User:Irene Muni

Template:Needs Translation/de Template:Needs Translation/el Template:Needs Translation/fr Template:Needs Translation/he Template:Needs Translation/it Template:Needs Translation/ja Template:Needs Translation/ko Template:Needs Translation/nl Template:Needs Translation/hu Template:Needs Translation/no Template:Needs Translation/da Template:Needs Translation/sv Template:Needs Translation/tr Template:Needs Translation/pl Template:Needs Translation/pt Template:Needs Translation/ru Template:Needs Translation/th Template:Needs Translation/uk Template:Needs Translation/zh-Hans Template:Needs Translation/zh-Hant

 
(You can see a summarized version in English of this document, see "Contents" table)
 

ESPAÑOL

Irene Muni y "Aventura y Viajes"

• Irene Muni nace en SL el 7-1-07. Pero con un avatar anterior está desde el 6-1-05.
• En RL soy de España.
• Idiomas: español e inglés. Entiendo, con dificultad, el italiano.
• Coordino el Grupo Aventura y Viajes y sus terrenos y eventos:

1. Actividades, turismo activo, destinos, viajes...
2. Todo lo referente al mundo de los Viajeros y Exploradores en SL.
3. Web y foro: Aventura y Viajes.

El idioma español en Second Life

• Como Residente y como Mentora, opto porque una de mis tareas principales sea el favorecer la presencia del español en todos los niveles de Second Life.
• Sé que, al hacerlo, ayudo a seguir dando pasos a un esfuerzo que ha tenido mucha gente desde los primeros balbuceos de Second Life. gente que ha trabajado por ello de forma muchas veces anónima, y sin pretender favorecer con ello a unas u otras comunidades o intereses personales (aun legítimos).
• En este tema, me parece absolutamente básica la coordinación, por sencillo o aparentemente pobre que sea lo que cada uno y cada una podamos hacer.

Para todo ello, trabajo en varias líneas, en las que también usted puede sumarse:

1. Cooperación con un Equipo anónimo de Residentes que elaboran un http://manualesdesecondlife.blogspot.com Blog en Español de Guías para Second Life].
2. Coordinación con otros Residentes a través de un foro en español y del uso de la cuenta de User:TraductoresAnonimos Alter para traducciones de este wiki, webs de Second Life, Knowledge Base, etc.
3. Trabajo en Equipo de Mentores para clases en español, creación de recursos, mantenimiento de espacios en el SLVEC, etc. Todoe so y más se coordina desde la página de este wiki sobre Mentores de idioma español.
4. Y también trabajo en Equipo de Mentores de cara al VTeam, introduciendo este tema del idioma español en Meetings, charlando con ellos en sus horas de oficina, aportando material, etc.

Participación en el Programa de Voluntarios (Mentores)

Mis roles

• Soy Mentora de Second Life, con los roles de Mentor Greeter, Mentor Buddy, Mentor Coach y Orientation Coach.
  • Fui Apprentice Buddy. Actualmente no lo soy, pues en el verano de 2008 el VTeam decidió que no debían estar en ese rol quienes no hubieran realizado al menos un "Shadowing" con un aprendiz, y yo no había tenido posibilidad de hacer ninguno.

Recursos web para Voluntarios y otros Residentes

1. Amplia documentación en español: Blog de Guías en Español sobre Second Life.
2. Recursos para Voluntarios (especialmente Voluntarios de habla española) y Residentes en esta Guía.
3. Foro en español sobre Voluntarios de Second Life: aquí.
4. Véase lo dicho arriba sobre el idioma español en Second Life.
5. Importante. Si usted es un Mentor de lengua española, no debería dejar de ver detenidamente esta página del wiki sobre nosotros.

ENGLISH (summarized version)

Irene Muni and "Aventura y Viajes" ("Travel & Trips")

• Irene Muni live in SL from 7.1.07. But a previous avatar is in SL from 6.1.05.
• In RL I'm from Spain.
• Languages: Spanish and English. I can understand -with difficulties- the Italian language.
• I coordinate the Aventura y Viajes Group, and their lands and events:

1. Activities, active tourism, destinations, travel...
2. Anything relating to the world of Travelers and Explorers in SL.
3. Web and forum: Aventura y Viajes.

The Spanish language in Second Life

Please, see the Spanish version of this page.

In Volunteering Program (mentors)

My roles

• I was Second Life Mentor, with roles of Mentor Greeter, Mentor Buddy, Mentor Coach, Orientation Coach and Apprentice Buddy.

Web resources for Volunteers and other Residents

1. Extensive documentation in Spanish: Blog de Manuales en Español about Second Life.
2. Resources for Volunteers (especially Spanish-speaking Volunteers) and Residents at this page.
3. Forum in Spanish language about Volunteering in Second Life: here.
4. # Important. If you are a Mentor who speak spanish, you must see this page about us.