User:Gally Young/sandbox/Previous Glossary

this page is based on the following glossary : http://s3.amazonaws.com/i18n-de-second-life/fr_FR/French_Glossary_080807.xls

ENGLISH	TRANSLATED	Location/Category	Term Definition	Revision	Remarks
<Type Region Name>	<Saisissez le nom de la région>	Main
1024x768	1024 x 768	File
1st Life	1st Life	Edit
2nd Life	2nd Life	Edit
320x240	320 x 240	File
640x480	640 x 480	File
720x480(NTSC)	720 x 480 (NTSC)	File
768x576(PAL)	768 x 576 (PAL)	File
800x600	800 x 600	File
Abandon Land	Abandonner un terrain	World
Abilities	Talents	Edit
About Land	À propos du terrain	World
About Second Life	À propos de Second Life	Help
About(500 chars)	À propos de moi (500 caractères)	Edit	This refers to info about the user.
Access	Accès	World
Account	Compte	Edit
Account History	Historique du compte	World
Activate	Activer	Edit
Active Gestures	Activer les gestes	Edit
Ad placed: Not yet published	Publicité envoyée : pas encore publiée	Edit
Add	Ajouter	Edit, World
Adult	Adulte	Edit
Adv. Graphic	Graphique avancé	Edit
Age	Âge	Help
Agent Limit	Nombre limite d’agents	World
AGP Graphics Card	Carte graphique AGP	Edit
All	Tous	Edit
All Residents	Tous les résidents	World
All Types	Tous les types	Edit
Allow Damage	Autoriser les blessures	World
Allow Deed to Group	Autoriser les transferts de propriété au groupe	World
Allow Direct Teleport	Autoriser la téléportation directe	World
Allow Land Resell	Autoriser la revente de terrain	World
Allow other residents to	Permettre à d’autres résidents de	World
Allow Parcel Join/Divide	Autoriser la fusion/scission de parcelle	World
Allowed Groups	Groupes autorisés	World
Allowed residents	Résidents autorisés	World
Alt Shows Physical	Alt permet d’afficher les objets physiques	View
Always	Toujours	Edit
Always Run	Courir en permanence	World
Always send	Envoyer en permanence	Edit
Anisotropic Filtering (slower when enable)	Filtre anisotrope (entraîne des ralentissements si activé)	Edit
Any Category	Toute catégorie	Edit
Appearance	Apparence	Edit
Apply Changes	Appliquer les modifications	Edit
Architecture	Architecture	Edit
Archived Notice	Annonce archivée	Edit
Area	Surface	Edit, World
Area >= sq.m.	Surface >= m²	Edit
Arrow keys always move avartar when chatting	Les touches fléchées déplacent toujours l’avatar pendant un chat	Edit
Arts & Culture	Arts et culture	Edit
Arts and Culture	Arts et culture	Edit
Ask before sending	Demander avant d’envoyer	Edit
Assault	Assaut	Help
Attach Object	Lier un objet	Edit
Auction	Enchère	Edit, View
Audio & Video	Audio et vidéo	Edit
Auto scale content (slower and reduced visual quality)	Mettre automatiquement le contenu à l’échelle (entraîne des ralentissements et diminue la qualité visuelle)	World
Auto-detect	Détection automatique	Edit
Auto-detect graphics hardware on next startup	Détection automatique du matériel graphique lors du prochain démarrage	Edit
Auto-Fly option	Option Vol automatique	Edit
Automatic Appearance Camera Movement	Déplacement automatique de la caméra sur l’apparence	Edit
Automatic Edit Camera Movement	Déplacement automatique de la caméra sur l’élément modifié	Edit
Automatically load web profiles	Charger automatiquement les profils web	Edit
Auto-renew each week	Renouvellement automatique chaque semaine	Edit
Autoreturn other resident 's objects	Rendre automatiquement les objets aux autres résidents	World
Auto-snapshot	Capture d’écran automatique	File
Avartar	Avatar	World
Avartar Mesh Detail	Détail de texture de l’avatar	Edit
Avartar Rendering	Rendu de l’avatar	Edit
Avartar Vertex Program	Programme vertex de l’avatar	Edit
Away Times	Moments d’indisponibilité	Edit
Back	Retour	Help
Bake Terrain	Assécher le terrain	World
Ban	Bannir	World
Ban these Avartar	Bannir ces avatars	World
Banned residents	Résidents bannis	World
Be Hired	Être engagé	Edit
Beacons	Balises	View
Block Fly	Empêcher le vol	World
Block Terraform	Empêcher la construction sur un terrain	World
Body	Corps	Edit
Body Detail	Détails du corps	Edit
Body Part	Partie du corps	Edit
Born	Date de naissance	Edit
brightness, lower is brighter, 0=use default	luminosité ; une valeur basse augmente la luminosité, 0 = valeur par défaut	Edit
Bubble	Bulle	Edit
Bubble Chat	Chat en bulle	Edit
Build	Créer	Bottom, View	This Build button launches the tools that allow users to create/edit 3D objects within Second Life.
Build	Créer	Edit	This is an activity the user is interested in participating in.
Building Block Type	Type de bloc	View
Bulk Upload(L$10 per file)…	Charger en volume (10 $ L par fichier)…	File
Bump Mapped	Détails de l’avatar	Edit
Bump Mapped & Cloth	Détails de l’avatar et des vêtements	Edit
Bumpiness	Niveau de détail	View
Bumps, Pushes & Hits	Chocs, bousculades et coups	Help
Business	Commerce	Edit
Busy Mode Response	Réponse en mode occupé	Edit
Buy	Acheter	Edit
Buy	Acheter	Tools
Buy for Group	Acheter pour un groupe	World
Buy L$	Acheter des $ L	World
Buy Land	Acheter un terrain	World
Buy Pass	Acheter un laissez-passer	World
Buying Currency	Achat de monnaie	World
By Date	Par date	View
By Name	Par nom	View
Camera Controls	Contrôles de la caméra	View
Camera option	Option de la caméra	Edit
Camera Springiness	Réactivité de la caméra	Edit
Cancel	Annuler	Edit, Help, World
Cancel Restart	Annuler le redémarrage	World
Capture	Capturer	File
Category	Catégorie	Edit
Change Path	Changer l’emplacement	Edit
Charity/Support Groups	Groupes caritatifs/de soutien	Edit
Chat	Chat	Bottom, Edit, World
Chat Color	Couleur du chat	Edit
Chat Console	Console du chat	Edit
Chat Font Size	Taille de la police du chat	Edit
Chat History	Historique du chat	View
Chat Option	Option du chat	Edit
Chat uses full screen width (after restart)	Le chat s’affiche en plein écran (après le redémarrage)	Edit
Chin	Menton	Edit
Choose Avatar	Choisir un avatar	World
Choose Person	Choisir une personne	Help
Claimed	Revendiqué(e)	World
Classified	Référencé(e)	Edit
Classifields	Référencé(e)s	Edit, View
Clear	Effacer	View	This action removes a red dot on the world map.
Clear	Annuler	World	This 'cancels' a previous action (designate a spot as a landing point), and is more appropriate than the 'remove' context.
Clear Cache	Effacer la mémoire cache	Edit
Clicks	Clics	Edit
Close	Fermer	Edit
Close All Folders	Fermer tous les dossiers	View
Close chat after hitting Return	Fermer le chat après avoir appuyé sur Entrée	Edit
close Window	fermer la fenêtre	File
Clothes	Vêtements	Edit
Color	Couleur	Edit
Color	Couleur	File
Color For my Effects	Couleur de mes effets	Edit
Color/Tint	Couleur/Teinte	Edit
Commercial	Publicité	Edit
Communication	Communication	Edit
Connect	Se connecter	Main
Contact Support	Contacter l’assistance	Help
Content	Contenu	View
Contents	Contenu	View
Copy	Copier	Edit
Copy	Copier	View
Copy SLURL to clipboard	Copier la SLURL dans le presse-papier	View
Count	Compter	World
Covenant	Alliance	World
Crash Report	Rapport de dysfonctionnement	Edit
Create	Créer	Edit, View
Create Landmark	Créer une balise	World
Create Landmark Here	Créer une balise ici	World
Create New Notice	Créer une nouvelle annonce	Edit
Create objects	Créer des objets	World
Create Proposal	Créer une proposition	Edit
Creator	Créateur	View
crounch	s’accroupir
Current Window	Fenêtre active	File
Custom	Personnalisé(e)	File
Custom Characters	Personnages personnalisés	Edit
Custom Port Connection	Connexion de port personnalisée	Edit
Cut	Couper	Edit
Date	Date	Edit
Debug	Déboguer	World
Deed	Titre de propriété	World
Default Upload Bitrate	Débit de chargement par défaut	Edit
Delete	Supprimer	Edit
Deny Access on Payment Status	Refuser l’accès à l’état de paiement	World
Deny by Payment Status	Refuser par état de paiement	World
Deny No Payment Info On File	Refuser les informations de non paiement dans les fichiers	World
Deny Payment Info On File	Refuser les informations de paiement dans les fichiers	World
Deny Payment Info Used	Refuser l’utilisation des informations de paiement	World
Depths	Profondeurs	File
Description	Description	View, World
Deselect	Désélectionner	Edit
Detach Object	Détacher l’objet	Edit
Details	Détails	World
Details	Détails	Edit
Disabled Collisions	Collisions désactivées	World
Disabled Physics	Calculs physiques désactivés	World
Disabled Scripts	Scripts désactivés	World
Discard	Rejeter	File
Disclosure	Divulgation	Help
Discussion	Discussion	Edit
Disk Cache Size	Taille de la mémoire cache sur le disque	Edit
Display option	Option d’affichage	Edit
Display Resolution	Résolution de l’affichage	Edit
Distance Factor	Facteur d’éloignement	Edit
Do not show popups	Ne pas afficher les pop-ups	Edit
Doppler Effect	Effet Doppler	Edit
Download RAW terrain	Télécharger le terrain RAW	World
Draw Distance	Distance d’attraction	Edit
Drop inventory item here.	Placer à cet endroit l'objet du stock	Edit
Duplicate	Dupliquer	Edit
Ears	Oreilles	Edit
Edit	Modifier	Tools, View
Edit Linked Parts	Modifier les éléments liés	View
Edit Terrain	Modifier le terrain	World
Education	Éducation	Edit
Education	Éducation	Edit
Employment	Emploi	Edit
Empty Trash	Vider la corbeille	View
Enable AGP(faster if using AGP graphic card)	Activer AGP (plus rapide lors de l’utilisation d’une carte AGP)	Edit
Enable Bump mapping and Shiny	Activer la schématisation des chocs et la brillance	Edit
Enable Ripple Water	Activer le mouvement de l’eau	Edit
Enable Sub-Unit snapping	Activer la capture des sous-unités	View
Enable this popup	Autoriser ce pop-up	Edit
Enrollment Fee	Frais d’inscription	Edit
Estate	Propriété	World
Estate Managers	Directeurs de la propriété	World
Estate Owner	Propriétaire de terrain	World
Event Planning	Planning des événements	Edit
Events	Événements	Edit
Events	Événements	View
Events(M)	Événements (M)	View
Explore	Explorer	Edit
Eyebrows	Sourcils	Edit
Eyes	Yeux	Edit
Fabric	Tissu	Edit
Face Detail	Détails du visage	Edit
Facial	Facial	Edit
Fade chat after	Estomper la fenêtre de chat après	Edit
Features	Caractéristiques	View
Female	Femme	Edit
File	Fichier	File, View
File size	Taille du fichier	File
Filter	Filtrer	View
Filtering	Filtrage	Edit
Find	Trouver	Edit, Help
First Land	Premier terrain	Edit
First Name	Prénom	Main
Fixed Sun	Soleil fixe	World
Flexible Mesh Detail	Détail de texture souple	Edit
Flexible Path	Trajectoire flexible	View
Fly	Voler	Bottom, World
Fly/Land on holding up/down	Voler/Atterrir en maintenant la flèche du haut/bas	Edit
Focus	Fixer	Tools
Focus on Selection	Fixer l’élément sélectionné	Tools
Fog Distance Ratio	Rapport de distance du brouillard	Edit
Folders Always By Name	Toujours classer les dossiers par nom	View
Footsteps Volume	Niveau sonore des pas	Edit
For Sale	À vendre	World
For Sale-Estate	Propriété à vendre	Edit
For Sale-Mainland	Terres à vendre	Edit
Force Sun	Forcer le soleil	World
Forward	Suite	Help
Freeze frame (fullscreen preview)	Arrêt sur image (aperçu en plein écran)	File
Friends	Amis	Edit, Bottom
Full Bright	Éclairage complet	View
Full screen aspect Ratio	Rapport d’affichage plein écran	Edit
Games/Contests	Jeux/Concours	Edit
Gaming	Jeu	Edit
Gamma	Gamma	Edit
General	Général	Edit, View, World
Gestures	Gestes	Edit
Get Top Colliders	Liste des principaux risques de collisions	World
Get Top Scripts	Meilleurs scripts	World
Give item	Donner un objet	Edit
Gloves	Gants	Edit
Go Home	Retourner à son domicile	View
Go to page	Atteindre la page	Help
Governor Linden	Governor Linden		Leave in English "Governor Linden"		Do not use: Governor Linden (left untranslated)
Graphics	Graphisme	Edit
Graphics Card Memory	Mémoire de la carte graphique	Edit
Graphics Detail	Détails graphiques	Edit
Grid Extents	Étendue de la grille	View
Grid Opacity	Opacité de la grille	View
Grid Options	Options de la grille	Tools
Grid Unit	Unité de la grille	View
GroundTexture	Texture du sol	World
Group	Groupe	View, World
Group	Groupe	Edit
Group Insignia	Emblème du groupe	Edit
Groups	Groupes	Edit
Hair	Chevelure	Edit
Hangout	Lieu de prédilection	Edit
Harassment	Harcèlement	Help
Head	Tête	Edit
Head Tattoo	Tatouages de la tête	Edit
Health Change Threshold	Seuil du changement de l’état de santé	Edit
Height	Taille	File
Help	Aide	Help
Help Request	Demande d’aide	Help
Hide my group Title	Masquer le nom de mon groupe	Edit
Hide my name on My Screen	Masquer mon nom sur mon écran	Edit
Hide Particles	Masquer les particules	View
High	Élevé	Edit
higher is brighter, 1.0 is default	une valeur plus élevée augmente la luminosité, 1,0 est la valeur par défaut	Edit
Highlight Transparent	Mettre la transparence en surbrillance	View
Hire	Engager	Edit
History	Historique	World
hit (someone) with...	atteindre (quelqu’un) avec...
Home	Domicile	Edit, Help
Hours of Access	Heures d’accès	World
Hover Tips	Astuces affichées	View
Hue	Teinte	Edit
I want to	Je souhaite	Edit
Ignore Changes	Ignorer les modifications	Edit
IM	Envoyer un message instantané	Bottom, Top
IM option	Option d’envoi de message instantané	Edit
Image Quality	Qualité de l’image	File
Include IM in chat History	Inclure les messages instantanés dans l’historique du chat	Edit
Include Mature content	Inclure le contenu pour adultes	Edit
Include places in Mature regions	Inclure les lieux au sein des régions pour adultes	Edit
Include places in Mature regions	Inclure les lieux au sein des régions pour adultes	Edit
Include screenshot	Inclure une capture d’écran	Help
Indecency	Indécence	Help
Info	Informations	Edit	This info is under Profile.
Info	Informations	Edit	This is links to Group Information.
Info	Informations	World	This links directlyly to someone's Profile
Inforhub	Centre d’informations	View
In-Progress and Upcomming	En cours et disponible prochainement	Edit
Input & Camera	Entrée et caméra	Edit
Instant Message	Message instantané	View
interests	intérêts	Edit
Intolerance	Intolérance	Help
Inventory	Inventaire	Bottom, VIew
Invert Mouse	Inverser le déplacement de la souris	Edit
Iris	Iris	Edit
Jacket	Veste	Edit
Keep open after saving	Conserver ouvert après l’enregistrement	File
Keep specified aspect ratio	Conserver le rapport indiqué	File
Key	Touche	Edit
Kick User from Estate	Expulser l’utilisateur de la propriété	World
Knowledge Base	Base de connaissance	Help
L$ Change Threshold	Taux de conversion du $ L	Edit
Land	Terrain	Tools, View
Land & L$	Terrain et $ L	Edit
Land Available	Terrain disponible	Edit
Land for sale	Terrain à vendre	View
Land Option	Option du terrain	World
Land Owners	Propriétaires du terrain	View
Land Rental	Location de terrain	Edit
Land Sales	Ventes de terrain	Edit
Land Tips	Astuces pour les terrains	View
Landing Point	Lieu d’atterrissage	World
Languages	Langues	Edit
Last Name	Nom	Main
Leave	Quitter	Edit
Legs	Jambes	Edit
Less	Moins	View
Lift	Soulever	View
Lift	Soulever	View
Light	Lumière	View
Lighting Detail	Détails sur la luminosité	Edit
Limit Access to this parcel to	Limiter l’accès à cette parcelle à	World
Linden Location	Emplacement Linden	Edit
Link	Lien	Tools
Live Music	Musique live	Edit
Load	Charger	Edit
Location	Emplacement	View, World
Locked	Verrouillé	View
Log Chat	Enregistrer le chat	Edit
Log Instant Messages	Enregistrer les messages instantanés	Edit
Look at Last Chatter	Voir le dernier chatteur	View
Low	Bas	Edit
lower is faster	une valeur basse augmente la vitesse	Edit
Lower Tattoo	Tatouage en bas du corps	Edit
Lumination	Luminosité	Edit
Make my online status visible only to my friends	Permettre seulement à mes amis de voir lorsque je suis connecté	Edit
Makeup	Maquillage	Edit
Male	Homme	Edit
Manage My Account	Gérer mon compte	World
Map	Carte	Bottom
Map	Carte	Edit	Means "View on Map"
Mapping	Cartographie	View
Material	Matériel	View
Mature Content	Contenu pour adultes	World
Mature only	Seulement pour adultes	Edit
Maturity	Maturité	World
Max. Particle Count	Nombre de particules maximal	Edit
Maximum Bandwidth	Bande passante maximale	Edit
Media	Média	World
Meet	Rencontrer	Edit
Members	Membres	Edit
Members & Roles	Membres et rôles	Edit
Message of the Day	Message du jour	Help
meters, lower is faster	compteurs, une valeur basse augmente la vitesse	Edit
Media Texture	Texture du média	World
Midnight	Minuit	World
Mini-Map	Mini-carte	View
Mini-Map	Mini-carte	Bottom
Minutes, 0 for off	Minutes, 0 pour désactiver	World
Miscellaneous	Divers	Edit
Modeling	Modélisation	Edit
Modify Current	Modifier la valeur actuelle	View
Modify Current	Modifier la valeur actuelle	View
More	Plus	View
Mouse look option	Option de vue avec la souris	Edit
Mouse Sensitivity	Sensibilité de la souris	Edit
Mouselook	Vue avec souris	View
Mouth	Bouche	Edit
Move	Se déplacer	Tools, View
Movement Controls	Contrôle des déplacements	View
Music URL	URL de la musique	World
Mute Audio	Désactiver le son	Edit
Mute Audio When Window Minimized	Désactiver le son lorsque la fenêtre est minimisée	Edit
Mute List	Liste des éléments dont le son est désactivé	View
Mute object by name	Désactiver le son des objets par nom	View
Mute resident	Résident dont le son est désactivé	View
Muting	Désactivation du son	Edit
My Active Title	Mon titre actif	Edit
My Home	Mon domicile	Main
My Land	Mon terrain	World
My last location	Mon dernier emplacement	Main
My Notes	Mes notes	Edit
Name	Nom	Edit, View, World
Name/Desc	Nom/Description	Edit
Near by local Lights	Proche des lumières locales	Edit
Network	Réseau	Edit
Never	Jamais	Edit
Never send	Ne jamais envoyer	Edit
New	Nouveau	Edit
New Account	Nouveau compte	Main
New Body Parts	Nouvelles parties du corps	View
New Clothes	Nouveaux vêtements	View
New Folder	Nouveau dossier	View
New Gesture	Nouveau geste	View
New IM	Nouveau message instantané	Bottom
New Note	Nouvelle note	View
New Products	Nouveaux produits	Edit
New Sanpshot	Nouvelle capture d’écran	File
New Script	Nouveau script	View
New Window	Nouvelle fenêtre	View
Newcomer Friendly	Ouvert aux débutants	Edit
Next owner can	Le prochain propriétaire peut	View
Nightlife/Entertainment	Vie nocturne/Divertissement	Edit
Nighttime Brightness	Luminosité durant la nuit	Edit
Noon	Midi	World
Normal	Normal	Edit
Nose	Nez	Edit
Not for sale	Pas à vendre	World
Notices	Avertissements	Edit
Notify when Linden Dollors(L$) spent or received	Avertir lors de la dépense ou de la réception de dollars Linden ($ L)	Edit
Object	Objet	View
Object Bonus	Bonus d’objet	World
Object Mattes	Finition d’objet	File
Object Mesh Detatil	Détail du maillage des objets	Edit
Object Owners	Propriétaires d’objet	World
Objects	Objets	View, World, Edit
Objects Entry	Arrivée d’objet	World
offer	offre		noun
offer	offre		verb
Official Linden Blog	Blog officiel de Linden	Help
Only show places with pictures	Afficher seulement les lieux avec images	Edit
Opacity	Opacité	Edit
Opacity	Opacité	Edit, View
Open	Ouvrir	Edit,View
Open Attachment	Ouvrir le fichier joint	Edit
Open Enrollment	Ouvrir l’inscription	Edit
Options	Options	World
Or select a calling card	Ou choisir une carte d’appel	Help
Orbit	Orbite	View
Original	Original	View
Other	Autre	Edit, Help
Outfit Composite Limit	Limite composite des vêtements	Edit
Owned by Others	Appartenant à d’autres	World
Owned by parcel owner	Appartenant au propriétaire de la parcelle	World
Owner	Propriétaire	View, World
Owner makes Contribution with deed	Le propriétaire contribue par un transfert de propriété	World
Pageants	Concours de beauté	Edit
Pan	Panoramique	View
Pants	Pantalon	Edit
Parcel	Parcelle	Help
Parcel Name	Nom de la parcelle	Edit
Parks & Nature	Parcs et nature	Edit
Particle Sources	Origine des particules	View
Partner	Partenaire	Edit
Password	Mot de passe	Main
Past Vote	Vote précédent	Edit
Paste	Coller	Edit
Pay	Payer	Edit
People	Personnes	Edit
Permissions	Autorisations	View
Person	Personne	View
Personal	Personnel	Edit
PG & Mature	Public averti et adulte	Edit
PG only	Public averti exclusivement	Edit
Phantom	Illusion	View
Phase	Étape	World
Photo	Photo	Edit
Physical	Physique	View
Physical Objects	Objets physiques	View
Picks	Choix	Edit
Place an Ad	Afficher une publicité	Edit
Places	Lieux	Edit
Planning	Planning	Edit, World
Play Streaming Music When Avaiable(uses more bandwidth)	Écouter des flux de musique lorsque cela est possible (gourmand en bande passante)	Edit
Play Streaming Video When Avaiable(uses more bandwidth)	Regarder des flux vidéo lorsque cela est possible (gourmand en bande passante)	Edit
Popular	Populaire	View
Popular Places	Lieux populaires	Edit
Popups	Pop-ups	Edit
Port Number	Numéro de port	Edit
Position	Position	View
Preferences	Préférences	Edit, Main
Price	Prix	Edit
Price <=L$	Prix <=$ L	Edit
Price in L$	Prix en $ L	World
Primitives on parcel	Éléments existants sur la parcelle	World
Primitives parcel supports	Assistance pour les éléments existants sur la parcelle	World
Profile	Profil	Edit
Profile Online Status	État du profil en ligne	Edit
Property Lines	Délimitations de la propriété	View
Property Rental	Location de propriété	Edit
Proposals	Propositions	Edit
Public Access	Accès public	World
Publish	Publier	Edit
Publish Listing on the web	Publier l’annonce sur Internet	World
Publish on the web	Publier sur Internet	Edit
Purchase	Acheter	World
Quit	Quitter	File
Quit	Quitter	Main
Randomize	Générer aléatoirement	Edit
Ratings	Classements	Edit
Receive Group Notices	Recevoir les notifications du groupe	Edit
Recompile Scripts in Selection	Réorganiser les scripts par sélection	Tools
Redo	Refaire	Edit
Reflesh list	Actualiser la liste	Edit
Refresh List	Actualiser la liste	World
Region	Région	World
Region	Région	Edit
Region/Estate	Région/Propriété	World
Release Notes	Notes de version	Help
Remember password	Se souvenir du mot de passe	Main
Remove	Retirer	Edit, World
Replace this Texture	Remplacer cette texture	World
Report Abuse	Signaler un abus	Help
requires restart for full effect	nécessite un redémarrage pour un effet complet	Edit
Reset Current	Réinitialiser la valeur actuelle	View
Reset 'Show next time' Dialogs	Réinitialiser la boite de dialogue « Afficher la prochaine fois »	Edit
Reset View	Réinitialiser l’affichage	View
Residential	Résidentiel	Edit
Restart Region	Recommencer la région	World
Restrict Pushing	Limiter les bousculades	World
Restrict Pushing(Region Overide)	Limiter les bousculades (les règles de la région priment)	World
Restrict spatialized sound to this parcel	Limiter les sons spatialisés à cette parcelle	World
Return	Rendre	World
Return ALL of avatar's scripted objects	Rendre TOUS les objets de l’avatar provenant de scripts	World
Return avatar's scripted objects on other people's land	Rendre les objets de l’avatar provenant de scripts sur les terrains des autres habitants	World
Return objects	Rendre les objets	World
Revert	Rétablir	Edit
Revert to Region Default	Rétablir les paramètres de la région par défaut	World
Roles	Rôles	Edit
Rolloff Factor	Facteur d’atténuation du son	Edit
Rotate	Pivoter	View
Rotate Mini-map	Faire pivoter la mini-carte	Edit
Rotation	Rotation	View
Ruler mode	Mode dirigeant	View
Run in a Window	Exécuter dans une fenêtre	Edit
Run Script	Lancer un script	World
Safe (no demage)	Sécurisé (pas de blessure)	World
Sales	Ventes	Edit
Sales/Gifts	Ventes/Cadeaux	World
Saturation	Saturation	Edit
Save	Enregistrer	Edit
Save As	Enregistrer sous	Edit
Save Object Back to My Inventory	Enregistrer les objets dans mon inventaire	Tools
Save Object Back to Object Contents	Ré-enregistrer l’objet dans le contenu de l’objet	Tools
Save snapshot to hard drive	Enregistrer la capture d’écran sur le disque dur	File
Save Texture As	Enregistrer la texture sous	File
Say	Dire	World
Script Errors	Erreurs de scripts	Edit
Scripted Objects	Objets en provenance de scripts	View
Scripting	Écriture de script	Edit
Scripting Guide	Guide d’écriture de script	Help
Scripting Wiki	Wiki sur l’écriture de script	Help
Search	Recherche	Bottom, Edit
Second Life Help	Aide de Second Life	Help
Select	Sélectionner	Help
Select All	Tout sélectionner	Edit
Select By Surrounding	Sélectionner en entourant	Tools
Select category	Sélectionner la catégorie	Help
Select Only Movable Objects	Sélectionner seulement les objets mobiles	Tools
Select Only My Objects	Sélectionner seulement mes objets	Tools
Select Texture	Sélectionner une texture	View
Select Tool	Sélectionner un outil	Tools
Selected / sat upon	Sélectionné/Assis sur	World
Sell	Vendre	Edit
Sell passes allowing temporary access	Vendre un laissez-passer autorisant un accès temporaire	World
Send	Envoyer	File
Send a postcard	Envoyer une carte postale	File
Send IM to Email	Envoyer un message instantané vers une boîte aux lettres électronique	Edit
Send Message To Estate	Envoyer un message à une propriété	World
Service	Service	Edit
Set	Définir	World
Set Away	Apparaître indisponible	World
Set Busy	Apparaître occupé(e)	World
Set home to Here	Définir comme domicile	World
Set Location	Définir un lieu	Edit
Set Scripts to Not Running in Selection	Régler les scripts de la sélection sur Ne pas exécuter	Tools
Set Scripts to Running in Selection	Régler les scripts de la sélection sur Exécuter	Tools
Set to Group	Définir sur le groupe	World
Set UI Size to Default	Régler la taille de l’interface utilisateur sur la taille par défaut	View
Set Window Size	Définir la taille de la fenêtre	File
Shaders	Nuanceurs	Edit
Shape	Forme	Edit
Shininess	Brillance	View
Shirt	Haut	Edit
Shoes	Chaussures	Edit
Shopping	Magasins	Edit
Shout	Crier	World
Show	Afficher	World
Show Avatar in Mouselook	Afficher l’avatar en vue souris	Edit
Show chat Bubble	Afficher les bulles de chat	Edit
Show Cross Section	Afficher la section transversale	View
Show Destination	Afficher la destination	View
Show end of last IM converstion	Afficher la fin de la dernière conversation de messagerie instantanée	Edit
Show Filter	Afficher le filtre	View
Show Hidden Selection	Afficher la sélection masquée	Tools
Show HUD Attachments	Afficher les pièces jointes HUD	View
Show HUD objects in snapshot	Afficher les objets HUD dans une capture d’écran	File
Show In Group List	Afficher dans la liste de groupe	Edit
Show in Search > Places (L$30/week) under	Afficher dans Recherche > Lieux (30 $ L/semaine) inférieurs à	World
Show interface in snapshot	Afficher l’interface dans une capture d’écran	File
Show Light Radious for Selection	Afficher les rayons lumineux à sélectionner	Tools
Show Mature	Afficher le contenu pour adulte	Edit
Show My Location	Afficher mon emplacement	View
Show Names	Afficher les noms	Edit
Show on Map	Afficher sur la carte	World, Edit
Show on the Map	Afficher sur la carte	Edit	Same meaning as above. Corrected May 07.
Show online Friend Notification	Afficher un message lorsque des amis se connectent	Edit
Show popup	Autoriser les pop-ups	Edit
Show script errors and warning s as regular chat	Afficher les erreurs et les avertissements de script comme un chat ordinaire	Edit
Show Script Warning/Error Window	Afficher les fenêtres d’avertissement/d’erreur pour les scripts	Tools
Show Selection Beam	Afficher le faisceau de sélection	Tools
Show Start Location on Login Screen	Afficher l’emplacement de départ sur l’écran de connexion	Edit
Show timestamps in chat	Afficher l’heure et la date dans le chat	Edit
Show timestamps in IM	Afficher l’heure et la date dans la messagerie instantanée	Edit
Show Tips	Afficher les astuces	View
Simulator primitive usage	Utilisation primitive du simulateur	World
Size	Taille	View
Skills	Compétences	Edit
Skin	Peau	Edit
Skin Color	Couleur de peau	Edit
Skip this dialog next time	Passer cette boîte de dialogue la prochaine fois	Help
Skirt	Jupe	Edit
Small Avatar name	Nom réduit de l’avatar	Edit
Small, Medium, Large	Petit, Moyen, Grand	Edit
Snap Object XY to Grid	Fixer l’objet XY sur la grille	Tools
Snap to Grid	Fixer sur la grille	Tools
Snapshot	Capture d’écran	World, Bottom
Snapshot to Disk	Enregistrer la capture d’écran sur le disque	File
Socks	Chaussettes	Edit
Sort	Trier	View
Sound Effect	Effet sonore	Edit
Sound Sources	Sources sonores	View
Special Attraction	Attraction spéciale	Edit
Spin	Tourner	View
Sports	Sports	Edit
Start Gesture	Geste de départ	World
Start Location	Emplacement de départ	Main
Start Location	Emplacement de départ	Edit
Start/Stop Movie to Disk	Commencer/Arrêter la lecture de vidéo sur le disque	File
Statistics Bar	Barre de statistique	View
Stop All Animation	Arrêter toutes les animations	Tools
Stop Flying	Arrêter de voler	Bottom
Streaming	Flux	Edit
Stretch	Étirer	View
Stretch Both Sides	Étirer les deux côtés	View
Stretch Textures	Étirer les textures	View
Stretch Textures	Étirer les textures	View
Style	Style	Edit
Sun and Moon only	Seulement le soleil et la lune	Edit
Sunrise	Aube	World
Sunset	Crépuscule	World
System	Système	Edit
Take	Prendre	Tools
Take Off Clothing	Enlever les vêtements	Edit
Take Snapshot	Prendre une capture d’écran	File
Telehub	Téléporteur	View
Teleport	Téléporter	World, View, Edit
Teleport Home	Se téléporter à son domicile	World
Teleport Routing	Routage des téléporteurs	World
Temporarily	Temporairement	Edit
Temporary	Temporaire	View
Terrain	Terrain	View, World
Terrain Detail	Détail du terrain	Edit
Terrain Lower Limit	Limite inférieure du terrain	World
Terrain Raise Limit	Expansion maximale du terrain	World
Terrain Textures	Textures du terrain	World
Texture	Texture	View
Texture Elevation Ranges	Échelles d’élévation de texture	World
Textures	Textures	Edit
Tips On All Objects	Astuces sur tous les objets	View
Today	Aujourd’hui	Edit
Toggle Fullscreen	Basculer en plein écran	View
Toolbar	Barre d’outils	View
Tools	Outils	Tools
Torso	Torse	Edit
Total Contribution	Contribution totale	Edit
Total land in use	Totalité du terrain utilisé	Edit
Traffic	Trafic	World
Tree Mesh Detail	Détail de texture des arbres	Edit
Trigger	Déclencheur	Edit
UI Size	Taille de l’interface utilisateur	Edit
UI Volume	Volume de l’interface utilisateur	Edit
UIpload Image(L$10)…	Charger une image (10 $ L)…	File
Underpants	Sous-vêtements	Edit
Undershirt	Maillot de corps	Edit
Undo	Annuler	Edit
Unlink	Dissocier	Tools
Unmute	Réactiver le son	View
Upload	Charger	File
Upload a snapshot	Charger une capture d’écran	File
Upload Animation(L$10)…	Charger une animation (10 $ L)…	File
Upload RAW terrain	Charger un terrain RAW	World
Upload Sound(L$10)…	Charger un son (10 $ L)…	File
Upper Tattoo	Tatouage en haut du corps	Edit
URLs	URL	Edit
Use default system color picker	Utiliser le système de sélection de couleur par défaut	Edit
Use Estate Sun	Utiliser le soleil de la propriété	World
Use Global Time	Utiliser le temps universel	World
Use Grid	Utiliser la grille	View
Use Grid	Utiliser la grille	View
Use resolution independent scale	Utiliser une échelle indépendante de la résolution	Edit
Use Selection for Grid	Utiliser la sélection pour la grille	Tools
Users	Utilisateurs	Edit
View	Afficher	View
View Item	Afficher les objets	Edit
View Proposal	Voir la proposition	Edit
Voting Ended	Vote terminé	Edit
Wanted	Recherché(e)	Edit
Water Height	Niveau de l’eau	World
wear	porter
Web	Internet	Edit
What size image do you need?	Quelle taille d’image souhaitez-vous ?	File
What would you like to do?	Que voulez-vous faire ?	File
When Left-Clicked	Clic gauche	View
Width	Largeur	File
width/height	largeur/hauteur	Edit
Wind Volume	Force du vent	Edit
with content with this URL	avec contenu avec cette URL	World
World	Monde	World
World Map	Mappemonde	View
You	Vous	View
Your Contribution	Votre contribution	Edit
Zoom	Zoom	View
Zoom Default	Zoom par défaut	View
Zoom In	Zoom avant	View
Zoom Out	Zoom arrière	View
Grid Status	État de la grille	Splash screen upon startup
Total Residents	Total de résidents	Splash screen upon startup
Logged In Last xx Days	Connecté dans les xx derniers jours	Splash screen upon startup
Online Now	Actuellement en ligne	Splash screen upon startup
News and announcements from	Actualités et annonces de	Splash screen upon startup
System Default	Valeurs du système par défaut	Preferences
Voice Chat	Chat vocal	Preferences
Enable Voice chat	Activer le chat vocal	Preferences
Push to talk	Appuyer pour parler	Preferences
Push-to-Talk	Appuyer pour parler	Preferences
toggle mode	changer de mode	Preferences
Push-to-Talk Trigger	Déclencheur du mode Appuyer pour parler	Preferences
Set Key	Choisir la touche	Preferences
Privacy Options	Options de confidentialité	Preferences
Device Settings	Paramètres du dispositif	Preferences
Run Voice Setup Wizard	Lancer l'assistant de configuration de la voix	Preferences
Input device (microphone)	Entrée du dispositif (microphone)	Preferences
Output device (speakers)	Sortie du dispositif (haut-parleurs)	Preferences
Input Level	Niveau d’entrée	Preferences
Voice Chat Device Settings	Paramètres du dispositif de chat vocal	Preferences
SLURL	SLURL	Preferences
Teleport	Téléporter	Splash screen upon startup