beaumont Ryba: 왼쪽/오른쪽
[08:04] Beaumont Ryba: 하죠.
[08:04] endli Breda: 선택적으로가요
[08:04] Free Portal: 좌 / 우는 쓰지 않습니다 그럼
[08:04] Free Portal: 그럼 상하도
[08:04] Free Portal: 같이 정리 되야함
[08:04] Free Portal: 위 아래로
[08:04] IceMoon Lee: 뭐뭐 상 이 될수는 없으니 위 아래로 정리되어야 할듯
[08:04] Beaumont Ryba: 예를들어 왼발 왼쪽발. 둘다 말은 되지만 왼발이 더 친숙하기도하고 왼/오른 을 우선으로한댓으니 왼발.
[08:05] Beaumont Ryba: 왼쪽눈 왼눈 의 경우 왼눈이 익숙하지 않으므로 왼쪽눈
[08:05] Free Portal: 네 그럼 단어 정리는
[08:05] IceMoon Lee: 아바타의 왼쪽 발에 무엇을 장착 시킬것인가 물어보는 메뉴인대다가 싹다 레프트인대 =_=
[08:05] Free Portal: Ear / 귀
[08:05] IceMoon Lee: ㅇㅇ 귀
[08:05] Free Portal: Foot/ 발
[08:05] Free Portal: 그리고
[08:05] Beaumont Ryba: 왼 귀는 이상하자너
[08:05] Beaumont Ryba: Hand 손
[08:05] Nanjido Oh: 음 발을 족이라고 한 사람은 없네 ㅋㅋ
[08:05] Free Portal: 왼(쪽)과 오른(쪽)에 대해서는 좌 우를 쓰지 않습니다
[08:05] Beaumont Ryba: 네.
[08:06] Free Portal: 위와 아래의 경우도 상 하를 쓰지 않는데
[08:06] Beaumont Ryba: 네네
[08:06] Free Portal: 동의하시죠?
[08:06] Beaumont Ryba:
[08:06] Nanjido Oh:
[08:06] Free Portal: 알겟습니다
[08:06] Free Portal: 오늘 미팅은 여기까지 정리하죠
[08:06] Eomer Silverfall: 그럼 상의 하의도 안쓴다는 거네요?
[08:06] Free Portal: 위에 옷
[08:06] Free Portal: 아래 옷
[08:06] Free Portal: 윗옷
[08:06] Beaumont Ryba: 음?
[08:06] Free Portal: 이군요
[08:06] Beaumont Ryba: 그건 그냥
[08:06] Beaumont Ryba: 자켓 셔츠
[08:06] Dominic Dawid: 흠...
[08:06] Beaumont Ryba: 다잇지않나요
[08:07] Beaumont Ryba: 상의 하의도 잇나요
[08:07] Beaumont Ryba: 바지 팬티 양말
[08:07] IceMoon Lee: 재킷 셔츠 바지 뭐 다 있는대.. 아 속옷?
[08:07] Eomer Silverfall: 없나요?
[08:07] Beaumont Ryba: 음. 상의 하의도잇엇나?
[08:07] Beaumont Ryba: ...
[08:07] Free Portal: 속옷에보면
[08:07] IceMoon Lee: 속옷 상의 속옷 상의로 아마 되어있을듯
[08:07] Beaumont Ryba: 속옷은
[08:07] Free Portal: 속옷 상의
[08:07] Beaumont Ryba: 위 속옷 아래속옷
[08:07] Free Portal: 속옷 하의 되어 있는
[08:07] Free Portal: 속옷 위
[08:07] Free Portal: 소옷 아래
[08:07] Free Portal: 쓰면 됩니다
[08:07] Beaumont Ryba: 속옷/위 속옷/아래
[08:07] Free Portal:
[08:07] Beaumont Ryba: 이런거솓 하면되고
[08:07] Eomer Silverfall: 그냥, 그 경우에는 상하의 써요
[08:07] IceMoon Lee: 위 속옷 아래 속옷은 쓰지도 않는 단어인대 그걸 그렇게 구분하기는 힘들지 않겠음둥 =_=;
[08:07] Nanjido Oh: 상의 하의는 상의 하의로 하는 게 나을 듯. '왼팔 위'는 사실 일상에서 전혀 안쓰는 용례이지만 필요해서 규칙을 도입한 것이고..
[08:08] Eomer Silverfall: 꼭 안써야되는게 아닌거 같은데
[08:08] Dominic Dawid: 실제로 RL에서 쓰는단어로 해야되지 않을까해요
[08:08] Beaumont Ryba: 실제로 RL에서쓰는단어면
[08:08] endli Breda: 안쓰는 단어를 일부러만들어 넣을 필요는 없을 것 같아요
[08:08] Beaumont Ryba: 냔닝구 팬티긋지
[08:08] Free Portal: 네 알겠습니다
[08:08] Free Portal: 그건 예외를 적용하죠
[08:08] Beaumont Ryba:
[08:08] IceMoon Lee: 그런식으로 통일화 하면 아까 왼발이냐 왼쪽발이냐에서 전부 레프트라는 단어인대 다 왼쪽 가야함
[08:08] Dominic Dawid: 여자의 난닝구라..
[08:08] Eomer Silverfall:
[08:09] Nanjido Oh:
[08:09] Dominic Dawid: 흠...
[08:09] Free Portal: 더 하실 말씀 있으신가요?
[08:09] Free Portal: 없으면 오늘 미팅은 여기까지

Generated with SLog Wikifier