User:Simone Linden/Office Hours/2009 10 05 Transcript

Summary

• There are 3 new Lindens joining the L10n team:
  • Luna Linden for Spanish
  • one for Brazillian Portuguese and one for Italian (names TBA)
• Short discussion about localization of LSL editor hover tips
• Announcement that NDA documents for the localization of SL2 strings will be created
• Registrierungs-API article is live.

List of Attendees

• Aquiel Saru
• Celestin Uxlay
• Kuraiko Yoshikawa
• Simone Linden
• Torben Trautman
• Zai Lynch

Transcript

[12:03]	Celestin Uxlay:	hellas
[12:03]	Celestin Uxlay:	hello simone
[12:03]	Kuraiko Yoshikawa:	siehste und schon da ^^
[12:03]	Kuraiko Yoshikawa:	huhu
[12:03]	Zai Lynch:	huhu =)
[12:03]	Simone Linden:	Hehe
[12:03]	Simone Linden:	Hi Cel!!!
[12:04]	Simone Linden:	Zai, Kuraiko!
[12:04]	Celestin Uxlay:	du siehst ja heiß aus
[12:04]	Celestin Uxlay:	smile
[12:04]	Simone Linden:	und Torben!
[12:04]	Kuraiko Yoshikawa:	~*nyu?*~
[12:04]	Simone Linden:	Danke :)
[12:04]	Simone Linden:	Noe mit Persil gewaschen
[12:04]	Simone Linden:	ah, wieder in die Couch sitzen....
[12:04]	Zai Lynch:	^^
[12:04]	Simone Linden:	Was ist das nur?
[12:04]	Zai Lynch:	huhu Aquiel!
[12:04]	Celestin Uxlay:	haben wir auch schon gerätselt
[12:04]	Kuraiko Yoshikawa:	kA in about lands siehts eigentlich aus als wenn scripte an sind
[12:05]	Simone Linden:	Huhu Aquiel!!1
[12:05]	Celestin Uxlay:	hi aquiel
[12:05]	Kuraiko Yoshikawa:	gibts ne godmod funktion die das killen kann? :D
[12:05]	Torben Trautman:	huhu Simone und Aquiel
[12:05]	Aquiel Saru:	Danke Zai :)
[12:05]	Simone Linden:	Vielleicht, aber die kenn ich bestimmt nicht.
[12:05]	Zai Lynch:	gern geschehen =)
[12:05]	Aquiel Saru:	Hallo zusammen
[12:05]	Simone Linden:	Moment mal.
[12:06]	Aquiel Saru:	Immer noch Moebel Probleme
[12:06]	Zai Lynch:	vielleicht hat noelle auch alles markiert und "set scripts to Not Running in selection" geklickt ^^
[12:06]	Kuraiko Yoshikawa:	vllt einfach die... genau ^^
[12:06]	Simone Linden:	Muss ich mal nachfragen.
[12:06]	Simone Linden:	Ich spiel nicht gern mit den God tools....
[12:06]	Simone Linden:	dafuer kenn ich mich zu wenig aus...
[12:06]	Kuraiko Yoshikawa:	aww gib mal ich spiel immer gern :D
[12:06]	Zai Lynch:	^^
[12:06]	Simone Linden:	Das glaub ich Dir
[12:06]	Simone Linden:	LOL
[12:07]	Simone Linden:	Da frag ich mal bei den Gurus nach :)
[12:07]	Simone Linden:	Zunächst mal Danke, dass Ihr hier seid!!
[12:07]	Simone Linden:	Hehe, mach Dirs bequem Cel :)
[12:07]	Celestin Uxlay:	voll weich hier
[12:07]	Kuraiko Yoshikawa:	hm ^^
[12:08]	Simone Linden:	Grosses Danke an Kuraiko fuer das Editieren des Reg API Artikels!!!!
[12:08]	Kuraiko Yoshikawa:	kein problem ^^
[12:08]	Simone Linden:	https://wiki.secondlife.com/wiki/Registrierungs-API
[12:08]	Simone Linden:	Der ist jetzt also auch live!
[12:08]	Simone Linden:	YAY!!!!
[12:08]	Celestin Uxlay:	cool
[12:08]	Simone Linden:	Und Danke wie immer an Zai fuer das Publishen!
[12:08]	Zai Lynch:	gern geschehen ^^
[12:08]	Simone Linden:	Torben hat diese Woche auch den Avaline Artikel fertig gemacht!
[12:09]	Zai Lynch:	is der reg api artikel fertig? dann können wir das "under construction" rausnehmen
[12:09]	Simone Linden:	ich habe Deine Fragen an Taka Linden weitergeleitet, der ist fuer diesen Artikel zustaendig
[12:09]	Zai Lynch:	yay!
[12:09]	Simone Linden:	und kann hoffentlich die Fragen beantworten.
[12:09]	Aquiel Saru:	Und schnicke gemacht hat er sich auch ;)
[12:09]	Torben Trautman:	hehe
[12:09]	Simone Linden:	Ich werde den Avaline Artikel updaten, wenn ich Antworten von Taka habe.
[12:10]	Simone Linden:	Und ja Zai, ich glaube fuer den Registrierungs-Artikel können wir die under construction rausnehmen.
[12:10]	Zai Lynch:	oki
[12:10]	Kuraiko Yoshikawa:	denke ja
[12:10]	Simone Linden:	Ich frage mich nur, ob es Sinn macht, den Link zum Englischen original-Artikel mit reinzunehmen?
[12:10]	Simone Linden:	Ach ne, das ist ja oben mit drin.
[12:11]	Simone Linden:	Forget it. Brain fart.
[12:11]	Zai Lynch:	^^
[12:11]	Simone Linden:	Wie Ihr wisst, werden wir bald mit der Lokalisierung von neuen Viewer anfangen.
[12:12]	Simone Linden:	Ist natuerlich alles streng geheim.... und die NDAs sind in Vorbereitung und werden demnaechst von Lexie und Ramzi rausgegeben.
[12:12]	Torben Trautman:	YAY
[12:12]	Aquiel Saru:	Ok, ich wollt grad Gren's uebersetzten Artkel zum Editieren uebernehmen, kann den aber nicht oeffnen (.rar ?)
[12:12]	Simone Linden:	Aquiel, das ist auch Shareware, die Du runterladen kannst.
[12:12]	Celestin Uxlay:	NDA?
[12:12]	Zai Lynch:	in windows kannst du winrar dazu nehmen
[12:12]	Torben Trautman:	Geheimhaltungsvereinbarung
[12:12]	Simone Linden:	NDA- non disclosure agreement
[12:13]	Simone Linden:	Genau, Torben
[12:13]	Celestin Uxlay:	ok sorry, danke :)
[12:13]	Aquiel Saru:	Ok, ich versuch's mal
[12:13]	Simone Linden:	Das muessen die Uebersetzer unterschreiben, die Strings fuer den neuen Viewer uebersetzen wollen.
[12:13]	Torben Trautman:	wenn du was verrätst wird dein Avatar öffentlich ausgepeitscht und dann verbrannt
[12:13]	Zai Lynch:	lol
[12:13]	Celestin Uxlay:	lol
[12:13]	Celestin Uxlay:	unterschreiben oder per klick bestätigen?
[12:13]	Simone Linden:	Ja, dann lerne ich endlich mal, wofuer die God Tools gut sind.
[12:13]	Torben Trautman:	hehe
[12:14]	Simone Linden:	Cel, ich bin mir noch nicht sicher, wie das ganze gehandhabt wird.
[12:14]	Celestin Uxlay:	ok
[12:14]	Simone Linden:	Irgendwie wird die Identitaet bestaetigt... aber ich weiss nicht, wie....
[12:14]	Kuraiko Yoshikawa:	denke mal ein klick reicht da wohl nicht mehr?
[12:14]	Simone Linden:	In den naechsten 2 Wochen werden wir mehr erfahren.
[12:14]	Aquiel Saru:	Hat jeman nen link fuer die rar shareware download?
[12:14]	Celestin Uxlay:	alles klar
[12:14]	Zai Lynch:	http://www.chip.de/downloads/WinRAR_12994655.html
[12:15]	Simone Linden:	danke, Zai.
[12:15]	Zai Lynch:	muss man noch 5 mal download klicken oder so aber irgendwann kommts dann ^^
[12:15]	Kuraiko Yoshikawa:	http://www.rarlab.com/rar/wrar390.exe
[12:15]	Zai Lynch:	yw =)
[12:15]	Simone Linden:	Es hat sich nun intern die Frage gestellt, ob wir die Tooltips fuer LSL uebersetzen sollen.
[12:15]	Simone Linden:	Ich wollte Euch mal dazu fragen.
[12:16]	Kuraiko Yoshikawa:	dazu gibts doch schon lange ein jira von zai ^^
[12:16]	Zai Lynch:	bin pro übersetzen
[12:16]	Zai Lynch:	^^
[12:16]	Torben Trautman:	wenn man das auf Sinnvolle weise machen kann bin ich dafür
[12:16]	Aquiel Saru:	Danke Zai
[12:16]	Simone Linden:	Wenn Ihr also unter Inventar, Erstellen, Neues Skript mal das Fenster aufmacht...
[12:16]	Kuraiko Yoshikawa:	yuss übersetzen
[12:16]	Simone Linden:	Ja aber so einfach ist das nicht...
[12:17]	Zai Lynch:	technisch ists jetzt einfach geworden (dank soft linden). die übersetzungen ansich sind bissl knifflig, das geb ich zu ^^
[12:17]	Simone Linden:	Also in dem Fenster gibt es roten-lila und blauen text (und schwarzen)
[12:18]	Simone Linden:	Wenn Ihr ueber dem roten/lila Text mit dem Curser "hovered", dann kommt das Tooltip...
[12:18]	Simone Linden:	das koennte wir nun uebersetzen...
[12:18]	Simone Linden:	DER HAKEN
[12:18]	Simone Linden:	an der Sache ist, dass die Toolstips fuer den blauen Text immer noch hart-kodiert ist, sprich also
[12:18]	Simone Linden:	fuer uns nicht zugänglich.
[12:19]	Torben Trautman:	na dann warten wir noch ein bisschen :)
[12:19]	Celestin Uxlay:	ich bin auch dafür grundsätzlich für übersetzen, das mit dem blauen text ist aber schon mist :)
[12:19]	Torben Trautman:	so auf Denglisch ist das ja was verwirrend
[12:19]	Simone Linden:	Wir könnten also nur den roten Teil übersetzen und der blaue wäre weiterhin auf Englisch.
[12:19]	Kuraiko Yoshikawa:	welches blau? beide oder nur die events/flow control ?
[12:19]	Zai Lynch:	events und konstanten
[12:19]	Simone Linden:	Ja, das stimmt. Ich hätte es gern übersetzt, aber wenn dann ein Teil auf Englisch ist, das ist doch voll irreführend.
[12:20]	Torben Trautman	nickt
[12:20]	Zai Lynch:	flow controle weiss ich nich.... mögl.
[12:20]	Kuraiko Yoshikawa:	if else usw sind auch blau und haben auch hovers zai ^^
[12:20]	Celestin Uxlay:	und wieso genau ist der blaue teil nicht zugänglich? woran liegt das?
[12:20]	Zai Lynch:	yuss, aber ich glaub die waren doch mit drin in der datei?
[12:20]	Simone Linden:	Das liegt an den Entwicklern.
[12:20]	Kuraiko Yoshikawa:	bin nicht sicher schon ne weile her ^^
[12:20]	Simone Linden:	Der Viewer ist jetzt zu 80% internationalisiert, sprich 80% der Strings können übersetzt werden.
[12:21]	Simone Linden:	Der Code wurde umgeschrieben, dass wir an den Text rankommen, aber die sind nicht dazu gekommen, alles zu internationalisieren...
[12:21]	Simone Linden:	ich bin im Moment eher dafür, dass wir warten, bis der blaue Text auch zugänglich ist, und dann könnten wir alles auf einmal machen.
[12:22]	Celestin Uxlay:	ok das technische versteh ich zwar nicht, aber sehe ich dann auch so :))
[12:22]	Simone Linden:	Dafür bräucht ich eh Eure Hilfe, denn ich hab noch nie was geskriptet, kenne mich also wieder mal nicht aus.
[12:22]	Simone Linden:	LOL. Danke, Cel.
[12:22]	Celestin Uxlay:	lol welcome 2 the club
[12:22]	Kuraiko Yoshikawa:	ist sowieso schwer das zu übersetzen zumindest sollten es keine leute machen die keine ahnung vom scripten/programmieren im allgemeinen haben ^^
[12:22]	Simone Linden:	Ja, Kuraiko.
[12:22]	Simone Linden:	Das stimmt.
[12:22]	Simone Linden:	Bei mir wär das dann vielleicht grammatikalisch richtig, aber bestimmt nicht fachlich...
[12:23]	Zai Lynch:	^^
[12:23]	Kuraiko Yoshikawa:	da es genug sachen in dem bereich gibt die nicht übersetzt werden oder im coder bereich eingedeutscht sind
[12:23]	Simone Linden:	Ich werde vielleicht in den nächsten Wochen einen LSL Kurs für Doofe machen
[12:23]	Celestin Uxlay:	da können wir ja dann schauen wenn es soweit ist, sowas kann ja bekanntlich dauern :)
[12:23]	Torben Trautman:	hehe yay
[12:23]	Torben Trautman:	ich mach mit
[12:23]	Simone Linden:	damit ich wenigstens ein bisschen Ahnung habe.
[12:23]	Simone Linden:	hehe
[12:23]	Aquiel Saru	hebt ihre Hand "Wo muss ich mich da anmelden?"
[12:23]	Kuraiko Yoshikawa:	lol zai und ich geben dir privat unterricht :p
[12:23]	Zai Lynch:	hehe ^_^
[12:24]	Celestin Uxlay:	gibt auch ganz gute bücher mitlerweile dazu
[12:24]	Simone Linden:	Hmh. Darauf komme ich vielleicht zurück.
[12:24]	Kuraiko Yoshikawa:	*schiebt das LSL portal rüber* mehr braucht man nicht ^^
[12:24]	Simone Linden:	vielleicht könnten wir sowas für die CT-Gruppe organisieren.
[12:24]	Simone Linden:	Aha, Kuraiko.
[12:24]	Celestin Uxlay:	das wäre nicht schlecht
[12:24]	Simone Linden:	Ich kuck mir das mal an.
[12:25]	Simone Linden:	Ich bin technisch wirklich mit 2 Linken Händen ausgestattet.
[12:25]	Kuraiko Yoshikawa:	nein is wenn man noch nie was damit zu tun hatte nicht das einfachste
[12:25]	Simone Linden:	Das Portal schreckt mich ein bisschen ab, muss ich zugeben.
[12:25]	Kuraiko Yoshikawa:	aber zai hats hinbekommen ^^
[12:25]	Zai Lynch:	ich hatte auch shiva und dich zum nachfragen ^^
[12:25]	Aquiel Saru:	Und ich krieg anscheinend noch nicht mal ne .rar file geoeffnet
[12:25]	Celestin Uxlay:	hihi
[12:25]	Simone Linden:	Wer hätte denn ausser Cel und mir Interesse an einem Kurs für blutige Einsteiger?
[12:25]	Aquiel Saru:	Ich
[12:26]	Simone Linden:	Ok.
[12:26]	Torben Trautman:	geht auch ohne blutig?
[12:26]	Torben Trautman:	dann mach ich mit
[12:26]	Simone Linden:	Ich frag mal bei den Franzosen und Japanern ...
[12:26]	Simone Linden:	super, Torben.
[12:26]	Simone Linden:	Ach ja und dann hab ich noch Neuigkeiten.
[12:26]	Simone Linden:	Heute gibts eine neue Linden im Lokalisierungs-Team!!!!
[12:27]	Celestin Uxlay:	.:+*°*+:.Wooow nice tuuuneee.:+*°*+:.
[12:27]	Simone Linden:	Luna Linden arbeitet seit heute an der spanischen Übersetzung von Viewer, Webseite, etc.!!!1
[12:27]	Zai Lynch:	yay! ^_^
[12:27]	Simone Linden:	Ab Mittwoch gibt es dann noch 2 weitere:
[12:27]	Simone Linden:	Italienisch und Portugiesisch.
[12:27]	Celestin Uxlay:	wow
[12:27]	Simone Linden:	Die haben sich aber noch keine Linden-Namen ausgedacht...
[12:28]	Simone Linden:	Ja, das ist super!!!
[12:28]	Zai Lynch:	brazillian portuguese oder european?
[12:28]	Simone Linden:	Unser Team wächst und wir bekommen viel Unterstützung von oben
[12:28]	Simone Linden:	Brasilien
[12:28]	Zai Lynch:	i see ^^
[12:29]	Simone Linden:	Ich habe auch Rückmeldung in Sachen Arabisch.
[12:29]	Simone Linden:	wir hatten ein Angebot von einem Übersetzer,d en Viewer ins Arabische zu übersetzen.
[12:29]	Simone Linden:	Zai hatte die Nachricht weitergeleitet.
[12:30]	Simone Linden:	Leider unterstützt der Code im Moment kein Rechts-nach-Links...
[12:30]	Simone Linden:	das muss noch einiges umdesignt werden.
[12:30]	Simone Linden:	Insofern kann das momentan noch nicht unterstützt werden.
[12:30]	Simone Linden:	Lieder.
[12:30]	Simone Linden:	Leider
[12:31]	Simone Linden:	Aber wir werden versuchen, das zu pushen, damit das Priorität erhält.
[12:31]	Simone Linden:	Wäre cool, ein arabischer Viewer!!!
[12:31]	Zai Lynch:	dann sieht es noch wirrer aus als in japanisch ^^
[12:31]	Celestin Uxlay:	vielfalt ist immer gut
[12:31]	Simone Linden:	Ja, Cel.
[12:32]	Simone Linden:	Second Life soll ja schließlich Leute aus allen Teilen der Welt zusammenbringen....
[12:32]	Kuraiko Yoshikawa:	japanisch sieht hübsch aus :p
[12:32]	Celestin Uxlay:	zai kannst du etwa kein japanisch? *fg*
[12:32]	Zai Lynch:	nich so wirklcih ^^ aber notfalls kann ich immer fragen ^^
[12:32]	Celestin Uxlay:	grins
[12:33]	Simone Linden:	Ich werde versuchen, diese Woche ein paar neue JIRAs zum Übersetzen fertig zu machen.
[12:33]	Simone Linden:	Schicke dann eine Nachricht an Euch raus, wenn die fuer Euch fertig sind.
[12:33]	Celestin Uxlay:	oki
[12:34]	Celestin Uxlay:	eine frage dazu:
[12:34]	Celestin Uxlay:	wir hatten doch kürzlich diese umfrage übersetzt, torben hatte den edit dafür gemacht
[12:34]	Celestin Uxlay:	wann wird die wo genau veröffentlicht?
[12:34]	Simone Linden:	Gute Frage!!!!
[12:34]	Simone Linden:	Das war super dringend!!!
[12:34]	Simone Linden:	Und dann habe ich bis heute nix mehr gehört.
[12:35]	Celestin Uxlay:	verstehe ;))
[12:35]	Simone Linden:	Werd ich gleich mal nachfragen.
[12:35]	Torben Trautman:	vielleicht hat jemand nochmal den Inhalt angeschaut
[12:35]	Torben Trautman:	*lach*
[12:35]	Simone Linden:	LOL
[12:35]	Celestin Uxlay:	genau lol
[12:35]	Simone Linden:	rofl
[12:35]	Zai Lynch:	^^
[12:35]	Simone Linden:	Nein, das war alles ganz ernst gemeint.
[12:35]	Torben Trautman:	ja, von mir auch ;)
[12:35]	Simone Linden:	vielleicht ging das schon an neue Resis raus?
[12:36]	Simone Linden:	ich frag mal nach.
[12:36]	Torben Trautman	hält jetzt den Mund
[12:36]	Celestin Uxlay:	ok
[12:36]	Simone Linden:	Habt Ihr denn noch Fragen fuer mich?
[12:37]	Torben Trautman:	sieht nicht so aus
[12:37]	Torben Trautman:	:)
[12:37]	Celestin Uxlay:	ich bin auch ohne fragen glücklich :)
[12:37]	Simone Linden:	Aquiel, hast Du das RAR Ding gefunden?
[12:38]	Simone Linden:	Schön, Cel. Das freut mich :)
[12:38]	Celestin Uxlay:	lol
[12:39]	Simone Linden:	Ok, Ihr lieben....
[12:39]	Simone Linden:	wenn Ihr nix mehr für mich habt, dann verzieh ich mich
[12:39]	Simone Linden:	vielen Dank für Euer Feedback!!!!
[12:39]	Aquiel Saru:	Zai hilft mir grad
[12:39]	Torben Trautman:	schönen Abend euch allen
[12:39]	Simone Linden:	Und Ihr wisst ja, wie Ihr mich erreichen könnt!
[12:40]	Celestin Uxlay:	schönen abend leute!
[12:40]	Simone Linden:	Ich wünsche Euch eine schöne Woche!!!!
[12:40]	Aquiel Saru:	Schoenen Abend zusammen
[12:40]	Simone Linden:	Tschüß!!!
[12:40]	Celestin Uxlay:	dir auch :)
[12:40]	Kuraiko Yoshikawa:	:) *wink*
[12:40]	Simone Linden:	Bussi!
[12:40]	Celestin Uxlay:	kiss :))
[12:40]	Zai Lynch:	*winkt* =)

Generated with SLog Wikifier