Template:Multi-lang/ja

From Second Life Wiki

Second Life Wiki > Multi-lang/ja
Jump to: navigation, search

Contents

テンプレート

Image:Emblem-important-red.png 警告

こちらの記事の翻訳内容は古くなっています。最新の内容に関しては「英語版」をご覧ください。
この記事を最新版に翻訳するお手伝いをして下さる方は、是非Community Translation Projectにご参加ください。 set version=81

Message

Help

注意: 実際にテンプレートとして機能するのはTemplate:Multi-langだけです。このページは、英文で書かれたテンプレートの説明を翻訳したものです。ページに{{Multi-lang/ja}}のように書いても有用な結果は得られません。(この「注意」は、日本語訳に固有のものです。)

書式

{{Multi-lang|ページ名}}
  • ページ名 (省略可) - 翻訳版へのリンクを表示したいページの名前を指定します。省略すると、現在のページの英語版になります。通常、このパラメタは省略します。このパラメタが必要なのは、あるページに、そのページ以外のページの各国語訳の一覧を掲載したい場合だけですが、そんなことは滅多にありません。このパラメタを翻訳版のサブページで使用する場合には、元のページの名前を指定してください。(たとえば、MediaWiki/fr については、{{{Multi-lang|MediaWiki}}} と指定するのであって、{{{Multi-lang|MediaWiki/fr}}} ではありません。

使い方

このテンプレートは、複数の言語の翻訳版があるページに指定します。同じページの翻訳版では、同じ位置に指定するようにしてください。

いつでも、そのページの英語版が、メインのバージョンとして扱われます。その他の言語は、適切な言語コードを使ったサブページになります。

たとえば、Main Pageに {{{Multi-lang}}} と指定するときには、Main Page自体に加えて、個々の翻訳版のサブページにも同様に指定します。このテンプレートは、それぞれの言語の翻訳があるかどうかを調べて、自動的に存在する翻訳ページへのリンクを作成します。たとえば、Main Page/jaとかMain Page/frとかへのリンクです。存在しない言語については無視します。

ページの翻訳についての詳細は、Project:Languagesを参照してください。

サポート言語

このテンプレートは、内部に、サポート言語の一覧を持っています。新しい言語を一覧に追加するのは簡単ですが、不要な言語を追加しないでください。その言語に翻訳されたページが存在しないようなものは、一覧に入れないでください。

出展

このテンプレートは、the MediaWiki web siteのTemplate:Languagesを持ってきました。

Personal tools