User:Noelle Linden/Office Hours/2009 12 14 Transcript

From Second Life Wiki
Jump to: navigation, search

Transcript

[12:08] Laurent Bechir: salut
[12:08] Laurent Bechir: prend un siège, fais comme chez toi :)
[12:08] Noelle Linden: salut Laurent !
[12:08] Laurent Bechir: ça va ?
[12:09] Noelle Linden: ca va, et toi ?
[12:09] Laurent Bechir: bien
[12:09] Noelle Linden: je vais envoyer un rappel rapide pour l'Heure de bureau
[12:09] Laurent Bechir: ok
[12:10] Surfaqua Oh: coucou et ben je m en serais vu pour arrivé :-) bonsoir noelle bonsoir laurent
[12:10] Laurent Bechir: salut Surfaqua
[12:11] Laurent Bechir: salut link
[12:11] link Kiranov: bonsoir a tous, je ne garantie pas ma connection je suis en adsl dégradé donc si je crash .. désolé
[12:11] Surfaqua Oh: recoucou link
[12:11] Noelle Linden: salut Sur, salut Link!
[12:11] Noelle Linden: Surf
[12:11] Laurent Bechir: adsl dégradé, kesako ?
[12:11] Surfaqua Oh: le pauvre a vraiment de la misere a ne pas crasher
[12:11] link Kiranov: bonsoir Noelle, bonsoir Laurent re Surf
[12:11] link Kiranov: arg
[12:11] link Kiranov: arg
[12:11] Surfaqua Oh: tu es la?
[12:12] Surfaqua Oh: bonsoir noelle
[12:12] link Kiranov: oui a peine
[12:12] Noelle Linden: adsl degrade, c quoi ?
[12:12] link Kiranov: du demi adsl pourri
[12:12] Noelle Linden: :-)
[12:13] Surfaqua Oh: coucou blaise
[12:13] Blaise Timtam: bonsoir
[12:13] Noelle Linden: salut Blaise !
[12:13] Laurent Bechir: salut Blaise
[12:13] Noelle Linden: Merci pour les photos de la page d'accueil !
[12:13] link Kiranov: j'en ai des belles mais..
[12:14] Laurent Bechir: il y en a des nouvelle ?
[12:14] Noelle Linden: http://jira.secondlife.com/browse/CT-544
[12:14] Blaise Timtam: quelqu'un a du sucre et de la creme fouettée?
[12:14] Noelle Linden: mais... Link?
[12:14] Noelle Linden: je les trouve toutes les 5 tres bien Blaise
[12:15] Noelle Linden: j'aimerais peut etre en mettre une ou deux prises dans une autre region pour pas qu'il n'y ait qu'Arcachon (meme si j'adore cet endroit)
[12:15] link Kiranov: Bolek arrive il a des soucis
[12:15] link Kiranov: il deco/reco et arrive
[12:16] Noelle Linden: je pensais que des photos de Bourbon seraient sympas
[12:16] Surfaqua Oh: lol soiree soucis et connection
[12:16] Noelle Linden: ben dites donc que se passe=t-il ? ^^
[12:16] link Kiranov: oui mais moi c'est vraiment le modem
[12:16] Noelle Linden: c'est le froid ?
[12:16] Laurent Bechir: je plussoie, très bien les photos
[12:16] Noelle Linden: je pensais peut etre une photo avec un bonhomme de neige ??
[12:17] Surfaqua Oh: lol ben moi je veux bien prendre des foto de bonhomme de neige mais bon je vais prendre sa ou
[12:17] Surfaqua Oh: sur sentu :-P on a mis de la neige se week
[12:18] Noelle Linden: alors la je n'en sais rien...
[12:18] Noelle Linden: si je trouve des endroits sympas, je vous les envoie
[12:18] Surfaqua Oh: pas beaucoup de gens ont mis de la neige sur leur terrain cette annee
[12:19] Surfaqua Oh: meme moi j'ai presque rien fait pour l hivers
[12:19] link Kiranov: pas moi
[12:19] Surfaqua Oh: j'en est deja de trop de la neige en rl
[12:19] link Kiranov: ca me donne froid rien qu'a voir
[12:19] link Kiranov: c'est pour ca que je porte des pulls
[12:19] Noelle Linden: oui j'ai vu qu'il fait un peu froid et qu'il etait tombe de la neige...
[12:20] Blaise Timtam: sauf chez moi
[12:20] Noelle Linden: je sais pas, si vous preferez mettre une plage antillaise. ne vous genez pas !
[12:20] link Kiranov: ouiiiiiiiiiiiiiiii
[12:20] link Kiranov: avec des doudou a forte poitrines^^
[12:20] Noelle Linden: avec un sapin de Noel en arriere plan ?
[12:20] link Kiranov: ca va rechauffer
[12:20] Noelle Linden: ooooh link!! ^^
[12:20] Surfaqua Oh: lol
[12:20] link Kiranov: oh ohn Noelle vous n'avez pas vu ?
[12:20] link Kiranov: la photo de demarrage du vieuwer de sl
[12:20] link Kiranov: avec une vue de zindra
[12:20] Laurent Bechir: il y a les lieux du winterfest ?
[12:21] link Kiranov: bon c'etait une vue .. propre ^^
[12:21] link Kiranov: Noelle
[12:21] link Kiranov: est ce que l'accès est libre y compris aux non NDA ?
[12:21] link Kiranov: si oui
[12:21] link Kiranov: ils sont bloqués
[12:22] Blaise Timtam: c'est seulement une parcelle qui est limitée NDA
[12:22] Noelle Linden: ici ?
[12:22] link Kiranov: oui mais Bolek a un message
[12:22] Blaise Timtam: non
[12:22] link Kiranov: [12:20] Bolek Amat: You are not allowed in this destination
[12:23] Noelle Linden: ok, allons devant mon bureau
[12:23] Noelle Linden: sur Borrowdale
[12:23] link Kiranov: oki
[12:23] Surfaqua Oh: oki :-)
[12:23] Laurent Bechir: ok
[12:23] Blaise Timtam: ah oui le sim est pas acces public
[12:25] Yann Dufaux: merci Noelle ㋡
[12:25] Laurent Bechir: qui sort la nappe, le saucisson et le gros rouge ?
[12:25] Yann Dufaux: contant de te voir ㋡
[12:25] Yann Dufaux: salut surf ㋡
[12:25] link Kiranov: quelqu'un voit Bolek ?
[12:26] Blaise Timtam: oui
[12:26] Noelle Linden: desolee, mais la parcelle etait utilisee par les NDA-iens
[12:26] link Kiranov: oui ^^
[12:26] Bolek Amat: Pfffffff
[12:26] link Kiranov: ah ^^
[12:26] Bolek Amat: Je suis là Link
[12:26] link Kiranov: oki
[12:26] Noelle Linden: desolee, la parcelle etait fermee aux non NDA
[12:27] Bolek Amat:
[12:27] Bolek Amat: Pas ta faute Noelle
[12:27] Noelle Linden: je ne savais pas
[12:27] Noelle Linden: je pensais que mon bureau etait occupe par Simone
[12:27] Noelle Linden: ok, donc les photos de la page d'accueil
[12:27] link Kiranov: on est bien la c'est bucolique
[12:28] Noelle Linden: vous pouvez les soumettre jusqu'a mercredi
[12:28] link Kiranov: on y trouve des fraises sauvages et des lapins
[12:28] Bolek Amat: Après-demain donc ?
[12:28] Noelle Linden: oui
[12:29] Noelle Linden: sinon cote wiki est possibilite de faire comme les US en vous permettant d'editer directement les pages, j'attends une reponse de la Doc team
[12:29] link Kiranov: ah oui
[12:29] Noelle Linden: pour savoir si 1. c'est possible et 2. facilement faisable
[12:29] Laurent Bechir: tu parles du KB ?
[12:29] Bolek Amat: J'espère qu'ils ne sont pas comme l'administration française.
[12:29] Noelle Linden: oui
[12:29] Noelle Linden: :-)))
[12:30] link Kiranov: mais peut etre que la c'est pas mal .. ca permet de ne pas mettre en dur la page wiki traduite sans l'avoir re vérifiée
[12:30] Noelle Linden: oui sinon en 2012 on y est encore !
[12:30] link Kiranov: lol
[12:30] Yann Dufaux: lol
[12:30] Bolek Amat: Pardon, lag
[12:31] Yann Dufaux: ah Noelle t'as vue le dernier fixes de map avec snowglobe? ㋡
[12:31] Noelle Linden: J'ai remarque que l'article que j'avais mis sur les terrains abandonnes avait un format qui se pretait vraiment bien a la traduction
[12:31] Noelle Linden: j'avais inclus la syntz du wiki et le contenu a traduire dans un doc word
[12:31] Noelle Linden: *syntaxe
[12:32] Noelle Linden: et j'avais grise les wiki tags pour indiquer qu'il ne fallit pas les toucher
[12:32] link Kiranov: ah
[12:32] Noelle Linden: du coup tout ce que j'ai eu a faire ct de copier la traduc de Bolek et Link sur le wiki ,et c'etait pret !
[12:32] link Kiranov: donc faire autrement une méthode qui satisfasse tout le monde
[12:32] Bolek Amat: Du travaille d'orfévre :)
[12:34] Noelle Linden: maintenant ce que j'aimerais vraiment c'est vous permettre de travailler avec une memoire de traduction ! Je vais y regarder de plus pres et si je trouve un outil en ligne gratuit et facile a utiliser, nous pourrons faire quelques tests
[12:34] link Kiranov: oui
[12:34] link Kiranov: comme celui que vous aviez cité ?
[12:34] Noelle Linden: ce serait vraiment bien si vous pouviez utiliser ma memoire de traduction et me rendre des fichiers bilingues
[12:34] Noelle Linden: lequel avais-je cite link ?
[12:35] link Kiranov: heuu j'ai plus son no
[12:35] link Kiranov: nom
[12:35] link Kiranov: ca finissait en a?
[12:35] link Kiranov: apora ?
[12:35] link Kiranov: apora ?
[12:35] link Kiranov: je sais plus
[12:36] Noelle Linden: omegaT
[12:36] link Kiranov: non mais je vais le trouver ^
[12:36] Noelle Linden: je n'ai pas encore teste
[12:37] Noelle Linden: Je n'ai pas remis d'articles de la KB a traduire pour l'instant
[12:37] link Kiranov: :(
[12:38] Noelle Linden: je veux les choisir avec soin... y en a t-il qui, selon vous, ne sont pas en Francais mais devraient l'etre absolument ?
[12:38] Bolek Amat: Dès que tu en mets, Surf, Garmin ou moi on s'occuppe de les traduire.
[12:38] Noelle Linden: je sais :-)
[12:38] Noelle Linden: j
[12:38] link Kiranov: pas moa ? ^^
[12:38] Noelle Linden: 'ai de la chance
[12:38] Noelle Linden: ^^
[12:39] Bolek Amat: Les autres peuvent corriger s'ils veulent, mais les articles de la KB devraient nous revenir à nous trois exclusivement pour le moment.
[12:39] Noelle Linden: je pense qu'il faudrait retourner sur les pages du site web
[12:39] Surfaqua Oh: j irais voir dans le kb verifier ce qui est important, car souvent on passe a coté de certaine chose et lorsque les gens demande de l aide c'est la qu on voit qu on en a besoin
[12:39] Noelle Linden: et identifier quels articles sont un "must have" pour les debutants mais ne sont pas wencore traduits
[12:39] link Kiranov: oui
[12:40] Surfaqua Oh: l'article qui parlait des jeux etait super super important j avais des questions tout les jours a propos des jeux sur sl
[12:40] Noelle Linden: oui Surf, si tu vous me dites quelles questions reviennent le plus souvent et quels articles pourraient aider, je les mettrai
[12:40] Bolek Amat: Sinon Noelle, ou en es tu des assignations pour vérifier si les articles ont fait l'objet d'une mise à jour ?
[12:40] Surfaqua Oh: on a souvent des questions a propos du tos :-) vivement qu il soit tout traduit lol
[12:40] Noelle Linden: j'ai commence mais je n'ai pas fini :-(
[12:41] Bolek Amat: Pas de sushis :)
[12:41] Surfaqua Oh: oh la grosse boite
[12:41] link Kiranov: attaque de Drug Hotshot
[12:41] Surfaqua Oh: mdr
[12:41] Drug Hotshot: desole
[12:41] Drug Hotshot: oops
[12:41] Yann Dufaux donne une tasse de thé à Noelle ㋡
[12:41] Noelle Linden: bonjour Drug
[12:41] Blaise Timtam: lol
[12:41] Drug Hotshot: bonjour, lol.
[12:41] link Kiranov: tss .. je suis bardé de scripts on fait gaffe ^
[12:41] Surfaqua Oh: coucou drug
[12:42] Yann Dufaux: du thé a l'orange ça te vas? ㋡
[12:42] Bolek Amat: Bonsoir Drug
[12:42] Drug Hotshot: :)
[12:42] Noelle Linden: je veux par contre eviter les articles qui parlent uniquement de l'interface du client
[12:42] Noelle Linden: puisque bientot ils seront a refaire....
[12:43] link Kiranov: oki
[12:43] Noelle Linden: quel etait l'article sur les jeux ?
[12:43] Yann Dufaux: link, ouais a ce sujet la dernière office de babbage me fait peur lol
[12:43] Bolek Amat: C'est compréhensible
[12:43] Surfaqua Oh: c'est surtout les articles : pour les regles de SL qui sont tres rechercher, les regles et les petits bobo de tout les jours sur sl
[12:43] Laurent Bechir: pour la mémoire de traduction, je viens de voir un article sur wikipedia avec des liens de logiciels : http://fr.wikipedia.org/wiki/M émoire_de_traduction
[12:43] Noelle Linden: merci Laurent !
[12:43] Noelle Linden: les regles de SL ?
[12:44] link Kiranov: le tos ..
[12:44] Yann Dufaux: parfait laurent merci, je garde en memoir ㋡
[12:44] link Kiranov: a ce jour seule le CC a été raduit
[12:44] Surfaqua Oh: oui
[12:44] Surfaqua Oh: du genre es que les gens ont le droit d enregistrer ma voix quand je parle et d en faire des gestures apres
[12:44] Surfaqua Oh: j ai fouiller partout et rien trouver null part
[12:44] Surfaqua Oh: ou trouver sa si c pas dans le KB
[12:44] Yann Dufaux: wiki pedia est vraiment mieux que google certaine fois
[12:45] Yann Dufaux tousse
[12:45] Noelle Linden: oui Yann ?
[12:45] Surfaqua Oh: on me pose souvent des questions je suis moi meme dans l impossibilité d y repondre , et je dis non c interdit mais bon.... j ai pas la preuve de ce que je dis
[12:45] Noelle Linden: donc liees au ToS?
[12:45] Surfaqua Oh: donc es qu il y a des regles quelques part dans le KB ?
[12:46] Yann Dufaux: je disais pour trouvé ce qu'on voulais sur les choses, je prefers wiki pedia ㋡
[12:46] Surfaqua Oh: oui lier au tos mais en francais et qui repondrais a certaine questions
[12:46] Bolek Amat: Mieux vaut dire non et que ce soit en fait ok que l'inverse se pense
[12:46] Noelle Linden: on ne peut pas le traduire pour l'instant, par contre si vous gardez trace des questions, je pourrai m'en servir pour prouver a LL qu'il faut absolument les traduire
[12:47] link Kiranov: oki Noelle
[12:47] Noelle Linden: vraiment, les gens pensent que personne ne lit le toS
[12:47] Noelle Linden: 1. je pense que c'est faux
[12:47] link Kiranov: ils devraient mettre un totalisateur de pages vues ^^
[12:47] Noelle Linden: 2. je pense que les regles d'usage de base de SL y figurent
[12:48] Noelle Linden: et que l'on y fait forcement reference
[12:48] Surfaqua Oh: la question a été poser dans le groupe mentor francophone cette apres midi, il y a deux semaine j ai eu une fille qui c fait voler sa voix aussi, et on a fouiller a plusieurs personnes le tos on a rien trouver car c tout anglais
[12:48] Surfaqua Oh: les gens aimeraient vraiment le tos en francais et que les regles soit traduite c important
[12:48] Noelle Linden: moi je suis d'accord
[12:49] link Kiranov: le gteam ne va pas chomer ^^
[12:49] Surfaqua Oh: il se sentirait rassurer de savoir qu il sont dans le droit chemin et de savoir si il ont tord ou pas
[12:49] Noelle Linden: bien sur
[12:49] Noelle Linden: croyez moi je pousse pour que le TiS soit traduit
[12:49] Noelle Linden: ainsi que la Privacy Policy
[12:50] link Kiranov: il l'est lui je crois
[12:50] Noelle Linden: et aussi les autres reglements
[12:50] Noelle Linden: non
[12:50] Surfaqua Oh: je vous donne une notice a propos du tos cela vous donnera une preuve deja pour une question noelle :-) je vous fait le copier coller
[12:50] Noelle Linden: cool, merci
[12:50] link Kiranov: non ? ah je pensais avoir fais le tour j'ai fais une note a ce sujet jeudi peut etre bien
[12:51] Bolek Amat: Il y a beaucoup de question où le tos n'est pas clair en effet
[12:51] Bolek Amat: Comme celle de l'affichage en publique de la photo du profil.
[12:51] link Kiranov: bah deja entre les catégories des ar entre francais et anglais rien a voir
[12:51] Noelle Linden: dans le client ?
[12:51] link Kiranov: bon le harcellement lui est bien traduit
[12:52] link Kiranov: -l
[12:52] Blaise Timtam: lol. on va bientot ajouter "avocat" dans le "guide to jobs on SL"
[12:52] Yann Dufaux: Noelle, je peux voir avec toi les floater a corrigé dans le client? ㋡
[12:52] link Kiranov: oui possible ^^
[12:53] Yann Dufaux: je me suis pris notepad++ qui est très biens pour fixes le xml ㋡
[12:53] Noelle Linden: Blaise -)
[12:54] Noelle Linden: Yann nous n'avons rien a revoir encore pour le client
[12:54] Bolek Amat: Tu parles de quoi Yann ?
[12:54] Yann Dufaux: en pensent, à ça les faudrait que je fasse un peu plus de lecture sur les memoirs
[12:54] link Kiranov: bon donc les kb sont libres de traductions !! ca va y alle r^^
[12:54] Noelle Linden: donc je finis le doc Google avec les KB anglais - francais a revoir pour mises a jour
[12:55] Noelle Linden: et j'assigne une categorie a chacun de vous
[12:55] Noelle Linden: je fais ca pour demain ou mercredi
[12:55] Noelle Linden: je mets de nouveaux articles de la KB (entre 5 et 10) cette semaine
[12:56] link Kiranov: super !!!!
[12:56] Bolek Amat: Chic :)
[12:56] link Kiranov: je l'ai dis le 1er na :P !
[12:56] Laurent Bechir: avec des vidéos ? :)
[12:56] Noelle Linden: Je vous envoie des lm si je trouve des endroits sympas pour les photos de la HP
[12:56] Noelle Linden: ok Laurent ^^
[12:57] Noelle Linden: Vendredi je ne serai pas la
[12:57] link Kiranov: oui moi j'ai vu ca samedi .. en esperant que ma connexion fonctionne bien d'ici la fin de la semaine.. j'en ajouterai dans le jira
[12:57] Noelle Linden: je serai en vacances jusqu'au 3 janvier a partir de vendredi
[12:57] Bolek Amat: Encore ! :p
[12:57] Laurent Bechir: en fait cétait une question pour savoir si il y avait des vidéos dans les KB que tu vas soumettre :)
[12:58] link Kiranov: donc faut vous harceler avant pour les traductions ^^^
[12:58] Noelle Linden: je ne sais pas encore Laurent
[12:58] Laurent Bechir: ok
[12:58] Blaise Timtam: remplis bien la mangeoire avant de partir ^^
[12:58] Noelle Linden: si j'en vois le les mettrai :-)
[12:58] Noelle Linden: ok Blaise :-))
[12:58] link Kiranov: cool
[12:58] Noelle Linden: je dois y aller, RV avec Simone
[12:59] Bolek Amat: Elle revient de vacances, elle repart déja en vacances :p
[12:59] Noelle Linden: vacances de 5 jours....
[12:59] Yann Dufaux: ok Noelle, on pourras se prendre rendevous avec café un moment donné? ㋡
[12:59] Blaise Timtam: une idée que j'avait déjà formulée: dans ce qu'on a traduit il y a souvent des liens vers d'autres articles non-traduits
[12:59] Laurent Bechir: alors, à l'année prochaine, si je comprend bien
[12:59] Bolek Amat: Je taquine :)
[12:59] Yann Dufaux: rendez-vous, dis-je
[12:59] link Kiranov: oui Blaise bonne question ^^
[13:00] Noelle Linden: si l'article vers lequel pointe le lien n'est pas traduit, ajoutez (EN) a cote du nom
[13:00] Noelle Linden: / du lien
[13:00] Bolek Amat: Pourquoi ne pas simplement laisser le nom du lien en anglais ?
[13:00] Blaise Timtam: oui ok. mais on pourrait aussi traduire certains
[13:01] Noelle Linden: Bolek ca peut faire bizarre d'avoir une phrase en francais
[13:01] Noelle Linden: et tout a coup le nom du lien en anglais
[13:01] Noelle Linden: je pense
[13:02] Bolek Amat: Peut-être oui, en effet.
[13:02] Noelle Linden: oui Blaise! Si tu en vois qui sont importants mais sont encore an anglais, dis le moi
[13:02] Noelle Linden: *en
[13:02] Noelle Linden: je dois y aller
[13:02] Noelle Linden: merci a tous
[13:03] Laurent Bechir: Noelle, tu as pu demander pour les vidéos du Dashboard ?
[13:03] Bolek Amat: Ok Noelle. Passes de bonne vacances :)
[13:03] Blaise Timtam: joyeux noelle et bonne année ^^
[13:03] Laurent Bechir: bonne vacances
[13:03] link Kiranov: bon Noelle j'ai votre hotel pour cet hivers !! le Lodge du patron de virgins http://www.thelodge.virgin.com/
[13:03] Yann Dufaux: Noelle, soit prudente ㋡
[13:03] Laurent Bechir: et bonne fin d'année
[13:03] link Kiranov: vous y serez bien ^^
[13:03] Noelle Linden: merci !
[13:03] Noelle Linden: je regarde ;-))
[13:03] Yann Dufaux: et soit sage surtout lol
[13:03] Noelle Linden: bye !
[13:03] Laurent Bechir: je mets le transcript ?
[13:03] Noelle Linden: passez de bonnes fetes si on ne se revoit pas !
[13:03] link Kiranov: merci !!!
[13:03] Laurent Bechir: toi aussi
[13:03] Noelle Linden: oui Laurent STP !
[13:04] Bolek Amat: De même
[13:04] Laurent Bechir: ok
[13:04] Surfaqua Oh: bye noelle bonne semaine et bonne fete de fin d annee
[13:04] Noelle Linden: a bientot !
[13:04] Yann Dufaux: oui, toi aussi!!

Generated with SLog Wikifier