German speaking Linguists/2008 12 04 Transcript

From Second Life Wiki
Jump to: navigation, search

Summary

A short summary of the topics and decisions of this meeting:

  • Welcomeing najlar Allen and giving a summary on latest changes in the Volunteer Program, the community translations, etc.
  • Talking about prolems in the Public Nightly
  • Discussion on the terms Root Prim, Child Prim, Linkset and Sculpty
  • Socializing

Transcript

  • [12:15 SLT] Zai Lynch: warten wir mal noch zwei drei minuten ob noch wer aufkreuzt ^^ wird ja heute eh gemütlich
  • [12:16 SLT] Lara Shepherd: :)
  • [12:16 SLT] Torben Trautman: oki super, bin dann noch ne minute afk
  • [12:16 SLT] Zai Lynch: ok ^^
  • [12:16 SLT] najlar Allen spendiert mal ne kiste bier anlässlich ihres vergangenen geburtstag
  • [12:16 SLT] najlar Allen: s
  • [12:16 SLT] Torben Trautman: re
  • [12:16 SLT] Zai Lynch: oohh glückwunsch!!
  • [12:16 SLT] Lara Shepherd: Glückwunsch nachträglich
  • [12:17 SLT] Torben Trautman: oooo
  • [12:17 SLT] Zai Lynch: lol. was ein timing, torben ^^ kaum das wort "bier" gefallen, schon zurück
  • [12:17 SLT] Torben Trautman: Glückwunsch
  • [12:17 SLT] Lara Shepherd: hahahhaha
  • [12:17 SLT] Torben Trautman: hehehe
  • [12:17 SLT] Torben Trautman gave you 2008 Oktoberfest Bier.
  • [12:17 SLT] Zai Lynch: oh danke ^^
  • [12:17 SLT] Torben Trautman: auf Dich najlar
  • [12:17 SLT] Zai Lynch trinkt in RL gar kein Bier ^_^
  • [12:17 SLT] Lara Shepherd: Prost
  • [12:17 SLT] Zai Lynch: aber is ja SL® ^^
  • [12:17 SLT] najlar Allen: ich trink nur hier hehe
  • [12:17 SLT] Lara Shepherd: hehe
  • [12:17 SLT] Torben Trautman: hehehe
  • [12:18 SLT] Zai Lynch: k, schaut nich so als käme noch jemand =) und da simone jetzt ihre wöchentliche office hour hat, wird das auch glaube eh eher zu nem sozialen event, glaub ich =)
  • [12:18 SLT] Torben Trautman: ach schön, da fühl ich mich gleich zu Hause
  • [12:18 SLT] Torben Trautman: hehehe
  • [12:18 SLT] Lara Shepherd: :o)
  • [12:19 SLT] Zai Lynch: najlar, hast du dich für das community translation projekt (CT) angemeldet? oder würdest du gerne Wiki übersetzungen machen? oder hast generell Fragen zur Gruppe oder zu Übersetzungen?
  • [12:20 SLT] najlar Allen: ich war fast 6 monate nicht on
  • [12:20 SLT] najlar Allen: war im krankenhaus nirgendwo irggendwas mitbekommen
  • [12:20 SLT] najlar Allen: grinst
  • [12:20 SLT] Zai Lynch: urgs o.O
  • [12:20 SLT] Lara Shepherd: oje
  • [12:20 SLT] Zai Lynch: geht aber wieder besser?
  • [12:20 SLT] Torben Trautman: oO Welcome back :)
  • [12:20 SLT] Zai Lynch: yuss
  • [12:20 SLT] najlar Allen: yepp geht alles besser
  • [12:20 SLT] najlar Allen: also ich helfe gerne
  • [12:20 SLT] Torben Trautman: WOOOHOOO!!!!
  • [12:21 SLT] najlar Allen: habe ein ausgeprägtes helfersyndrom
  • [12:21 SLT] Zai Lynch: ok =) dann versuch ich mal zusammenzufassen, was in den letzten monaten an änderungen passiert ist um dich auf den neuesten stand zu bringen
  • [12:21 SLT] Zai Lynch: linden lab hat ein offizielles übersetzungsprojekt gestartet, wo - mittels JIRA - übersetzungen angefragt werden die man dann bereitstellen kann
  • [12:21 SLT] najlar Allen: das was ich sagen kann ich bin weil ich mich nicht melden kontne aus der mentoren gruppe gefliegt
  • [12:22 SLT] Zai Lynch: urgs... ja, das is ärgerlich :-S
  • [12:22 SLT] Zai Lynch: aber soweit ich das gehört habe sollen die anmeldungen ab januar wieder offen sein. mal daumen drücken. also wenn du noch interesse hast
  • [12:22 SLT] Torben Trautman: Zai, sind das Wassermelonen-Augen?
  • [12:23 SLT] najlar Allen: wo finde ich das mit dem anmelden denn dann wieder
  • [12:23 SLT] Zai Lynch: yuss =) is tatsächlich ne torley textur ^^
  • [12:23 SLT] Torben Trautman: hehe
  • [12:23 SLT] Zai Lynch: ich such's grad mal raus =)
  • [12:23 SLT] najlar Allen: oki
  • [12:24 SLT] Torben Trautman: http://secondlife.com/community/volunteer.php
  • [12:24 SLT] Zai Lynch: https://wiki.secondlife.com/wiki/German_KB_Translation_Project <- anmeldung für das CT projekt (muss man kein mentor für sein). anmeldungen für mentor oder greeter an der seite die torben gerade gegeben hat ^^
  • [12:24 SLT] Zai Lynch: zumindest ab irgendwann im januar. momentan is es noch geschlossen
  • [12:25 SLT] najlar Allen: naja auch ohne den titel habe ich in helfer syndrom
  • [12:25 SLT] najlar Allen: ich weiß wie ich mich gefühlt habe am fanfang meiner sl karriere
  • [12:25 SLT] Zai Lynch: das projekt steht zwar noch unter dem namen "KB Translation" (also übersetzung der knowledge base), beschäftigt sich aber momentan hauptsächlich mit fehlersuche und behebung in der deutschsprachigen übersetzung des SL® clients
  • [12:25 SLT] Zai Lynch: yuss, da is man ziemlich verloren....
  • [12:26 SLT] Zai Lynch: würde dann empfehlen zu versuchen den Greetern beizutreten. das wird eine neu gegründete gruppe sein für leute die neuen SL® bürgern helfen wollen. mentoren können dann nicht mehr auf die help islands
  • [12:26 SLT] najlar Allen: und was machen die mentoren
  • [12:26 SLT] Torben Trautman: das selbe wie immer: helfen :)
  • [12:27 SLT] Torben Trautman: nur eben nicht auf den HI´s
  • [12:27 SLT] Zai Lynch: yuss
  • [12:27 SLT] Torben Trautman: :)
  • [12:27 SLT] Zai Lynch: ansosnten wrid da keine einschränkung sein. wir sollen uns nur mehr auf die leute spezialisieren die eh schon in SL® sind und dann problemen begegnen. während greeter sich auf die neuen spezialisieren. aber verbietet einem niemand sich auch in anderen feldern zu engagieren
  • [12:27 SLT] Zai Lynch: oder gar mitglied in beiden gruppen zu sein
  • [12:28 SLT] Torben Trautman: Greeter müssen einen Test machen
  • [12:28 SLT] Zai Lynch: Mentoren dann auch
  • [12:28 SLT] Lara Shepherd: genau, und auch Mentoren
  • [12:28 SLT] Torben Trautman: ach ja genau hehe
  • [12:28 SLT] Lara Shepherd: ja hehe
  • [12:28 SLT] najlar Allen: oh das muss mir jemand vorher genau erklären
  • [12:28 SLT] Zai Lynch: das weiss noch niemand so genau ^_^ weil es den test noch nicht gibt
  • [12:28 SLT] Torben Trautman: das wird kein Problem wahrscheinlich
  • [12:29 SLT] Torben Trautman: ich hab mal einen Probetest bei Lecie gemacht
  • [12:29 SLT] Zai Lynch: aber ist wohl ohne zeitbeschränkung und multiple choice auf ner website
  • [12:29 SLT] Torben Trautman: Lexie
  • [12:29 SLT] Lara Shepherd: oh
  • [12:29 SLT] Zai Lynch: bestanden? ^^
  • [12:29 SLT] Torben Trautman: der war nicht zu schwer
  • [12:29 SLT] Lara Shepherd: :)
  • [12:29 SLT] najlar Allen: englisch test?
  • [12:29 SLT] Torben Trautman: ähm
  • [12:29 SLT] Torben Trautman: fast
  • [12:29 SLT] Torben Trautman: lach
  • [12:29 SLT] Zai Lynch: yuss, englisch
  • [12:29 SLT] Torben Trautman: hatte drei Fehler :(
  • [12:29 SLT] Torben Trautman: hehehe
  • [12:30 SLT] Zai Lynch: ich bin echt gespannt. werde den glaube auch mal just for fun machen sobald die anmeldungen offen sind. auch wenn nich greeter werden will ^^
  • [12:30 SLT] Torben Trautman: du kannst Dir helfen lassen bei dem Test
  • [12:30 SLT] Torben Trautman: also wahrscheinlich
  • [12:30 SLT] Torben Trautman: und früher oder später gibt es den wohl auch in anderen Sprachen
  • [12:31 SLT] Zai Lynch: bin echt gespannt d'rauf
  • [12:31 SLT] Torben Trautman: aber ohne Zeitbeschränkung und mit Hilfe ist das glaub ich kein Problem
  • [12:31 SLT] Torben Trautman: :)
  • [12:31 SLT] Torben Trautman: hauptsächlich geht es darum, dass man nicht alles weiß aber weiß, wo man es findet
  • [12:31 SLT] Torben Trautman: :)
  • [12:32 SLT] Zai Lynch: gute grundvoraussetzung *find*
  • [12:32 SLT] Torben Trautman: ja :)
  • [12:33 SLT] najlar Allen: wenn sich jemand hier das erste mal einloggt hat linden doch die daten wieso machen sie das nicht so das die deutschen auf ner deutschen sim landen und die englischen oder amerikanischen auf der richtigen sim
  • [12:33 SLT] Torben Trautman: ooo
  • [12:33 SLT] Zai Lynch: die bauen wir gerade ^^
  • [12:33 SLT] Torben Trautman: hehe, das ist ein Grundsatzthema
  • [12:33 SLT] Torben Trautman: *lach*
  • [12:33 SLT] Torben Trautman: es gibt ja auch Leute, die wollen lieber englisch
  • [12:34 SLT] Zai Lynch: wenn du magst, kannst du im GWA Porjekt mitmachen. da bauen wir eine german welcome area mit orientation island. die orientation island ist soweit fertig. und soll noch vor weihnachten als test online gehen. auf deutsch
  • [12:34 SLT] Torben Trautman: yaaay :)
  • [12:34 SLT] Zai Lynch: https://wiki.secondlife.com/wiki/GWA_Project
  • [12:34 SLT] najlar Allen: ich helfe gerne ist guter ausgleich zu meinem rp leben
  • [12:36 SLT] Zai Lynch: wir brauchen in erster linie builder für die welcome area. die orientation island ist soweit fertig (fehlen nur noch ein paar texturen). aber jede hilfe ist gerne willkommen =) muss nur formell sonem dokument zustimmen, dass alle beiträge nachher an linden lab übergehen etc
  • [12:36 SLT] Long Range: Neovo Geesink [51m]
  • [12:36 SLT] Close Range: Neovo Geesink [27m]
  • [12:36 SLT] Chat Range: Neovo Geesink [18m]
  • [12:36 SLT] Torben Trautman: hi neovo
  • [12:36 SLT] Lara Shepherd: wenn man noch irgendwie anders helfen kann als Bauen, würde ich das tun
  • [12:36 SLT] Zai Lynch: elloww =)
  • [12:36 SLT] najlar Allen: die wollen also zwei buildings haben
  • [12:36 SLT] najlar Allen: hmm goreanische?
  • [12:37 SLT] Neovo Geesink: Probleme... Ich bin in eine object eingestrahlt worden... Konnen Sie micg eine TP schicken?
  • [12:37 SLT] Zai Lynch: hm. ich denke, irgendwas das zeigt, dass du bauen kannst. die inseln selber sollen nachher PG sein. aber das zum vorzeigen sind ja nur objekte um fähigkeiten zu demonstrieren
  • [12:38 SLT] najlar Allen: naja das sind normale häuser oder urgen
  • [12:38 SLT] Neovo Geesink: Danke!
  • [12:38 SLT] Torben Trautman: yay
  • [12:38 SLT] Zai Lynch: das passiert mir hier auch oft ^^ bin immer unter dem HQ
  • [12:38 SLT] Lara Shepherd: hehe
  • [12:38 SLT] Zai Lynch: gern geschehen =)
  • [12:38 SLT] Neovo Geesink: Ich war unter dieze Bodem
  • [12:38 SLT] Lara Shepherd: awwww
  • [12:39 SLT] Zai Lynch: @najlar: sehr gerne. wenn du magst und zeit hast, kannst du am sonntag zum treffen kommen (treffen uns um 20:00 abends) und dann kannst du die vorführen
  • [12:39 SLT] Zai Lynch: musst nur vorher bescheid geben, da du dann auf die access liste gesetzt werden musst
  • [12:39 SLT] najlar Allen: kann ich dir ne freundschafts anfrage schicken zai
  • [12:39 SLT] Zai Lynch: gerne =)
  • [12:40 SLT] najlar Allen: danke
  • [12:40 SLT] najlar Allen: naja vielleicht bau ich einfach noch was anderes
  • [12:40 SLT] najlar Allen: habe meine eigene sandbox dafür
  • [12:40 SLT] Zai Lynch: kewl ^^ bin land und heimatlos ^^ aber kann auch ncih bauen
  • [12:41 SLT] najlar Allen: ich benutze ein tool nicht weil ich zu faul bin aber weil ich es genau haben will
  • [12:41 SLT] Zai Lynch: @neovo: hast du mitbekommen, dass es jetzt auch ein übersetzungsprojekt auf niederländisch gibt?
  • [12:42 SLT] Lara Shepherd: zu spät
  • [12:42 SLT] Zai Lynch: und weg isser...
  • [12:42 SLT] najlar Allen: schwupps da war er wech
  • [12:42 SLT] Zai Lynch: ^^
  • [12:42 SLT] Zai Lynch: stellt das tool sachen her die dich als creator ausweisen? (LL is da bissl ängstlich mit copyright)
  • [12:42 SLT] Zai Lynch: wb =)
  • [12:42 SLT] Torben Trautman: *:::* WELCOME BACK *:::*
  • [12:42 SLT] Torben Trautman: neovo
  • [12:42 SLT] Lara Shepherd: lol
  • [12:43 SLT] Neovo Geesink: ....
  • [12:43 SLT] Neovo Geesink: Ja, Ich habe mitbekommen dass es eine Niederlandse Ubersetzung gibt.
  • [12:43 SLT] Lara Shepherd: oops, Zai crashed
  • [12:44 SLT] Torben Trautman: ooo
  • [12:44 SLT] Neovo Geesink: Ich habe die Teile der Anmeldunsseite ubersetzt.
  • [12:44 SLT] Torben Trautman: SL-Lotterie hehe
  • [12:44 SLT] Torben Trautman: *:::* WELCOME BACK *:::*
  • [12:44 SLT] Torben Trautman: zai
  • [12:44 SLT] Lara Shepherd: *** WELCOME BACK ***
  • [12:44 SLT] Zai Lynch: sorry... der public nightly mag mich nich (x_x)
  • [12:44 SLT] najlar Allen: achja wegen dem copyright ich zeig dir das mal
  • [12:44 SLT] Zai Lynch: oki =)
  • [12:46 SLT] Zai Lynch: ah, das is dazu da um die position richtig zu setzen dass es aneinander passt?
  • [12:46 SLT] Lara Shepherd: cool
  • [12:46 SLT] najlar Allen: yep und ziemlich einfach und sollte von mir sein
  • [12:47 SLT] najlar Allen: du legst script in die prims und hast ein hud
  • [12:47 SLT] najlar Allen: wenns fertig ist einfach rausnehmen das script
  • [12:47 SLT] Zai Lynch: yuss =) wirst als creator angezeigt. dann is alles prima =)
  • [12:47 SLT] Zai Lynch: bin mir nicht sicher ob ich am sonntag pünktlich sein werde aber ich schreib dich dann mal an ob du vorbei schauen willst =)
  • [12:47 SLT] najlar Allen: ich baue gerade sowas in der art nach http://www.xstreetsl.com/modules/Marketplace/Images/2/9/6/296c888ea73bb856660c1b6ea16620b4.jpg
  • [12:48 SLT] najlar Allen: nur ein wenig anders mit weniger prims
  • [12:48 SLT] Zai Lynch: woah (o.O)
  • [12:48 SLT] Zai Lynch: schaut schick aus!
  • [12:48 SLT] Lara Shepherd: wie heßt denn das Tool das du verwendest?
  • [12:49 SLT] najlar Allen: prim docker
  • [12:49 SLT] Lara Shepherd: ok :) danke
  • [12:49 SLT] najlar Allen: na un texturen mache ich von hand
  • [12:49 SLT] Zai Lynch: sehr cool :-) ich schreib dich dann am sonntag auf jeden fall mal an =)
  • [12:50 SLT] najlar Allen: oki danke dir
  • [12:50 SLT] Zai Lynch: ok, damit wir noch ein bissl was linguistisches machen heute ^^ ich hab fragen die auch schon mit lara zusammen aufgekommen sind, wie man bestimmte begriffee übersetzen kann / sollte. ob sie überhaupt übersetzung brauchen / haben sollen
  • [12:51 SLT] Zai Lynch: bei simone steht das ja erstmal noch nciht an... aber ich stolpere zumindest in meinen übersetzungen in letzter zeit immer wieder über die begriffe:
  • [12:52 SLT] Zai Lynch: linkset
  • root prim
  • child prim
  • uhm... ich hatte noch einen wo ich input brauchte... ah: sculpty. das ist ein "geformtes prim" in der knowledge base oder im viewer, glaub ich
  • [12:52 SLT] Lara Shepherd: also root prim - entweder so genannt oder Hauptprim. child prim - Nebenprim;
  • [12:53 SLT] najlar Allen: ich würde sagen das sowas für einen neuling oder einen unerfahrenen user einfacher ist wenn man es mit haupt und nebenprim erklärt
  • [12:53 SLT] Lara Shepherd: das sind so die elegantesten Losungen
  • [12:53 SLT] Lara Shepherd: ja, sculpties sind geformte prims, was ich nicht so glücklich finde.
  • [12:54 SLT] Zai Lynch: hm.... wäre es ok wenn ich "Root Prim" schreibe und dann so einen hover effekt mache, dass - wenn man mit der maus drüber fährt - "hauptprim" angezeigt wird? oder andersrum?
  • [12:54 SLT] Zai Lynch: brb muss mal ganz schnell wo hin ^^ afk für ne sekunde.könnt weiter diskutieren
  • [12:54 SLT] Lara Shepherd: lol
  • [12:54 SLT] Torben Trautman: hehe
  • [12:55 SLT] Lara Shepherd: vielleicht beim ersten Nennen übersetzen und dann weiter root prim verwenden, so wie wir es bei den KB Artikeln z.T: auch machen?
  • [12:58 SLT] Zai Lynch: back
  • [12:59 SLT] Torben Trautman: *:::* WELCOME BACK *:::*
  • [12:59 SLT] Zai Lynch: hm... das is problem mit dem "ersten nennen". es geht um übersetzungen im LSL Portal und das werden leute als nachschlagewerk nehmen. also nich in ner bestimmten reihenfolge durchblättern
  • [12:59 SLT] Lara Shepherd: ach so :)
  • [13:00 SLT] Zai Lynch: momentan habe ich versucht alle "Root Prims" etc auf eine "glossary" seite zu linken und will die da nachher erklären
  • [13:00 SLT] Zai Lynch: bin aber nich sicher ob das die beste lösung ist...
  • [13:00 SLT] Lara Shepherd: gute Idee
  • [13:00 SLT] Zai Lynch: ich glaube aber, dass jemand der im portal schaut und schon länger in SL® ist, etwas verwirrt sein wird, wenn ich auf einmal von "geformten prims" spreche anstatt von sculpties
  • [13:00 SLT] Lara Shepherd: yepp
  • [13:00 SLT] Zai Lynch: ich glaube das verwendet so niemand
  • [13:01 SLT] Lara Shepherd: nee, das ist auch nicht so das Wahre :)
  • [13:01 SLT] najlar Allen: ich muss mal ebend akf mein hund nimmt mir sonst die bude auseinander
  • [13:01 SLT] Lara Shepherd: lol
  • [13:01 SLT] Torben Trautman: hehe oki
  • [13:01 SLT] Zai Lynch: hehe. kk ^^
  • [13:01 SLT] Lara Shepherd: mein Kaninchen rast hier auch rum wie ne Irre
  • [13:02 SLT] Zai Lynch: das is ja auch ein killer, so wie du es beschreibst o.O
  • [13:02 SLT] Lara Shepherd: aber das finde ich .... hahaha, ja ... auch die eleganteste Lösung, zum Glossary zu leiten, wo dann die Begriffe noch mal näher erläutert werden.
  • [13:03 SLT] Zai Lynch: kewl =) ok. werde dann mal versuchen es beizubehalten =)
  • [13:03 SLT] Lara Shepherd: macht sicher viel Arbeit
  • [13:04 SLT] Zai Lynch: das linken nich. nur manchmal unhandlich... ich nutze ein template das ich mir geschrieben habe. dann schreibe ich Root Prim und es setzt automatisch nen link. wenn die links sich irgendwann ändern muss ich das nur im template anpassen und nicht auf jeder einzelnen seite
  • [13:04 SLT] Lara Shepherd: ah ja
  • [13:04 SLT] Zai Lynch: ist nur manchmal schwer das template schon in die anderen bestehenden templates einzubauen... weil das LSL portal sehr unübersichtlich is mit seinen templates (o.O)
  • [13:04 SLT] Torben Trautman: Hexerei!
  • [13:04 SLT] Lara Shepherd: kann ich verstehen
  • [13:04 SLT] Torben Trautman: *lach*
  • [13:04 SLT] Lara Shepherd: lol
  • [13:05 SLT] Zai Lynch: yuss ^-^ die seite zu llSetPrimitiveParams greift so auf 40 oder 50 templates zurück ^^
  • [13:05 SLT] Lara Shepherd: oh mann
  • [13:05 SLT] Zai Lynch: is total krank. aber genial krank
  • [13:05 SLT] Zai Lynch bewundert strife ^_^
  • [13:06 SLT] Lara Shepherd: :)
  • [13:06 SLT] Torben Trautman: :)
  • [13:06 SLT] Zai Lynch: hm... haben wir sonst noch was zu besprechen?
  • [13:06 SLT] Zai Lynch: ah
  • [13:06 SLT] Zai Lynch: ich rate euch mit dem public nightly auf deutsch keine animationen hochzuladen. das crashed den viewer
  • [13:06 SLT] Lara Shepherd: oh
  • [13:06 SLT] Zai Lynch: (wie so ziemlich alles andere auch *hust*)
  • [13:06 SLT] Lara Shepherd: hahaha
  • [13:07 SLT] Torben Trautman: ich weiß nicht warum aber wenn ich den PN verwende läuft bei mir alles in slow motion
  • [13:07 SLT] Zai Lynch: (o.O)
  • [13:07 SLT] Torben Trautman: kann mich dann kaum bewegen
  • [13:07 SLT] Torben Trautman: selbst wenn ich das rendern von texturen deaktiviere geht da nix
  • [13:07 SLT] Zai Lynch: urgs... das passiert bei mir nich... simone meinte es gäbe schon nen neuen PN. vielleicht kannst du sie mal fragen dass sie dir den link schickt
  • [13:08 SLT] Torben Trautman: ja, das probier ich mal
  • [13:08 SLT] Zai Lynch: ah, noch was: kann mir jemand von euch die chat history schicken? meine ging beim crash verloren (x_x)
  • [13:09 SLT] Lara Shepherd: kann ich machen
  • [13:09 SLT] Zai Lynch: kewl =) lieben dank!
  • [13:09 SLT] Lara Shepherd: aber sicher doch :)
  • [13:09 SLT] Zai Lynch: glaube damit kann ich das meeting auf für beendet erklären, falls keine nachträglichen punkte mehr kommen?
  • [13:10 SLT] Torben Trautman: Good job!!! XD
  • [13:10 SLT] Lara Shepherd: im Moment habe ich nix
  • [13:10 SLT] Zai Lynch: ^_^
  • [13:10 SLT] Torben Trautman: :)

Generated by SL Chatlog Wikify