Linden Prize Translation Project/pl

From Second Life Wiki
Jump to: navigation, search

Kandydaci do Nagrody Linden:

  • Osoba odpowiedzialna za przetłumaczenie tej noty zobowiązała się zaoferować Ci swoją pomoc jako wolontariusz w przetłumaczeniu Twojej aplikacji do Nagrody Linden na język angielski. Proszę o cierpliwość - w ciągu najbliższych trzech dni otrzymasz tekst tłumaczenia swojej aplikacji. Dodatkowo, pragniemy poinformować, iż nie możemy zagwarantować dostępności osoby poslugującej się Twoim językiem do przetłumaczenia aplikacji.
  • PROSZĘ PAMIĘTAĆ: Tłumaczenia te mają charakter nieoficjalny , osoba podejmująca się tłumaczenia zrobiła to jako wolontariusz dlatego Linden Lab nie oferuje weryfikacji lub poprawności lingwistycznej danego tłumaczenia.

Co należy zrobić:

1) Proszę wysłać wiadomość IM do tłumacza posługującego się Twoim językiem i zgłosić potrzebę pomocy. Jeżeli tłumacz zdecyduje się pomóc, proszę przesłać tekst, który wymaga tłumaczenia na język angielski używając formy noty.

2) Proszę nie udzielać żadnych informacji dotyczących Twojego realnego statusu. Przed wysłaniem noty, proszę upewnić się czy tekst nie zawiera żadnych informacji, które uważasz za prywatne. Twoja nota powinnna zawierać dane tłumacza ( jego SL imię i nazwisko), Twoje SL imię i nazwisko, tytuł z aplikacji oraz treść tekstu, który należy przetłumaczyć.

Proszę użyć tego tekstu w Twojej nocie:

  • Translator Name: (please fill this in)
  • Your Second Life Name: (your name here)
  • Project Name: (your text here)
  • Abstract / Summary: (your text here)
  • Full Description: (your text here)
  • Biography of Creator(s): (your text here)


Translator Name Language Date
Lara Shepherd German December 23, 2008
Gunter Gustav German December 23, 2008
Torben Trautman German December 23, 2008
Lore Lamont German December 23, 2008
Kaz Gunawan Spanish December 23, 2008
Aeri Hax Spanish December 25, 2008
Zai Lynch German December 25, 2008
Lisa Lowe Dutch December 23, 2008
Neovo Geesink Dutch December 29, 2008
Magda Magnolia Dutch December 30, 2008
Caitlin Tobias Dutch December 30, 2008
Anita61 Anatine Dutch December 30, 2008
Trebla Reve Dutch December 30, 2008
Daemon Hawkeye Dutch January 8, 2009
Yalina Questi Spanish December 26, 2008
Zaphiry Bonetto Spanish January 8, 2009
Des Plante Spanish December 30, 2008
Filipa Pippita Portuguese December 25, 2008
Tinka Willis Norwegian, Swedish, Danish December 23, 2008
Subby Boram Dutch January 8, 2009
Princess Niven Hungarian January 9, 2009
Translator Name Language Date
Jane2 McMahon French December 23, 2008
Aimee McBride French December 30, 2008
Malwina Dollinger Polish December 23, 2008
Ourasi Ferraris French December 23, 2008
Prokofy Neva Russian January 8, 2009
PC Pilote Brazilian Portuguese December 23, 2008
Tiamat Bingyi Brazilian Portuguese December 30, 2008
Samia Bechir French December 30, 2008
Livia Mastroianni Italian December 23, 2008
Michel Lemmon Italian January 1, 2009
Kaly Mayako French December 26, 2008
Kire Laasonen French December 26, 2008
Phylire Coppola French December 26, 2008
Iceman Arkin French December 29, 2008
Sixtine Karmin French December 29, 2008
Anna Marquette Polish December 28, 2008
Kuba Little Polish December 28, 2008
Sergen Davies Italian December 29, 2008
Biancaluce Robbiani Italian December 29, 2008
Frederic Prevost Japanese January 8, 2009