User:Simone Linden/Office Hours/2009 03 16 Transcript

Summary

• Follow-up on online glossary
• Welcoming Aquiel Saru as new team member
• Decision to translate the following articles:
  • Blog: Upcoming Changes for Adult Content
  • Adult-oriented content controls FAQ
• Not yet sure where blog translations will appear
• CT-275 needs an editor

List of Attendees

• Aquiel Saru
• Lara Shepherd
• Simone Linden
• Zai Lynch

Transcript

Umlauts (äöü) and ß got lost due to a chatlog conversion with http://www.treekyomoon.com/wikifier.htm
Other wikifier temporarily unavailable.

• [13:00] Zai Lynch: oh, simone war beim friseur
• [13:00] Simone Linden: Oops
• [13:00] Zai Lynch: ^_^ huhu
• [13:00] Lara Shepherd: Hallo Simone
• [13:00] Simone Linden: Simone findet Ihre Haare nicht mehr :(
• [13:00] Simone Linden: und ein paar andere Sachen sind auch wech...
• [13:01] Zai Lynch: ugh o.O inventory loss? oder namen vergessen?
• [13:01] Simone Linden: Hallo Lara! hallo Zai!
• [13:01] Simone Linden: Ich glaub eher inventory loss.
• [13:01] Lara Shepherd: hast du deinen cache mal geleert?
• [13:01] Zai Lynch:  :-S
• [13:01] Simone Linden: Nein. Hilft das?
• [13:02] Zai Lynch: manchmal
• [13:02] Lara Shepherd: meistens schon
• [13:02] Simone Linden: Okay, mach ich nachher gleich mal :)
• [13:02] Simone Linden: Danke fr den Tipp!
• [13:02] Zai Lynch: https://wiki.secondlife.com/wiki/Clear_Cache & https://wiki.secondlife.com/wiki/Inventory_Recovery_Steps
• [13:02] Lara Shepherd:  :)
• [13:02] Simone Linden: Danke
• [13:03] Zai Lynch: welcome
• [13:03] Simone Linden: Ich habe bers Wochenende das Glossar aufgerumt.
• [13:03] Simone Linden: Ich hatte Zai ja schon mal vorgewarnt.
• [13:04] Simone Linden: Aber ich glaube es ist besser, erst noch mit dem updaten des Online glossars zu warten.
• [13:04] Simone Linden: Ich will das ja eh noch mit Euch berarbeiten.
• [13:04] Zai Lynch: ann bist du auf jeden fall um lngen schneller als noelle =)
• [13:04] Aquiel Saru: Hallo zusammen :)
• [13:04] Zai Lynch: heyas aquiel
• [13:04] Simone Linden: hallo Aquiel!
• [13:04] Lara Shepherd: hallo Aquiel
• [13:05] Simone Linden: Bist du fr die Sprechstunde hier?
• [13:05] Aquiel Saru: Wollt mal reinhoeren und wieder etwas Deutsch reden :)
• [13:05] Aquiel Saru: Ja
• [13:05] Simone Linden: Das ist schn!
• [13:05] Simone Linden: willkommen
• [13:05] Aquiel Saru: Danke Simone
• [13:06] Simone Linden: Also mit dem Glossar, das muss ich mir noch genau berlegen...
• [13:06] Lara Shepherd: oki
• [13:06] Zai Lynch: in wie fern?
• [13:06] Simone Linden: Rika, Noelle und ich arbeiten in den nchsten paar Tagen gemeinsam an unseren Glossaren und dann hab ich vielleicht was neues, das ins Netz kann.
• [13:07] Simone Linden: wie das am besten aktualisiert wird, Zai. Das online glossar
• [13:07] Zai Lynch: ah ok
• [13:08] Zai Lynch: so ein konvertierungstool wie noelle es vorgeschlagen hat wre generell denkbar.
• [13:08] Zai Lynch: dann knnte man von dem online glossary sachen exporteiren
• [13:08] Simone Linden: ja.
• [13:08] Zai Lynch: und bei euch im tool importieren. und umgekehrt. ansonsten msste man es per hand machen
• [13:08] Simone Linden: Ich kann aus unserem Tool xml exportieren und ein paar andere Formate. Das xml hast du ja gesehen.
• [13:09] Zai Lynch: nickt
• [13:09] Simone Linden: Aber lassen wir das erst mal fr heute.
• [13:09] Zai Lynch: oki
• [13:10] Simone Linden: Was unsere JIRAs angeht, haben wir in letzter Zeit viel geschafft, leider kommt Jon nicht mit dem publishen hinterher.
• [13:10] Lara Shepherd: :o)
• [13:10] Simone Linden: Da ist ein Artikel, den Lore uebersetzt hat, der editiert werden muesste, fall jemand Lust hat. Ct-275
• [13:11] Simone Linden: Und dann ganz aktuelle. Der blogeintrag zum Adult Oriented Content....
• [13:11] Simone Linden: Habt Ihr den gelesen?
• [13:11] Zai Lynch: yuss...
• [13:11] Lara Shepherd: den Blogeintrag ja, wusste nur nicht dass der zum bersetzen bereit steht
• [13:11] Zai Lynch: das klingt jetzt fieser als es gemeint ist: aber wenn man die bersetzt hat, werden sie dann auch verffentlicht? ich meine, das war bei XStreet ja nicht der fall
• [13:12] Aquiel Saru: Wurde das nicht in Simon Linden's letzter Sprechstunde besprochen?
• [13:12] Simone Linden: Das weiss ich nicht Aquiel.
• [13:12] Simone Linden: Was wurde das gesagt?
• [13:13] Aquiel Saru: Es ging um Adult Content, Zugang, und Landnutzung
• [13:13] Simone Linden: Zai. Gute Frage. Der Blogeintrag von Xstreet wurde verffentlicht. Leider so spt, dass den wohl keiner mehr gefunden hat.
• [13:13] Aquiel Saru: Auch Ami vs Euro Verifications
• [13:13] Zai Lynch: oh.. axo. hab'sch nich gesehen o.O sorry
• [13:14] Simone Linden: Nein, das ist okay. Wir haben uns damals ganz schn einen abbersetzt, und dann hat pltzlich niemand das gepostet.... ein Durcheinander...
• [13:15] Simone Linden: Aquiel, ich bin mir nicht sicher, was in Simons OH besprochen wurde. Aber hier gehts drum den Blogeintrag eventuell zu bersetzen.
• [13:15] Simone Linden: Was meint Ihr denn dazu, wrde das Sinn machen?
• [13:15] Simone Linden: https://blogs.secondlife.com/community/community/blog/2009/03/12/upcoming-changes-for-adult-content
• [13:15] Aquiel Saru: Ja genau den :)
• [13:16] Zai Lynch: hm... joa, ist ne ziemlich tiefgreifende vernderung... wre vielleicht gut das auf deutsch zu haben *glaub*
• [13:16] Simone Linden: ^^
• [13:16] Aquiel Saru: Wuerd ich auch sagen
• [13:17] Simone Linden: Lexie hatte ja vor kurzem ein Blogbersetzungsprojekt angekndigt, aber die sind uns mit dieser Offenbarung etwas zu schnell daher gekommen.
• [13:18] Simone Linden: Ich habe gerade mal nen Wordcount gemacht. 937 Wrter... das ist schon einiges.
• [13:18] Lara Shepherd: wow
• [13:18] Zai Lynch: gibt es dann nen deutschsprachigen sub-blog in dem neuen blog oder wird das dort verlinkt oder wie kann man sich das vorstellen?
• [13:19] Simone Linden: *Hust*
• [13:19] Simone Linden: Idealerweise ja.
• [13:19] Zai Lynch: ^^
• [13:19] Lara Shepherd: das wusste LExie glaub ich das letzte Mal auch noch nicht so richtig, auer es hat sich in der Zwischenzeit was getan hehe
• [13:19] Simone Linden: Lass mich mal fragen, die ist gerade online. Moment.
• [13:20] Zai Lynch: okido
• [13:20] Simone Linden: Schweigen im Walde.
• [13:21] Lara Shepherd: hehe
• [13:21] Zai Lynch: bestmmt in nem anderen meeting
• [13:21] Simone Linden: Ist bestimmt gerade in einem Meeting.
• [13:21] Simone Linden: Haette jemand Zeit mir zu helfen?
• [13:21] Lara Shepherd: busy bee
• [13:21] Lara Shepherd: mit der bersetzung SImone?
• [13:21] Aquiel Saru: Mit der Uebersetzung?
• [13:21] Simone Linden: Wir koennten den Blogeintrag ja in Abschnitte teilen. Ja zum Uebersetzen.
• [13:21] Aquiel Saru: nickt
• [13:22] Lara Shepherd: ja
• [13:22] Simone Linden: Dann muessten wir einen Editor ans Ende setzen.
• [13:22] Zai Lynch: generell ja. heute abend noch: schlecht...
• [13:22] Lara Shepherd: nee, heute kann ich auch nicht mehr :)
• [13:22] Simone Linden: Aquiel. Das wre super, aber bist du bei CT Projects angemeldet? Das musst Du nmlich zuerst, bevor Du bersetzen kannst-darfst.
• [13:22] Aquiel Saru: Nur den blog...nicht die Diskussionen oder?
• [13:23] Simone Linden: Nur den blog.
• [13:23] Aquiel Saru: Oh ok...wie mach ich das *L*
• [13:23] Simone Linden: Nich heute abend!!!
• [13:23] Zai Lynch: ^^
• [13:23] Simone Linden: Keinen Stress machen damit.
• [13:23] Lara Shepherd: :o)
• [13:23] Aquiel Saru: Ok :)
• [13:23] Zai Lynch: hier kann man sich die beschreibung durchlesen https://wiki.secondlife.com/wiki/German_KB_Translation_Project und hier dann direkt anmelden: [1]
• [13:24] Aquiel Saru: Dake schoen, ich werds mir durchlesen
• [13:24] Zai Lynch: yay, willkommen im team :-)
• [13:25] Aquiel Saru:  :)
• [13:25] Simone Linden: Ja, Aquiel! woohoo!!!
• [13:25] Lara Shepherd: :o)
• [13:25] Simone Linden: Also, ich werde eine JIRA erstellen. Nach dem Meeting.
• [13:25] Aquiel Saru: Hoert sich so an koennte ihr immer mal Hilfe gebrauchen :)
• [13:25] Zai Lynch: auf jeden fall! =)
• [13:25] Simone Linden: Sollen wir den Blog in Abschnitte teilen? Ich kann ja zwei oder drei Abschnitte draus machen.
• [13:26] Zai Lynch: klingt gut *nickt*
• [13:26] Lara Shepherd: ja gern
• [13:26] Simone Linden: Dann kann sich jeder schnappen, was er-sie Lust hat, und ich editier dann hinterher das Gesamtwerk.
• [13:26] Aquiel Saru: Was ist den euer normaler "turnaround" ?
• [13:26] Lara Shepherd: kannst du mich irgendeinem Abschnitt zuordnen? Dann kann ich das morgen ausdrucken. Habe keine Zeit mehr, heute abend da noch rein zu schauen
• [13:27] Simone Linden: Meint Ihr, dass Ihr bis Freitag morgen damit fertig werdet, mit der bersetzung?
• [13:27] Aquiel Saru: Seid ihr alle in DE?
• [13:27] Simone Linden: Ja, Lara. Mach ich.
• [13:27] Lara Shepherd: danke dir :)
• [13:27] Lara Shepherd: DE hier, epp
• [13:27] Zai Lynch: DE und japp =)
• [13:27] Simone Linden: Ich bin in England. Und du, Aquiel
• [13:27] Lara Shepherd: *yepp
• [13:27] Aquiel Saru: EastCoast USA
• [13:27] Lara Shepherd: woohoo
• [13:27] Simone Linden: Ah, das ist gut.
• [13:27] Simone Linden: Dann ist bei Dir ja noch nicht so spt :)
• [13:28] Aquiel Saru:  :)
• [13:28] Aquiel Saru: Stimmt *L*
• [13:28] Simone Linden: Okay. Super. Ich mach das gleich anschliessend.
• [13:28] Lara Shepherd: cool :)
• [13:29] Aquiel Saru: Wie lange dauert es denn bis man die Genehmigung zum Uebersetzen bekommt?
• [13:29] Simone Linden: Aquiel, unsere turnaround time ist unterschiedlich.
• [13:29] Aquiel Saru: nickt
• [13:29] Lara Shepherd: Du wirst erst auf Herz und Nieren geprft ;)
• [13:29] Simone Linden: Du musst Dich nur anmelden, dann kannst du loslegen. Soweit ich weiss :)
• [13:29] Aquiel Saru: *LOL*
• [13:29] Lara Shepherd: :o)
• [13:30] Simone Linden: Es macht auch Sinn, dich fr die CT projects mailing list anzumelden.
• [13:30] Aquiel Saru: Ich wuerd ja auf Englisch und Deutsch Kenntnisse pruefen verstehen :)
• [13:30] Lara Shepherd: hehe war nur ein Scherz :)
• [13:30] Aquiel Saru: ok, das find ich dann alles in dem link den du geschickt hast..
• [13:30] Simone Linden: Ja.
• [13:30] Aquiel Saru: Prima
• [13:32] Lara Shepherd: dann werden sicher die KBs auch bald zum bersetzen anstehen, die mit dem Blog Thema zu tun haben. Sind ja schon welche da
• [13:33] Simone Linden: Noch keine gesehen.
• [13:33] Simone Linden: Aber das hat nichts zu heissen.....
• [13:33] Aquiel Saru: Was sind KBs?
• [13:33] Lara Shepherd: https://support.secondlife.com/ics/support/default.asp?deptID=4417&task=knowledge&questionID=6032
• Adult-oriented content controls FAQ
• [13:33] Simone Linden: Aha.
• [13:33] Zai Lynch: knowledge base artikel
• [13:34] Aquiel Saru: ok
• [13:35] Simone Linden: Ja, ich denke, der Artikel sollte auch bald bersetzt werden.
• [13:36] Simone Linden: Ich werde mal bei Jon anklopfen...
• [13:37] Simone Linden: Ich sehe gerade, der Blogeintrag ist doch laenger.
• [13:38] Simone Linden: 1745 Wrter
• [13:38] Simone Linden: Vielen Dank fr Eure Hilfe!
• [13:38] Lara Shepherd: aber gern doch :)
• [13:38] Zai Lynch: whew... ^_^
• [13:39] Aquiel Saru: Der KB ist um die 950
• [13:39] Simone Linden: Gleich der richtige Einstieg fr Aquiel
• [13:39] Lara Shepherd: lol
• [13:39] Zai Lynch: ^^
• [13:39] Simone Linden: Ja, Aquiel. Der KB ist krzer.
• [13:39] Aquiel Saru:  :)
• [13:40] Aquiel Saru: Gut das es hier noch frueh ist da kann ich mich gleich mal durch die Anmeldung wuseln :)
• [13:40] Aquiel Saru: Danke Simone :)
• [13:41] Simone Linden: Okay. Danke Aquiel. Wir freuen uns!!!!
• [13:41] Aquiel Saru: Prima, wann trefft ihr euch wieder?
• [13:41] Simone Linden: Nchsten MOntag, gleicher Ort, gleiche Zeit.
• [13:42] Aquiel Saru: Ok
• [13:42] Aquiel Saru: Simone, ich lass dich wissen wie's mit der Projekt Anmeldung geht :)
• [13:42] Simone Linden: Ja, bitte.
• [13:42] Milly Paragorn: hi
• [13:42] Simone Linden: Hi Milly
• [13:43] Zai Lynch: heyas =)
• [13:43] Aquiel Saru: Danke Lara :)
• [13:43] Lara Shepherd: gern geschehen :)
• [13:43] Lara Shepherd: hmmm, meine y taste ist grad abgefallen
• [13:43] Aquiel Saru: Oh das ist nicht so gut! *L*
• [13:43] Zai Lynch: lol
• [13:43] Simone Linden: Zum Glueck brauchst Du die im Deutschen nicht so oft....
• [13:43] Simone Linden: LOL
• [13:44] Lara Shepherd: hehe
• [13:44] Simone Linden: Habt Ihr sonst noch Fragen?
• [13:44] Aquiel Saru: schuettelt ihren Kopf...vielleicht spaeter
• [13:44] Zai Lynch: ich nicht *glaub*
• [13:45] Lara Shepherd: im moment nicht
• [13:45] Lara Shepherd: yyyyyyyyyyy
• [13:45] Lara Shepherd: ups
• [13:45] Zai Lynch: woot! funzt ^^
• [13:45] Lara Shepherd: hehe
• [13:45] Aquiel Saru: Ich bin relativ neu...erst seit Mitte Februar wieder in sl
• [13:45] Simone Linden: Zai und Lara, alles klar bei Euch?
• [13:45] Zai Lynch: nickt ^_^
• [13:45] Lara Shepherd: ja ja :)
• [13:45] Simone Linden: yyyyyyyyyyyyyyyyyyy
• [13:45] Lara Shepherd: ooooo, noch so neu :)
• [13:45] Zai Lynch: welcome back :-)
• [13:46] Lara Shepherd: ah, wieder
• [13:46] Simone Linden: Ich bin auch nicht gerade ein Profi....
• [13:46] Simone Linden: aber Zai und Lara!!!
• [13:46] Aquiel Saru: Und das hier ist richtig gut...bin froh das ich vorbeigeschaut habe :)
• [13:46] Lara Shepherd: :o)
• [13:46] Simone Linden: Schn!
• [13:46] Zai Lynch: blush ^^
• [13:46] Lara Shepherd: hehe
• [13:46] Lara Shepherd: Hast du ne Pause gemacht mit SL?
• [13:47] Aquiel Saru: Ich war 2006 nur kurz, vielleicht ne Woche hier und dann erst wieder dieses Jahr
• [13:47] Lara Shepherd: ah ok :)
• [13:47] Aquiel Saru: Deshalb der "alte" Geburtstag
• [13:47] Simone Linden: Wow! Und dann hast Du noch Dein Kennwort gewusst!!
• [13:47] Lara Shepherd: hahahaha
• [13:47] Aquiel Saru: War uebrigends durch nen Bericht im DE Fernsehen das ich von gehoert hatte :)
• [13:48] Simone Linden: Ich vergesse sowas ja immer gleich.
• [13:48] Simone Linden: welcher Bericht denn?
• [13:48] Aquiel Saru: Meine email Adresse war die gleiche *L*
• [13:48] Zai Lynch: kann man sich in der regel per mail schicken lassen ^_^
• [13:48] Aquiel Saru: Oh es war ein Bericht ueber die Real Estate Koenigin hier in sl
• [13:48] Lara Shepherd: oh
• [13:49] Lara Shepherd: kennt sie nicht :)
• [13:49] Zai Lynch: anche chung?
• [13:49] Aquiel Saru: Hmm Koenigin ist wohl nicht so das richtige Wort *L*
• [13:49] Aquiel Saru: Genau
• [13:49] Zai Lynch: yuss, ich glaub die hat so einige hier her gelockt ^_^
• [13:49] Lara Shepherd:  :)
• [13:50] Aquiel Saru: Es ist interessant das die Landpreise aehnlich wie die rl Preise gefallen sind
• [13:51] Aquiel Saru: Ich wuensche euch einen schoenen Abend und eine gute Nacht
• [13:51] Lara Shepherd: Dir auch Aquiel, geniee den Tag noch :)
• [13:51] Simone Linden: Dir auch, Aquiel! Danke frs Kommen!
• [13:51] Zai Lynch: yuss, bis bald :-)
• [13:51] Aquiel Saru: Sind ja im Moment nur 5 Stunden :)
• [13:52] Aquiel Saru: Alles klar, schoen euch getroffen zu haben...und Simone ich werd dir IMen :)
• [13:52] Aquiel Saru: Bis naechsten Montag dann, viel Spass beim Uebersetzen :)
• [13:52] Lara Shepherd: bis dann Aquiel :)
• [13:52] Simone Linden: Ciao!
• [13:53] Zai Lynch: winkt
• [13:53] Aquiel Saru: Tschuess :)
• [13:53] Lara Shepherd: ok, dann schau ich morgen frh mal ins Jira Simone :) Danke, dass du mir einfach einen Abschnitt gibst. Freu mich drauf :o)
• [13:54] Simone Linden: Super. Bin schon am Aufteilen.
• [13:54] Lara Shepherd: hehe
• [13:54] Simone Linden: Zai, soll ich Dir auch einen Zuteilen.
• [13:54] Zai Lynch: yuss =)
• [13:54] Simone Linden: Oder bist du busy
• [13:54] Lara Shepherd: :o)
• [13:54] Simone Linden: Okay.
• [13:54] Simone Linden: Ich habe jetzt 3 Abschnitte.
• [13:55] Zai Lynch: nur heut abend, glaub'sch :-) bis freitag geht das
• [13:55] Simone Linden: Dann lass ich den letzten fr Aquiel.
• [13:55] Simone Linden: und editier dann einfach alles.
• [13:55] Lara Shepherd: oki :)
• [13:55] Simone Linden: Gut.
• [13:56] Simone Linden: Wenn dann nichts mehr ist, dann mach ich schnell noch die JIRA fr morgen fertig und dann ab auf die Couch :)
• [13:56] Lara Shepherd: ok :) Schnen Abend euch beiden noch! Schlaft gut.
• [13:56] Zai Lynch: hehe oki. drcke die daumen dass du deine haare wiederfindest =)
• [13:56] Lara Shepherd: hehe
• [13:56] Simone Linden: Danke. gleichfalls.
• [13:56] Simone Linden: hehe
• [13:56] Lara Shepherd: tschssi
• [13:56] Zai Lynch: winkt