User:Noelle Linden/Office Hours/2008 11 25 Transcript

From Second Life Wiki
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

Summary

  • Pas d'heure de bureau jeudi 27 (jour férié aux us)
  • Création de transcript disponible dans le wiki
  • Mise à disposition de la version nightly du client pour les volontaires francophones
  • Impliquer les volontaires dans la traduction du wiki (cf. ce wiki-projet ^^)

Transcript

  • [2008/11/25 12:13 SLT] Noelle Linden: salut Laure
  • [2008/11/25 12:13 SLT] Noelle Linden: mauvais fenetre
  • [2008/11/25 12:13 SLT] Gally Young: ㋡
  • [2008/11/25 12:14 SLT] Noelle Linden: *mauvaise
  • [2008/11/25 12:15 SLT] Gally Young: en attendant que les gens arrivents, j'ai noté deux ou trois trucs généraux à te proposer )
  • [2008/11/25 12:15 SLT] Gally Young: *arrivent
  • [2008/11/25 12:17 SLT] Gally Young: le premier ca serait de mettre les transcriptions des oh dans le wiki
  • [2008/11/25 12:17 SLT] Gally Young: Simone le fait déja : https://wiki.secondlife.com/wiki/User:Simone_Linden
  • [2008/11/25 12:22 SLT] Noelle Linden: je regarde
  • [2008/11/25 12:23 SLT] Gally Young: ca permet aux personnes absentes de savoir ce qui s'est dit )
  • [2008/11/25 12:23 SLT] Gally Young: ca prend 5min à faire à la fin d'une heure de bureau ^^
  • [2008/11/25 12:23 SLT] Noelle Linden: je vais faire cela alors
  • [2008/11/25 12:24 SLT] Noelle Linden: tres bonne idee, je ne savais pas que Simone faisait cela
  • [2008/11/25 12:24 SLT] Gally Young: je me propose de créer la structure de base (en copiant lachement ce que nos amis allemands ont fait pour simone ^^)
  • [2008/11/25 12:24 SLT] Noelle Linden: je ferai cela a partir de la semaine prochaine et j'enverrai aussi un rappel
  • [2008/11/25 12:24 SLT] Noelle Linden: merci ^^^
  • [2008/11/25 12:24 SLT] Gally Young: je pense que ce sont les résident assstants aux oh qui le font en fait )
  • [2008/11/25 12:24 SLT] Gally Young: Zai est un fana du wiki )
  • [2008/11/25 12:25 SLT] Noelle Linden: c'est la personne qui travaille sur le glossaire c ca ?
  • [2008/11/25 12:25 SLT] Gally Young: oui c'est ca )
  • [2008/11/25 12:25 SLT] Gally Young: c'est l'une des plus grosse contributrice au wiki )
  • [2008/11/25 12:25 SLT] Gally Young: *s
  • [2008/11/25 12:25 SLT] Noelle Linden: je vois
  • [2008/11/25 12:26 SLT] Gally Young: je regarderais pour dupliquer les pages allemandes (je voulais surtout ton accord avant de toucher à ton espace wiki perso ^^)
  • [2008/11/25 12:26 SLT] Noelle Linden: vas-y, tu as le feu vert
  • [2008/11/25 12:26 SLT] Gally Young: nickel, je tache de faire ca aprés l'oh, c'est pas long )
  • [2008/11/25 12:27 SLT] Gally Young: le deuxieme point que j'ai a te soumette, c'est l'utilisation (si nécessaire) du viewer nightly par l'équipe de localisation
  • [2008/11/25 12:27 SLT] Noelle Linden: c'est egalement une bonne idee
  • [2008/11/25 12:28 SLT] Gally Young: indiquer l'adresse de téléchargement dans une jira devrait etre possible je pense)
  • [2008/11/25 12:28 SLT] Gally Young: ou dans une notice du groupe )
  • [2008/11/25 12:28 SLT] Gally Young: comme ca tlm a la derniere version )
  • [2008/11/25 12:28 SLT] Laure Farella: bonsoir désolée du retard
  • [2008/11/25 12:28 SLT] Gally Young: bonsoir Laure )
  • [2008/11/25 12:28 SLT] Laure Farella: oops je vois rien désolée
  • [2008/11/25 12:29 SLT] Noelle Linden: Bonjour Laure !
  • [2008/11/25 12:29 SLT] Laure Farella: bonsoir nioelle !
  • [2008/11/25 12:29 SLT] Laure Farella: nous ne sommes que 3?
  • [2008/11/25 12:29 SLT] Gally Young: ouip )
  • [2008/11/25 12:29 SLT] Gally Young: en petit comité )
  • [2008/11/25 12:29 SLT] Laure Farella: hannnn ;o)
  • [2008/11/25 12:29 SLT] Noelle Linden: c'est egalement une tres bonne idee Gally, cela evitera que nous soyons sur des versions differentes
  • [2008/11/25 12:30 SLT] Gally Young: oui et ca permet d'avoir la version la plus à jour )
  • [2008/11/25 12:30 SLT] Noelle Linden: la version 2 du RC va sortir mercredi prochain
  • [2008/11/25 12:30 SLT] Noelle Linden: avec les tous derniers changements
  • [2008/11/25 12:30 SLT] Gally Young: ha bien ^^
  • [2008/11/25 12:30 SLT] Laure Farella: la version de RC ?
  • [2008/11/25 12:30 SLT] Laure Farella: excusez moi si je vous fait répéter ..
  • [2008/11/25 12:30 SLT] Noelle Linden: je n'ai pas regarde si la version du nightly les contenait
  • [2008/11/25 12:31 SLT] Noelle Linden: justement Gally me suggerait de mettre un resume des OF sur le wiki
  • [2008/11/25 12:31 SLT] Noelle Linden: ainsi que le transcript du chat
  • [2008/11/25 12:31 SLT] Laure Farella: yeo bonne idée
  • [2008/11/25 12:31 SLT] Noelle Linden: pour que tout le monde y ait acces
  • [2008/11/25 12:31 SLT] Gally Young: oui sur le wiki )
  • [2008/11/25 12:32 SLT] Laure Farella: le fameux wiki ...
  • [2008/11/25 12:32 SLT] Noelle Linden: Gally se propose de preparer les pages du wiki ^^
  • [2008/11/25 12:32 SLT] Gally Young: comme ca les absents pourront rattraper sur leur retard )
  • [2008/11/25 12:32 SLT] Laure Farella: yep ...
  • [2008/11/25 12:32 SLT] Gally Young: oui surtout qu'un programme de mise en forme des transcription est dispo )
  • [2008/11/25 12:32 SLT] Laure Farella: et l'éclaircir un peu aussi car il est vraiment pas tr-s facile d'accès
  • [2008/11/25 12:32 SLT] Laure Farella: *très
  • [2008/11/25 12:32 SLT] Noelle Linden: ah bon ?
  • [2008/11/25 12:33 SLT] Noelle Linden: (je parle du programme)
  • [2008/11/25 12:33 SLT] Laure Farella: oui .. c'est pas tjrs facile de retrouver un article ou de s'y diriger ..
  • [2008/11/25 12:33 SLT] Laure Farella: et encore j'ai qq notions d'anglais mais pour les autres c'est carrément impossible *
  • [2008/11/25 12:33 SLT] Noelle Linden: le wiki contient tellement d'articles
  • [2008/11/25 12:33 SLT] Gally Young: oui ca m'ammenne à ma 3eme idée ca )
  • [2008/11/25 12:33 SLT] Laure Farella: oui ...
  • [2008/11/25 12:33 SLT] Laure Farella: faudrait les archiver
  • [2008/11/25 12:34 SLT] Laure Farella gave you Gally assis toi correctement !.
  • [2008/11/25 12:34 SLT] Gally Young: donc 1/mettre les trascription, /2 donner le nightly viewer aux memnbre du groupe )
  • [2008/11/25 12:34 SLT] Gally Young: et 3, mobiliser des gens sur la traduction du wiki =)))
  • [2008/11/25 12:35 SLT] Noelle Linden: transcriptions et resume de la reunion
  • [2008/11/25 12:35 SLT] Laure Farella: yep tjrs partante pour aider à traduire mais impossible de choisir un sujet c'est tjrs pris ou alors je n'y accède pas je ne sais aps pkoi
  • [2008/11/25 12:35 SLT] Noelle Linden: je vais commencer a envoyer des rappels
  • [2008/11/25 12:35 SLT] Gally Young: il y a le projet des mentors linguist de traduction du wiki : https://wiki.secondlife.com/wiki/Mentor_Linguist_Scribe_Translation_Project
  • [2008/11/25 12:35 SLT] Noelle Linden: et aussi creer des themes pour les OH
  • [2008/11/25 12:36 SLT] Gally Young: oui aussi, bonne idée )
  • [2008/11/25 12:37 SLT] Gally Young: le Translation projet est un projet de traduction du wiki, il liste notamment les pages interessantes du wiki et fait appel à des volontaires pour les traduire )
  • [2008/11/25 12:37 SLT] Laure Farella: oui ...
  • [2008/11/25 12:38 SLT] Noelle Linden: tu as dit que 800 pages avaient ete traduites en francais, ou je me trompe ?
  • [2008/11/25 12:38 SLT] Laure Farella: wow
  • [2008/11/25 12:38 SLT] Gally Young: 945 articles oui (je suis allé faire le compte ^^)
  • [2008/11/25 12:38 SLT] Gally Young: mais toujours autour du portail LSL
  • [2008/11/25 12:38 SLT] Noelle Linden: incroyable
  • [2008/11/25 12:39 SLT] Gally Young: donc orientés vers les programmeurs
  • [2008/11/25 12:39 SLT] Gally Young: oui mais certaines sont courtes, en fait il y a un peu moins de "vraies" pages
  • [2008/11/25 12:39 SLT] Gally Young: certaines pages sont juste des "catégories" donc juste des pages de regroupement d'articles
  • [2008/11/25 12:40 SLT] Noelle Linden: oui mais tout de meme, c'est enorme !
  • [2008/11/25 12:40 SLT] Gally Young: il y a en ~300 articles de fonction ~300 articles de constantes et ~100 templates
  • [2008/11/25 12:40 SLT] Gally Young: héhé oui c'est pas mal quand même )
  • [2008/11/25 12:41 SLT] Laure Farella: oui énorme
  • [2008/11/25 12:41 SLT] Laure Farella: y'a pas d'autre mot
  • [2008/11/25 12:41 SLT] Gally Young: mais ces pages faut aussi travailler à leur mise à jour :/
  • [2008/11/25 12:41 SLT] Gally Young: et pour ca aussi il faut des volontaires
  • [2008/11/25 12:41 SLT] Gally Young: certaines dates de janvier et auront bientot un an...
  • [2008/11/25 12:41 SLT] Gally Young: *datet
  • [2008/11/25 12:41 SLT] Gally Young: *datent
  • [2008/11/25 12:41 SLT] Noelle Linden: les mises a jour, c'est autant de travail, ou presque
  • [2008/11/25 12:42 SLT] Gally Young: oui tout à fait
  • [2008/11/25 12:42 SLT] Gally Young: c'est pour ca que ca serait bien de chercher des volontaires ^^
  • [2008/11/25 12:42 SLT] Noelle Linden: pour revenir sur le groupe de localisation et les heures de bureau
  • [2008/11/25 12:43 SLT] Noelle Linden: je dois mettre le groupe a jour car il a bcp de nouveaux volontaires
  • [2008/11/25 12:43 SLT] Gally Young: il ya des articles a traduire lister dans http://wiki.secondlife.com/wiki/Mentor_Linguist_Scribe_Translation_Project et des pages a mettre à jour (plus techniques car orientées vers le LSL)
  • [2008/11/25 12:43 SLT] Laure Farella: faut aussi avouer qq chose .. même si je susi volontaire c'est pas tjrs facile de jongler entre les Hi le wiki les réunions et le jeu ;o)
  • [2008/11/25 12:43 SLT] Noelle Linden: j'imagine
  • [2008/11/25 12:43 SLT] Gally Young: vi ^^
  • [2008/11/25 12:43 SLT] Laure Farella: et je pense .;
  • [2008/11/25 12:43 SLT] Laure Farella: enfin c'est une idée comme une auyre
  • [2008/11/25 12:43 SLT] Laure Farella: que si les gens avaient une plus forte motivation ça irait beaucoup plus vite
  • [2008/11/25 12:44 SLT] Laure Farella: je ne parle ap de rémunération
  • [2008/11/25 12:44 SLT] Laure Farella: mais par exemple un accès aux nouvelels versions à tester etc etc
  • [2008/11/25 12:44 SLT] Gally Young: le travail d'équipe le sentiment de faire un truc utile et d'aider )
  • [2008/11/25 12:44 SLT] Noelle Linden: je n'avais aucune idee, en rejoignant Lab, que les residents volontaires avaient autant de motivation, je suis vraiment epatee !
  • [2008/11/25 12:44 SLT] Laure Farella: pardon pour les fautes
  • [2008/11/25 12:44 SLT] Noelle Linden: *Linden Lab
  • [2008/11/25 12:44 SLT] Laure Farella: pour ma part je suis autant motivée que découragée
  • [2008/11/25 12:45 SLT] Noelle Linden: decouragee par...
  • [2008/11/25 12:45 SLT] Laure Farella: peut-être par el manque de communication entre les membres ..
  • [2008/11/25 12:45 SLT] Gally Young: je pense qu'il y a bcp de bonne volonté, mais c'est parfois dure de les canaliser
  • [2008/11/25 12:45 SLT] Noelle Linden: c'est vrai
  • [2008/11/25 12:45 SLT] Laure Farella: quand on s'aperçoit que qq a déjà traduit la page sur laquelel on est par exemple
  • [2008/11/25 12:45 SLT] Noelle Linden: et de gerer les projets egalement
  • [2008/11/25 12:45 SLT] Noelle Linden: bien sur
  • [2008/11/25 12:45 SLT] Laure Farella: yep ..
  • [2008/11/25 12:46 SLT] Laure Farella: je peux soumettre une idée ?
  • [2008/11/25 12:46 SLT] Laure Farella: cibler les traducteurs
  • [2008/11/25 12:46 SLT] Gally Young: ou alors faire des équipes traducteurs/relecteurs
  • [2008/11/25 12:46 SLT] Laure Farella: par exemple si je susi programmeur je le signale dans le rpofil du groupe et on peut me spoumettre des pages plus techniques à traduire
  • [2008/11/25 12:47 SLT] Laure Farella: si je suis juste là pour le fun je peux traduire des pages d'accueil de compréhension du jeu etc *
  • [2008/11/25 12:47 SLT] Laure Farella: ça reste du volontariat
  • [2008/11/25 12:47 SLT] Gally Young: le mieux est de faire des réunions de travail pour s'affecter les pages
  • [2008/11/25 12:47 SLT] Laure Farella: mais si l'on me dit voilà on te propose tel ou tel sujet à traduire c'est plus facile
  • [2008/11/25 12:47 SLT] Laure Farella: exactement
  • [2008/11/25 12:47 SLT] Gally Young: vi je pensais a un truc dans le genre )
  • [2008/11/25 12:48 SLT] Laure Farella: mais certains prennent l'initiative sans les réunions (c'est pas un repproche)
  • [2008/11/25 12:48 SLT] Gally Young: et puis aussi car le wiki au début c'est pas trés simple à apréhender
  • [2008/11/25 12:48 SLT] Laure Farella: mais du coup ce que j'avais préparé n'a plus lieu d'être
  • [2008/11/25 12:48 SLT] Noelle Linden: la centralisation des infos
  • [2008/11/25 12:48 SLT] Laure Farella: yep c'est ce que je te disais gally , pas facile le wiki
  • [2008/11/25 12:48 SLT] Laure Farella: oui noelle
  • [2008/11/25 12:48 SLT] Noelle Linden: et communication
  • [2008/11/25 12:48 SLT] Laure Farella: centraliser les pages les plus "urgentes" à traduire
  • [2008/11/25 12:48 SLT] Gally Young: l'idée dans ce cas Laure c'est d'éditer la page wiki en indiquant que la trad est en cours
  • [2008/11/25 12:48 SLT] Laure Farella: et les soumùettre directement aux volontaires
  • [2008/11/25 12:49 SLT] Laure Farella: aussi Gally
  • [2008/11/25 12:49 SLT] Gally Young: http://wiki.secondlife.com/wiki/Mentor_Linguist_Scribe_Translation_Project
  • [2008/11/25 12:49 SLT] Gally Young: regadre en bas de page
  • [2008/11/25 12:49 SLT] Laure Farella: sauf que
  • [2008/11/25 12:49 SLT] Gally Young: il y a les pages urgentes à traduire )
  • [2008/11/25 12:49 SLT] Laure Farella: comme je disais au début chez moi ça marche pas !
  • [2008/11/25 12:49 SLT] Gally Young: mmm quoi donc ?
  • [2008/11/25 12:50 SLT] Laure Farella: ah c'est bon j'y suis
  • [2008/11/25 12:50 SLT] Noelle Linden: je vois
  • [2008/11/25 12:50 SLT] Laure Farella: avant il me disait tjrs que je n'avais pas accès aux pages ! même en étant loggée !
  • [2008/11/25 12:50 SLT] Gally Young: ca c'est trés curieux
  • [2008/11/25 12:50 SLT] Noelle Linden: ca m'est deja arrive !
  • [2008/11/25 12:50 SLT] Laure Farella: enfin c'est un truc "perso" là dont je parle désolée ;o)
  • [2008/11/25 12:50 SLT] Laure Farella: oui je t'assure ..
  • [2008/11/25 12:51 SLT] Gally Young: le wiki vient de changer de version, ca joue peut etre )
  • [2008/11/25 12:51 SLT] Laure Farella: enfin ce que ej voulais dire principalement
  • [2008/11/25 12:51 SLT] Laure Farella: c'est peut-être de faire comem des groupes
  • [2008/11/25 12:51 SLT] Laure Farella: un groupe regarde les pages à traduire "urgentes"
  • [2008/11/25 12:51 SLT] Laure Farella: et les diffuse directement aux volontaires suceptibles d'être les mieux placés pour cetet traduction
  • [2008/11/25 12:52 SLT] Laure Farella: toi Galkly, tu as repéré les pages
  • [2008/11/25 12:52 SLT] Laure Farella: tu pourrais par exempel en fonction de ce que chacun sait et connait du jeu, les ditribuer sous forme de lien avec une note ,
  • [2008/11/25 12:52 SLT] Laure Farella: je sais pas si je m'exprime bien mdrrrrrr
  • [2008/11/25 12:52 SLT] Gally Young: c'est facile, il y a trois sujets principaux :
  • [2008/11/25 12:53 SLT] Laure Farella: oui
  • [2008/11/25 12:53 SLT] Laure Farella: mais
  • [2008/11/25 12:53 SLT] Gally Young: l'aide en general / les mentors / le LSL
  • [2008/11/25 12:53 SLT] Laure Farella: si on nous les envoies directement à traduire je suis persuadée que ça ira plus vite
  • [2008/11/25 12:53 SLT] Gally Young: ce sont les 3 familles d'articles principaux
  • [2008/11/25 12:53 SLT] Laure Farella: les gens sont feuignants de nature
  • [2008/11/25 12:53 SLT] Laure Farella: j'en fait partie aussi
  • [2008/11/25 12:53 SLT] Laure Farella: et si je builde mon shop j'ai pas le temps d'aller voir le wiki
  • [2008/11/25 12:53 SLT] Laure Farella: alors que si je reçois une suggestion à traduire ej vais le faire dasn al foulée
  • [2008/11/25 12:54 SLT] Gally Young: mmm je sais pas entre les réunions de distribution de travail et l'envoie direct de notes...
  • [2008/11/25 12:55 SLT] Noelle Linden: Gally, Laure, je dis vous quitter car j'ai une reunion dans 5 mn
  • [2008/11/25 12:55 SLT] Laure Farella: c'est une suggestion
  • [2008/11/25 12:55 SLT] Laure Farella: ok noelle ;o)
  • [2008/11/25 12:55 SLT] Gally Young: salut phli )
  • [2008/11/25 12:55 SLT] Noelle Linden: Pour recapituler, Gally tu vas travailler sur le template du wiki
  • [2008/11/25 12:55 SLT] Phli Foxchase: Désolé du retard :)
  • [2008/11/25 12:55 SLT] Noelle Linden: Salut Phli
  • [2008/11/25 12:55 SLT] Laure Farella: hello phli ;o)
  • [2008/11/25 12:55 SLT] Gally Young: je créé illico une structure pour les transcript des oh oui )
  • [2008/11/25 12:56 SLT] Noelle Linden: Merci ^^
  • [2008/11/25 12:56 SLT] Gally Young: *crée
  • [2008/11/25 12:56 SLT] Noelle Linden: j emettrai donc les transcripts et les recap. des OH
  • [2008/11/25 12:56 SLT] Laure Farella: é , je te prête un "é" ;o)
  • [2008/11/25 12:56 SLT] Gally Young: hoo Phli en humanoide ! :)
  • [2008/11/25 12:56 SLT] Phli Foxchase: pas eu le temps de me changer :/
  • [2008/11/25 12:56 SLT] Noelle Linden: j'enverrai un rappel et un theme si possible pour les reunions
  • [2008/11/25 12:56 SLT] Noelle Linden: lol
  • [2008/11/25 12:57 SLT] Phli Foxchase: juste rapidement, j'ai loupé quoi ?
  • [2008/11/25 12:57 SLT] Noelle Linden: Je vais aussi inviter de nouveux residents dans le groupe
  • [2008/11/25 12:57 SLT] Laure Farella: tout ;o)
  • [2008/11/25 12:57 SLT] Phli Foxchase: erf !
  • [2008/11/25 12:57 SLT] Gally Young: on a balancé sur toi phli )
  • [2008/11/25 12:57 SLT] Gally Young: t'imagine meme pas )
  • [2008/11/25 12:57 SLT] Laure Farella: ouais on s'est régaléeeeeeeeeeeeee
  • [2008/11/25 12:57 SLT] Phli Foxchase: çam'étonnepas de toi Gally !
  • [2008/11/25 12:57 SLT] Noelle Linden: ^^
  • [2008/11/25 12:58 SLT] Phli Foxchase: plus sérieusment ? ^^
  • [2008/11/25 12:58 SLT] Gally Young: on a parlé de mettre les transcription sur le wiki, de donner l'adresse de la nightly aux membres du groupe
  • [2008/11/25 12:58 SLT] Gally Young: *s
  • [2008/11/25 12:58 SLT] Phli Foxchase: ok
  • [2008/11/25 12:58 SLT] Noelle Linden: Desolee, mais je dois y aller
  • [2008/11/25 12:58 SLT] Gally Young: et on parlait de la traduction du wiki )
  • [2008/11/25 12:58 SLT] Noelle Linden: Merci d'etre venus
  • [2008/11/25 12:58 SLT] Gally Young: merci noelle ) bonne fin de journée )
  • [2008/11/25 12:58 SLT] Phli Foxchase: ben de rien :p
  • [2008/11/25 12:58 SLT] Laure Farella: ok Noelle bonne soirée et bisous ) tt le monde chez LL ;o))))
  • [2008/11/25 12:58 SLT] Noelle Linden: merci Gally de ton aide pour le wiki
  • [2008/11/25 12:58 SLT] Gally Young: de rien )
  • [2008/11/25 12:58 SLT] Noelle Linden: bye
  • [2008/11/25 12:58 SLT] Phli Foxchase: bonne soirée ! :)
  • [2008/11/25 12:58 SLT] Noelle Linden: au fait jeudi c'est ferie ici
  • [2008/11/25 12:58 SLT] Phli Foxchase: ou journée
  • [2008/11/25 12:59 SLT] Gally Young: pas d'oh alors ?
  • [2008/11/25 12:59 SLT] Noelle Linden: @+
  • [2008/11/25 12:59 SLT] Noelle Linden: non
  • [2008/11/25 12:59 SLT] Laure Farella: ok !
  • [2008/11/25 12:59 SLT] Gally Young: il faudrait faire une notice
  • [2008/11/25 12:59 SLT] Noelle Linden: mardi prochain
  • [2008/11/25 12:59 SLT] Noelle Linden: oui je vais faire ce
  • [2008/11/25 12:59 SLT] Noelle Linden: *ca
  • [2008/11/25 12:59 SLT] Noelle Linden: demain
  • [2008/11/25 12:59 SLT] Noelle Linden: a bientot !
  • [2008/11/25 12:59 SLT] Gally Young: a bientot )
  • [2008/11/25 12:59 SLT] Laure Farella: yep byebye ;o)

Generated by SL Chatlog Wikify

Retrieved from "https://wiki.secondlife.com/w/index.php?title=User:Noelle_Linden/Office_Hours/2008_11_25_Transcript&oldid=154953"