Second Life Wiki - User contributions [en]

User:Irene Muni

2012-04-16T18:02:03Z

Irene Muni: full revision

{{visl
|Greeter=
|Mentor=*
|Scribe=
|MLinguist=
|GLinguist=
|Coach=
|}}
{{ISO_639-3/cat-speaking/Volunteers|spa}}
{{ISO_639-3/cat-speaking/Volunteers|eng}}
[[Category:Userpages With Helpful Resources For Volunteers|{{PAGENAME}}]]
''' '''
'''(There is an English version of this document, see "Contents" table)'''
''' '''

{{TOCright}}
= ESPAÑOL =

== Irene Muni y "Aventura y Viajes" ==

* [https://my.secondlife.com/irene.muni '''Irene Muni'''] vive en SL desde el 7-1-07. Pero con una cuenta anterior estoy desde el 6-1-05.
* Soy una veterana viajera de los mil mundos de SL. Descubrir, explorar, admirarme: la vida nómada es mi pasión en SL.
# Y eso me lleva a estar codo con codo con otros viajeros y exploradores de SL en nuestra web y foro (¡puedes participar!): [http://www.irenemuni.com '''Aventura y Viajes'''].
* Soy española. Soy enfermera con un master en situaciones de catástrofe o pobreza.
* Me defiendo en inglés. Entiendo, con dificultad, el italiano y el portugués.
* Coordino el [http://world.secondlife.com/group/fd6677e1-a3b4-54a9-02c0-f829657997d1 '''Grupo Aventura y Viajes'''] -el más antiguo en español dedicado a los viajes-, y sus [http://world.secondlife.com/place/bd64cab7-abf8-1377-97fd-e3748a4f67c6 terrenos], eventos, apoyo a creadores, espacio solidario, materiales de ayuda...
# Puedes encontrar mucha mas información sobre el grupo Aventura y Viajes y sus recursos [[Aventura y Viajes|en su página]] en este mismo wiki (''actualmente en construcción'').
* Fui Mentora con los roles de [[SL Mentor Greeters/es|Mentor Greeter]], [[SL Volunteer Mentor Buddies/es|Mentor Buddy]], [[Mentors Teaching Mentors/es|Mentor Coach]], [[Orientations Offered By Mentor Coaches/es|Orientation Coach]], y [[Buddy Shadowing/es|Apprentice Buddy]], mientras existió en SL el [http://wiki.secondlife.com/wiki/Category:History_of_the_Volunteer_Program Programa Oficial de Voluntarios].
# Trabajé junto con otros -especialmente con [[User:Eva Nowicka|eva Nowicka]]- en el lanzamiento de clases y [[Second Life Mentor Orientation Sample Session/es|Sesiones de Orientación]] en español para Mentores, [https://wiki.secondlife.com/wiki/Spanish_speaking_Mentors/Resources/es|creación de recursos], mantenimiento de espacios en español en el que fue el [[SL Volunteer Education Center|''SLVEC (Second Life Volunteer Education Centre)'']], coordinación con el que fue el VTeam (el "''Volunter Team''", el equipo de Lindens encargados del Programa de Voluntarios), y un largo etcétera.
# Mucho de aquello -pero no todo- aún puede verse pálidamente reflejado en [[Spanish speaking Mentors/es|esta página del wiki sobre Mentores de habla española]].
* Cuando se cerró el dicho programa de mentores, busqué otras formas de echar una mano: en los [http://community.secondlife.com/t5/Forums/ct-p/Forums foros oficiales de SL], en el foro de mi grupo, en los terrenos del grupo Aventura y Viajes...

== El idioma español en Second Life ==

* Junto a un buen equipo de Residentes de habla española, nos coordinamos para hacer la revisión completa de la traducción del Visor 1. Y, luego, para la traducción desde cero del Visor 2 (actualmente Visor 3). Ese mismo equipo seguimos revisando los textos existentes y traduciendo los que aparecen nuevos. ¡Y tú puedes sumarte a este trabajo: [http://jira.secondlife.com/browse/VWR-25534 mira este JIRA]!.
* Muchos de esos Residentes somos miembros del grupo oficial "Second Life CT Projects", que estaba a cargo -actualmente Linden Lab lo ha dejado inoperativo por razones legales- del [[Community Translation Project|''Community Translation Project'']]. Desde hace años nos coordinamos para, hace tiempo, ir traduciendo la antigua ''Knowledge Base'' y -en la medida de lo posible- la [http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/tkb-p/Espanol_KB%40tkb nueva -2011- Base de Conocimientos], así como otros artículos de este wiki, documentación varia, etc.
# Si te interesa coordinarte en estas tareas de traducción (que, por supuesto, también puedes hacer por tu cuenta), por favor, coméntalo en [http://www.irenemuni.com/foro/coordinacion-de-traducciones-de-documentos-de-sl-vt967.html este tema] del foro de Aventura y Viajes, o -si te es más cómodo- utiliza [http://ayv.wufoo.com/forms/z7x3k1/ este formulario de contacto].

= ENGLISH =

== Irene Muni and "Aventura y Viajes" ("Travel & Trips") ==

* [https://my.secondlife.com/irene.muni '''Irene Muni'''] live in SL from 7.1.07. But a previous account is in SL from 6.1.05.
* I'm a veteran traveler of the SL worlds. Discover, explore, admire: the nomadic life is my SL passion.
# And so I'm side by side with other travekleres and explorers of SL in our web and forum (you can participate!): [http://www.irenemuni.com '''Aventura y Viajes'''].
* I'm from Spain. I am a nurse with a post degree in Disaster and Poverty.
* I can speak English (with many mistakes). I can understand -with difficulties-, Italian and Portuguese.
* I coordinate the oldest Spanish group devoted to travel: [http://world.secondlife.com/group/fd6677e1-a3b4-54a9-02c0-f829657997d1 '''Aventura y Viajes'''], and their [http://world.secondlife.com/place/bd64cab7-abf8-1377-97fd-e3748a4f67c6 lands], events, support for creators, space for solidarity, help resocurces ...
# You wiil find more information about the ''Aventura y Viajes'' group in [[Aventura y Viajes|this wiki page]] (in Spanish, ''under construction'').
* I was Mentor: [[SL Mentor Greeters/es|Mentor Greeter]], [[SL Volunteer Mentor Buddies/es|Mentor Buddy]], [[Mentors Teaching Mentors/es|Mentor Coach]], [[Orientations Offered By Mentor Coaches/es|Orientation Coach]], and [[Buddy Shadowing/es|Apprentice Buddy]]- while existed the [http://wiki.secondlife.com/wiki/Category:History_of_the_Volunteer_Program SL Official Volunteer Program].
# I worked with other -specially with [[User:Eva Nowicka|eva Nowicka]]- in classes and [[Second Life Mentor Orientation Sample Session/es|Orientation Sessions]] in Spanish, [https://wiki.secondlife.com/wiki/Spanish_speaking_Mentors/Resources/es|creating resources], keeping the Spanish spaces of the [[SL Volunteer Education Center|SLVEC (Second Life Volunteer Education Centre)]], collaborating with the old VTeam ("Volunter Team", formed by Lindes in charge of Volunteer Program), and so on.
# Much of that - but not all - can still be seen faintly reflected in [[Spanish speaking Mentors/es|this wiki page about Sepanish-speaking Mentors]].
* When the Volunteer Program was closed, I focused the help in the [http://community.secondlife.com/t5/Forums/ct-p/Forums offcial SL forums], tne forum and land of my group ...

== The Spanish language in Second Life ==

* Along with a good team of Spanish-speaking residents, we coordinate for a complete revision of the translation of the Viewer 1. And then, for the translation from scratch of Viewer 2 (currently Viewer 3). The same team continue to review existing texts and translating new text. And you you can join this work: [http://jira.secondlife.com/browse/VWR-25534 look at this JIRA]!.
* Many of these residents are members of "Second Life CT Projects" group, who was in charge - currently Linden Lab has left inoperative for legal reasons - of the [[Community Translation Project|Community Translation Project]]. For years we coordinate for - long ago - be translating the old Knowledge Base and, as far as possible, the [http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/tkb-p/Espanol_KB%40tkb new -2011 - Knowledge Base], and other articles of this wiki, documentation varies ...
# If you are interested in these translations coordination (of course, you can do on your own), please discuss it in [http://www.irenemuni.com/foro/coordinacion-de-traducciones-de-documentos- of-sl-vt967.html this topic] of the "Aventura y Viajes" forum. Or, if you are more comfortable, use [http://ayv.wufoo.com/forms/z7x3k1/ this contact form].

[[Category:Second_Life_Explorers|{{PAGENAME}}]]

Aventura y Viajes

2012-04-16T14:49:43Z

Irene Muni: added category Groups

(documento futuro acerca del grupo y recursos útiles para nuevos residentes)

(future document about the group and useful resources for nes Residents)

[[Category:Second Life Groups]]

User:Irene Muni

2012-04-16T14:43:44Z

Irene Muni: deleted Multi-lan template

{{visl
|Greeter=
|Mentor=*
|Scribe=
|MLinguist=
|GLinguist=
|Coach=
|}}
{{ISO_639-3/cat-speaking/Volunteers|spa}}
{{ISO_639-3/cat-speaking/Volunteers|eng}}
[[Category:Userpages With Helpful Resources For Volunteers|{{PAGENAME}}]]

''' '''
'''(You can see a summarized version in English of this document, see "Contents" table)'''
''' '''

{{TOCright}}
= ESPAÑOL =

== Irene Muni y "Aventura y Viajes" ==

* [http://world.secondlife.com/resident/2b2ad962-53f0-4217-8311-6a30ddcb3b25 '''Irene Muni'''] nace en SL el 7-1-07. Pero con un avatar anterior está desde el 6-1-05.
* En RL soy de '''España'''.
* '''Idiomas''': español e inglés. Entiendo, con dificultad, el italiano.
* Coordino el [http://world.secondlife.com/group/fd6677e1-a3b4-54a9-02c0-f829657997d1 '''Grupo Aventura y Viajes'''] y sus terrenos y eventos:
# Actividades, turismo activo, destinos, viajes...
# Todo lo referente al mundo de los Viajeros y Exploradores en SL.
#Web y foro: [http://www.irenemuni.com '''Aventura y Viajes'''].

== El idioma español en Second Life ==

* Como Residente y como Mentora, opto porque una de mis tareas principales sea el favorecer la presencia del español en todos los niveles de Second Life.
* Sé que, al hacerlo, ayudo a seguir dando pasos a un esfuerzo que ha tenido mucha gente desde los primeros balbuceos de Second Life. gente que ha trabajado por ello de forma muchas veces anónima, y sin pretender favorecer con ello a unas u otras comunidades o intereses personales (aun legítimos).
* En este tema, me parece absolutamente básica la coordinación, por sencillo o aparentemente pobre que sea lo que cada uno y cada una podamos hacer.

Para todo ello, trabajo en varias líneas, en las que también usted puede sumarse:

# Cooperación con un Equipo anónimo de Residentes que elaboran un http://manualesdesecondlife.blogspot.com Blog en Español de Guías para Second Life].
# Coordinación con otros Residentes [http://www.irenemuni.com/foro/coordinacion-de-traducciones-de-documentos-de-sl-vt967.html a través de un foro en español] y del uso de la cuenta de [[User:TraductoresAnonimos Alter]] para traducciones de este wiki, webs de Second Life, Knowledge Base, etc.
# Trabajo en Equipo de Mentores para clases en español, creación de recursos, mantenimiento de espacios en el SLVEC, etc. Todoe so y más se coordina desde la página de este wiki sobre [[Spanish speaking Mentors/es|Mentores de idioma español]].
# Y también trabajo en Equipo de Mentores de cara al VTeam, introduciendo este tema del idioma español en Meetings, charlando con ellos en sus horas de oficina, aportando material, etc.

== Participación en el Programa de Voluntarios (Mentores) ==

=== Mis roles ===

* Soy [http://world.secondlife.com/group/47fa1deb-97b9-ca0e-173b-bce497ba34f9 '''Mentora'''] de Second Life, con los roles de [[SL Mentor Greeters/es|Mentor Greeter]], [[SL Volunteer Mentor Buddies/es|Mentor Buddy]], [[Mentors Teaching Mentors/es|Mentor Coach]] y [[Orientations Offered By Mentor Coaches/es|Orientation Coach]].
** Fui [[Buddy Shadowing/es|Apprentice Buddy]]. Actualmente no lo soy, pues en el verano de 2008 el VTeam decidió que no debían estar en ese rol quienes no hubieran realizado al menos un "Shadowing" con un aprendiz, y yo no había tenido posibilidad de hacer ninguno.

=== Recursos web para Voluntarios y otros Residentes ===

# Amplia documentación en español: [http://manualesdesecondlife.blogspot.com '''Blog de Guías en Español'''] sobre Second Life.
# Recursos para Voluntarios (especialmente Voluntarios de habla española) y Residentes en [[Spanish speaking Mentors/Resources/es|'''esta Guía''']].
# Foro en español sobre Voluntarios de Second Life: [http://www.irenemuni.com/foro/sobre-el-voluntariado-mentores-vf27.html '''aquí'''].
# Véase lo dicho [[#El idioma español en Second Life|arriba]] sobre el idioma español en Second Life.
# '''Importante'''. Si usted es un Mentor de lengua española, no debería dejar de ver detenidamente [[Spanish speaking Mentors/es|esta página del wiki sobre nosotros]].

= ENGLISH (summarized version) =

== Irene Muni and "Aventura y Viajes" ("Travel & Trips") ==

* [http://world.secondlife.com/resident/2b2ad962-53f0-4217-8311-6a30ddcb3b25 '''Irene Muni'''] live in SL from 7.1.07. But a previous avatar is in SL from 6.1.05.
* In RL I'm from Spain.
* Languages: Spanish and English. I can understand -with difficulties- the Italian language.
* I coordinate the [http://world.secondlife.com/group/fd6677e1-a3b4-54a9-02c0-f829657997d1 '''Aventura y Viajes Group'''], and their lands and events:
# Activities, active tourism, destinations, travel...
# Anything relating to the world of Travelers and Explorers in SL.
# Web and forum: [http://www.irenemuni.com '''Aventura y Viajes'''].

== The Spanish language in Second Life ==

Please, see the [[User:Irene Muni/es|Spanish version]] of this page.

== In Volunteering Program (mentors) ==

=== My roles ===

* I was Second Life [http://world.secondlife.com/group/47fa1deb-97b9-ca0e-173b-bce497ba34f9 '''Mentor'''], with roles of [[SL Mentor Greeters/es|Mentor Greeter]], [[SL Volunteer Mentor Buddies/es|Mentor Buddy]], [[Mentors Teaching Mentors/es|Mentor Coach]], [[Orientations Offered By Mentor Coaches/es|Orientation Coach]] and [[Buddy Shadowing/es|Apprentice Buddy]].

=== Web resources for Volunteers and other Residents ===

# Extensive documentation in Spanish: [http://manualesdesecondlife.blogspot.com '''Blog de Manuales en Español'''] about Second Life.
# Resources for Volunteers (especially Spanish-speaking Volunteers) and Residents at [[Spanish speaking Mentors/Resources/es|'''this page''']].
# Forum in Spanish language about Volunteering in Second Life: [http://www.irenemuni.com/foro/sobre-el-voluntariado-mentores-vf27.html '''here'''].
# # '''Important'''. If you are a Mentor who speak spanish, you must see [[Spanish speaking Mentors/es|this page about us]].

[[Category:Second_Life_Explorers| ]]

User:Irene Muni/es

2012-04-16T14:42:23Z

Irene Muni: redirect

#REDIRECT [[User:Irene Muni]]

User:Irene Muni

2012-04-16T14:36:12Z

Irene Muni: added Spanish version and some changes

{{Multi-lang}}
{{visl
|Greeter=
|Mentor=*
|Scribe=
|MLinguist=
|GLinguist=
|Coach=
|}}
{{ISO_639-3/cat-speaking/Volunteers|spa}}
{{ISO_639-3/cat-speaking/Volunteers|eng}}
[[Category:Userpages With Helpful Resources For Volunteers|{{PAGENAME}}]]

''' '''
'''(You can see a summarized version in English of this document, see "Contents" table)'''
''' '''

{{TOCright}}
= ESPAÑOL =

== Irene Muni y "Aventura y Viajes" ==

* [http://world.secondlife.com/resident/2b2ad962-53f0-4217-8311-6a30ddcb3b25 '''Irene Muni'''] nace en SL el 7-1-07. Pero con un avatar anterior está desde el 6-1-05.
* En RL soy de '''España'''.
* '''Idiomas''': español e inglés. Entiendo, con dificultad, el italiano.
* Coordino el [http://world.secondlife.com/group/fd6677e1-a3b4-54a9-02c0-f829657997d1 '''Grupo Aventura y Viajes'''] y sus terrenos y eventos:
# Actividades, turismo activo, destinos, viajes...
# Todo lo referente al mundo de los Viajeros y Exploradores en SL.
#Web y foro: [http://www.irenemuni.com '''Aventura y Viajes'''].

== El idioma español en Second Life ==

* Como Residente y como Mentora, opto porque una de mis tareas principales sea el favorecer la presencia del español en todos los niveles de Second Life.
* Sé que, al hacerlo, ayudo a seguir dando pasos a un esfuerzo que ha tenido mucha gente desde los primeros balbuceos de Second Life. gente que ha trabajado por ello de forma muchas veces anónima, y sin pretender favorecer con ello a unas u otras comunidades o intereses personales (aun legítimos).
* En este tema, me parece absolutamente básica la coordinación, por sencillo o aparentemente pobre que sea lo que cada uno y cada una podamos hacer.

Para todo ello, trabajo en varias líneas, en las que también usted puede sumarse:

# Cooperación con un Equipo anónimo de Residentes que elaboran un http://manualesdesecondlife.blogspot.com Blog en Español de Guías para Second Life].
# Coordinación con otros Residentes [http://www.irenemuni.com/foro/coordinacion-de-traducciones-de-documentos-de-sl-vt967.html a través de un foro en español] y del uso de la cuenta de [[User:TraductoresAnonimos Alter]] para traducciones de este wiki, webs de Second Life, Knowledge Base, etc.
# Trabajo en Equipo de Mentores para clases en español, creación de recursos, mantenimiento de espacios en el SLVEC, etc. Todoe so y más se coordina desde la página de este wiki sobre [[Spanish speaking Mentors/es|Mentores de idioma español]].
# Y también trabajo en Equipo de Mentores de cara al VTeam, introduciendo este tema del idioma español en Meetings, charlando con ellos en sus horas de oficina, aportando material, etc.

== Participación en el Programa de Voluntarios (Mentores) ==

=== Mis roles ===

* Soy [http://world.secondlife.com/group/47fa1deb-97b9-ca0e-173b-bce497ba34f9 '''Mentora'''] de Second Life, con los roles de [[SL Mentor Greeters/es|Mentor Greeter]], [[SL Volunteer Mentor Buddies/es|Mentor Buddy]], [[Mentors Teaching Mentors/es|Mentor Coach]] y [[Orientations Offered By Mentor Coaches/es|Orientation Coach]].
** Fui [[Buddy Shadowing/es|Apprentice Buddy]]. Actualmente no lo soy, pues en el verano de 2008 el VTeam decidió que no debían estar en ese rol quienes no hubieran realizado al menos un "Shadowing" con un aprendiz, y yo no había tenido posibilidad de hacer ninguno.

=== Recursos web para Voluntarios y otros Residentes ===

# Amplia documentación en español: [http://manualesdesecondlife.blogspot.com '''Blog de Guías en Español'''] sobre Second Life.
# Recursos para Voluntarios (especialmente Voluntarios de habla española) y Residentes en [[Spanish speaking Mentors/Resources/es|'''esta Guía''']].
# Foro en español sobre Voluntarios de Second Life: [http://www.irenemuni.com/foro/sobre-el-voluntariado-mentores-vf27.html '''aquí'''].
# Véase lo dicho [[#El idioma español en Second Life|arriba]] sobre el idioma español en Second Life.
# '''Importante'''. Si usted es un Mentor de lengua española, no debería dejar de ver detenidamente [[Spanish speaking Mentors/es|esta página del wiki sobre nosotros]].

= ENGLISH (summarized version) =

== Irene Muni and "Aventura y Viajes" ("Travel & Trips") ==

* [http://world.secondlife.com/resident/2b2ad962-53f0-4217-8311-6a30ddcb3b25 '''Irene Muni'''] live in SL from 7.1.07. But a previous avatar is in SL from 6.1.05.
* In RL I'm from Spain.
* Languages: Spanish and English. I can understand -with difficulties- the Italian language.
* I coordinate the [http://world.secondlife.com/group/fd6677e1-a3b4-54a9-02c0-f829657997d1 '''Aventura y Viajes Group'''], and their lands and events:
# Activities, active tourism, destinations, travel...
# Anything relating to the world of Travelers and Explorers in SL.
# Web and forum: [http://www.irenemuni.com '''Aventura y Viajes'''].

== The Spanish language in Second Life ==

Please, see the [[User:Irene Muni/es|Spanish version]] of this page.

== In Volunteering Program (mentors) ==

=== My roles ===

* I was Second Life [http://world.secondlife.com/group/47fa1deb-97b9-ca0e-173b-bce497ba34f9 '''Mentor'''], with roles of [[SL Mentor Greeters/es|Mentor Greeter]], [[SL Volunteer Mentor Buddies/es|Mentor Buddy]], [[Mentors Teaching Mentors/es|Mentor Coach]], [[Orientations Offered By Mentor Coaches/es|Orientation Coach]] and [[Buddy Shadowing/es|Apprentice Buddy]].

=== Web resources for Volunteers and other Residents ===

# Extensive documentation in Spanish: [http://manualesdesecondlife.blogspot.com '''Blog de Manuales en Español'''] about Second Life.
# Resources for Volunteers (especially Spanish-speaking Volunteers) and Residents at [[Spanish speaking Mentors/Resources/es|'''this page''']].
# Forum in Spanish language about Volunteering in Second Life: [http://www.irenemuni.com/foro/sobre-el-voluntariado-mentores-vf27.html '''here'''].
# # '''Important'''. If you are a Mentor who speak spanish, you must see [[Spanish speaking Mentors/es|this page about us]].

[[Category:Second_Life_Explorers| ]]

Aventura y Viajes

2012-04-16T14:12:21Z

Irene Muni: page created

(documento futuro acerca del grupo y recursos útiles para nuevos residentes)
(future document about the group and useful resources for nes Residents)

Types of Support Case

2012-02-24T11:52:47Z

Irene Muni: Created page

This article shows the different [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-contact-customer-support/ta-p/739385 Types of Case] is offering the Customer Support through the Second Life [http://support.secondlife.com/?lang=en Help Portal] when you create a Case.
* If you cannot log in Second Life, you can file a Case from the [http://support.secondlife.com/?lang=en Help Portal] clicking '''Contact Support''' > '''Submit a Support Case form''' and using a guest email. You have only a few options avalaible (see below).
* Or you can file a Case going to the [https://support.secondlife.com/ Help Portal], log in, and clicking '''Contact Support''' > '''Submit a Support Case form'''. You will have some options for your Basic or Premium/Concierge account (Premium and Concierge accounts have a direct link to '''Submit a Support Case''').
* Remember that there is a [https://support.secondlife.com/billing-support/ specific phone support only for billing issues].
* And remember that if you have a Premium/Concierge account you also have support by [http://support.secondlife.com/start-chat/ Live Chat].

{|
|{{Help/Box|Note:|This is NOT a document of the official [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/tkb-p/English_KB%40tkb Knowledge Base]. Latest revision of this list was on February 24, 2012.}}

=== Tickets without loggin ===

* Reactivate an old account
* Second Life Web Login Issues
* Abuse Appeal
* Account Creation Issues
* Memorial Request
* I believe my account has been compromised

=== Tickets for Basic Accounts ===

'''Account Issue'''

* Abuse Appeal
* Account Creation Issues
* I believe my account has been compromised
* Memorial Request
* Reactivate an old Account
* Second Life Web Login Issues

'''Billing'''

* LindeX Billing and Trading Limits Review Request
* Second Life and Marketplace Account balance Payout Issues

'''Land & Region'''

* Initiate Region Purchase
* Report an offline Region
* Request a Rollback

'''Marketplace'''

* Failed Marketplace Delivery
* General Marketplace Issues
* LindeX Billing and Trading Limits Review Request
* LindeX and Marketplace Exchange Issues

'''Other Second Life Properties'''

* Linden Realms

=== Tickets for Premium and Concierge Accounts ===

'''Account Issue'''

* Abuse Appeal
* Account Closure Request
* Account Creation Issues
* Change Account Details
* Custom Name Request
* I believe my account has been compromised
* IP Whitelisting for Registration
* Lost Password
* Mailing List Removal Request
* Memorial Request
* Reactivate an old Account
* Second Life Viewer Login Issues
* Second Life Web Login Issues

'''Billing'''

* Invoice Billing Questions
* LindeX Billing and Trading Limits Review Request
* Other Billing Issues
* Real World Payment Method Issues
* Refund: Non-Linden$
* Request Payout via Wire Transfer
* Second Life and Marketplace Account balance Payout Issues
* VAT Issues

'''Land & Region'''

* Change Estate Settings
* How do I get a free Linden Home
* I want a different style/location for my Linden Home
* Initiate Region Purchase
* Initiate Region Sale
* Island Order
* Land Auction Issues
* Land/Parcel Issues
* Linden Homes Issues
* Linden Homes Issues - Terrain or Content
* Linden Lab owner Parcel Issues
* Openspace/Homestead Conversion
* Other Land Issues
* Region Cancellation Request
* Region Move Request
* Region Performance Issues
* Region Rename Request
* Region Rental
* Report an offline Region
* Request a Rollback
* Scripting issues

'''Marketplace'''

* Failed Marketplace Delivery
* General Marketplace Issues
* Initiate Region Sale
* Land Auction Issues
* LindeX Billing and Trading Limits Review Request
* LindeX and Marketplace Exchange Issues
* Linden$ Issues
* Marketplace Item Listing Issues
* Request Payout via Wire Transfer
* VAT Issues

'''Other Second Life Properties'''

* Educators Questions
* Linden Realms
* Risk API Questions

'''Technical Questions'''

* Adult Content Issues
* Animations/Gestures Issues
* Attachments/HUDs Issues
* Avatar Issues
* Groups Issues
* Improving Graphics Performance
* Improving Network Performance
* Inventory (un-rezzed) Issues
* Objects (Rezzed) Issues
* Other Inworld Issues
* Scripting Issues
* Second Life Viewer Login Issues
* Second Life Voice Issues
* Teleport Issues
* Viewer Crashing Issues
* Viewer Performance / Lag Issues

[[Category:Help/Misc]]

Linden Lab Official talk:Alternate Viewers

2012-01-10T17:11:04Z

Irene Muni: /* v1.23 Needs security warning */

== 64-bit Windows ==
Why don't LL create a 64-bit viewer? A lot of people use 64-bit Windows, but System Requirements still contains "32 bit only"! I will buy a new computer soon, and I'd like to continue to enjoy SL, but I want a good computer with a lot of memory and 64-bit Windows as well.
{{Unsigned|Andreew Zepp|2011-02-10 04:30}}

:The official Viewer, although a 32-bit binary, works (and is supported) on 64-bit Windows. The System Requirements page is out of date, see [[Linden Lab Official:Windows 7]].
:--[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] 14:53, 10 February 2011 (PST)

== XMPP ==

XMPP Viewer section may be removed since XMPP is not going to be tested anymore. --[[User:Opensource Obscure|oobscure]] 17:43, 13 May 2011 (PDT)

== v1.23 Needs security warning ==

yes it states that it hasn't been updated since 2009, but there is no convenient place to know if an how many security patches it has missed, (hint, more than a few). it really needs a warning label if retained as is.<br/>-- '''[[User:Void_Singer|Void]]''' <sup><small>([[User_talk:Void_Singer|talk]]|[[Special:Contributions/Void_Singer|contribs]])</small></sup> 18:23, 18 May 2011 (PDT)
: - On Jan 5 2012, Dessie Linden has deleted of this document the download of the 1.23 viewer. ''Sic transit gloria mundi'' LOL [[User:Irene Muni|Irene Muni]] 09:11, 10 January 2012 (PST)

Knowledge Base Translated Titles

2011-06-25T09:29:20Z

Irene Muni: /* Titles for Spanish (Español) */ added login failure

== Titles for German ==

{| class="prettytable"
| Account balance

Account credentials (''removed'')

Accounts overview (''removed'')

Age verification parcel and estate management features

Age verification

Animation guide

AvaLine

Basic movement controls

Beginning land owner FAQ

Billing

Buying land

Buying private Regions

Camera (point of view) controls

Classified advertisements

Creating and disbanding groups

Creating clothing and tattoos

Creating notecards

Destination guide

Editing terrain

Friends and partnering

Gestures, emotes, and animation

Getting started

Group roles

Group-owned land

Groups overview

How do I get Linden dollars

Infohubs

Instant messages

Land parcel media

Linden Home FAQ

Linden Home overview

Linden Home reference guide

Linden dollars

Login failure (''removed'')

Managing groups

Managing land

Managing private regions

Managing your group memberships

Maturity ratings

Muting

Navigating the world

Preferences guide

Private Regions

Renting and selling land

SLurls

Selling objects

Shopping

Statistics bar guide

Text chat

The About Land window

The Region/Estate window

Usernames

Voice chat FAQ

Voice chat
| Kontostand

Kontoangaben

Kontoübersicht

Altersprüfung im Rahmen der Parzellen- und Grundbesitzverwaltung

Altersüberprüfung

Informationen zum Thema Animation

AvaLine

Grundlegende Bewegungssteuerungen

Häufige Fragen von neuen Landeigentümern

Zahlung/Rechnung

Kaufen von Land

Kaufen privater Regionen

Kamerasteuerungen (POV)

Anzeigen/Annoncen

Erstellen und Auflösen von Gruppen

Erstellen von Kleidungsstücken und Tätowierungen

Erstellen von Notizkarten

Reiseführer

Bearbeiten von Terrain

Freunde und Partner

Gesten, Emotes und Animation

Erste Schritte

Gruppenrollen

Land in Gruppenbesitz

Übersicht über Gruppen

Wie bekomme ich Linden-Dollar?

Infohubs

Sofortnachrichten (IMs)

Landparzellen-Medien

Häufig gestellte Fragen zu Linden Home

Übersicht über Linden Home

Kurzanleitung zu Linden Home

Linden-Dollar

Anmeldefehler

Verwalten von Gruppen

Verwalten von Land

Verwalten privater Regionen

Verwalten Ihrer Gruppenmitgliedschaften

Alterseinstufungen

Stummschaltung

Navigieren in der Welt

Informationen zu Einstellungen

Private Regionen

Vermieten und Verkaufen von Land

SLurls

Verkaufen von Objekten

Einkaufen

Informationen zur Statistikleiste

Text-Chat

Fenster „Land-Info“

Fenster „Region/Grundbesitz“

Benutzernamen

Häufige Fragen zu Voice-Chat

Voice-Chat

|}
== Titles for French ==

{| class="prettytable"
| Account balance

Age verification

AvaLine

Basic movement controls

Beginning land owner FAQ

Billing

Build Tools

Building tips

Buying land

Buying private Regions

Camera (point of view) controls

Classified advertisements

Click actions

Creating and disbanding groups

Creating clothing and tattoos

Creating notecards

Destination guide

Editing terrain

Friends and partnering

Group-owned land

Groups overview

Instant messages

Land parcel media

Limits

Linden Home FAQ

Linden Home overview

Linden Home reference guide

Linden dollars

Managing groups

Managing land

Managing private regions

Managing your group memberships

Maturity ratings

Navigating the world

Permissions on objects

Preferences guide

Private Regions

Renting and selling land

SLurls

Sharing inventory items

Statistics bar guide

Text chat

Textures overview

The About Land window

Usernames

Voice chat
| Solde de compte

Vérification de l'âge

AvaLine

Contrôles de déplacement basiques

FAQ des nouveaux propriétaires de terrains

Facturation/paiement

Outils pour la construction

Astuces pour la construction

Acheter un terrain

Acheter des régions privées

Contrôles de la caméra (angle de vue)

Petites annonces

Actions de clic

Créer et dissoudre un groupe

Créer des habits et des tatouages

Créer des notes

Guide des destinations

Modifier un terrain

Amis et partenariats

Terrains de groupes

Présentation des groupes

Messages instantanés

Médias sur les parcelles de terrain

Limites

FAQ sur les Résidences Linden

Présentation des Résidences Linden

Guide de référence des Résidences Linden

Linden dollars

Gérer des groupes

Gérer des terrains

Gérer des régions privées

Gérer les adhésions aux groupes

Catégories de contenu

Naviguer au sein du monde virtuel

Droits sur les objets

Guide des préférences

Régions privées

Louer et vendre un terrain

SLurl

Partager des articles d'inventaire

Barre des statistiques

Chat écrit

Présentation des textures

Fenêtre À propos du terrain

Les noms d'utilisateurs

Chat vocal

|}
== Titles for Spanish (Español) ==

{| class="prettytable"
| Account balance

AvaLine

Beginning land owner FAQ

Billing

Buying land

Buying private Regions

Friends and partnering

Limits

Linden Home FAQ

Linden Home overview

Linden Home reference guide

Login failure

Maturity ratings

Navigating the world

Private Regions

Statistics bar guide

Text chat

Textures overview

Usernames
| Saldo de la cuenta

AvaLine

P+F de propietarios principiantes

Facturación

Compra de terrenos

Compra de regiones privadas

Amistades y uniones

Límites

P+F sobre Hogares Linden

Descripción general de Hogares Linden

Guía de referencia de Hogares Linden

Fallo al conectarse

Calificación de los terrenos según su contenido

Cómo navegar por el mundo

Regiones privadas

Guía de la barra de estadísticas

Chat de texto

Descripción general de texturas

Los nombres de usuario

|}

== Titles for Portuguese (Português) ==

{| class="prettytable"
| Account balance

AvaLine

Billing

Buying land

Friends and partnering

Linden Home FAQ

Linden Home overview

Linden Home reference guide

Maturity ratings

Private Regions

Statistics bar guide

Text chat

Usernames
| Saldo da conta

AvaLine

Pagamento de contas

Como comprar terrenos

Amigos e parcerias

Residências Linden – Perguntas frequentes

Residências Linden – Visão geral

Residências Linden – Guia

Níveis de maturidade

Regiões privadas

Guia de estatísticas

Bate-papo - texto

|}

Limits/es

2011-06-25T08:36:05Z

Irene Muni: added advice about outdated info.

<noinclude>{{Help/es
|Parent=Limits
|BugFixes=
|Avatar=
|Object=
|Land=
|Community=
|Viewer=
|Communication=
|Multimedia=
|Navigation=
|Misc=*
|Description=
|Wiki=
|Glossary=*
}}</noinclude>

Esta página es una traducción del artículo original inglés. Puede no estar actualizada, por favor, comprueba las últimas referencias en el artículo original.

== Construyendo ==
* '''Dimensiones máx. de un prim (no megapirms)''' - 10x10x10 m
* '''Dimensiones mín. de un prim''' - 0.01x0.01x0.01 m
* '''Núm. máx. de prims enlazados''' - 255
* '''Distancia máxima para enlazar prims''' - Ver [[Linkability Rules|Reglas para Enlazar]].
* '''Núm. máx. de prims en un objeto físico''' - 32
** Si intenta enlazar más, recibirá un aviso de "Can't enable physics for objects with more than 32 primitives" (No se puede permitir objetos físicos con más de 32 primtivas) o de "Object has too many primitives -- its dynamics have been disabled" (El objeto tiene demaisadas primitivas -- su dinámica ha sido inutilizada).
** Tenga en cuenta que el límite incluye al conductor y los psajeros en los vehículos físicos, p.e., si está construyendo un coche para llevar a 4 personas, el coche como tal sólo admite 28 prims.
* '''Altura máxima de construcción''' - 4.096 m (se requiere SL 1.20.x o posterior).
** En los visores previos a la versión SL 1.20.x, es de 768 m

== Avatar ==
* '''Núm. máx. de puntos para anexar ("atachar")''' - 30 para el avatar, 8 para el HUD.
** Puede verse en el menú Editar > Separar objeto.
* '''Altura máxima de vuelo sin ayudas''' - El vuelo se estabiliza cerca de los 150 metros sobre el nivel de la tierra (la malla -"mesh"- del terreno).
** Aunque esto es una mejora sobre el límitre anterior de 50 m, Torley piensa que este límite es ridículo, porque Second Life es en 3D. De hecho, usted puede conseguir fácilmente un accesorio de vuelo para alcanzar alturas aparentemente infinitas.
* '''Tallas comunes de zapatos''' - La mayoría de los zapatos de señora se diseñan para un pie de tamaño 0 (cero). Los de caballero suelen ir hasta el 14. Puede comprobar esto en el menú Editar > Apariencia, y pulsando en la pestaña de Forma > Piernas.
* '''Logitud máxima del nombre del avatar''' - 31 para el nombre, 31 para el apellido, 63 en total (incluyendo el espacio).

== Chat (texto) ==
* '''Distancia de susurro (a través de objetos con script)''' - 10 m
* '''Distancia del chat''' - 20 m
* '''Distancia del grito''' - 100 m
** Regla básica: cuando usted está con el zoom por defecto (menú Ver > Restaurar visión), si puede ver las etiquetas con el nombre de otras personas, ellas pueden oir su chat. Si están lo bastante lejos como para que no pueda ver sus nombres, no le oirán a menos que grite.
* '''Longitud máx.de un mensaje de chat''' - 1023 bytes/single-byte caracteres.
** Lo mismo rige para las respuestas MI<->correo-e.

== Perfil ==
*'''2ª Vida''' -> '''Acerca de''' - 500 caracteres
*'''Elegir''' - 10 entradas de 1023 caracteres cada uno
*'''1ª Vida''' -> '''Info''' - 250 caracteres
*'''Mis Notas''' - 1022 caracteres

== Grupos ==
* '''Número máx. de grupos a los que puede pertenecer''' - 25
** Dentro de los grupos, los Roles son una especie de subgrupos. En muchos casos, puede usar esta opción en vez de crear nuevos grupos.
* '''Número mín. de miembros en un grupo''' - 2
** Un grupo con solo 1 persona será cancelado a las 48 horas.
* '''Roles máx. permitidos en un grupo''' - 10 (incluyendo "Owners" y "Everyone", que no pueden borrarse)

== Inventario ==
* '''Numero máx de ítems que pueden ser enviados en una carpeta''' - 42
** Las carpetas también cuentan como ítems. Esto tiene más que ver con los límites de tamaño de paquetes que otra cosa, según referencia de Douglas Adams. ;)
* '''Tamaño máximo de una nota''' - 65,536 bytes

== Terreno ==
* '''Tamaño máx. de una parcela''' - 65.536 m2
** Abarcando toda una región, o un lugar en el Mapa del Mundo.
* '''Tamaño mín. de una parcela''' - 16 m2
* '''Altura máx. de la línea "NO ENTRY" para baneados''' - 768 m por encima de la malla ("mesh") de la tierra.
** Así es si usted está expresamente baneado de la parcela. Si solo se trata de que la parcela no es de acceso público, la línea de acceso sube hasta los 50 m sobre la malla ("mesh") de la tierra.
* '''Número máx. de prims en una región''' - 15.000 (3.750 prims para una región [http://support.secondlife.com/ics/support/default.asp?deptID=4417&task=knowledge&questionID=4235 Openspace] <== (6 de julio de 2008). Este límite para los sims Openspace es el el deseado, pero debido a un bug en la opción "object bonus", actualmente el número es actualmente ilimitado. El uso de más de 3.750 prims en un Openspace aun no es aconsejable, porque el rendimiento del sim disminuye rápidamente con esos prims extra. Algunos sims Openspace han informado de que han podido alojar más de 18.000 prims antes de fallar y caerse.
* '''Valor máximo de Autoretorno''' - por debajo de "0" (esto significa: ''nunca''), 999,999 minutos es el valor de autoretorno más grande.
* '''Límites terraformando''' - Casi todos los continentes (mainland) pueden levantarse o bajarse 4 m. Los Estados (islas privadas) pueden manejarse por su dueños o managers hasta +/- 100 m. Las regiones de Bay City no pueden ser modificadas, y puede haber más.
** Algunas regiones antiguas, como Da Boom, tienen un rango de terraformación de +/-40 m.
* '''Máx. profundidad del agua''' - 100 m
** Normalmente, la profundidad del agua en una región es de 20 m, y la misma deberían tener las regiones adiacentes, so pena de que se vea una discontinuidad.
* '''Varios límites en Estados''' - Usted puede tener, como máximo, 10 "estate managers", 500 Residentes permitidos, 63 grupos permitidos, y 500 Residentes baneados.
** vea el menú Mundo > Region/Propiedad.
* '''Máx. # de agentes en mainland''' - 40 avatares/región
* '''Máx. # de agentes en una isla privada - 100 avatares/región
* '''Tiempo de congelación''' - Los propietarios de terrenos pueden [[freeze|congelar]] otros Residentes por un periodo máximo de 30 segundos.

== Rendimiento ==
* '''FPS del Visor Saludables''' - Generalmente, está bien por encima de 15 FPS ("Frames Per Second"). Cuando más alto sea el valor, más suave se verá todo. Puede chequear el balor en el menú Ayuda > Lag Meter, o, de forma más avanzada, en el menú Ver > Barra de Estadísticas.
* '''Datos sobre el Coste de Renderizar el Avatar ("Avatar Rendering Cost")''' - ¡[http://blog.secondlife.com/2008/05/01/who-me-yes-you-couldnt-be-then-who-introducing-avatar-rendering-cost/ Aprenda sobre esta cuestión]!

== Trabajando con scripts ==
Para los límites específicos en el trabajo con scripts, busque en el [[LSL Portal/es|Portal sobre LSL]].

== Texturas ==
* '''Proporciones''' de las imágenes del perfil, terreno, etc., medidas desde el lado de la UI = 1.000:
** '''Buscar > All para "Clasificados", "Personas", and "Locales"''' - 4:3 (256x192 pixels)
** '''Buscar > pestañas Locales y Clasificados''' - ~7:5 (398x282 pixels)
** '''Buscar > pestaña Ventas de terreno''' - ~7:5 (358x252 pixels)
** '''Perfil > pestaña 2ª Vida''' - ~4:3 (178x133 pixels)
** '''Perfil > pestaña Elegir''' - ~16:9 (288x162 pixels)
** '''Perfil > pestaña 1ª Vida''' - 1:1 (133x133 pixels)
** '''Perfil > pestaña Clasificado''' - ~3:2 (206x137 pixels)
** '''Perfil > pestaña Web''' - 1:1 (400x400 pixels) Nota: las barras de desplazamientos ocupan 15 pixels
** '''Sobre el terreno > pestaña Opciones''' - ~3:2 (178x117 pixels)
** '''Group Information > "Insignia del grupo" en la pestaña General''' - 1:1 (126x126 pixels)
* '''Lado máximo de una textura''' - 1024x1024 pixels
** Le recomendamos vívamente que use texturas tan pequeñas como le sea posible, pues cuanto más grandes más memoria consumen y aumentan considerablemente el tiempo de carga. Vea también [[Avatar Rendering Cost|Coste de Renderizar el Avatar]].

== Miscelánea ==
*'''Contactos''' -> '''Amigos''' - Puede seleccionar un máximo de 20 contactos para borrar de golpe o invitar a un MI.

Knowledge Base Translated Titles

2011-06-25T08:24:52Z

Irene Muni: added "Usernames" (in Portuguese I cannot find the translation)

== Titles for German ==

{| class="prettytable"
| Account balance

Account credentials (''removed'')

Accounts overview (''removed'')

Age verification parcel and estate management features

Age verification

Animation guide

AvaLine

Basic movement controls

Beginning land owner FAQ

Billing

Buying land

Buying private Regions

Camera (point of view) controls

Classified advertisements

Creating and disbanding groups

Creating clothing and tattoos

Creating notecards

Destination guide

Editing terrain

Friends and partnering

Gestures, emotes, and animation

Getting started

Group roles

Group-owned land

Groups overview

How do I get Linden dollars

Infohubs

Instant messages

Land parcel media

Linden Home FAQ

Linden Home overview

Linden Home reference guide

Linden dollars

Login failure (''removed'')

Managing groups

Managing land

Managing private regions

Managing your group memberships

Maturity ratings

Muting

Navigating the world

Preferences guide

Private Regions

Renting and selling land

SLurls

Selling objects

Shopping

Statistics bar guide

Text chat

The About Land window

The Region/Estate window

Usernames

Voice chat FAQ

Voice chat
| Kontostand

Kontoangaben

Kontoübersicht

Altersprüfung im Rahmen der Parzellen- und Grundbesitzverwaltung

Altersüberprüfung

Informationen zum Thema Animation

AvaLine

Grundlegende Bewegungssteuerungen

Häufige Fragen von neuen Landeigentümern

Zahlung/Rechnung

Kaufen von Land

Kaufen privater Regionen

Kamerasteuerungen (POV)

Anzeigen/Annoncen

Erstellen und Auflösen von Gruppen

Erstellen von Kleidungsstücken und Tätowierungen

Erstellen von Notizkarten

Reiseführer

Bearbeiten von Terrain

Freunde und Partner

Gesten, Emotes und Animation

Erste Schritte

Gruppenrollen

Land in Gruppenbesitz

Übersicht über Gruppen

Wie bekomme ich Linden-Dollar?

Infohubs

Sofortnachrichten (IMs)

Landparzellen-Medien

Häufig gestellte Fragen zu Linden Home

Übersicht über Linden Home

Kurzanleitung zu Linden Home

Linden-Dollar

Anmeldefehler

Verwalten von Gruppen

Verwalten von Land

Verwalten privater Regionen

Verwalten Ihrer Gruppenmitgliedschaften

Alterseinstufungen

Stummschaltung

Navigieren in der Welt

Informationen zu Einstellungen

Private Regionen

Vermieten und Verkaufen von Land

SLurls

Verkaufen von Objekten

Einkaufen

Informationen zur Statistikleiste

Text-Chat

Fenster „Land-Info“

Fenster „Region/Grundbesitz“

Benutzernamen

Häufige Fragen zu Voice-Chat

Voice-Chat

|}
== Titles for French ==

{| class="prettytable"
| Account balance

Age verification

AvaLine

Basic movement controls

Beginning land owner FAQ

Billing

Build Tools

Building tips

Buying land

Buying private Regions

Camera (point of view) controls

Classified advertisements

Click actions

Creating and disbanding groups

Creating clothing and tattoos

Creating notecards

Destination guide

Editing terrain

Friends and partnering

Group-owned land

Groups overview

Instant messages

Land parcel media

Limits

Linden Home FAQ

Linden Home overview

Linden Home reference guide

Linden dollars

Managing groups

Managing land

Managing private regions

Managing your group memberships

Maturity ratings

Navigating the world

Permissions on objects

Preferences guide

Private Regions

Renting and selling land

SLurls

Sharing inventory items

Statistics bar guide

Text chat

Textures overview

The About Land window

Usernames

Voice chat
| Solde de compte

Vérification de l'âge

AvaLine

Contrôles de déplacement basiques

FAQ des nouveaux propriétaires de terrains

Facturation/paiement

Outils pour la construction

Astuces pour la construction

Acheter un terrain

Acheter des régions privées

Contrôles de la caméra (angle de vue)

Petites annonces

Actions de clic

Créer et dissoudre un groupe

Créer des habits et des tatouages

Créer des notes

Guide des destinations

Modifier un terrain

Amis et partenariats

Terrains de groupes

Présentation des groupes

Messages instantanés

Médias sur les parcelles de terrain

Limites

FAQ sur les Résidences Linden

Présentation des Résidences Linden

Guide de référence des Résidences Linden

Linden dollars

Gérer des groupes

Gérer des terrains

Gérer des régions privées

Gérer les adhésions aux groupes

Catégories de contenu

Naviguer au sein du monde virtuel

Droits sur les objets

Guide des préférences

Régions privées

Louer et vendre un terrain

SLurl

Partager des articles d'inventaire

Barre des statistiques

Chat écrit

Présentation des textures

Fenêtre À propos du terrain

Les noms d'utilisateurs

Chat vocal

|}
== Titles for Spanish (Español) ==

{| class="prettytable"
| Account balance

AvaLine

Beginning land owner FAQ

Billing

Buying land

Buying private Regions

Friends and partnering

Limits

Linden Home FAQ

Linden Home overview

Linden Home reference guide

Maturity ratings

Navigating the world

Private Regions

Statistics bar guide

Text chat

Textures overview

Usernames
| Saldo de la cuenta

AvaLine

P+F de propietarios principiantes

Facturación

Compra de terrenos

Compra de regiones privadas

Amistades y uniones

Límites

P+F sobre Hogares Linden

Descripción general de Hogares Linden

Guía de referencia de Hogares Linden

Calificación de los terrenos según su contenido

Cómo navegar por el mundo

Regiones privadas

Guía de la barra de estadísticas

Chat de texto

Descripción general de texturas

Los nombres de usuario

|}
== Titles for Portuguese (Português) ==

{| class="prettytable"
| Account balance

AvaLine

Billing

Buying land

Friends and partnering

Linden Home FAQ

Linden Home overview

Linden Home reference guide

Maturity ratings

Private Regions

Statistics bar guide

Text chat

Usernames
| Saldo da conta

AvaLine

Pagamento de contas

Como comprar terrenos

Amigos e parcerias

Residências Linden – Perguntas frequentes

Residências Linden – Visão geral

Residências Linden – Guia

Níveis de maturidade

Regiões privadas

Guia de estatísticas

Bate-papo - texto

|}

Community Platform KB Translation Project

2011-06-24T15:03:08Z

Irene Muni: Updated Spanish

The Second Life Knowledge Base is now on the [http://community.secondlife.com/t5/tkb/communitypage Community Platform].

This is place to keep working notes on translation efforts there.

== Process ==

# Look below for "Articles ready for translation".
# Sign in in [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/tkb-p/English_KB%40tkb Second Life Knowledge Base in Lithium].
# Got to the [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/tkb-p/English_KB%40tkb English Knowledge Base] and find the article you have choosen for translate.
# Click on '''Edit''' button.
# Click in any place of the text. Then, you will see the Edition menu bar.
# In that Edition bar, click the "HTML" button.
# You will see in a popup window the HTML Source Editor. Copy ALL (text and html tags).
# Click the '''Cancel''' button for close the HTML Source Editor window. DON'T CLICK the Update button!
# Go to the Knowledge Base page of your locale: [http://community.secondlife.com/t5/Deutsche-Knowledge-Base/tkb-p/Deutsch_KB%40tkb Deutsch], [http://community.secondlife.com/t5/Base-de-connaissances/tkb-p/Francais_KB%40tkb Français], [http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/tkb-p/Espanol_KB%40tkb Español], or [http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conhecimento/tkb-p/Portugues_KB%40tkb Português].
# Click on '''New Article'''.
# Choose '''Free form''' as a type of article and click '''Start Article'''.
# The Editor opens. Paste ALL the content (text and html tags) of the English article.
#* Add the subject by translating the English title.
#* Add labels, choose the same as the ones in English (see Labels next to the About in the English article).
# Proceed to translating the article, respecting the original layout. Don't change or delete any html tag, but you must delete the original html tags for images:
#* For screenshots, if you can take a localized screenshot, that is great. The image will be uploaded to your computer. Or upload the image to the wiki (external image: [http://community.secondlife.com/t5/General-Topics/How-to-attach-to-an-article-of-the-KB-an-image-from-the-wiki/td-p/796161 see how]).
# You can save your work as a draft clicking the '''Save''' button.
#* In any moment you can go to your saved as draft articles. Go to Knowledge Base page of your locale and click '''Knowledge Base Options''' > '''Knowledge Base Dashboard'''. Click the '''Drafts''' tab.
# When you've finished your translation, clik '''Save & Request Review'''.
# Have someone review your work
# In this wiki page, mention the article is Ready to be reviewed.
# Reviewer, once done, must click '''Save & Request Publication'''.
# In this wiki page, add the article to "Translated".

REMEMBER: If you have questions or need to clarify something, you can ask in our private [http://community.secondlife.com/t5/Community-Translators-Forums/ct-p/CommunityTranslators Community Translators Forums].
Or if it is a question that only can solve the Lindens, contact them.

== English articles ==

See '''[[Checklist for KB article editing]]'''.

'''Workflow''': When an article completes a stage (e.g. technical review) then move it into the next section (e.g. copy editing).

=== Ready for technical review ===
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Voice-morphing/ta-p/700167 Voice morphing]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Avatar-attachments/ta-p/700031 Avatar attachments]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Account-credentials/ta-p/700017 Account credentials]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Alpha-channels/ta-p/700025 Alpha channels]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Animation-guide/ta-p/700027 Animation guide]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Display-names/ta-p/700173 Display names]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Camera-point-of-view-controls/ta-p/700047 Camera (point of view) controls]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Login-failure/ta-p/700109 Login failure]

=== Ready for copy editing ===

* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Account-credentials/ta-p/700017 Account credentials]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Alpha-channels/ta-p/700025 Alpha channels]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Camera-point-of-view-controls/ta-p/700047 POV controls]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Enhanced-Avatar-Physics/ta-p/798525 Enhanced avatar physics]

=== Ready for translation ===

This is the place to list English articles that are ready for translation. Once placed here, they should not be significantly modified.

* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/About-the-Second-Life-Knowledge-Base/ta-p/717279 About the Second Life Knowledge Base]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Usernames/ta-p/700177 Usernames]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Release-notes/ta-p/743443 Release notes]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-contact-customer-support/ta-p/739385 How to contact customer support]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-report-a-bug-or-request-a-feature/ta-p/733545 How to report a bug or request a feature]
* [[Knowledge Base Label Translations]]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Age-verification/ta-p/700021 Age Verification]. Please see this JIRA: https://jira.secondlife.com/browse/CT-650
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Voice-morphing/ta-p/700167 Voice morphing]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Maturity-ratings/ta-p/700119 Maturity ratings]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Age-verification/ta-p/700021 Age verification]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Accounts-overview/ta-p/700019 Accounts overview]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Usernames/ta-p/700177 Usernames]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Login-failure/ta-p/700109 Login failure]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Accessing-Adult-land-and-content/ta-p/805975 Accessing Adult land and content]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-get-Linden-dollars/ta-p/700085 How to get Linden dollars]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Selling-in-the-Marketplace/ta-p/700193 Selling in the Marketplace]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Editing-your-appearance/ta-p/700709 Editing your appearance]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Display-names/ta-p/700173 Display names]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Creating-clothing-and-tattoos/ta-p/700055 Creating clothing and tattoos]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Text-chat/ta-p/700155 Text chat]

* Please, [https://wiki.secondlife.com/wiki/Top20_Help_Articles see also "Top 20 Help articles"].

=== In progress ===

Community translators please indicate articles that you are actively working on below.

<table class="lltable" border="1">
<tr>
<th>English</th>
<th>French</th>
<th>German</th>
<th>Portuguese</th>
<th>Spanish</th>
</tr>

<tr>
<td></td>
<td></td>
<td>[[Knowledge Base Label Translations]]</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

</table>

=== Translated ===

Move links to translated articles here.

<table class="lltable" border="1">
<tr>
<th>English</th>
<th>French</th>
<th>German</th>
<th>Portuguese</th>
<th>Spanish</th>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Usernames/ta-p/700177 Usernames]</td>
<td>(published, see below)</td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Deutsche-Knowledge-Base/Benutzernamen/ta-p/807249 Benutzernamen]</td>
<td></td>
<td>(published, see below)</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-contact-customer-support/ta-p/739385 How to contact customer support]</td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-contact-customer-support/ta-p/739385 Comment contacter le service consommateur]</td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Deutsche-Knowledge-Base/Den-Kunden-Support-kontaktieren/ta-p/809287 Den Kunden-Support kontaktieren]</td>
<td></td>
<td>(published, see below)</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Release-notes/ta-p/743443 Release notes]</td>
<td>(publshed, see below)</td>
<td></td>
<td></td>
<td>(published, see below)</td>
</tr>

<tr>
<td>[[Knowledge Base Label Translations]]</td>
<td>[[Knowledge Base Label Translations]]</td>
<td></td>
<td></td>
<td>[[Knowledge Base Label Translations]]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Age-verification/ta-p/700021 Age Verification]. Please see this JIRA: https://jira.secondlife.com/browse/CT-650</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Verificaci%C3%B3n-de-edad/ta-p/944091/message-revision/944091:5 Verificación de edad]. Please, see below "'''Note 1'''".</td>
</tr>

</table>

* '''Note 1.''' This KB article has a problem with the Contents table, we cannot create that Contents successfully. Probably it is a [http://community.secondlife.com/t5/General-Topics/About-quot-Contents-quot-in-KB-translated-articles/td-p/807047 known problem].

=== Published Translations ===

Move links to translated and published articles here.

<table class="lltable" border="1">
<tr>
<th>English</th>
<th>French</th>
<th>German</th>
<th>Portuguese</th>
<th>Spanish</th>
</tr>

<tr>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php Community Standards]</td>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php?lang=fr-FR Règles communautaires] (translation by LL).</td>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php?lang=de-DE Community-Standards] (translation by LL).</td>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php?lang=pt-BR Normas da comunidade] (translation by LL).</td>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php?lang=es-ES Normas de la comunidad] (translation by LL).</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Release-notes/ta-p/743443 Release notes]</td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-connaissances/Notes-de-version/ta-p/881005 Notes de version]</td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Notas-de-la-versi%C3%B3n/ta-p/794029 Notas de la versión]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-contact-customer-support/ta-p/739385 How to contact customer support]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/C%C3%B3mo-contactar-con-el-servicio-de-Soporte-al-cliente/ta-p/796091 Cómo contactar con el servicio de Soporte al cliente]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Lab_Official:Community_Participation_Guidelines Community Guidelines]</td>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Lab_Official:Community_Participation_Guidelines/fr Article officiel de Linden Lab:Lignes de conduite relatives à la participation de la communauté]</td>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Lab_Official:Community_Participation_Guidelines/de Linden Lab Offiziell:Richtlinien für die Nutzung der Community-Seiten]</td>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Lab_Official:Community_Participation_Guidelines/pt Linden Lab informa:Regras de participação em comunidades]</td>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Art%C3%ADculo_oficial_de_Linden_Lab:Directrices_de_la_participaci%C3%B3n_en_la_comunidad Artículo oficial de Linden Lab:Directrices de la participación en la comunidad]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Login-failure/ta-p/700109 Login failure]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Fallo-al-conectarse/ta-p/819335/message-revision/819335:6 Fallo al conectarse]. Please, see below "'''Note 1'''".</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-report-a-bug-or-request-a-feature/ta-p/733545 How to report a bug or request a feature]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/C%C3%B3mo-informar-de-un-error-o-solicitar-una-nueva-funci%C3%B3n/ta-p/818141/message-revision/818141:6 Cómo informar de un error o solicitar una nueva función]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Usernames/ta-p/700177 Usernames]</td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-connaissances/Les-noms-d-utilisateurs/ta-p/891799 Les noms d'utilisateurs]</td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Los-nombres-de-usuario/ta-p/732011/message-revision/732011:9 Los nombres de usuario] Please, see below "'''Note 1'''".</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/About-the-Second-Life-Knowledge-Base/ta-p/717279 About the Second Life Knowledge Base]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/La-Base-de-conocimientos-de-Second-Life/ta-p/723237/message-revision/723237:14 La Base de Conocimientos de Second Life] Please, see below "'''Note 1'''".</td>
</tr>

<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

</table>

* '''Note 1.''' This KB article has a problem with the Contents table, we cannot create that Contents successfully. Probably it is a [http://community.secondlife.com/t5/General-Topics/About-quot-Contents-quot-in-KB-translated-articles/td-p/807047 known problem].

== Target languages ==

List translated articles here when they are:
*in translation;
*in review;
*ready to be published.

=== German ===
'''Articles in progress:'''
*

'''Articles ready to be published:'''

* [http://community.secondlife.com/t5/Deutsche-Knowledge-Base/Einen-Fehler-melden-oder-neue-Funktionen-vorschlagen/ta-p/813385/ Einen Fehler melden oder neue Funktionen vorschlagen]
*[http://community.secondlife.com/t5/Deutsche-Knowledge-Base/Den-Kunden-Support-kontaktieren/ta-p/809287/ Den Kunden-Support kontaktieren]
**This article is already published but needs revision 2 to be published (I added the missing labels)

=== French ===

<table class="lltable" border="1">
<tr>
<th>English</th>
<th>In translation</th>
<th>In review</th>
<th>Ready to be published</th>
<th>Published</th>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Release-notes/ta-p/743443 Release notes]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-connaissances/Notes-de-version/ta-p/881005/message-revision/881005:3 Notes de version]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-report-a-bug-or-request-a-feature/ta-p/733545 How to report a bug or request a feature]</td>
<td>En cours : SO</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/About-the-Second-Life-Knowledge-Base/ta-p/717279 About the Second Life Knowledge Base]</td>
<td>En cours : OF</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-contact-customer-support/ta-p/739385 How to contact customer support]</td>
<td>En cours : LB</td>
<td>En cours</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

</table>

=== Spanish ===

<table class="lltable" border="1">
<tr>
<th>English</th>
<th>In translation</th>
<th>In review</th>
<th>Ready to be published</th>
<th>Published</th>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Account-credentials/ta-p/700017 Account credentials]</td>
<td>Yes, in translation.</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Flagging-an-item-on-the-Marketplace/ta-p/700183 Flagging an item on the Marketplace]</td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Reportar-un-%C3%ADtem-del-Marketplace/ta-p/728987/message-revision/728987:4 Reportar un ítem del Marketplace] (March 28, 2011)</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Avatar-attachments/ta-p/700031 Avatar attachments]</td>
<td>(''Pending technical review of the English article'') [http://wiki.secondlife.com/wiki/Los_anexos_del_avatar Los anexos del avatar] (March 29, 2011)</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Usernames/ta-p/700177 Usernames]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Los-nombres-de-usuario/ta-p/732011/message-revision/732011:9 Los nombres de usuario]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/About-the-Second-Life-Knowledge-Base/ta-p/717279 About the Second Life Knowledge Base]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/La-Base-de-conocimientos-de-Second-Life/ta-p/723237/message-revision/723237:14 La Base de Conocimientos de Second Life]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-report-a-bug-or-request-a-feature/ta-p/733545 How to report a bug or request a feature]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/C%C3%B3mo-informar-de-un-error-o-solicitar-una-nueva-funci%C3%B3n/ta-p/818141/message-revision/818141:6 Cómo informar de un error o solicitar una nueva función]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Login-failure/ta-p/700109 Login failure]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Fallo-al-conectarse/ta-p/819335/message-revision/819335:6 Fallo al conectarse]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php Community Standards]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php?lang=es-ES Normas de la comunidad] (translation by LL) (see '''Note 2''').</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Release-notes/ta-p/743443 Release notes]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Notas-de-la-versi%C3%B3n/ta-p/794029 Notas de la versión]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-contact-customer-support/ta-p/739385 How to contact customer support]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/C%C3%B3mo-contactar-con-el-servicio-de-Soporte-al-cliente/ta-p/796091 Cómo contactar con el servicio de Soporte al cliente]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Lab_Official:Community_Participation_Guidelines Community Guidelines]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Art%C3%ADculo_oficial_de_Linden_Lab:Directrices_de_la_participaci%C3%B3n_en_la_comunidad Artículo oficial de Linden Lab:Directrices de la participación en la comunidad] (see '''Note 1''').</td>
</tr>

<tr>
<td>[[Knowledge Base Label Translations]]</td>
<td></td>
<td></td>
<td>[[Knowledge Base Label Translations]]. See [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].</td>
<td></td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Age-verification/ta-p/700021 Age Verification]. Please see [https://jira.secondlife.com/browse/CT-650 this JIRA].</td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Verificaci%C3%B3n-de-edad/ta-p/944091/message-revision/944091:5 Verificación de la edad]</td>
<td></td>
</tr>

</table>

* '''Note 1.''' From [http://jira.secondlife.com/browse/CT-639 this JIRA]. Drafts: [http://community.secondlife.com/t5/Foro-en-espa%C3%B1ol/Las-Normas-de-la-Comunidad-de-Second-Life/td-p/764749 Las Normas de la Comunidad de Second Life (Lithium format)]; also [http://wiki.secondlife.com/wiki/Second_Life_Community_Standards/es in wiki format].
* '''Note 2.''' In any unknown (for us) moment, LL publish this official translation. There is a previous translation (by the Spanish translators team) at [http://wiki.secondlife.com/wiki/Second_Life_Community_Standards/es Second_Life Community Standards/es]; also [http://community.secondlife.com/t5/Foro-en-espa%C3%B1ol/Las-Normas-de-la-Comunidad/m-p/764749/highlight/true#M260 in Lithium format].

=== Portuguese ===

*in review;
An article for Age Verification in Portuguese - http://community.secondlife.com/t5/tkb/dashboardpage/board-id/Portugues_KB.

== Languages not supported on Community Platform ==

The [http://community.secondlife.com/t5/tkb/communitypage Community Platform] currently supports only the above four languages in addition to English. Content for additional languages (for example, Italian and Japanese) will remain on this wiki.

[[Category:Localization]]
[[Category:Community Translation Project]]

Community Translation User Group

2011-06-09T15:04:51Z

Irene Muni: typo

{{User Group Page
|purpose=
The community translation user group exists to discuss and facilitate translation of the Viewer and information resources such as:
* Second Life Knowledge Base
* Wiki
* Other relevant information

{{KBnote|Next meeting is Thurs, Jun 2th.}}

|date-time= Every Thursday at 12pm PT (will soon switch to every other Thursday)
|location= http://maps.secondlife.com/secondlife/Localization%20Central/205/50/31
|team=

* Noelle Linden
* Eli Linden
* Lexie Linden

|agenda=
<br>
{{KBnote|Please, add below in the appropriate chapter your suggestions for future meetings.}}

==== Suggestions about the meetings ====

#Discuss the [[Top20 Help Articles]] in all languages
# Volunteer(s) to take and post minutes of this meeting?
# Is there transcript of the past meeting (Jun 2)?

==== Suggestions about the Knowledge Base ====
{{KBnote|For further information about the translation of the KB, see [[Community Platform KB Translation Project]].}}
# Noelle will create a list of the top 20 articles for next week and we will discuss.
# Creation of a [[Enhancing_Translation_Workflow|new workflow for Lithium KB articles]]
# Are updated the English articles (technical review, copy editing ...) of the [[Community Platform KB Translation Project]]?

==== Suggestions about the Viewer ====

==== Suggestions about specific languages ====

'''All languages'''

# I just would like to mention why we keep asking about the translation of the terms of service (no need to discuss). German (and I believe most of european) trade law requires companies doing business with germans (most europeans) to either '''NOT''' have a localized website or if the website is localized to have available the terms of service in the languages provided by the company's website. If any company infringes trade law the terms of service are null and void. With that in mind and knowing which fines companies had to pay for infringement of european law I really think it makes sense to keep asking about a translation before Linden Lab is being sued and bankrupt as the result. ([[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]] 07:29, 31 March 2011 (PDT)). ADDED INFO (May 21, 2001): see meeting May 19.

'''Spanish'''

# Spanish team needs more "Ready for translation" articles of the KB (see [[Community Platform KB Translation Project]]).
# Any news about the "deferred" from October 2010 [https://jira.secondlife.com/browse/WEB-2358 JIRA requesting translate the Marketplace into Spanish]?
# In the KB there are many Spanish articles (partially) translated: those articles in spanglish should be not visible for everyone.

==== Suggestions about the official Second Life CT Projects group ====

{{KBnote|To join this group, please see [[Community Translation Project]].}}

1. The members of the CT group have been updated (May 9). Maybe it's an opportunity to revisit [https://jira.secondlife.com/browse/CT-491 this JIRA] :)

==== Other Suggestions ====

# Is it necessary (and appropriate) the totally outdated wiki page of the Localization Portal about [[Top Translators in the Community Translation Project]]?

|archive=
* [[Community Translation User Group/26-May-2011]], summary:
** When LL does extensive changes to the website, we will take that opportunity to make some terminology changes in other languages.
** Identify the 20 top or "must have" KBs and make sure we have them localized into Lithium into all 6 languages (dialog, ideas, suggestions...): we should think about the least seasoned users first... or [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/tkb-p/English_KB%40tkb#/?sort_by=-views most views] ([http://screencast.com/t/y9SqG81g screen-shot explaining how to sort by views]) ...or most asked... Noelle will create a list of the top 20 articles for next week and we will discuss.
** Do non English-speaking residents use/know the KB?
** LSL articles stay on the wiki and aren't moved to Lithium.
** Could [[Limits]] be moved back to the wiki? It's one of the pages that got regularly updated with new findings.
*** Will be looked into.
** Simple 'template' of HTML to show links to translations: http://community.secondlife.com/t5/General-Topics/Adding-links-to-translations-in-KB-articles/m-p/894289
** What about those articles in KB half translated in Spanish? (not answered)
** Mixed questions about some languages, JIRA, and others.
* [[Community Translation User Group/19-May-2011]]: Questions for Eli Linden, summary:
** Question about some label (Reference) in the Private Forum
** Wide comments and info about use the XUI files from to create fixes to XML files attach the fix to the Jira (possible manual: http://pastebin.com/hHjuMibB ).
** Is it still okay if we fix truncations (and should we do those fixes in the English file)? Eli Answer: Yes and yes. Please always work from the latest viewer-development build instead of a stale build. You can either attach XML fix in Jira to me, or make the changes in your own bitbucket repository and mention the specific changesets to me in Jira. Either way, I will take your fix, integrate with the XUI of latest build, and submit merge request for the Snowstorm team to pull into their viewer-development repository. I cannot directly push to viewer-development myself like before but must follow a more controlled submission process.
** About why LL decided to fix some JIRAs and to postpone other: use Priority. '''ADDED INFO''' BEFORE the meeting: (webb linden) The WEB Project triage was paused for a while but is starting again.
** The problem (but reality) of small Linden teams: Snowstorm, localization...
** Is there any way to translate the new strings of the Viewer before the public release version?: No
** How can we improve communication between translators and Lindens about the viewer translation?: Same way as before.
** Spanish: Is there a plan/schedule for translate the "Help" (F1) of the Viewer? Eli will take the question with the web team. '''ADDED INFO''' BEFORE the meeting: Eli re-opened [https://jira.secondlife.com/browse/STORM-377 STORM-377] (critical). Help is not available even to 'en' Viewer.
** Spanish: The Quick Start Guide has without translation the images (WEB-3776[c]) and some chapters (WEB-3818[c]) (translated into other languages: http://wiki.secondlife.com/wiki/Viewerhelp:Map_File/Second_Life/2.6.4 ). Eli will ping the question. LL have not used any community trans. for help. If Noelle can get exec approval, we could start that.
** Wide and very extensive explanation about the issues with truncations.
** Rand will pass on the Q about translating ToS to the corp. counsel, ie. lawyer.
* [[Community_Translation_User_Group/18-May-2011]]: This was a special meeting with the French community translators.
* [[Community Translation User Group/12-May-2011]] (I removed display names for better readability and replaced them with usernames). Summary:
** Update from Lithium about the HTML problem: solution soon.
** New KB articles "ready for translation": soon.
** About the problem with TOC in Kb articles: https://wiki.secondlife.com/wiki/Generating_a_Lithium_TOC
** We need to know when a KB article is in edit phase or is finish: use JIRA in a future.
** About translation workflow: https://wiki.secondlife.com/wiki/Enhancing_Translation_Workflow
** About wiki articles with 0 content and/or nonsense content.
** About not translated sections of the Viewer Basic Mode: https://jira.secondlife.com/browse/VWR-25220 and https://jira.secondlife.com/browse/VWR-25217
** About very olds JIRAs about the Spanish translation: https://jira.secondlife.com/browse/VWR-25534
** Sometimes it's difficult adjust the XML´s
** Next meeting Eli Linden will answer questions about Viewer translation.
** For content in English, we in Localization usually cannot grab everything there is to translate (last minute updates etc.) before a release. So we know that we do release international versions with some English.
** Working in JIR about Spanish web profiles: https://jira.secondlife.com/browse/WEB-3764
** Noelle is looking at the deferred from October 2010 JIRA requesting translate the Marketplace into Spanish: https://jira.secondlife.com/browse/WEB-2358
** It'¡s important finish the articles about Marketplace. They need urgent translation.
** Labels translation review: http://wiki.secondlife.com/wiki/Knowledge_Base_Label_Translations
** Possible meeting with French volunteers.
** Don't forgive many Spanish articles (partially) translated: those articles in Spanglish should be not visible for everyone. [Not answered, end of the meeting]
* 5-May-2011: Postponed.
* [[Community_Translation_User_Group/28-Apr-2011]]. Summary:
** Articles of the KB that were localized and the ones that need localization.
** New member in the group for Chinese.
** About send notecard to Noelle for remain in the group.
** We need help in French and Portuguese.
** Possible new board in the KB for other languages. While waiting, we use the wiki. And we use the wiki for translations of noy suggested English articles.
** Waiting a solution from Lithium to the HTML bug.
** KB migration: https://wiki.secondlife.com/wiki/KB_Migration_-_Second_Batch
** No news about if we can have access to the Doc jira.
** The labels translation needs review.
* 21-Apr-2011: Postponed.
* [[Community_Translation_User_Group/14-Apr-2011]]. Summary:
** The region is public for the meeting.
** Noelle will send a note to the whole CT group explaining that if residents do not "manifest" themselves within 2 weeks by sending Noelle a notecard saying they are interested in staying and for which language, they will not longer be in the group.
** Suggestions about [[User:Zai Lynch|Zai Lynch]]
** Suggestions about the problem with the next week (Eastern, holidays in Europe).
** Thanks to the German and Spanish team who successfully published a few articles.
** About Portuguese team/translators.
** More (see previous meetings) about the HTML problems with Lithium. Working on it. See [https://jira.secondlife.com/browse/WEB-3814 this JIRA].
** For translations, see the step by step guide [https://wiki.secondlife.com/wiki/Community_Platform_KB_Translation_Project#Process here].
** Lithium is not a good system for KB, but it is what we (Lindens) have been told to use.
** How act when the article show a link to content that is (and will be) only available in English. Add a "warning" or a "previous note".
** We need urgently links between translated articles.
** We open JIRAs for updated US articles. Then the localized articles can be updated.
** We (Lindens) will soon resume localization into Japanese, and it would be great to get our Japanese volunteers involved again.
** Can we have a google doc or something alike to localize the available Labels?
** Some "funny" official translations.
* [[Community_Translation_User_Group/7-Apr-2011]]. Summary:
** Established a new Translator rank in Lithium just for this group
** How access to Private forum
** Working with Lithium about the issues with HTML tags.
** It's possible use in the KB images from the wiki OR uploaded to the own account (confirmed: images uploaded by banned accounts are still visible).
** Workflow for new strings in the viewer, question pending for Eli Linden.
** Could we make a list of who speaks which languages?
** Lindnes must see the Private forums, there are question only they can answer.
* [[Community_Translation_User_Group/31-Mar-2011]]. Summary:
** Requesting TPs for no members of the CT group.
** The Region should be public access for meetings.
** Questions about how to be added to the CT group.
** Questions about Portuguese translators.
** Steps to follow to translate KB articles into Lithium.
** Problems with ranks for edit the KB. Perhaps a "special treatment/rank" for translators.
** Technical problems with the KB software (Lithium).
* [[Community_Translation_User_Group/24-Mar-2011]]. Summary:
** New meeting time for CT user group is Thursday, 12PM - 1PM
** Meetings will be weekly (as long as needed), then every other Thursday
** Rand is preparing a [[Community_Platform_KB_Translation_Project|wiki page]] with workflow information for the KB translations
** Community platform is being prepared for the translation project
** Open Spanish JIRA issues are being looked at
** Terms of Service can not be localized

}}
[[Category:Community Translation Project]]

Community Translation User Group

2011-06-09T14:55:36Z

Irene Muni: added suggestion in "about the meetings"

{{User Group Page
|purpose=
The community translation user group exists to discuss and facilitate translation of the Viewer and information resources such as:
* Second Life Knowledge Base
* Wiki
* Other relevant information

{{KBnote|Next meeting is Thurs, Jun 2th.}}

|date-time= Every Thursday at 12pm PT (will soon switch to every other Thursday)
|location= http://maps.secondlife.com/secondlife/Localization%20Central/205/50/31
|team=

* Noelle Linden
* Eli Linden
* Lexie Linden

|agenda=
<br>
{{KBnote|Please, add below in the appropriate chapter your suggestions for future meetings.}}

==== Suggestions about the meetings ====

#Discuss the [[Top20 Help Articles]] in all languages
# Volunteer(s) to take and post minutes of this meeting?
# Is there transcript of the past meeting (Jun 2)?

==== Suggestions about the Knowledge Base ====
{{KBnote|For further information about the translation of the KB, see [[Community Platform KB Translation Project]].}}
# Noelle will create a list of the top 20 articles for next week and we will discuss.
# Creation of a [[Enhancing_Translation_Workflow|new workflow for Lithium KB articles]]
# Are updated the English articles (technical review, copy editing ...) of the [[Community Platform KB Translation Project]]?

==== Suggestions about the Viewer ====

==== Suggestions about specific languages ====

'''All languages'''

# I just would like to mention why we keep asking about the translation of the terms of service (no need to discuss). German (and I believe most of european) trade law requires companies doing business with germans (most europeans) to either '''NOT''' have a localized website or if the website is localized to have available the terms of service in the languages provided by the company's website. If any company infringes trade law the terms of service are null and void. With that in mind and knowing which fines companies had to pay for infringement of european law I really think it makes sense to keep asking about a translation before Linden Lab is being sued and bankrupt as the result. ([[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]] 07:29, 31 March 2011 (PDT)). ADDED INFO (May 21, 2001): see meeting May 19.

'''Spanish'''

# Spanish team needs more "Ready for translation" articles of the KB (see [[Community Platform KB Translation Project]]).
# Any news about the "deferred" from October 2010 [https://jira.secondlife.com/browse/WEB-2358 JIRA requesting translate the Marketplace into Spanish]?
# In the KB there are many Spanish articles (partially) translated: those articles in spanglish should be not visible for everyone.

==== Suggestions about the official Second Life CT Projects group ====

{{KBnote|To join this group, please see [[Community Translation Project]].}}

1. The members of the CT group have been updated (May 9). Maybe it's an opportunity to revisit [https://jira.secondlife.com/browse/CT-491 this JIRA] :)

==== Other Suggestions ====

# Is it necessary (and appropriate) the totally outdated wiki page of the Localization Portal about [[Top Translators in the Community Translation Project]]?

|archive=
* [[Community Translation User Group/26-May-2011]], summary:
** When LL does extensive changes to the website, we will take that opportunity to make some terminology changes in other languages.
** Identify the 20 top or "must have" KBs and make sure we have them localized into Lithium into all 6 languages (dialog, ideas, suggestions...): we should think about the least seasoned users first... or [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/tkb-p/English_KB%40tkb#/?sort_by=-views most views] ([http://screencast.com/t/y9SqG81g screen-shot explaining how to sort by views]) ...or most asked... Noelle will create a list of the top 20 articles for next week and we will discuss.
** Do non English-speaking residents use/know the KB?
** LSL articles stay on the wiki and aren't moved to Lithium.
** Could [[Limits]] be moved back to the wiki? It's one of the pages that got regularly updated with new findings.
*** Will be looked into.
** Simple 'template' of HTML to show links to translations: http://community.secondlife.com/t5/General-Topics/Adding-links-to-translations-in-KB-articles/m-p/894289
** What about those articles in KB half translated in Spanish? (not answered)
** Mixed questions about some languages, JIRA, and others.
* [[Community Translation User Group/19-May-2011]]: Questions for Eli Linden, summary:
** Question about some label (Reference) in the Private Forum
** Wide comments and info about use the XUI files from to create fixes to XML files attach the fix to the Jira (possible manual: http://pastebin.com/hHjuMibB ).
** Is it still okay if we fix truncations (and should we do those fixes in the English file)? Eli Answer: Yes and yes. Please always work from the latest viewer-development build instead of a stale build. You can either attach XML fix in Jira to me, or make the changes in your own bitbucket repository and mention the specific changesets to me in Jira. Either way, I will take your fix, integrate with the XUI of latest build, and submit merge request for the Snowstorm team to pull into their viewer-development repository. I cannot directly push to viewer-development myself like before but must follow a more controlled submission process.
** About why LL decided to fix some JIRAs and to postpone other: use Priority. '''ADDED INFO''' BEFORE the meeting: (webb linden) The WEB Project triage was paused for a while but is starting again.
** The problem (but reality) of small Linden teams: Snowstorm, localization...
** Is there any way to translate the new strings of the Viewer before the public release version?: No
** How can we improve communication between translators and Lindens about the viewer translation?: Same way as before.
** Spanish: Is there a plan/schedule for translate the "Help" (F1) of the Viewer? Eli will take the question with the web team. '''ADDED INFO''' BEFORE the meeting: Eli re-opened [https://jira.secondlife.com/browse/STORM-377 STORM-377] (critical). Help is not available even to 'en' Viewer.
** Spanish: The Quick Start Guide has without translation the images (WEB-3776[c]) and some chapters (WEB-3818[c]) (translated into other languages: http://wiki.secondlife.com/wiki/Viewerhelp:Map_File/Second_Life/2.6.4 ). Eli will ping the question. LL have not used any community trans. for help. If Noelle can get exec approval, we could start that.
** Wide and very extensive explanation about the issues with truncations.
** Rand will pass on the Q about translating ToS to the corp. counsel, ie. lawyer.
* [[Community_Translation_User_Group/18-May-2011]]: This was a special meeting with the French community translators.
* [[Community Translation User Group/12-May-2011]] (I removed display names for better readability and replaced them with usernames). Summary:
** Update from Lithium about the HTML problem: solution soon.
** New KB articles "ready for translation": soon.
** About the problem with TOC in Kb articles: https://wiki.secondlife.com/wiki/Generating_a_Lithium_TOC
** We need to know when a KB article is in edit phase or is finish: use JIRA in a future.
** About translation workflow: https://wiki.secondlife.com/wiki/Enhancing_Translation_Workflow
** About wiki articles with 0 content and/or nonsense content.
** About not translated sections of the Viewer Basic Mode: https://jira.secondlife.com/browse/VWR-25220 and https://jira.secondlife.com/browse/VWR-25217
** About very olds JIRAs about the Spanish translation: https://jira.secondlife.com/browse/VWR-25534
** Sometimes it's difficult adjust the XML´s
** Next meeting Eli Linden will answer questions about Viewer translation.
** For content in English, we in Localization usually cannot grab everything there is to translate (last minute updates etc.) before a release. So we know that we do release international versions with some English.
** Working in JIR about Spanish web profiles: https://jira.secondlife.com/browse/WEB-3764
** Noelle is looking at the deferred from October 2010 JIRA requesting translate the Marketplace into Spanish: https://jira.secondlife.com/browse/WEB-2358
** It'¡s important finish the articles about Marketplace. They need urgent translation.
** Labels translation review: http://wiki.secondlife.com/wiki/Knowledge_Base_Label_Translations
** Possible meeting with French volunteers.
** Don't forgive many Spanish articles (partially) translated: those articles in Spanglish should be not visible for everyone. [Not answered, end of the meeting]
* 5-May-2011: Postponed.
* [[Community_Translation_User_Group/28-Apr-2011]]. Summary:
** Articles of the KB that were localized and the ones that need localization.
** New member in the group for Chinese.
** About send notecard to Noelle for remain in the group.
** We need help in French and Portuguese.
** Possible new board in the KB for other languages. While waiting, we use the wiki. And we use the wiki for translations of noy suggested English articles.
** Waiting a solution from Lithium to the HTML bug.
** KB migration: https://wiki.secondlife.com/wiki/KB_Migration_-_Second_Batch
** No news about if we can have access to the Doc jira.
** The labels translation needs review.
* 7-Apr-2011: Postponed.
* [[Community_Translation_User_Group/14-Apr-2011]]. Summary:
** The region is public for the meeting.
** Noelle will send a note to the whole CT group explaining that if residents do not "manifest" themselves within 2 weeks by sending Noelle a notecard saying they are interested in staying and for which language, they will not longer be in the group.
** Suggestions about [[User:Zai Lynch|Zai Lynch]]
** Suggestions about the problem with the next week (Eastern, holidays in Europe).
** Thanks to the German and Spanish team who successfully published a few articles.
** About Portuguese team/translators.
** More (see previous meetings) about the HTML problems with Lithium. Working on it. See [https://jira.secondlife.com/browse/WEB-3814 this JIRA].
** For translations, see the step by step guide [https://wiki.secondlife.com/wiki/Community_Platform_KB_Translation_Project#Process here].
** Lithium is not a good system for KB, but it is what we (Lindens) have been told to use.
** How act when the article show a link to content that is (and will be) only available in English. Add a "warning" or a "previous note".
** We need urgently links between translated articles.
** We open JIRAs for updated US articles. Then the localized articles can be updated.
** We (Lindens) will soon resume localization into Japanese, and it would be great to get our Japanese volunteers involved again.
** Can we have a google doc or something alike to localize the available Labels?
** Some "funny" official translations.
* [[Community_Translation_User_Group/7-Apr-2011]]. Summary:
** Established a new Translator rank in Lithium just for this group
** How access to Private forum
** Working with Lithium about the issues with HTML tags.
** It's possible use in the KB images from the wiki OR uploaded to the own account (confirmed: images uploaded by banned accounts are still visible).
** Workflow for new strings in the viewer, question pending for Eli Linden.
** Could we make a list of who speaks which languages?
** Lindnes must see the Private forums, there are question only they can answer.
* [[Community_Translation_User_Group/31-Mar-2011]]. Summary:
** Requesting TPs for no members of the CT group.
** The Region should be public access for meetings.
** Questions about how to be added to the CT group.
** Questions about Portuguese translators.
** Steps to follow to translate KB articles into Lithium.
** Problems with ranks for edit the KB. Perhaps a "special treatment/rank" for translators.
** Technical problems with the KB software (Lithium).
* [[Community_Translation_User_Group/24-Mar-2011]]. Summary:
** New meeting time for CT user group is Thursday, 12PM - 1PM
** Meetings will be weekly (as long as needed), then every other Thursday
** Rand is preparing a [[Community_Platform_KB_Translation_Project|wiki page]] with workflow information for the KB translations
** Community platform is being prepared for the translation project
** Open Spanish JIRA issues are being looked at
** Terms of Service can not be localized

}}
[[Category:Community Translation Project]]

Community Platform KB Translation Project

2011-06-09T14:30:47Z

Irene Muni: /* Spanish */ added Age Verification

The Second Life Knowledge Base is now on the [http://community.secondlife.com/t5/tkb/communitypage Community Platform].

This is place to keep working notes on translation efforts there.

== Process ==

# Look below for "Articles ready for translation".
# Sign in in [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/tkb-p/English_KB%40tkb Second Life Knowledge Base in Lithium].
# Got to the [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/tkb-p/English_KB%40tkb English Knowledge Base] and find the article you have choosen for translate.
# Click on '''Edit''' button.
# Click in any place of the text. Then, you will see the Edition menu bar.
# In that Edition bar, click the "HTML" button.
# You will see in a popup window the HTML Source Editor. Copy ALL (text and html tags).
# Click the '''Cancel''' button for close the HTML Source Editor window. DON'T CLICK the Update button!
# Go to the Knowledge Base page of your locale: [http://community.secondlife.com/t5/Deutsche-Knowledge-Base/tkb-p/Deutsch_KB%40tkb Deutsch], [http://community.secondlife.com/t5/Base-de-connaissances/tkb-p/Francais_KB%40tkb Français], [http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/tkb-p/Espanol_KB%40tkb Español], or [http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conhecimento/tkb-p/Portugues_KB%40tkb Português].
# Click on '''New Article'''.
# Choose '''Free form''' as a type of article and click '''Start Article'''.
# The Editor opens. Paste ALL the content (text and html tags) of the English article.
#* Add the subject by translating the English title.
#* Add labels, choose the same as the ones in English (see Labels next to the About in the English article).
# Proceed to translating the article, respecting the original layout. Don't change or delete any html tag, but you must delete the original html tags for images:
#* For screenshots, if you can take a localized screenshot, that is great. The image will be uploaded to your computer. Or upload the image to the wiki (external image: [http://community.secondlife.com/t5/General-Topics/How-to-attach-to-an-article-of-the-KB-an-image-from-the-wiki/td-p/796161 see how]).
# You can save your work as a draft clicking the '''Save''' button.
#* In any moment you can go to your saved as draft articles. Go to Knowledge Base page of your locale and click '''Knowledge Base Options''' > '''Knowledge Base Dashboard'''. Click the '''Drafts''' tab.
# When you've finished your translation, clik '''Save & Request Review'''.
# Have someone review your work
# In this wiki page, mention the article is Ready to be reviewed.
# Reviewer, once done, must click '''Save & Request Publication'''.
# In this wiki page, add the article to "Translated".

REMEMBER: If you have questions or need to clarify something, you can ask in our private [http://community.secondlife.com/t5/Community-Translators-Forums/ct-p/CommunityTranslators Community Translators Forums].
Or if it is a question that only can solve the Lindens, contact them.

== English articles ==

See '''[[Checklist for KB article editing]]'''.

'''Workflow''': When an article completes a stage (e.g. technical review) then move it into the next section (e.g. copy editing).

=== Ready for technical review ===
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Voice-morphing/ta-p/700167 Voice morphing]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Avatar-attachments/ta-p/700031 Avatar attachments]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Account-credentials/ta-p/700017 Account credentials]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Alpha-channels/ta-p/700025 Alpha channels]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Animation-guide/ta-p/700027 Animation guide]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Display-names/ta-p/700173 Display names]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Camera-point-of-view-controls/ta-p/700047 Camera (point of view) controls]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Login-failure/ta-p/700109 Login failure]

=== Ready for copy editing ===

* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Account-credentials/ta-p/700017 Account credentials]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Alpha-channels/ta-p/700025 Alpha channels]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Camera-point-of-view-controls/ta-p/700047 POV controls]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Enhanced-Avatar-Physics/ta-p/798525 Enhanced avatar physics]

=== Ready for translation ===

This is the place to list English articles that are ready for translation. Once placed here, they should not be significantly modified.

* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/About-the-Second-Life-Knowledge-Base/ta-p/717279 About the Second Life Knowledge Base]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Usernames/ta-p/700177 Usernames]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Release-notes/ta-p/743443 Release notes]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-contact-customer-support/ta-p/739385 How to contact customer support]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-report-a-bug-or-request-a-feature/ta-p/733545 How to report a bug or request a feature]
* [[Knowledge Base Label Translations]]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Age-verification/ta-p/700021 Age Verification]. Please see this JIRA: https://jira.secondlife.com/browse/CT-650

NOTE: Spanish team needs more "Ready for translation" articles.

=== In progress ===

Community translators please indicate articles that you are actively working on below.

<table class="lltable" border="1">
<tr>
<th>English</th>
<th>French</th>
<th>German</th>
<th>Portuguese</th>
<th>Spanish</th>
</tr>

<tr>
<td></td>
<td></td>
<td>[[Knowledge Base Label Translations]]</td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Age-verification/ta-p/700021 Age Verification]. Please see this JIRA: https://jira.secondlife.com/browse/CT-650</td>
</tr>

</table>

=== Translated ===

Move links to translated articles here.

<table class="lltable" border="1">
<tr>
<th>English</th>
<th>French</th>
<th>German</th>
<th>Portuguese</th>
<th>Spanish</th>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Usernames/ta-p/700177 Usernames]</td>
<td>(published, see below)</td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Deutsche-Knowledge-Base/Benutzernamen/ta-p/807249 Benutzernamen]</td>
<td></td>
<td>(published, see below)</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-contact-customer-support/ta-p/739385 How to contact customer support]</td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-contact-customer-support/ta-p/739385 Comment contacter le service consommateur]</td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Deutsche-Knowledge-Base/Den-Kunden-Support-kontaktieren/ta-p/809287 Den Kunden-Support kontaktieren]</td>
<td></td>
<td>(published, see below)</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Release-notes/ta-p/743443 Release notes]</td>
<td>(publshed, see below)</td>
<td></td>
<td></td>
<td>(published, see below)</td>
</tr>

<tr>
<td>[[Knowledge Base Label Translations]]</td>
<td>[[Knowledge Base Label Translations]]</td>
<td></td>
<td></td>
<td>[[Knowledge Base Label Translations]]</td>
</tr>

</table>

=== Published Translations ===

Move links to translated and published articles here.

<table class="lltable" border="1">
<tr>
<th>English</th>
<th>French</th>
<th>German</th>
<th>Portuguese</th>
<th>Spanish</th>
</tr>

<tr>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php Community Standards]</td>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php?lang=fr-FR Règles communautaires] (translation by LL).</td>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php?lang=de-DE Community-Standards] (translation by LL).</td>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php?lang=pt-BR Normas da comunidade] (translation by LL).</td>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php?lang=es-ES Normas de la comunidad] (translation by LL).</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Release-notes/ta-p/743443 Release notes]</td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-connaissances/Notes-de-version/ta-p/881005 Notes de version]</td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Notas-de-la-versi%C3%B3n/ta-p/794029 Notas de la versión]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-contact-customer-support/ta-p/739385 How to contact customer support]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/C%C3%B3mo-contactar-con-el-servicio-de-Soporte-al-cliente/ta-p/796091 Cómo contactar con el servicio de Soporte al cliente]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Lab_Official:Community_Participation_Guidelines Community Guidelines]</td>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Lab_Official:Community_Participation_Guidelines/fr Article officiel de Linden Lab:Lignes de conduite relatives à la participation de la communauté]</td>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Lab_Official:Community_Participation_Guidelines/de Linden Lab Offiziell:Richtlinien für die Nutzung der Community-Seiten]</td>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Lab_Official:Community_Participation_Guidelines/pt Linden Lab informa:Regras de participação em comunidades]</td>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Art%C3%ADculo_oficial_de_Linden_Lab:Directrices_de_la_participaci%C3%B3n_en_la_comunidad Artículo oficial de Linden Lab:Directrices de la participación en la comunidad]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Login-failure/ta-p/700109 Login failure]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Fallo-al-conectarse/ta-p/819335/message-revision/819335:6 Fallo al conectarse]. Please, see below "'''Note 1'''".</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-report-a-bug-or-request-a-feature/ta-p/733545 How to report a bug or request a feature]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/C%C3%B3mo-informar-de-un-error-o-solicitar-una-nueva-funci%C3%B3n/ta-p/818141/message-revision/818141:6 Cómo informar de un error o solicitar una nueva función]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Usernames/ta-p/700177 Usernames]</td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-connaissances/Les-noms-d-utilisateurs/ta-p/891799 Les noms d'utilisateurs]</td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Los-nombres-de-usuario/ta-p/732011/message-revision/732011:9 Los nombres de usuario] Please, see below "'''Note 1'''".</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/About-the-Second-Life-Knowledge-Base/ta-p/717279 About the Second Life Knowledge Base]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/La-Base-de-conocimientos-de-Second-Life/ta-p/723237/message-revision/723237:14 La Base de Conocimientos de Second Life] Please, see below "'''Note 1'''".</td>
</tr>

<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

</table>

* '''Note 1.''' This KB article has a problem with the Contents table, we cannot create that Contents successfully. Probably it is a [http://community.secondlife.com/t5/General-Topics/About-quot-Contents-quot-in-KB-translated-articles/td-p/807047 known problem].

== Target languages ==

List translated articles here when they are:
*in translation;
*in review;
*ready to be published.

=== German ===
'''Articles in progress:'''
*

'''Articles ready to be published:'''

* [http://community.secondlife.com/t5/Deutsche-Knowledge-Base/Einen-Fehler-melden-oder-neue-Funktionen-vorschlagen/ta-p/813385/ Einen Fehler melden oder neue Funktionen vorschlagen]
*[http://community.secondlife.com/t5/Deutsche-Knowledge-Base/Den-Kunden-Support-kontaktieren/ta-p/809287/ Den Kunden-Support kontaktieren]
**This article is already published but needs revision 2 to be published (I added the missing labels)

=== French ===

<table class="lltable" border="1">
<tr>
<th>English</th>
<th>In translation</th>
<th>In review</th>
<th>Ready to be published</th>
<th>Published</th>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Release-notes/ta-p/743443 Release notes]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-connaissances/Notes-de-version/ta-p/881005/message-revision/881005:3 Notes de version]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-report-a-bug-or-request-a-feature/ta-p/733545 How to report a bug or request a feature]</td>
<td>En cours : SO</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/About-the-Second-Life-Knowledge-Base/ta-p/717279 About the Second Life Knowledge Base]</td>
<td>En cours : OF</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-contact-customer-support/ta-p/739385 How to contact customer support]</td>
<td>En cours : LB</td>
<td>En cours</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

</table>

=== Spanish ===

<table class="lltable" border="1">
<tr>
<th>English</th>
<th>In translation</th>
<th>In review</th>
<th>Ready to be published</th>
<th>Published</th>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Account-credentials/ta-p/700017 Account credentials]</td>
<td>Yes, in translation.</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Flagging-an-item-on-the-Marketplace/ta-p/700183 Flagging an item on the Marketplace]</td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Reportar-un-%C3%ADtem-del-Marketplace/ta-p/728987/message-revision/728987:4 Reportar un ítem del Marketplace] (March 28, 2011)</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Avatar-attachments/ta-p/700031 Avatar attachments]</td>
<td>(''Pending technical review of the English article'') [http://wiki.secondlife.com/wiki/Los_anexos_del_avatar Los anexos del avatar] (March 29, 2011)</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Usernames/ta-p/700177 Usernames]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Los-nombres-de-usuario/ta-p/732011/message-revision/732011:9 Los nombres de usuario]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/About-the-Second-Life-Knowledge-Base/ta-p/717279 About the Second Life Knowledge Base]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/La-Base-de-conocimientos-de-Second-Life/ta-p/723237/message-revision/723237:14 La Base de Conocimientos de Second Life]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-report-a-bug-or-request-a-feature/ta-p/733545 How to report a bug or request a feature]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/C%C3%B3mo-informar-de-un-error-o-solicitar-una-nueva-funci%C3%B3n/ta-p/818141/message-revision/818141:6 Cómo informar de un error o solicitar una nueva función]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Login-failure/ta-p/700109 Login failure]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Fallo-al-conectarse/ta-p/819335/message-revision/819335:6 Fallo al conectarse]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php Community Standards]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php?lang=es-ES Normas de la comunidad] (translation by LL) (see '''Note 2''').</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Release-notes/ta-p/743443 Release notes]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Notas-de-la-versi%C3%B3n/ta-p/794029 Notas de la versión]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-contact-customer-support/ta-p/739385 How to contact customer support]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/C%C3%B3mo-contactar-con-el-servicio-de-Soporte-al-cliente/ta-p/796091 Cómo contactar con el servicio de Soporte al cliente]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Lab_Official:Community_Participation_Guidelines Community Guidelines]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Art%C3%ADculo_oficial_de_Linden_Lab:Directrices_de_la_participaci%C3%B3n_en_la_comunidad Artículo oficial de Linden Lab:Directrices de la participación en la comunidad] (see '''Note 1''').</td>
</tr>

<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[[Knowledge Base Label Translations]]. See [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].</td>
<td></td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Age-verification/ta-p/700021 Age Verification]</td>
<td></td>
<td>Verificación de la edad. Working in [https://docs.google.com/document/d/1vJdNyfcLJDrjhuMu3GK9eJgSmIBvzurW4uyzjZIx3eY/edit?hl=en_US&authkey=CJb3_7oN&pli=1 this Google Doc]. Please see [https://jira.secondlife.com/browse/CT-650 this JIRA].</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

</table>

* '''Note 1.''' From [http://jira.secondlife.com/browse/CT-639 this JIRA]. Drafts: [http://community.secondlife.com/t5/Foro-en-espa%C3%B1ol/Las-Normas-de-la-Comunidad-de-Second-Life/td-p/764749 Las Normas de la Comunidad de Second Life (Lithium format)]; also [http://wiki.secondlife.com/wiki/Second_Life_Community_Standards/es in wiki format].
* '''Note 2.''' In any unknown (for us) moment, LL publish this official translation. There is a previous translation (by the Spanish translators team) at [http://wiki.secondlife.com/wiki/Second_Life_Community_Standards/es Second_Life Community Standards/es]; also [http://community.secondlife.com/t5/Foro-en-espa%C3%B1ol/Las-Normas-de-la-Comunidad/m-p/764749/highlight/true#M260 in Lithium format].

=== Portuguese ===

TBD.

== Languages not supported on Community Platform ==

The [http://community.secondlife.com/t5/tkb/communitypage Community Platform] currently supports only the above four languages in addition to English. Content for additional languages (for example, Italian and Japanese) will remain on this wiki.

[[Category:Localization]]
[[Category:Community Translation Project]]

Community Platform KB Translation Project

2011-06-09T14:26:22Z

Irene Muni: /* In progress */ added Spanish article

The Second Life Knowledge Base is now on the [http://community.secondlife.com/t5/tkb/communitypage Community Platform].

This is place to keep working notes on translation efforts there.

== Process ==

# Look below for "Articles ready for translation".
# Sign in in [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/tkb-p/English_KB%40tkb Second Life Knowledge Base in Lithium].
# Got to the [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/tkb-p/English_KB%40tkb English Knowledge Base] and find the article you have choosen for translate.
# Click on '''Edit''' button.
# Click in any place of the text. Then, you will see the Edition menu bar.
# In that Edition bar, click the "HTML" button.
# You will see in a popup window the HTML Source Editor. Copy ALL (text and html tags).
# Click the '''Cancel''' button for close the HTML Source Editor window. DON'T CLICK the Update button!
# Go to the Knowledge Base page of your locale: [http://community.secondlife.com/t5/Deutsche-Knowledge-Base/tkb-p/Deutsch_KB%40tkb Deutsch], [http://community.secondlife.com/t5/Base-de-connaissances/tkb-p/Francais_KB%40tkb Français], [http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/tkb-p/Espanol_KB%40tkb Español], or [http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conhecimento/tkb-p/Portugues_KB%40tkb Português].
# Click on '''New Article'''.
# Choose '''Free form''' as a type of article and click '''Start Article'''.
# The Editor opens. Paste ALL the content (text and html tags) of the English article.
#* Add the subject by translating the English title.
#* Add labels, choose the same as the ones in English (see Labels next to the About in the English article).
# Proceed to translating the article, respecting the original layout. Don't change or delete any html tag, but you must delete the original html tags for images:
#* For screenshots, if you can take a localized screenshot, that is great. The image will be uploaded to your computer. Or upload the image to the wiki (external image: [http://community.secondlife.com/t5/General-Topics/How-to-attach-to-an-article-of-the-KB-an-image-from-the-wiki/td-p/796161 see how]).
# You can save your work as a draft clicking the '''Save''' button.
#* In any moment you can go to your saved as draft articles. Go to Knowledge Base page of your locale and click '''Knowledge Base Options''' > '''Knowledge Base Dashboard'''. Click the '''Drafts''' tab.
# When you've finished your translation, clik '''Save & Request Review'''.
# Have someone review your work
# In this wiki page, mention the article is Ready to be reviewed.
# Reviewer, once done, must click '''Save & Request Publication'''.
# In this wiki page, add the article to "Translated".

REMEMBER: If you have questions or need to clarify something, you can ask in our private [http://community.secondlife.com/t5/Community-Translators-Forums/ct-p/CommunityTranslators Community Translators Forums].
Or if it is a question that only can solve the Lindens, contact them.

== English articles ==

See '''[[Checklist for KB article editing]]'''.

'''Workflow''': When an article completes a stage (e.g. technical review) then move it into the next section (e.g. copy editing).

=== Ready for technical review ===
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Voice-morphing/ta-p/700167 Voice morphing]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Avatar-attachments/ta-p/700031 Avatar attachments]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Account-credentials/ta-p/700017 Account credentials]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Alpha-channels/ta-p/700025 Alpha channels]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Animation-guide/ta-p/700027 Animation guide]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Display-names/ta-p/700173 Display names]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Camera-point-of-view-controls/ta-p/700047 Camera (point of view) controls]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Login-failure/ta-p/700109 Login failure]

=== Ready for copy editing ===

* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Account-credentials/ta-p/700017 Account credentials]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Alpha-channels/ta-p/700025 Alpha channels]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Camera-point-of-view-controls/ta-p/700047 POV controls]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Enhanced-Avatar-Physics/ta-p/798525 Enhanced avatar physics]

=== Ready for translation ===

This is the place to list English articles that are ready for translation. Once placed here, they should not be significantly modified.

* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/About-the-Second-Life-Knowledge-Base/ta-p/717279 About the Second Life Knowledge Base]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Usernames/ta-p/700177 Usernames]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Release-notes/ta-p/743443 Release notes]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-contact-customer-support/ta-p/739385 How to contact customer support]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-report-a-bug-or-request-a-feature/ta-p/733545 How to report a bug or request a feature]
* [[Knowledge Base Label Translations]]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Age-verification/ta-p/700021 Age Verification]. Please see this JIRA: https://jira.secondlife.com/browse/CT-650

NOTE: Spanish team needs more "Ready for translation" articles.

=== In progress ===

Community translators please indicate articles that you are actively working on below.

<table class="lltable" border="1">
<tr>
<th>English</th>
<th>French</th>
<th>German</th>
<th>Portuguese</th>
<th>Spanish</th>
</tr>

<tr>
<td></td>
<td></td>
<td>[[Knowledge Base Label Translations]]</td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Age-verification/ta-p/700021 Age Verification]. Please see this JIRA: https://jira.secondlife.com/browse/CT-650</td>
</tr>

</table>

=== Translated ===

Move links to translated articles here.

<table class="lltable" border="1">
<tr>
<th>English</th>
<th>French</th>
<th>German</th>
<th>Portuguese</th>
<th>Spanish</th>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Usernames/ta-p/700177 Usernames]</td>
<td>(published, see below)</td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Deutsche-Knowledge-Base/Benutzernamen/ta-p/807249 Benutzernamen]</td>
<td></td>
<td>(published, see below)</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-contact-customer-support/ta-p/739385 How to contact customer support]</td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-contact-customer-support/ta-p/739385 Comment contacter le service consommateur]</td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Deutsche-Knowledge-Base/Den-Kunden-Support-kontaktieren/ta-p/809287 Den Kunden-Support kontaktieren]</td>
<td></td>
<td>(published, see below)</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Release-notes/ta-p/743443 Release notes]</td>
<td>(publshed, see below)</td>
<td></td>
<td></td>
<td>(published, see below)</td>
</tr>

<tr>
<td>[[Knowledge Base Label Translations]]</td>
<td>[[Knowledge Base Label Translations]]</td>
<td></td>
<td></td>
<td>[[Knowledge Base Label Translations]]</td>
</tr>

</table>

=== Published Translations ===

Move links to translated and published articles here.

<table class="lltable" border="1">
<tr>
<th>English</th>
<th>French</th>
<th>German</th>
<th>Portuguese</th>
<th>Spanish</th>
</tr>

<tr>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php Community Standards]</td>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php?lang=fr-FR Règles communautaires] (translation by LL).</td>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php?lang=de-DE Community-Standards] (translation by LL).</td>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php?lang=pt-BR Normas da comunidade] (translation by LL).</td>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php?lang=es-ES Normas de la comunidad] (translation by LL).</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Release-notes/ta-p/743443 Release notes]</td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-connaissances/Notes-de-version/ta-p/881005 Notes de version]</td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Notas-de-la-versi%C3%B3n/ta-p/794029 Notas de la versión]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-contact-customer-support/ta-p/739385 How to contact customer support]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/C%C3%B3mo-contactar-con-el-servicio-de-Soporte-al-cliente/ta-p/796091 Cómo contactar con el servicio de Soporte al cliente]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Lab_Official:Community_Participation_Guidelines Community Guidelines]</td>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Lab_Official:Community_Participation_Guidelines/fr Article officiel de Linden Lab:Lignes de conduite relatives à la participation de la communauté]</td>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Lab_Official:Community_Participation_Guidelines/de Linden Lab Offiziell:Richtlinien für die Nutzung der Community-Seiten]</td>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Lab_Official:Community_Participation_Guidelines/pt Linden Lab informa:Regras de participação em comunidades]</td>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Art%C3%ADculo_oficial_de_Linden_Lab:Directrices_de_la_participaci%C3%B3n_en_la_comunidad Artículo oficial de Linden Lab:Directrices de la participación en la comunidad]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Login-failure/ta-p/700109 Login failure]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Fallo-al-conectarse/ta-p/819335/message-revision/819335:6 Fallo al conectarse]. Please, see below "'''Note 1'''".</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-report-a-bug-or-request-a-feature/ta-p/733545 How to report a bug or request a feature]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/C%C3%B3mo-informar-de-un-error-o-solicitar-una-nueva-funci%C3%B3n/ta-p/818141/message-revision/818141:6 Cómo informar de un error o solicitar una nueva función]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Usernames/ta-p/700177 Usernames]</td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-connaissances/Les-noms-d-utilisateurs/ta-p/891799 Les noms d'utilisateurs]</td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Los-nombres-de-usuario/ta-p/732011/message-revision/732011:9 Los nombres de usuario] Please, see below "'''Note 1'''".</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/About-the-Second-Life-Knowledge-Base/ta-p/717279 About the Second Life Knowledge Base]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/La-Base-de-conocimientos-de-Second-Life/ta-p/723237/message-revision/723237:14 La Base de Conocimientos de Second Life] Please, see below "'''Note 1'''".</td>
</tr>

<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

</table>

* '''Note 1.''' This KB article has a problem with the Contents table, we cannot create that Contents successfully. Probably it is a [http://community.secondlife.com/t5/General-Topics/About-quot-Contents-quot-in-KB-translated-articles/td-p/807047 known problem].

== Target languages ==

List translated articles here when they are:
*in translation;
*in review;
*ready to be published.

=== German ===
'''Articles in progress:'''
*

'''Articles ready to be published:'''

* [http://community.secondlife.com/t5/Deutsche-Knowledge-Base/Einen-Fehler-melden-oder-neue-Funktionen-vorschlagen/ta-p/813385/ Einen Fehler melden oder neue Funktionen vorschlagen]
*[http://community.secondlife.com/t5/Deutsche-Knowledge-Base/Den-Kunden-Support-kontaktieren/ta-p/809287/ Den Kunden-Support kontaktieren]
**This article is already published but needs revision 2 to be published (I added the missing labels)

=== French ===

<table class="lltable" border="1">
<tr>
<th>English</th>
<th>In translation</th>
<th>In review</th>
<th>Ready to be published</th>
<th>Published</th>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Release-notes/ta-p/743443 Release notes]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-connaissances/Notes-de-version/ta-p/881005/message-revision/881005:3 Notes de version]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-report-a-bug-or-request-a-feature/ta-p/733545 How to report a bug or request a feature]</td>
<td>En cours : SO</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/About-the-Second-Life-Knowledge-Base/ta-p/717279 About the Second Life Knowledge Base]</td>
<td>En cours : OF</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-contact-customer-support/ta-p/739385 How to contact customer support]</td>
<td>En cours : LB</td>
<td>En cours</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

</table>

=== Spanish ===

<table class="lltable" border="1">
<tr>
<th>English</th>
<th>In translation</th>
<th>In review</th>
<th>Ready to be published</th>
<th>Published</th>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Account-credentials/ta-p/700017 Account credentials]</td>
<td>Yes, in translation.</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Flagging-an-item-on-the-Marketplace/ta-p/700183 Flagging an item on the Marketplace]</td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Reportar-un-%C3%ADtem-del-Marketplace/ta-p/728987/message-revision/728987:4 Reportar un ítem del Marketplace] (March 28, 2011)</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Avatar-attachments/ta-p/700031 Avatar attachments]</td>
<td>(''Pending technical review of the English article'') [http://wiki.secondlife.com/wiki/Los_anexos_del_avatar Los anexos del avatar] (March 29, 2011)</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Usernames/ta-p/700177 Usernames]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Los-nombres-de-usuario/ta-p/732011/message-revision/732011:9 Los nombres de usuario]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/About-the-Second-Life-Knowledge-Base/ta-p/717279 About the Second Life Knowledge Base]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/La-Base-de-conocimientos-de-Second-Life/ta-p/723237/message-revision/723237:14 La Base de Conocimientos de Second Life]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-report-a-bug-or-request-a-feature/ta-p/733545 How to report a bug or request a feature]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/C%C3%B3mo-informar-de-un-error-o-solicitar-una-nueva-funci%C3%B3n/ta-p/818141/message-revision/818141:6 Cómo informar de un error o solicitar una nueva función]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Login-failure/ta-p/700109 Login failure]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Fallo-al-conectarse/ta-p/819335/message-revision/819335:6 Fallo al conectarse]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php Community Standards]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php?lang=es-ES Normas de la comunidad] (translation by LL) (see '''Note 2''').</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Release-notes/ta-p/743443 Release notes]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Notas-de-la-versi%C3%B3n/ta-p/794029 Notas de la versión]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-contact-customer-support/ta-p/739385 How to contact customer support]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/C%C3%B3mo-contactar-con-el-servicio-de-Soporte-al-cliente/ta-p/796091 Cómo contactar con el servicio de Soporte al cliente]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Lab_Official:Community_Participation_Guidelines Community Guidelines]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Art%C3%ADculo_oficial_de_Linden_Lab:Directrices_de_la_participaci%C3%B3n_en_la_comunidad Artículo oficial de Linden Lab:Directrices de la participación en la comunidad] (see '''Note 1''').</td>
</tr>

<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[[Knowledge Base Label Translations]]. See [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].</td>
<td></td>
</tr>

</table>

* '''Note 1.''' From [http://jira.secondlife.com/browse/CT-639 this JIRA]. Drafts: [http://community.secondlife.com/t5/Foro-en-espa%C3%B1ol/Las-Normas-de-la-Comunidad-de-Second-Life/td-p/764749 Las Normas de la Comunidad de Second Life (Lithium format)]; also [http://wiki.secondlife.com/wiki/Second_Life_Community_Standards/es in wiki format].
* '''Note 2.''' In any unknown (for us) moment, LL publish this official translation. There is a previous translation (by the Spanish translators team) at [http://wiki.secondlife.com/wiki/Second_Life_Community_Standards/es Second_Life Community Standards/es]; also [http://community.secondlife.com/t5/Foro-en-espa%C3%B1ol/Las-Normas-de-la-Comunidad/m-p/764749/highlight/true#M260 in Lithium format].

=== Portuguese ===

TBD.

== Languages not supported on Community Platform ==

The [http://community.secondlife.com/t5/tkb/communitypage Community Platform] currently supports only the above four languages in addition to English. Content for additional languages (for example, Italian and Japanese) will remain on this wiki.

[[Category:Localization]]
[[Category:Community Translation Project]]

Community Platform KB Translation Project

2011-06-09T14:25:16Z

Irene Muni: /* Ready for translation */ added Age Verification

The Second Life Knowledge Base is now on the [http://community.secondlife.com/t5/tkb/communitypage Community Platform].

This is place to keep working notes on translation efforts there.

== Process ==

# Look below for "Articles ready for translation".
# Sign in in [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/tkb-p/English_KB%40tkb Second Life Knowledge Base in Lithium].
# Got to the [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/tkb-p/English_KB%40tkb English Knowledge Base] and find the article you have choosen for translate.
# Click on '''Edit''' button.
# Click in any place of the text. Then, you will see the Edition menu bar.
# In that Edition bar, click the "HTML" button.
# You will see in a popup window the HTML Source Editor. Copy ALL (text and html tags).
# Click the '''Cancel''' button for close the HTML Source Editor window. DON'T CLICK the Update button!
# Go to the Knowledge Base page of your locale: [http://community.secondlife.com/t5/Deutsche-Knowledge-Base/tkb-p/Deutsch_KB%40tkb Deutsch], [http://community.secondlife.com/t5/Base-de-connaissances/tkb-p/Francais_KB%40tkb Français], [http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/tkb-p/Espanol_KB%40tkb Español], or [http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conhecimento/tkb-p/Portugues_KB%40tkb Português].
# Click on '''New Article'''.
# Choose '''Free form''' as a type of article and click '''Start Article'''.
# The Editor opens. Paste ALL the content (text and html tags) of the English article.
#* Add the subject by translating the English title.
#* Add labels, choose the same as the ones in English (see Labels next to the About in the English article).
# Proceed to translating the article, respecting the original layout. Don't change or delete any html tag, but you must delete the original html tags for images:
#* For screenshots, if you can take a localized screenshot, that is great. The image will be uploaded to your computer. Or upload the image to the wiki (external image: [http://community.secondlife.com/t5/General-Topics/How-to-attach-to-an-article-of-the-KB-an-image-from-the-wiki/td-p/796161 see how]).
# You can save your work as a draft clicking the '''Save''' button.
#* In any moment you can go to your saved as draft articles. Go to Knowledge Base page of your locale and click '''Knowledge Base Options''' > '''Knowledge Base Dashboard'''. Click the '''Drafts''' tab.
# When you've finished your translation, clik '''Save & Request Review'''.
# Have someone review your work
# In this wiki page, mention the article is Ready to be reviewed.
# Reviewer, once done, must click '''Save & Request Publication'''.
# In this wiki page, add the article to "Translated".

REMEMBER: If you have questions or need to clarify something, you can ask in our private [http://community.secondlife.com/t5/Community-Translators-Forums/ct-p/CommunityTranslators Community Translators Forums].
Or if it is a question that only can solve the Lindens, contact them.

== English articles ==

See '''[[Checklist for KB article editing]]'''.

'''Workflow''': When an article completes a stage (e.g. technical review) then move it into the next section (e.g. copy editing).

=== Ready for technical review ===
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Voice-morphing/ta-p/700167 Voice morphing]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Avatar-attachments/ta-p/700031 Avatar attachments]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Account-credentials/ta-p/700017 Account credentials]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Alpha-channels/ta-p/700025 Alpha channels]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Animation-guide/ta-p/700027 Animation guide]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Display-names/ta-p/700173 Display names]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Camera-point-of-view-controls/ta-p/700047 Camera (point of view) controls]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Login-failure/ta-p/700109 Login failure]

=== Ready for copy editing ===

* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Account-credentials/ta-p/700017 Account credentials]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Alpha-channels/ta-p/700025 Alpha channels]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Camera-point-of-view-controls/ta-p/700047 POV controls]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Enhanced-Avatar-Physics/ta-p/798525 Enhanced avatar physics]

=== Ready for translation ===

This is the place to list English articles that are ready for translation. Once placed here, they should not be significantly modified.

* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/About-the-Second-Life-Knowledge-Base/ta-p/717279 About the Second Life Knowledge Base]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Usernames/ta-p/700177 Usernames]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Release-notes/ta-p/743443 Release notes]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-contact-customer-support/ta-p/739385 How to contact customer support]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-report-a-bug-or-request-a-feature/ta-p/733545 How to report a bug or request a feature]
* [[Knowledge Base Label Translations]]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Age-verification/ta-p/700021 Age Verification]. Please see this JIRA: https://jira.secondlife.com/browse/CT-650

NOTE: Spanish team needs more "Ready for translation" articles.

=== In progress ===

Community translators please indicate articles that you are actively working on below.

<table class="lltable" border="1">
<tr>
<th>English</th>
<th>French</th>
<th>German</th>
<th>Portuguese</th>
<th>Spanish</th>
</tr>

<tr>
<td></td>
<td></td>
<td>[[Knowledge Base Label Translations]]</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

</table>

=== Translated ===

Move links to translated articles here.

<table class="lltable" border="1">
<tr>
<th>English</th>
<th>French</th>
<th>German</th>
<th>Portuguese</th>
<th>Spanish</th>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Usernames/ta-p/700177 Usernames]</td>
<td>(published, see below)</td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Deutsche-Knowledge-Base/Benutzernamen/ta-p/807249 Benutzernamen]</td>
<td></td>
<td>(published, see below)</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-contact-customer-support/ta-p/739385 How to contact customer support]</td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-contact-customer-support/ta-p/739385 Comment contacter le service consommateur]</td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Deutsche-Knowledge-Base/Den-Kunden-Support-kontaktieren/ta-p/809287 Den Kunden-Support kontaktieren]</td>
<td></td>
<td>(published, see below)</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Release-notes/ta-p/743443 Release notes]</td>
<td>(publshed, see below)</td>
<td></td>
<td></td>
<td>(published, see below)</td>
</tr>

<tr>
<td>[[Knowledge Base Label Translations]]</td>
<td>[[Knowledge Base Label Translations]]</td>
<td></td>
<td></td>
<td>[[Knowledge Base Label Translations]]</td>
</tr>

</table>

=== Published Translations ===

Move links to translated and published articles here.

<table class="lltable" border="1">
<tr>
<th>English</th>
<th>French</th>
<th>German</th>
<th>Portuguese</th>
<th>Spanish</th>
</tr>

<tr>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php Community Standards]</td>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php?lang=fr-FR Règles communautaires] (translation by LL).</td>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php?lang=de-DE Community-Standards] (translation by LL).</td>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php?lang=pt-BR Normas da comunidade] (translation by LL).</td>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php?lang=es-ES Normas de la comunidad] (translation by LL).</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Release-notes/ta-p/743443 Release notes]</td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-connaissances/Notes-de-version/ta-p/881005 Notes de version]</td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Notas-de-la-versi%C3%B3n/ta-p/794029 Notas de la versión]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-contact-customer-support/ta-p/739385 How to contact customer support]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/C%C3%B3mo-contactar-con-el-servicio-de-Soporte-al-cliente/ta-p/796091 Cómo contactar con el servicio de Soporte al cliente]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Lab_Official:Community_Participation_Guidelines Community Guidelines]</td>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Lab_Official:Community_Participation_Guidelines/fr Article officiel de Linden Lab:Lignes de conduite relatives à la participation de la communauté]</td>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Lab_Official:Community_Participation_Guidelines/de Linden Lab Offiziell:Richtlinien für die Nutzung der Community-Seiten]</td>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Lab_Official:Community_Participation_Guidelines/pt Linden Lab informa:Regras de participação em comunidades]</td>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Art%C3%ADculo_oficial_de_Linden_Lab:Directrices_de_la_participaci%C3%B3n_en_la_comunidad Artículo oficial de Linden Lab:Directrices de la participación en la comunidad]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Login-failure/ta-p/700109 Login failure]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Fallo-al-conectarse/ta-p/819335/message-revision/819335:6 Fallo al conectarse]. Please, see below "'''Note 1'''".</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-report-a-bug-or-request-a-feature/ta-p/733545 How to report a bug or request a feature]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/C%C3%B3mo-informar-de-un-error-o-solicitar-una-nueva-funci%C3%B3n/ta-p/818141/message-revision/818141:6 Cómo informar de un error o solicitar una nueva función]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Usernames/ta-p/700177 Usernames]</td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-connaissances/Les-noms-d-utilisateurs/ta-p/891799 Les noms d'utilisateurs]</td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Los-nombres-de-usuario/ta-p/732011/message-revision/732011:9 Los nombres de usuario] Please, see below "'''Note 1'''".</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/About-the-Second-Life-Knowledge-Base/ta-p/717279 About the Second Life Knowledge Base]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/La-Base-de-conocimientos-de-Second-Life/ta-p/723237/message-revision/723237:14 La Base de Conocimientos de Second Life] Please, see below "'''Note 1'''".</td>
</tr>

<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

</table>

* '''Note 1.''' This KB article has a problem with the Contents table, we cannot create that Contents successfully. Probably it is a [http://community.secondlife.com/t5/General-Topics/About-quot-Contents-quot-in-KB-translated-articles/td-p/807047 known problem].

== Target languages ==

List translated articles here when they are:
*in translation;
*in review;
*ready to be published.

=== German ===
'''Articles in progress:'''
*

'''Articles ready to be published:'''

* [http://community.secondlife.com/t5/Deutsche-Knowledge-Base/Einen-Fehler-melden-oder-neue-Funktionen-vorschlagen/ta-p/813385/ Einen Fehler melden oder neue Funktionen vorschlagen]
*[http://community.secondlife.com/t5/Deutsche-Knowledge-Base/Den-Kunden-Support-kontaktieren/ta-p/809287/ Den Kunden-Support kontaktieren]
**This article is already published but needs revision 2 to be published (I added the missing labels)

=== French ===

<table class="lltable" border="1">
<tr>
<th>English</th>
<th>In translation</th>
<th>In review</th>
<th>Ready to be published</th>
<th>Published</th>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Release-notes/ta-p/743443 Release notes]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-connaissances/Notes-de-version/ta-p/881005/message-revision/881005:3 Notes de version]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-report-a-bug-or-request-a-feature/ta-p/733545 How to report a bug or request a feature]</td>
<td>En cours : SO</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/About-the-Second-Life-Knowledge-Base/ta-p/717279 About the Second Life Knowledge Base]</td>
<td>En cours : OF</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-contact-customer-support/ta-p/739385 How to contact customer support]</td>
<td>En cours : LB</td>
<td>En cours</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

</table>

=== Spanish ===

<table class="lltable" border="1">
<tr>
<th>English</th>
<th>In translation</th>
<th>In review</th>
<th>Ready to be published</th>
<th>Published</th>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Account-credentials/ta-p/700017 Account credentials]</td>
<td>Yes, in translation.</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Flagging-an-item-on-the-Marketplace/ta-p/700183 Flagging an item on the Marketplace]</td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Reportar-un-%C3%ADtem-del-Marketplace/ta-p/728987/message-revision/728987:4 Reportar un ítem del Marketplace] (March 28, 2011)</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Avatar-attachments/ta-p/700031 Avatar attachments]</td>
<td>(''Pending technical review of the English article'') [http://wiki.secondlife.com/wiki/Los_anexos_del_avatar Los anexos del avatar] (March 29, 2011)</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Usernames/ta-p/700177 Usernames]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Los-nombres-de-usuario/ta-p/732011/message-revision/732011:9 Los nombres de usuario]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/About-the-Second-Life-Knowledge-Base/ta-p/717279 About the Second Life Knowledge Base]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/La-Base-de-conocimientos-de-Second-Life/ta-p/723237/message-revision/723237:14 La Base de Conocimientos de Second Life]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-report-a-bug-or-request-a-feature/ta-p/733545 How to report a bug or request a feature]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/C%C3%B3mo-informar-de-un-error-o-solicitar-una-nueva-funci%C3%B3n/ta-p/818141/message-revision/818141:6 Cómo informar de un error o solicitar una nueva función]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Login-failure/ta-p/700109 Login failure]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Fallo-al-conectarse/ta-p/819335/message-revision/819335:6 Fallo al conectarse]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php Community Standards]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php?lang=es-ES Normas de la comunidad] (translation by LL) (see '''Note 2''').</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Release-notes/ta-p/743443 Release notes]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Notas-de-la-versi%C3%B3n/ta-p/794029 Notas de la versión]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-contact-customer-support/ta-p/739385 How to contact customer support]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/C%C3%B3mo-contactar-con-el-servicio-de-Soporte-al-cliente/ta-p/796091 Cómo contactar con el servicio de Soporte al cliente]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Lab_Official:Community_Participation_Guidelines Community Guidelines]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Art%C3%ADculo_oficial_de_Linden_Lab:Directrices_de_la_participaci%C3%B3n_en_la_comunidad Artículo oficial de Linden Lab:Directrices de la participación en la comunidad] (see '''Note 1''').</td>
</tr>

<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[[Knowledge Base Label Translations]]. See [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].</td>
<td></td>
</tr>

</table>

* '''Note 1.''' From [http://jira.secondlife.com/browse/CT-639 this JIRA]. Drafts: [http://community.secondlife.com/t5/Foro-en-espa%C3%B1ol/Las-Normas-de-la-Comunidad-de-Second-Life/td-p/764749 Las Normas de la Comunidad de Second Life (Lithium format)]; also [http://wiki.secondlife.com/wiki/Second_Life_Community_Standards/es in wiki format].
* '''Note 2.''' In any unknown (for us) moment, LL publish this official translation. There is a previous translation (by the Spanish translators team) at [http://wiki.secondlife.com/wiki/Second_Life_Community_Standards/es Second_Life Community Standards/es]; also [http://community.secondlife.com/t5/Foro-en-espa%C3%B1ol/Las-Normas-de-la-Comunidad/m-p/764749/highlight/true#M260 in Lithium format].

=== Portuguese ===

TBD.

== Languages not supported on Community Platform ==

The [http://community.secondlife.com/t5/tkb/communitypage Community Platform] currently supports only the above four languages in addition to English. Content for additional languages (for example, Italian and Japanese) will remain on this wiki.

[[Category:Localization]]
[[Category:Community Translation Project]]

Community Translation User Group

2011-05-29T14:29:18Z

Irene Muni: updated agenda

{{User Group Page
|purpose=
The community translation user group exists to discuss and facilitate translation of the Viewer and information resources such as:
* Second Life Knowledge Base
* Wiki
* Other relevant information

{{KBnote|Next meeting is Thurs, Jun 2th.}}

|date-time= Every Thursday at 12pm PT (will soon switch to every other Thursday)
|location= http://maps.secondlife.com/secondlife/Localization%20Central/205/50/31
|team=

* Noelle Linden
* Eli Linden
* Lexie Linden

|agenda=
<br>
{{KBnote|Please, add below in the appropriate chapter your suggestions for future meetings.}}

==== Suggestions about the meetings ====

# Volunteer(s) to take and post minutes of this meeting?

==== Suggestions about the Knowledge Base ====
{{KBnote|For further information about the translation of the KB, see [[Community Platform KB Translation Project]].}}
# Noelle will create a list of the top 20 articles for next week and we will discuss.
# Creation of a [[Enhancing_Translation_Workflow|new workflow for Lithium KB articles]]
# Are updated the English articles (technical review, copy editing ...) of the [[Community Platform KB Translation Project]]?

==== Suggestions about the Viewer ====

==== Suggestions about specific languages ====

'''All languages'''

# I just would like to mention why we keep asking about the translation of the terms of service (no need to discuss). German (and I believe most of european) trade law requires companies doing business with germans (most europeans) to either '''NOT''' have a localized website or if the website is localized to have available the terms of service in the languages provided by the company's website. If any company infringes trade law the terms of service are null and void. With that in mind and knowing which fines companies had to pay for infringement of european law I really think it makes sense to keep asking about a translation before Linden Lab is being sued and bankrupt as the result. ([[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]] 07:29, 31 March 2011 (PDT)). ADDED INFO (May 21, 2001): see meeting May 19.

'''Spanish'''

# Spanish team needs more "Ready for translation" articles of the KB (see [[Community Platform KB Translation Project]]).
# Any news about the "deferred" from October 2010 [https://jira.secondlife.com/browse/WEB-2358 JIRA requesting translate the Marketplace into Spanish]?
# In the KB there are many Spanish articles (partially) translated: those articles in spanglish should be not visible for everyone.

==== Suggestions about the official Second Life CT Projects group ====

{{KBnote|To join this group, please see [[Community Translation Project]].}}

1. The members of the CT group have been updated (May 9). Maybe it's an opportunity to revisit [https://jira.secondlife.com/browse/CT-491 this JIRA] :)

==== Other Suggestions ====

# Is it necessary (and appropriate) the totally outdated wiki page of the Localization Portal about [[Top Translators in the Community Translation Project]]?

|archive=
* [[Community Translation User Group/26-May-2011]], summary:
* When LL does extensive changes to the website, we will take that opportunity to make some terminology changes in other languages.
* Identify the 20 top or "must have" KBs and make sure we have them localized into Lithium into all 6 languages (dialog, ideas, suggestions...): we should think about the least seasoned users first... or most viewes: http://screencast.com/t/y9SqG81g ...os most asked... Noelle will create a list of the top 20 articles for next week and we will discuss.
* Non English residents use/know the KB?
* LSL articles stay on the wiki and aren't moved to Lithium.
* Any chance http://wiki.secondlife.com/wiki/Limits could be moved back to the wiki? It's one of the pages that got regularly updated with new findings.
* Simple 'template' of HTML to show links to translations: http://community.secondlife.com/t5/General-Topics/Adding-links-to-translations-in-KB-articles/m-p/894289
* What about thos articles in KB half translated in spanish? (not answered)
* Mixed questions about some languajes, JIRA, and others.
* [[Community Translation User Group/19-May-2011]]: Questions for Eli Linden, summary:
** Question about some label (Reference) in the Private Forum
** Wide comments and info about use the XUI files from to create fixes to XML files attach the fix to the Jira (possible manual: http://pastebin.com/hHjuMibB ).
** Is it still okay if we fix truncations (and should we do those fixes in the english file)? Eli Answer: Yes and yes. Please always work from the latest viewer-development build instead of a stale build. You can either attach xml fix in Jira to me, or make the changes in your own bitbucket repository and mention the specific changesets to me in Jira. Either way, I will take your fix, integrate with the xui of latest build, and submit merge request for the Snowstorm team to pull into their viewer-development repository. I cannot directly push to viewer-development myself like before but must follow a more controlled submission process.
** About why LL decided to fix some JIRAs and to pospone other: use Priority. '''ADDED INFO''' BEFORE the meeting: (webb linden) The WEB Project triage was paused for a while but is starting again.
** The problem (but reality) of small Linden teams: Sbnowstorm, localization...
** Is there any way to translate the new strings of the Viewer before the public release version?: No
** How can we improve communication between translators and Lindens about the viewer translation?: Same way as before.
** Spanish: Is there a plan/schedule for translate the "Help" (F1) of the Viewer? Eli will take the question with the web team. '''ADDED INFO''' BEFORE the meeting: Eli re-opened [https://jira.secondlife.com/browse/STORM-377 STORM-377] (critical). Help is not availble even to 'en' Viewer.
** Spanish: The Quick Start Guide has without translation the images (WEB-3776[c]) and some chapters (WEB-3818[c]) (translated into other languages: http://wiki.secondlife.com/wiki/Viewerhelp:Map_File/Second_Life/2.6.4 ). Eli will ping the question. LL have not used any community trans. for help. If noelle can get exec approval, we could start that.
** Wide and very extensive explanation about the issues with truncations.
** Rand will pass on the Q about translating ToS to the corp. counsel, ie. lawyer.
* [[Community_Translation_User_Group/18-May-2011]]: This was a special meeting with the french community translators.
* [[Community Translation User Group/12-May-2011]] (I removed display names for better readability and replaced them with usernames). Summary:
** Update from Lithium about the HTML problem: solution soon.
** New KB articles "ready for translation": soon.
** About the problem with TOC in Kb articles: https://wiki.secondlife.com/wiki/Generating_a_Lithium_TOC
** We need to know when a KB article is in edit phase or is finish: use JIRA in a future.
** About translation workflow: https://wiki.secondlife.com/wiki/Enhancing_Translation_Workflow
** About wiki articles with 0 content and/or nonsense content.
** About not translated sections of the Viewer Basic Mode: https://jira.secondlife.com/browse/VWR-25220 and https://jira.secondlife.com/browse/VWR-25217
** About very olds JIRAs about the Spanish translation: https://jira.secondlife.com/browse/VWR-25534
** Sometimes it's difficult adjust the xml´s
** Next meeting Eli Linden will answer questions about Viewer translation.
** For content in English, we in Localization usually cannot grab everything there is to translate (last minute updates etc.) before a release. So we know that we do release international versions with some English.
** Working in JIR about Spanish web profiles: https://jira.secondlife.com/browse/WEB-3764
** Noelle is looking at the deferred from October 2010 JIRA requesting translate the Marketplace into Spanish: https://jira.secondlife.com/browse/WEB-2358
** It'¡s important finish the articles about Marketplace. They need urgent translation.
** Labels translation review: http://wiki.secondlife.com/wiki/Knowledge_Base_Label_Translations
** Possible meeting with French volunteers.
** Don't forgive many Spanish articles (partially) translated: those articles in spanglish should be not visible for everyone. [Not answered, end of the meeting]
* 5-May-2011: Posponed.
* [[Community_Translation_User_Group/28-Apr-2011]]. Summary:
** Articles of the KB that were localized and the ones that need localization.
** New member in the group for Chinese.
** About send notecard to Noelle for remain in the group.
** We need help in French and Portuguese.
** Possible new board in the KB for other languages. While waiting, we use the wiki. And we use the wiki for translations of noy suggested English articles.
** Waiting a solution from Lithium to the HTML bug.
** KB migration: https://wiki.secondlife.com/wiki/KB_Migration_-_Second_Batch
** No news about if we can have access to the Doc jira.
** The labels translation needs review.
* 7-Apr-2011: Posponed.
* [[Community_Translation_User_Group/14-Apr-2011]]. Summary:
** The region is public for the meeting.
** Noelle will send a note to the whole CT group explaining that if residents do not "manifest" themselves within 2 weeks by sending Noelle a notecard saying they are interested in staying and for which language, they will not longer be in the group.
** Suggestions about Zai Linch
** Suggestions about the problem with the next week (Eastern, holydays in Europe).
** Thanks to the German and Spanish team who successfully published a few articles.
** About Portuguese team/translators.
** More (see previous meetings) about the HTML problems with Lithium. Working on it. See [https://jira.secondlife.com/browse/WEB-3814 this JIRA].
** For translations, see the step by step guide [https://wiki.secondlife.com/wiki/Community_Platform_KB_Translation_Project#Process here].
** Lithium is not a good system for KB, but it is what we (Lindens) have been told to use.
** How act when the article show a link to content that is (and will be) only available in english. Add a "warning" or a "previous note".
** We need urgently links between translated articles.
** We open JIRAs for updated US articles. Then the localidez articles can be updated.
** We (Lindens) will soon resume localization into Japanese, and it would be great to get our Japanese volunteers involved again.
** Can we have a google doc or something alike to localize the available Labels?
** Some "funny" official translations.
* [[Community_Translation_User_Group/7-Apr-2011]]. Summary:
** Established a new Translator rank in Lithium just for this group
** How access to Private forum
** Working with Lithium about the issues with HTML tags.
** It's possible use in the KB images from the wiki OR uploaded to the own account (confirmed: images uploaded by banned accounts are still visible).
** Workflow for new strings in the viewer, question pending for Eli Linden.
** Could we make a list of who speaks which languages?
** Lindnes must see the Private forums, there are question only they can answer.
* [[Community_Translation_User_Group/31-Mar-2011]]. Summary:
** Requesting TPs for no members of the CT group.
** The Region should be public access for meetings.
** Questions about how to be added to the CT group.
** Questions about Portuguese translators.
** Steps to follow to translate KB articles into Lithium.
** Problems with ranks for edit the KB. Perhaps a "special treatment/rank" for translators.
** Technical problems with the KB software (Lithium).
* [[Community_Translation_User_Group/24-Mar-2011]]. Summary:
** New meeting time for CT user group is Thursday, 12PM - 1PM
** Meetings will be weekly (as long as needed), then every other Thursday
** Rand is preparing a [[Community_Platform_KB_Translation_Project|wiki page]] with workflow information for the KB translations
** Community platform is being prepared for the translation project
** Open spanish JIRA issues are being looked at
** Terms of Service can not be localized

}}
[[Category:Community Translation Project]]

Community Platform KB Translation Project

2011-05-28T17:25:28Z

Irene Muni: /* Spanish */ Moved "Kb labels" to "Ready for published".

The Second Life Knowledge Base is now on the [http://community.secondlife.com/t5/tkb/communitypage Community Platform].

This is place to keep working notes on translation efforts there.

== Process ==

# Look below for "Articles ready for translation".
# Sign in in [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/tkb-p/English_KB%40tkb Second Life Knowledge Base in Lithium].
# Got to the [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/tkb-p/English_KB%40tkb English Knowledge Base] and find the article you have choosen for translate.
# Click on '''Edit''' button.
# Click in any place of the text. Then, you will see the Edition menu bar.
# In that Edition bar, click the "HTML" button.
# You will see in a popup window the HTML Source Editor. Copy ALL (text and html tags).
# Click the '''Cancel''' button for close the HTML Source Editor window. DON'T CLICK the Update button!
# Go to the Knowledge Base page of your locale: [http://community.secondlife.com/t5/Deutsche-Knowledge-Base/tkb-p/Deutsch_KB%40tkb Deutsch], [http://community.secondlife.com/t5/Base-de-connaissances/tkb-p/Francais_KB%40tkb Français], [http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/tkb-p/Espanol_KB%40tkb Español], or [http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conhecimento/tkb-p/Portugues_KB%40tkb Português].
# Click on '''New Article'''.
# Choose '''Free form''' as a type of article and click '''Start Article'''.
# The Editor opens. Paste ALL the content (text and html tags) of the English article.
#* Add the subject by translating the English title.
#* Add labels, choose the same as the ones in English (see Labels next to the About in the English article).
# Proceed to translating the article, respecting the original layout. Don't change or delete any html tag, but you must delete the original html tags for images:
#* For screenshots, if you can take a localized screenshot, that is great. The image will be uploaded to your computer. Or upload the image to the wiki (external image: [http://community.secondlife.com/t5/General-Topics/How-to-attach-to-an-article-of-the-KB-an-image-from-the-wiki/td-p/796161 see how]).
# You can save your work as a draft clicking the '''Save''' button.
#* In any moment you can go to your saved as draft articles. Go to Knowledge Base page of your locale and click '''Knowledge Base Options''' > '''Knowledge Base Dashboard'''. Click the '''Drafts''' tab.
# When you've finished your translation, clik '''Save & Request Review'''.
# Have someone review your work
# In this wiki page, mention the article is Ready to be reviewed.
# Reviewer, once done, must click '''Save & Request Publication'''.
# In this wiki page, add the article to "Translated".

REMEMBER: If you have questions or need to clarify something, you can ask in our private [http://community.secondlife.com/t5/Community-Translators-Forums/ct-p/CommunityTranslators Community Translators Forums].
Or if it is a question that only can solve the Lindens, contact them.

== English articles ==

See '''[[Checklist for KB article editing]]'''.

'''Workflow''': When an article completes a stage (e.g. technical review) then move it into the next section (e.g. copy editing).

=== Ready for technical review ===
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Voice-morphing/ta-p/700167 Voice morphing]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Avatar-attachments/ta-p/700031 Avatar attachments]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Account-credentials/ta-p/700017 Account credentials]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Alpha-channels/ta-p/700025 Alpha channels]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Animation-guide/ta-p/700027 Animation guide]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Display-names/ta-p/700173 Display names]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Camera-point-of-view-controls/ta-p/700047 Camera (point of view) controls]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Login-failure/ta-p/700109 Login failure]

=== Ready for copy editing ===

* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Account-credentials/ta-p/700017 Account credentials]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Alpha-channels/ta-p/700025 Alpha channels]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Camera-point-of-view-controls/ta-p/700047 POV controls]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Enhanced-Avatar-Physics/ta-p/798525 Enhanced avatar physics]

=== Ready for translation ===

This is the place to list English articles that are ready for translation. Once placed here, they should not be significantly modified.

* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/About-the-Second-Life-Knowledge-Base/ta-p/717279 About the Second Life Knowledge Base]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Usernames/ta-p/700177 Usernames]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Release-notes/ta-p/743443 Release notes]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-contact-customer-support/ta-p/739385 How to contact customer support]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-report-a-bug-or-request-a-feature/ta-p/733545 How to report a bug or request a feature]
* [[Knowledge Base Label Translations]]

NOTE: Spanish team needs more "Ready for translation" articles.

=== In progress ===

Community translators please indicate articles that you are actively working on below.

<table class="lltable" border="1">
<tr>
<th>English</th>
<th>French</th>
<th>German</th>
<th>Portuguese</th>
<th>Spanish</th>
</tr>

<tr>
<td></td>
<td></td>
<td>[[Knowledge Base Label Translations]]</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

</table>

=== Translated ===

Move links to translated articles here.

<table class="lltable" border="1">
<tr>
<th>English</th>
<th>French</th>
<th>German</th>
<th>Portuguese</th>
<th>Spanish</th>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Usernames/ta-p/700177 Usernames]</td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Deutsche-Knowledge-Base/Benutzernamen/ta-p/807249 Benutzernamen]</td>
<td></td>
<td>(published, see below)</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-contact-customer-support/ta-p/739385 How to contact customer support]</td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Deutsche-Knowledge-Base/Den-Kunden-Support-kontaktieren/ta-p/809287 Den Kunden-Support kontaktieren]</td>
<td></td>
<td>(published, see below)</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Release-notes/ta-p/743443 Release notes]</td>
<td>(publshed, see below)</td>
<td></td>
<td></td>
<td>(published, see below)</td>
</tr>

<tr>
<td>[[Knowledge Base Label Translations]]</td>
<td>[[Knowledge Base Label Translations]]</td>
<td></td>
<td></td>
<td>[[Knowledge Base Label Translations]]</td>
</tr>

</table>

=== Published Translations ===

Move links to translated and published articles here.

<table class="lltable" border="1">
<tr>
<th>English</th>
<th>French</th>
<th>German</th>
<th>Portuguese</th>
<th>Spanish</th>
</tr>

<tr>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php Community Standards]</td>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php?lang=fr-FR Règles communautaires] (translation by LL).</td>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php?lang=de-DE Community-Standards] (translation by LL).</td>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php?lang=pt-BR Normas da comunidade] (translation by LL).</td>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php?lang=es-ES Normas de la comunidad] (translation by LL).</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Release-notes/ta-p/743443 Release notes]</td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-connaissances/Notes-de-version/ta-p/881005 Notes de version]</td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Notas-de-la-versi%C3%B3n/ta-p/794029 Notas de la versión]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-contact-customer-support/ta-p/739385 How to contact customer support]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/C%C3%B3mo-contactar-con-el-servicio-de-Soporte-al-cliente/ta-p/796091 Cómo contactar con el servicio de Soporte al cliente]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Lab_Official:Community_Participation_Guidelines Community Guidelines]</td>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Lab_Official:Community_Participation_Guidelines/fr Article officiel de Linden Lab:Lignes de conduite relatives à la participation de la communauté]</td>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Lab_Official:Community_Participation_Guidelines/de Linden Lab Offiziell:Richtlinien für die Nutzung der Community-Seiten]</td>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Lab_Official:Community_Participation_Guidelines/pt Linden Lab informa:Regras de participação em comunidades]</td>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Art%C3%ADculo_oficial_de_Linden_Lab:Directrices_de_la_participaci%C3%B3n_en_la_comunidad Artículo oficial de Linden Lab:Directrices de la participación en la comunidad]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Login-failure/ta-p/700109 Login failure]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Fallo-al-conectarse/ta-p/819335/message-revision/819335:6 Fallo al conectarse]. Please, see below "'''Note 1'''".</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-report-a-bug-or-request-a-feature/ta-p/733545 How to report a bug or request a feature]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/C%C3%B3mo-informar-de-un-error-o-solicitar-una-nueva-funci%C3%B3n/ta-p/818141/message-revision/818141:6 Cómo informar de un error o solicitar una nueva función]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Usernames/ta-p/700177 Usernames]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Los-nombres-de-usuario/ta-p/732011/message-revision/732011:9 Los nombres de usuario] Please, see below "'''Note 1'''".</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/About-the-Second-Life-Knowledge-Base/ta-p/717279 About the Second Life Knowledge Base]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/La-Base-de-conocimientos-de-Second-Life/ta-p/723237/message-revision/723237:14 La Base de Conocimientos de Second Life] Please, see below "'''Note 1'''".</td>
</tr>

<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

</table>

* '''Note 1.''' This KB article has a problem with the Contents table, we cannot create that Contents successfully. Probably it is a [http://community.secondlife.com/t5/General-Topics/About-quot-Contents-quot-in-KB-translated-articles/td-p/807047 known problem].

== Target languages ==

List translated articles here when they are:
*in translation;
*in review;
*ready to be published.

=== German ===
'''Articles in progress:'''
*

'''Articles ready to be published:'''

* [http://community.secondlife.com/t5/Deutsche-Knowledge-Base/Einen-Fehler-melden-oder-neue-Funktionen-vorschlagen/ta-p/813385/ Einen Fehler melden oder neue Funktionen vorschlagen]
*[http://community.secondlife.com/t5/Deutsche-Knowledge-Base/Den-Kunden-Support-kontaktieren/ta-p/809287/ Den Kunden-Support kontaktieren]
**This article is already published but needs revision 2 to be published (I added the missing labels)

=== French ===

<table class="lltable" border="1">
<tr>
<th>English</th>
<th>In translation</th>
<th>In review</th>
<th>Ready to be published</th>
<th>Published</th>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Release-notes/ta-p/743443 Release notes]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-connaissances/Notes-de-version/ta-p/881005/message-revision/881005:3 Notes de version]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-report-a-bug-or-request-a-feature/ta-p/733545 How to report a bug or request a feature]</td>
<td>En cours : SO</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/About-the-Second-Life-Knowledge-Base/ta-p/717279 About the Second Life Knowledge Base]</td>
<td>En cours : OF</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

</table>

=== Spanish ===

<table class="lltable" border="1">
<tr>
<th>English</th>
<th>In translation</th>
<th>In review</th>
<th>Ready to be published</th>
<th>Published</th>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Account-credentials/ta-p/700017 Account credentials]</td>
<td>Yes, in translation.</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Flagging-an-item-on-the-Marketplace/ta-p/700183 Flagging an item on the Marketplace]</td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Reportar-un-%C3%ADtem-del-Marketplace/ta-p/728987/message-revision/728987:4 Reportar un ítem del Marketplace] (March 28, 2011)</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Avatar-attachments/ta-p/700031 Avatar attachments]</td>
<td>(''Pending technical review of the English article'') [http://wiki.secondlife.com/wiki/Los_anexos_del_avatar Los anexos del avatar] (March 29, 2011)</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Usernames/ta-p/700177 Usernames]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Los-nombres-de-usuario/ta-p/732011/message-revision/732011:9 Los nombres de usuario]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/About-the-Second-Life-Knowledge-Base/ta-p/717279 About the Second Life Knowledge Base]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/La-Base-de-conocimientos-de-Second-Life/ta-p/723237/message-revision/723237:14 La Base de Conocimientos de Second Life]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-report-a-bug-or-request-a-feature/ta-p/733545 How to report a bug or request a feature]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/C%C3%B3mo-informar-de-un-error-o-solicitar-una-nueva-funci%C3%B3n/ta-p/818141/message-revision/818141:6 Cómo informar de un error o solicitar una nueva función]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Login-failure/ta-p/700109 Login failure]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Fallo-al-conectarse/ta-p/819335/message-revision/819335:6 Fallo al conectarse]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php Community Standards]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php?lang=es-ES Normas de la comunidad] (translation by LL) (see '''Note 2''').</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Release-notes/ta-p/743443 Release notes]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Notas-de-la-versi%C3%B3n/ta-p/794029 Notas de la versión]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-contact-customer-support/ta-p/739385 How to contact customer support]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/C%C3%B3mo-contactar-con-el-servicio-de-Soporte-al-cliente/ta-p/796091 Cómo contactar con el servicio de Soporte al cliente]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Lab_Official:Community_Participation_Guidelines Community Guidelines]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Art%C3%ADculo_oficial_de_Linden_Lab:Directrices_de_la_participaci%C3%B3n_en_la_comunidad Artículo oficial de Linden Lab:Directrices de la participación en la comunidad] (see '''Note 1''').</td>
</tr>

<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[[Knowledge Base Label Translations]]. See [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].</td>
<td></td>
</tr>

</table>

* '''Note 1.''' From [http://jira.secondlife.com/browse/CT-639 this JIRA]. Drafts: [http://community.secondlife.com/t5/Foro-en-espa%C3%B1ol/Las-Normas-de-la-Comunidad-de-Second-Life/td-p/764749 Las Normas de la Comunidad de Second Life (Lithium format)]; also [http://wiki.secondlife.com/wiki/Second_Life_Community_Standards/es in wiki format].
* '''Note 2.''' In any unknown (for us) moment, LL publish this official translation. There is a previous translation (by the Spanish translators team) at [http://wiki.secondlife.com/wiki/Second_Life_Community_Standards/es Second_Life Community Standards/es]; also [http://community.secondlife.com/t5/Foro-en-espa%C3%B1ol/Las-Normas-de-la-Comunidad/m-p/764749/highlight/true#M260 in Lithium format].

=== Portuguese ===

TBD.

== Languages not supported on Community Platform ==

The [http://community.secondlife.com/t5/tkb/communitypage Community Platform] currently supports only the above four languages in addition to English. Content for additional languages (for example, Italian and Japanese) will remain on this wiki.

[[Category:Localization]]
[[Category:Community Translation Project]]

Community Translation User Group

2011-05-28T17:21:53Z

Irene Muni: added summary last meeting, deleted agenda past meeting, updated suggestions for next meetings

{{User Group Page
|purpose=
The community translation user group exists to discuss and facilitate translation of the Viewer and information resources such as:
* Second Life Knowledge Base
* Wiki
* Other relevant information

{{KBnote|Probably next meeting is Thurs, May 26th.}}

|date-time= Every Thursday at 12pm PT (will soon switch to every other Thursday)
|location= http://maps.secondlife.com/secondlife/Localization%20Central/205/50/31
|team=

* Noelle Linden
* Eli Linden
* Lexie Linden

|agenda=
<br>
{{KBnote|Please, add below in the appropriate chapter your suggestions for future meetings.}}

'''May 26th meeting''':

'''1.''' Current status of projects, current issues

'''2.''' Creating a list of the top 20 "must have" KB articles to be localized in all languages

'''3.''' Creation of a [[Enhancing_Translation_Workflow|new workflow for Lithium KB articles]] (Torben)

==== Suggestions about the meetings ====

# Volunteer(s) to take and post minutes of this meeting?

==== Suggestions about the Knowledge Base ====

# Noelle will create a list of the top 20 articles for next week and we will discuss.
# Creation of a [[Enhancing_Translation_Workflow|new workflow for Lithium KB articles]]
# Are updated the English articles (technical review, copy editing ...) of the [[Community Platform KB Translation Project]]?

{{KBnote|For further information about the translation of the KB, see [[Community Platform KB Translation Project]].}}

==== Suggestions about the Viewer ====

==== Suggestions about specific languages ====

'''All languages'''

# I just would like to mention why we keep asking about the translation of the terms of service (no need to discuss). German (and I believe most of european) trade law requires companies doing business with germans (most europeans) to either '''NOT''' have a localized website or if the website is localized to have available the terms of service in the languages provided by the company's website. If any company infringes trade law the terms of service are null and void. With that in mind and knowing which fines companies had to pay for infringement of european law I really think it makes sense to keep asking about a translation before Linden Lab is being sued and bankrupt as the result. ([[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]] 07:29, 31 March 2011 (PDT)). ADDED INFO (May 21, 2001): see meeting May 19.

'''Spanish'''

# Spanish team needs more "Ready for translation" articles of the KB (see [[Community Platform KB Translation Project]]).
# Any news about the "deferred" from October 2010 [https://jira.secondlife.com/browse/WEB-2358 JIRA requesting translate the Marketplace into Spanish]?
# In the KB there are many Spanish articles (partially) translated: those articles in spanglish should be not visible for everyone.

==== Suggestions about the official Second Life CT Projects group ====

{{KBnote|To join this group, please see [[Community Translation Project]].}}

1. The members of the CT group have been updated (May 9). Maybe it's an opportunity to revisit [https://jira.secondlife.com/browse/CT-491 this JIRA] :)

==== Other Suggestions ====

# Is it necessary (and appropriate) the totally outdated wiki page of the Localization Portal about [[Top Translators in the Community Translation Project]]?

|archive=
* [[Community Translation User Group/26-May-2011]], summary:
* When LL does extensive changes to the website, we will take that opportunity to make some terminology changes in other languages.
* Identify the 20 top or "must have" KBs and make sure we have them localized into Lithium into all 6 languages (dialog, ideas, suggestions...): we should think about the least seasoned users first... or most viewes: http://screencast.com/t/y9SqG81g ...os most asked... Noelle will create a list of the top 20 articles for next week and we will discuss.
* Non English residents use/know the KB?
* LSL articles stay on the wiki and aren't moved to Lithium.
* Any chance http://wiki.secondlife.com/wiki/Limits could be moved back to the wiki? It's one of the pages that got regularly updated with new findings.
* Simple 'template' of HTML to show links to translations: http://community.secondlife.com/t5/General-Topics/Adding-links-to-translations-in-KB-articles/m-p/894289
* What about thos articles in KB half translated in spanish? (not answered)
* Mixed questions about some languajes, JIRA, and others.
* [[Community Translation User Group/19-May-2011]]: Questions for Eli Linden, summary:
** Question about some label (Reference) in the Private Forum
** Wide comments and info about use the XUI files from to create fixes to XML files attach the fix to the Jira (possible manual: http://pastebin.com/hHjuMibB ).
** Is it still okay if we fix truncations (and should we do those fixes in the english file)? Eli Answer: Yes and yes. Please always work from the latest viewer-development build instead of a stale build. You can either attach xml fix in Jira to me, or make the changes in your own bitbucket repository and mention the specific changesets to me in Jira. Either way, I will take your fix, integrate with the xui of latest build, and submit merge request for the Snowstorm team to pull into their viewer-development repository. I cannot directly push to viewer-development myself like before but must follow a more controlled submission process.
** About why LL decided to fix some JIRAs and to pospone other: use Priority. '''ADDED INFO''' BEFORE the meeting: (webb linden) The WEB Project triage was paused for a while but is starting again.
** The problem (but reality) of small Linden teams: Sbnowstorm, localization...
** Is there any way to translate the new strings of the Viewer before the public release version?: No
** How can we improve communication between translators and Lindens about the viewer translation?: Same way as before.
** Spanish: Is there a plan/schedule for translate the "Help" (F1) of the Viewer? Eli will take the question with the web team. '''ADDED INFO''' BEFORE the meeting: Eli re-opened [https://jira.secondlife.com/browse/STORM-377 STORM-377] (critical). Help is not availble even to 'en' Viewer.
** Spanish: The Quick Start Guide has without translation the images (WEB-3776[c]) and some chapters (WEB-3818[c]) (translated into other languages: http://wiki.secondlife.com/wiki/Viewerhelp:Map_File/Second_Life/2.6.4 ). Eli will ping the question. LL have not used any community trans. for help. If noelle can get exec approval, we could start that.
** Wide and very extensive explanation about the issues with truncations.
** Rand will pass on the Q about translating ToS to the corp. counsel, ie. lawyer.
* [[Community_Translation_User_Group/18-May-2011]]: This was a special meeting with the french community translators.
* [[Community Translation User Group/12-May-2011]] (I removed display names for better readability and replaced them with usernames). Summary:
** Update from Lithium about the HTML problem: solution soon.
** New KB articles "ready for translation": soon.
** About the problem with TOC in Kb articles: https://wiki.secondlife.com/wiki/Generating_a_Lithium_TOC
** We need to know when a KB article is in edit phase or is finish: use JIRA in a future.
** About translation workflow: https://wiki.secondlife.com/wiki/Enhancing_Translation_Workflow
** About wiki articles with 0 content and/or nonsense content.
** About not translated sections of the Viewer Basic Mode: https://jira.secondlife.com/browse/VWR-25220 and https://jira.secondlife.com/browse/VWR-25217
** About very olds JIRAs about the Spanish translation: https://jira.secondlife.com/browse/VWR-25534
** Sometimes it's difficult adjust the xml´s
** Next meeting Eli Linden will answer questions about Viewer translation.
** For content in English, we in Localization usually cannot grab everything there is to translate (last minute updates etc.) before a release. So we know that we do release international versions with some English.
** Working in JIR about Spanish web profiles: https://jira.secondlife.com/browse/WEB-3764
** Noelle is looking at the deferred from October 2010 JIRA requesting translate the Marketplace into Spanish: https://jira.secondlife.com/browse/WEB-2358
** It'¡s important finish the articles about Marketplace. They need urgent translation.
** Labels translation review: http://wiki.secondlife.com/wiki/Knowledge_Base_Label_Translations
** Possible meeting with French volunteers.
** Don't forgive many Spanish articles (partially) translated: those articles in spanglish should be not visible for everyone. [Not answered, end of the meeting]
* 5-May-2011: Posponed.
* [[Community_Translation_User_Group/28-Apr-2011]]. Summary:
** Articles of the KB that were localized and the ones that need localization.
** New member in the group for Chinese.
** About send notecard to Noelle for remain in the group.
** We need help in French and Portuguese.
** Possible new board in the KB for other languages. While waiting, we use the wiki. And we use the wiki for translations of noy suggested English articles.
** Waiting a solution from Lithium to the HTML bug.
** KB migration: https://wiki.secondlife.com/wiki/KB_Migration_-_Second_Batch
** No news about if we can have access to the Doc jira.
** The labels translation needs review.
* 7-Apr-2011: Posponed.
* [[Community_Translation_User_Group/14-Apr-2011]]. Summary:
** The region is public for the meeting.
** Noelle will send a note to the whole CT group explaining that if residents do not "manifest" themselves within 2 weeks by sending Noelle a notecard saying they are interested in staying and for which language, they will not longer be in the group.
** Suggestions about Zai Linch
** Suggestions about the problem with the next week (Eastern, holydays in Europe).
** Thanks to the German and Spanish team who successfully published a few articles.
** About Portuguese team/translators.
** More (see previous meetings) about the HTML problems with Lithium. Working on it. See [https://jira.secondlife.com/browse/WEB-3814 this JIRA].
** For translations, see the step by step guide [https://wiki.secondlife.com/wiki/Community_Platform_KB_Translation_Project#Process here].
** Lithium is not a good system for KB, but it is what we (Lindens) have been told to use.
** How act when the article show a link to content that is (and will be) only available in english. Add a "warning" or a "previous note".
** We need urgently links between translated articles.
** We open JIRAs for updated US articles. Then the localidez articles can be updated.
** We (Lindens) will soon resume localization into Japanese, and it would be great to get our Japanese volunteers involved again.
** Can we have a google doc or something alike to localize the available Labels?
** Some "funny" official translations.
* [[Community_Translation_User_Group/7-Apr-2011]]. Summary:
** Established a new Translator rank in Lithium just for this group
** How access to Private forum
** Working with Lithium about the issues with HTML tags.
** It's possible use in the KB images from the wiki OR uploaded to the own account (confirmed: images uploaded by banned accounts are still visible).
** Workflow for new strings in the viewer, question pending for Eli Linden.
** Could we make a list of who speaks which languages?
** Lindnes must see the Private forums, there are question only they can answer.
* [[Community_Translation_User_Group/31-Mar-2011]]. Summary:
** Requesting TPs for no members of the CT group.
** The Region should be public access for meetings.
** Questions about how to be added to the CT group.
** Questions about Portuguese translators.
** Steps to follow to translate KB articles into Lithium.
** Problems with ranks for edit the KB. Perhaps a "special treatment/rank" for translators.
** Technical problems with the KB software (Lithium).
* [[Community_Translation_User_Group/24-Mar-2011]]. Summary:
** New meeting time for CT user group is Thursday, 12PM - 1PM
** Meetings will be weekly (as long as needed), then every other Thursday
** Rand is preparing a [[Community_Platform_KB_Translation_Project|wiki page]] with workflow information for the KB translations
** Community platform is being prepared for the translation project
** Open spanish JIRA issues are being looked at
** Terms of Service can not be localized

}}
[[Category:Community Translation Project]]

Community Translation User Group/26-May-2011

2011-05-28T17:16:43Z

Irene Muni: added summary

== Summary ==

* When LL does extensive changes to the website, we will take that opportunity to make some terminology changes in other languages.
* Identify the 20 top or "must have" KBs and make sure we have them localized into Lithium into all 6 languages (dialog, ideas, suggestions...): we should think about the least seasoned users first... or most viewes: http://screencast.com/t/y9SqG81g ...os most asked... Noelle will create a list of the top 20 articles for next week and we will discuss.
* Non English residents use/know the KB?
* LSL articles stay on the wiki and aren't moved to Lithium.
* Any chance http://wiki.secondlife.com/wiki/Limits could be moved back to the wiki? It's one of the pages that got regularly updated with new findings.
* Simple 'template' of HTML to show links to translations: http://community.secondlife.com/t5/General-Topics/Adding-links-to-translations-in-KB-articles/m-p/894289
* What about thos articles in KB half translated in spanish? (not answered)
* Mixed questions about some languajes, JIRA, and others.

== Transcript of the meeting, May 26 2011 ==

* [2011/05/26 12:00] Catwise Yoshikawa: hi
* [2011/05/26 12:00] Torben Trautman: hi Cat :)
* [2011/05/26 12:00] Torben Trautman: bonsoir Droid
* [2011/05/26 12:01] Catwise Yoshikawa: you are going to fire someone with those tnt? :p
* [2011/05/26 12:01] Droid Crazyboi: sly torben
* [2011/05/26 12:01] Torben Trautman: itÂ´s only for fishing Cat :)
* [2011/05/26 12:01] Torben Trautman: I promise hehe
* [2011/05/26 12:01] Catwise Yoshikawa: hi droid
* [2011/05/26 12:01] Droid Crazyboi: hello
* [2011/05/26 12:01] Torben Trautman: ca vas droid?
* [2011/05/26 12:02] Droid Crazyboi: oui :-)
* [2011/05/26 12:02] Catwise Yoshikawa: Hi Rand
* [2011/05/26 12:03] Torben Trautman: hi Rand :)
* [2011/05/26 12:03] Rand Linden: hi
* [2011/05/26 12:03] Torben Trautman: hey Ghost
* [2011/05/26 12:03] Rand Linden: i hope Noelle is going to join us today
* [2011/05/26 12:03] Ghost Ulich: hi everyone!
* [2011/05/26 12:03] Catwise Yoshikawa: hi ghost
* [2011/05/26 12:03] Torben Trautman: yah, hope support could solve her issues
* [2011/05/26 12:03] Rand Linden: heh
* [2011/05/26 12:03] Torben Trautman: but I "believe" she sent a group note
* [2011/05/26 12:04] Torben Trautman: yay
* [2011/05/26 12:04] Rand Linden: let me see if i can find her...
* [2011/05/26 12:04] Torben Trautman: now hereÂ´s some evidence on my head
* [2011/05/26 12:04] Rand Linden: oh...speak of the devil
* [2011/05/26 12:04] Noelle Linden: hola
* [2011/05/26 12:04] Catwise Yoshikawa: hi Noelle
* [2011/05/26 12:04] Noelle Linden: Hi !
* [2011/05/26 12:04] Torben Trautman: hi Noelle :)
* [2011/05/26 12:04] Noelle Linden: How are you?
* [2011/05/26 12:05] Droid Crazyboi: euh rand ?
* [2011/05/26 12:05] Rand Linden: yes...?
* [2011/05/26 12:05] Torben Trautman: hi Eli :)
* [2011/05/26 12:05] Eli Linden: hi there
* [2011/05/26 12:05] Noelle Linden: sorry I could not make it last week
* [2011/05/26 12:06] Droid Crazyboi: Support client ou ssistance client would be better than Service consommateur
* [2011/05/26 12:06] Noelle Linden: I read the notes about the meeting though
* [2011/05/26 12:06] Noelle Linden: Hey Droid!
* [2011/05/26 12:06] Noelle Linden: I see what you mean, for IT support, it would make more sense
* [2011/05/26 12:06] Noelle Linden: to have "service client"
* [2011/05/26 12:07] Catwise Yoshikawa: me too, just read it few hours ago and read marketplace articles are ready for trasnlations, at least they finish editing :p
* [2011/05/26 12:07] Droid Crazyboi: Service consomateur refer more to the service we call when we have to complain about a third organisation....and is use for customer association like 30 millon de consomateur or Que choisir :-)
* [2011/05/26 12:07] Noelle Linden: yes, it is true
* [2011/05/26 12:07] Droid Crazyboi: servie client is nice
* [2011/05/26 12:08] Noelle Linden: but the term appears in so many places, it would be difficult to change it now, especially on the web site
* [2011/05/26 12:08] Torben Trautman: can one of our gods please teleport devon.chaffe ?
* [2011/05/26 12:08] Droid Crazyboi: have send a tp :-)
* [2011/05/26 12:08] Torben Trautman: hi boroondas
* [2011/05/26 12:08] Boroondas Gupte: hi Torben, hi all
* [2011/05/26 12:08] Noelle Linden: so what I suggest is: if/when LL does extensive changes to the website, we will take that opportunity to make some terminology changes in French
* [2011/05/26 12:08] Noelle Linden: (or other languages)
* [2011/05/26 12:09] link Kiranov: helllllllllllllllooooooooooooo
* [2011/05/26 12:09] Noelle Linden: changes in the viewer are easier to make
* [2011/05/26 12:09] Boroondas Gupte: Nice sari, Noelle
* [2011/05/26 12:09] Catwise Yoshikawa: hi link
* [2011/05/26 12:10] Noelle Linden: hi Link
* [2011/05/26 12:10] link Kiranov: hello Noelle
* [2011/05/26 12:11] Noelle Linden: So Droid, i published your Lithium article in French by the way
* [2011/05/26 12:11] Noelle Linden: Thank you very much for your help
* [2011/05/26 12:11] Slatan Dryke: hello :))
* [2011/05/26 12:11] Catwise Yoshikawa: hi slatan
* [2011/05/26 12:12] Torben Trautman: yay for Droid :)
* [2011/05/26 12:12] Noelle Linden: yay for the French CT s :-)
* [2011/05/26 12:12] Slatan Dryke: sorry I am in late
* [2011/05/26 12:12] Noelle Linden: Hi Slatan
* [2011/05/26 12:12] Ghost Ulich: hi bro
* [2011/05/26 12:12] Noelle Linden: np
* [2011/05/26 12:12] Torben Trautman: hi Slatan
* [2011/05/26 12:12] Slatan Dryke: hello Noelle
* [2011/05/26 12:13] Noelle Linden: I mentioned in the agenda that there are no "consistency" in what is translated as far as KB articles are concerned
* [2011/05/26 12:13] Noelle Linden: for those of you who started in the CT project a few years ago
* [2011/05/26 12:14] Noelle Linden: you will remember that the German KBs and the JP KBs were the ones with the most articles
* [2011/05/26 12:14] Noelle Linden: followed by the French
* [2011/05/26 12:14] Noelle Linden: What I would like to do (and I would like to hear your opinion about that)
* [2011/05/26 12:15] Noelle Linden: is identify the 20 top or "must have" KBs and make sure we have them localized into Lithium into all 6 languages
* [2011/05/26 12:15] Noelle Linden: and updated at all times
* [2011/05/26 12:15] Noelle Linden: so that all languages are "harmonized"
* [2011/05/26 12:15] Torben Trautman: that would be a great start
* [2011/05/26 12:15] Noelle Linden: and the most important articles are into all languages
* [2011/05/26 12:16] Noelle Linden: because right now it is a mix of everything
* [2011/05/26 12:16] link Kiranov: too many subects en english are not tranlated in french
* [2011/05/26 12:16] link Kiranov: subjects*
* [2011/05/26 12:16] Noelle Linden: also it would make it easier for us Lindens to keep track of those, and let you know which ones need to be updated etc.
* [2011/05/26 12:16] Catwise Yoshikawa: we were following the http://wiki.secondlife.com/wiki/Community_Platform_KB_Translation_Project
* [2011/05/26 12:16] Noelle Linden: what do you think?
* [2011/05/26 12:16] Noelle Linden: Catwise, yes, this is what we asked you to do
* [2011/05/26 12:17] Noelle Linden: :-)
* [2011/05/26 12:17] Torben Trautman: I think we should start with the "Getting Started" articles
* [2011/05/26 12:17] Catwise Yoshikawa: ready for translation, but guess would be nice to do what you just say :p
* [2011/05/26 12:17] Boroondas Gupte: hmm ... top 20 for us advanced users are probably different than top 20 for the users in general. Maybe best look at the website access statistics for the English articles?
* [2011/05/26 12:17] Torben Trautman: seasoned residents know who to ask if they run into issues but new ones donÂ´t
* [2011/05/26 12:17] Catwise Yoshikawa: For merchants guess the most important are marketplace articles ^^
* [2011/05/26 12:17] Noelle Linden: I think we should think about the least seasoned users first
* [2011/05/26 12:18] Boroondas Gupte: yeah
* [2011/05/26 12:18] Rand Linden: Note that Lithium provides an easy way to sort KB articles by "Views"
* [2011/05/26 12:18] Noelle Linden: we should aim at the most general articles first
* [2011/05/26 12:18] link Kiranov: actually with the viewer 2 the voice is activated by default .. that is a real problem.... and no KB to how to stop my microphone
* [2011/05/26 12:18] Rand Linden: That gives a fairly good indication of the most-viewed articles over time.
* [2011/05/26 12:18] Catwise Yoshikawa: yes noelle ^^ I agree
* [2011/05/26 12:18] Droid Crazyboi: well. I am quiet new on the project.. I do not have look in the kb completly for the moment... I think that article themed aroud av and username ..... land .... how to obtain help and support ....could be the first theme of article
* [2011/05/26 12:18] Rand Linden: But, those might not be the most important for new users
* [2011/05/26 12:19] link Kiranov: all noobs are actualy coming with voice activated
* [2011/05/26 12:19] Torben Trautman: I donÂ´t believe these views represent anything tbh
* [2011/05/26 12:19] Noelle Linden: Rand, do we have a list of the most viewed articles in English?
* [2011/05/26 12:19] Torben Trautman: a german resident for example has a hard time to find the kb
* [2011/05/26 12:19] Noelle Linden: ok Torben
* [2011/05/26 12:19] Torben Trautman: so he wonÂ´t look there
* [2011/05/26 12:19] Torben Trautman: or she
* [2011/05/26 12:19] Catwise Yoshikawa: yes, I guess spanish people don't even know what's the KB :p
* [2011/05/26 12:19] Droid Crazyboi: or the french :-)
* [2011/05/26 12:20] Droid Crazyboi: even if I use generaly a third parity viewer
* [2011/05/26 12:20] Noelle Linden: you think they don't know there is help articles in there?
* [2011/05/26 12:20] link Kiranov: yes Droid
* [2011/05/26 12:20] Catwise Yoshikawa: and we have lot of spanish articles half translated in KB, no...
* [2011/05/26 12:20] Torben Trautman: you need some kind of experience to find your way around
* [2011/05/26 12:20] Catwise Yoshikawa: so*
* [2011/05/26 12:20] link Kiranov: after 2 days with viewer 2 all noobs come with phoenix .. very very complicated
* [2011/05/26 12:20] Torben Trautman: and when you donÂ´t speak english itÂ´s not that easy
* [2011/05/26 12:20] Catwise Yoshikawa: Agree with torben
* [2011/05/26 12:21] Droid Crazyboi: even to have help with ticket :-)...
* [2011/05/26 12:21] Boroondas Gupte: what are the localized names of the KB? I don't even know the German one, I think.
* [2011/05/26 12:21] Boroondas Gupte: (is the name localized?)
* [2011/05/26 12:21] Noelle Linden: but you still think it is useful for non english speaking people to have localized KBs?
* [2011/05/26 12:21] Torben Trautman: itÂ´s deutsche knowledge base
* [2011/05/26 12:21] Torben Trautman: hehehe
* [2011/05/26 12:21] Droid Crazyboi: for genral knowledge yes
* [2011/05/26 12:21] Torben Trautman: @Noelle: yes, because they can be pointed there
* [2011/05/26 12:21] Noelle Linden: that is what I think too
* [2011/05/26 12:21] Torben Trautman: and maybe one day itÂ´s gonna be easier to find the kb :)
* [2011/05/26 12:22] Droid Crazyboi: I have lot of noob comming to have help on rocket :-)....some are old persone and they don't event understand a word in english
* [2011/05/26 12:22] Torben Trautman: and really IÂ´m not complaining, there has been a lot of positive changes that made finding things easier
* [2011/05/26 12:22] Boroondas Gupte: well, permalinks (which seem to work well on Lithium?) already give it some better exposure, as it can be linked from the wiki etc. without the links breaking all the time
* [2011/05/26 12:22] Torben Trautman: search is great :)
* [2011/05/26 12:23] Noelle Linden: ok
* [2011/05/26 12:23] Catwise Yoshikawa: and english articles in KB should have links to translated articles
* [2011/05/26 12:23] Torben Trautman: (I believe we confused Noelle more than we helped ^^)
* [2011/05/26 12:23] Catwise Yoshikawa: lol
* [2011/05/26 12:23] Noelle Linden: :-)
* [2011/05/26 12:23] Boroondas Gupte: did we?
* [2011/05/26 12:23] Noelle Linden: slightly
* [2011/05/26 12:24] Noelle Linden: lol
* [2011/05/26 12:24] Noelle Linden: but I understand that localized articles in the KB are useful
* [2011/05/26 12:24] Torben Trautman: I think itÂ´s a great start to have a basic set of articles localized and updated
* [2011/05/26 12:24] Rand Linden: Catwise - I have a suggestion about the linking...
* [2011/05/26 12:24] Noelle Linden: :-)
* [2011/05/26 12:24] Rand Linden: Let me know when we are ready to discuss that...
* [2011/05/26 12:24] Torben Trautman: somehow people will find them
* [2011/05/26 12:24] Noelle Linden: would you like to help me with the creation of such list
* [2011/05/26 12:24] Torben Trautman: and with all the improvements people work on it will be easier
* [2011/05/26 12:24] Droid Crazyboi: ok so then...mor than the top 20 ...why don't we considere 4 or 5 theme ... and see the most viewed article i the english kb
* [2011/05/26 12:25] Torben Trautman: how about the articles labelled "Getting Started"?
* [2011/05/26 12:25] Droid Crazyboi: yes
* [2011/05/26 12:25] Torben Trautman: label sounds like help for newcomers
* [2011/05/26 12:25] Noelle Linden: ok
* [2011/05/26 12:25] Catwise Yoshikawa: I didn't know there were spanish kb until irene told me :p But guess I should notice if there were llinks on english articles :p
* [2011/05/26 12:25] Droid Crazyboi: all about the av
* [2011/05/26 12:25] Droid Crazyboi: all about land
* [2011/05/26 12:26] Torben Trautman: I be right back
* [2011/05/26 12:26] Catwise Yoshikawa: the most viwed is maturity ratings :p
* [2011/05/26 12:26] Noelle Linden: ok
* [2011/05/26 12:26] Droid Crazyboi: when you search in the kb....theme are helpfull...you come here to find text about one subject mainly
* [2011/05/26 12:26] Noelle Linden: for sure Catwise :-)
* [2011/05/26 12:26] Catwise Yoshikawa: i just checked XD
* [2011/05/26 12:26] Noelle Linden: ok Droid
* [2011/05/26 12:27] Rand Linden: http://screencast.com/t/y9SqG81g
* [2011/05/26 12:27] Catwise Yoshikawa: guess is what people ask more in group chats
* [2011/05/26 12:27] Rand Linden: ^^^ easiest way to find most popular articles
* [2011/05/26 12:27] Catwise Yoshikawa: hey see, shopping in marketplace is not far :p
* [2011/05/26 12:27] Noelle Linden: thanks Rand
* [2011/05/26 12:28] Rand Linden: yw
* [2011/05/26 12:28] Noelle Linden: no it is not
* [2011/05/26 12:28] Catwise Yoshikawa: you are fast rand ^^
* [2011/05/26 12:28] link Kiranov: we can translate all kb found in this page ; http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/tkb-p/English_KB%40tkb ???
* [2011/05/26 12:28] Droid Crazyboi: of course .....as noob your first try is to change your appearence
* [2011/05/26 12:29] Noelle Linden: yeap
* [2011/05/26 12:29] Catwise Yoshikawa: but what is the thing most people ask for help? guess is not appearence
* [2011/05/26 12:30] Slatan Dryke: well in my opinion it is
* [2011/05/26 12:30] Boroondas Gupte: Is there yet an article explaining basic mode? If that is to stay the default for new users, there needs to be documentation about it.
* [2011/05/26 12:30] Noelle Linden: so maybe next week when we meet we can all come with suggestions and start with 3 or 4 categories will the top 20 articles
* [2011/05/26 12:30] Noelle Linden: then we can expand
* [2011/05/26 12:30] Torben Trautman: back
* [2011/05/26 12:30] Noelle Linden: but I would really like to be more consistent across all languages
* [2011/05/26 12:31] Catwise Yoshikawa: yes noelle, that' would be great
* [2011/05/26 12:31] Torben Trautman: hi Devon
* [2011/05/26 12:31] Noelle Linden: oki, let's do this next week
* [2011/05/26 12:31] Noelle Linden: Hi Devon!
* [2011/05/26 12:31] link Kiranov: you know Noelle the first probleme for the french comunity : the noobs come with sl 2 and after 1 day they are all with phoenix ...
* [2011/05/26 12:31] Devon Chaffe: Hello, salut, olÃ¡
* [2011/05/26 12:31] Catwise Yoshikawa: I think we should start with most viwed articles...
* [2011/05/26 12:32] Slatan Dryke: agree Cat
* [2011/05/26 12:32] Catwise Yoshikawa: guess spanish people do the same ;-)
* [2011/05/26 12:32] Droid Crazyboi: may be I go too fast....but giving a link to the KB when you are in the first step could be nice after
* [2011/05/26 12:32] link Kiranov: ://
* [2011/05/26 12:32] Devon Chaffe: same problem with brazilians, there's a legend phoenix requires less of your PC
* [2011/05/26 12:32] Noelle Linden: I can come up with a list and you give me some feedback next week
* [2011/05/26 12:32] Devon Chaffe: i tell them all this is bs, but you can't kill a legend that easier
* [2011/05/26 12:32] Noelle Linden: but where to share the link Droid?
* [2011/05/26 12:33] Droid Crazyboi: um.....I would say that phoenix is easier to manage than sl2.....sorry (blushed)
* [2011/05/26 12:33] Torben Trautman: hehe, most viewed is maturity ratings and ageverification
* [2011/05/26 12:33] Torben Trautman: naughty naughty
* [2011/05/26 12:33] Droid Crazyboi: I have try the firestorm project.....
* [2011/05/26 12:33] Devon Chaffe: it's not droid
* [2011/05/26 12:33] Catwise Yoshikawa: I'm not objetive with vowers, I use it for build mainly and v2 is not the best one for that :p
* [2011/05/26 12:33] link Kiranov: i have never use this viewer.. and very little sl 2 viewer ^^
* [2011/05/26 12:34] Droid Crazyboi: same for me :-)
* [2011/05/26 12:34] Devon Chaffe: and firestorm is a nightmare, nothing works
* [2011/05/26 12:34] Boroondas Gupte: well, it's still beta, isn't it? (or even pre-beta?)
* [2011/05/26 12:34] link Kiranov: but for the KB somes problems are the same on any viewers and that .. it's a good choice for tranlation
* [2011/05/26 12:34] Noelle Linden: excuse me 2 mn (will be right back)
* [2011/05/26 12:34] Devon Chaffe: pre-alpha i would say
* [2011/05/26 12:34] Droid Crazyboi: yep they start the third preview....at the second we just have the sl2 viewer interface :-)....
* [2011/05/26 12:35] Droid Crazyboi: a question : will the lsl wiki included in the kb ?
* [2011/05/26 12:35] Rand Linden: You mean wiki.secondlife.com ?
* [2011/05/26 12:36] Droid Crazyboi: no the wiki with all the lsl fonction....
* [2011/05/26 12:36] Droid Crazyboi: I use it constantly when I write some scripts :-)
* [2011/05/26 12:36] Boroondas Gupte: I hope the LSL articles stay on the wiki and aren't moved to Lithium. They really profit from being updateable by everyone.
* [2011/05/26 12:36] Rand Linden: They are staying on the wiki for sure
* [2011/05/26 12:36] link Kiranov: sorry this message is in french but with google translator .. ^^ : LL a decider de donner le voice au noob sur la version basique, cool la bonne nouvelle hein. ouiiiii sauf que LL a du engager un programmeur dur des choux fleurs, du coup nos noobs nous hurle dans les oreilles a leur arrivÃ© > c'est pas leur faute , baissez leur son ! http://community.secondlife.com/t5/Tools-and-Technology/SL-Viewer-Basic-Mode-Now-Has-Voice/ba-p/890493 evidement c'est de l humour le programmeur n est pas dur d oreille mais nous on va le devenir > si les noobs continuent de hurler.
* [2011/05/26 12:36] Devon Chaffe: true, that's an actual knowledge base
* [2011/05/26 12:37] Droid Crazyboi: lol .....programer comme des choux-fleur :-)
* [2011/05/26 12:37] Boroondas Gupte: Btw., some of the articles now on Lithium would better have stayed on the wiki, IMHO, like the Limits article.
* [2011/05/26 12:37] link Kiranov: the first KB I need : explain how to stop microphone on SL 2 for all noobs :))
* [2011/05/26 12:37] Devon Chaffe: mdr
* [2011/05/26 12:37] Torben Trautman: @Rand&Eli: Someone needs to take you out shopping for shoes!
* [2011/05/26 12:37] Rand Linden: ha
* [2011/05/26 12:37] Rand Linden: One thing we haven't really done yet is to address basic mode in KB articles
* [2011/05/26 12:38] Catwise Yoshikawa: hehehe i guess the most asked for spanish is about mature and age verify porblems...and then paypal and credit cards problems :p
* [2011/05/26 12:38] Rand Linden: The idea is that for basic stuff it should be very simple to use
* [2011/05/26 12:38] Noelle Linden: ok, back
* [2011/05/26 12:38] Devon Chaffe: Welcome back
* [2011/05/26 12:38] Torben Trautman: welcome back
* [2011/05/26 12:38] Catwise Yoshikawa: thogh default would be advanced vwer and not basic...
* [2011/05/26 12:38] Rand Linden: To be clear- re the wiki.. 99% of what is there now will stay there
* [2011/05/26 12:38] Droid Crazyboi: well about paypal and so on...linden is quiet confuse.... have a lot of problem with that
* [2011/05/26 12:38] Rand Linden: Only exception would be translated articles where the English version has been moved to Lithium already
* [2011/05/26 12:38] Devon Chaffe: brazilians are just concerned about where to get freebies
* [2011/05/26 12:38] Devon Chaffe: lol
* [2011/05/26 12:39] Boroondas Gupte: Rand, any chance http://wiki.secondlife.com/wiki/Limits could be moved back to the wiki?
* [2011/05/26 12:39] Rand Linden: ...of which there are a few
* [2011/05/26 12:39] Rand Linden: Borondas - possibly...
* [2011/05/26 12:39] Rand Linden: may I ask why?
* [2011/05/26 12:39] Catwise Yoshikawa: lol devon
* [2011/05/26 12:39] Boroondas Gupte: It's one of the pages that got regularly updated with new findings.
* [2011/05/26 12:39] Boroondas Gupte: Now that's not possible anymore, or at least not easily.
* [2011/05/26 12:40] Rand Linden: Let me look into that and get back to you. I think we might be able to do so.
* [2011/05/26 12:40] Rand Linden: Lithium's strength is for readers finding inforamtion... weakness is in authoring and content management
* [2011/05/26 12:40] Boroondas Gupte: Off course, another option would be to make the KB more wiki-like, so it's easy for regular Residents to edit stuff.
* [2011/05/26 12:41] Catwise Yoshikawa: that would be a mess
* [2011/05/26 12:41] Devon Chaffe: but if the idea is to make it a wiki, why don't just move it into the SL wiki?
* [2011/05/26 12:41] Rand Linden: Well, it is integrated with Forums, Answers, and Blogs, so that would potentially have asome impact on other areas unfortuantely
* [2011/05/26 12:41] Boroondas Gupte: ic
* [2011/05/26 12:41] Rand Linden: Frankly, I would have preferred tokeep it in the wiki, but it was not my decision!
* [2011/05/26 12:41] Rand Linden: :-)
* [2011/05/26 12:41] Noelle Linden: did someone mention linking US articles to localized articles on lithium before or am I hearing voices?
* [2011/05/26 12:42] Catwise Yoshikawa: yes noelle
* [2011/05/26 12:42] Droid Crazyboi: the question is ....does other av know about the kb, blogs and so on
* [2011/05/26 12:42] Noelle Linden: I am hearing voices ? lol
* [2011/05/26 12:42] Rand Linden: Yes, I mentioned.... one sec
* [2011/05/26 12:42] Devon Chaffe: create another wiki to me sounds like to reinvent the wheel
* [2011/05/26 12:42] Catwise Yoshikawa: when I started using KB, I just go to english and didn't know if there was a translation about it...so links fro translatiosn will be very helpfull
* [2011/05/26 12:42] Rand Linden: Can you guys see this: http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Article-to-test-HTML-processing/ta-p/893791/message-revision/893791:11
* [2011/05/26 12:42] Droid Crazyboi: agrre ...would be better to finish the translation of the actual wiki
* [2011/05/26 12:43] Boroondas Gupte: "Sorry, you do not have sufficient privileges for that action."
* [2011/05/26 12:43] Devon Chaffe: same message
* [2011/05/26 12:43] Rand Linden: Paulo, the KB *used to* be on the wiki until a few months ago.. then we moved it to Lithium - part of it anyway
* [2011/05/26 12:43] Rand Linden: hm ok
* [2011/05/26 12:43] Rand Linden: http://screencast.com/t/1FjqtohyEAD
* [2011/05/26 12:43] Catwise Yoshikawa: i can see it
* [2011/05/26 12:43] Devon Chaffe: I know, i just didn't get why it was made,
* [2011/05/26 12:44] Rand Linden: Ah maybe you have to have "helper" rank or "translator" ...?
* [2011/05/26 12:44] Catwise Yoshikawa: i can see drafts
* [2011/05/26 12:44] Rand Linden: Anyway, the idea is just to have a simple 'template' of HTML to show links to translations
* [2011/05/26 12:44] Boroondas Gupte: cool
* [2011/05/26 12:44] Rand Linden: That one is just a mock-up for purposes of discussion
* [2011/05/26 12:44] Rand Linden: Does that look OK?
* [2011/05/26 12:44] Catwise Yoshikawa: yes, that's it Rand
* [2011/05/26 12:44] Devon Chaffe: it does
* [2011/05/26 12:44] Boroondas Gupte: Yeah.
* [2011/05/26 12:45] Slatan Dryke: ok
* [2011/05/26 12:45] Torben Trautman: yes looks *good* but maybe we can say Deutsch instead of German and so on
* [2011/05/26 12:45] Rand Linden: OK, so I can write up some simple instructions on how to add that to English articles....
* [2011/05/26 12:45] Noelle Linden: yes its great
* [2011/05/26 12:45] Boroondas Gupte: Make sure, the translations also have links back to English (and maybe to other translations)
* [2011/05/26 12:45] Rand Linden: and of course likewise to translated articles
* [2011/05/26 12:45] Noelle Linden: ;-)
* [2011/05/26 12:45] Rand Linden: yes
* [2011/05/26 12:45] Catwise Yoshikawa: thats great
* [2011/05/26 12:45] Rand Linden: OK, I'll put something up on the wiki... it's farily simple HTML...
* [2011/05/26 12:45] Rand Linden: the hard part (for me) is finding the links to the correct translated articles!
* [2011/05/26 12:46] Noelle Linden: ok, on my side, I will create a list of the top 20 articles for next week
* [2011/05/26 12:46] Rand Linden: :-)
* [2011/05/26 12:46] Noelle Linden: and we will discuss
* [2011/05/26 12:46] Boroondas Gupte: sounds good
* [2011/05/26 12:46] Devon Chaffe: please send me the list and i can translate them
* [2011/05/26 12:46] Catwise Yoshikawa: that sounds great Noelle
* [2011/05/26 12:46] Noelle Linden: Rand let me know if you need help
* [2011/05/26 12:46] Slatan Dryke: excellent ^^
* [2011/05/26 12:46] Devon Chaffe: as i know almost anything is already translated to port-br
* [2011/05/26 12:46] Catwise Yoshikawa: and what about thos articles in KB half translated in spanish?
* [2011/05/26 12:47] Noelle Linden: now, for the process, Torbem had suggested a different one than the one we are using now
* [2011/05/26 12:47] Catwise Yoshikawa: Maybe a change to draft or a possible edition by us, the group of translators? I
* [2011/05/26 12:47] Noelle Linden: which is on the wiki, and not very friendly
* [2011/05/26 12:47] Rand Linden: Noelle - thanks, but it should be simple enough for me...
* [2011/05/26 12:47] Noelle Linden: ok
* [2011/05/26 12:47] Boroondas Gupte: I'm not even aware of how the current process works.
* [2011/05/26 12:47] Noelle Linden: lol
* [2011/05/26 12:47] Noelle Linden: as of now, we use this page
* [2011/05/26 12:47] Boroondas Gupte is a bit out of the loop
* [2011/05/26 12:47] Droid Crazyboi: me to..... hve click here and there to find it :-)
* [2011/05/26 12:48] Noelle Linden: (i cannot even find it ;-)
* [2011/05/26 12:48] Noelle Linden: https://wiki.secondlife.com/wiki/Community_Platform_KB_Translation_Project
* [2011/05/26 12:48] Noelle Linden: it's wiki heavy, and process wise not smooth
* [2011/05/26 12:49] Noelle Linden: Torben had suggested using the CT jiras
* [2011/05/26 12:49] Droid Crazyboi: I know ...I have updated it for the french part :-)
* [2011/05/26 12:49] Torben Trautman: yuss
* [2011/05/26 12:49] Noelle Linden: ;-)
* [2011/05/26 12:49] Catwise Yoshikawa: again...hat about those articles in KB half translated in spanish? Maybe a change to draft or a possible edition by us, the group of translators?
* [2011/05/26 12:49] Noelle Linden: sure Catwise
* [2011/05/26 12:49] Catwise Yoshikawa: what about*
* [2011/05/26 12:50] Boroondas Gupte: "3. Click on Edit button." ... um where? I don't see any.
* [2011/05/26 12:50] Noelle Linden: that would be great
* [2011/05/26 12:50] Catwise Yoshikawa: can we edit then?
* [2011/05/26 12:50] Droid Crazyboi: you have to be loged in to c this utton :-)
* [2011/05/26 12:50] Noelle Linden: borrondas, you have to be a KB translator to be able to see it
* [2011/05/26 12:50] Noelle Linden: maybe you're not yet
* [2011/05/26 12:50] Boroondas Gupte: ah, ... how do I become one?
* [2011/05/26 12:50] Noelle Linden: so I have to add you
* [2011/05/26 12:50] Devon Chaffe: I'm not yet
* [2011/05/26 12:50] Noelle Linden: I will do that for both of you
* [2011/05/26 12:51] Noelle Linden: after this meeting
* [2011/05/26 12:51] Torben Trautman: yay
* [2011/05/26 12:51] Devon Chaffe: so, unless someone grant me permissions, no PT_BR translations
* [2011/05/26 12:51] Torben Trautman: someone who speaks german *woohoo*
* [2011/05/26 12:51] Boroondas Gupte: include information on how to become a KB translator in the process documentation. If you tell people to perform steps they cannot perform, you just confuse them.
* [2011/05/26 12:51] Noelle Linden: no worries, i will grant you permissions Devon
* [2011/05/26 12:51] Droid Crazyboi: ok rand if http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Article-to-test-HTML-processing/ta-p/893791/message-revision/893791:11 is reay for translation ... I will process it in french
* [2011/05/26 12:51] Noelle Linden: I would be so happy to see work done on the KB for PT
* [2011/05/26 12:51] Noelle Linden: :-)
* [2011/05/26 12:52] ANSI Resident: iam the too-late-bearr again :( iam sorry
* [2011/05/26 12:52] Eli Linden: have a question for CTs, for those of you who create VWR Jira bugs: are you able to access and create defects as INTL > Defect ?
* [2011/05/26 12:52] Catwise Yoshikawa: I don't get what "sure" means, sure we can edit and translat english parts on those articles? :p
* [2011/05/26 12:52] Torben Trautman: hi Ansi
* [2011/05/26 12:52] Rand Linden: Droid - sorry that is just a test article
* [2011/05/26 12:52] Rand Linden: Which is why its a draft and not published
* [2011/05/26 12:52] Noelle Linden: just to "close" the discussion about the process
* [2011/05/26 12:52] Torben Trautman: @Eli: CanÂ´t access INTL
* [2011/05/26 12:52] Rand Linden: There are others that are ready however....
* [2011/05/26 12:52] Eli Linden: Torben: so, not even you... hmmm
* [2011/05/26 12:52] Noelle Linden: would it be easier for you to get notified via Jiras about the work that needs to be done on KB on Lithium?
* [2011/05/26 12:52] Boroondas Gupte: I can't even see the INTL project on jira.
* [2011/05/26 12:53] Catwise Yoshikawa: the articles I'm talking about are pubblished...in spanglish
* [2011/05/26 12:53] Eli Linden: we are asked by the release team to use INTL instead of VWR due to the recent flood of Spanish VWR bugs
* [2011/05/26 12:53] Rand Linden: And THANKS, btw for helping with the pt translations... :-)
* [2011/05/26 12:53] Torben Trautman: @Noelle: Yes :)
* [2011/05/26 12:53] Eli Linden: good feedback on INTL
* [2011/05/26 12:53] Noelle Linden: I got that Torben ;-)
* [2011/05/26 12:53] Devon Chaffe: i'm always recieving the notifications Noelle, but never to translate to portuguese
* [2011/05/26 12:53] Noelle Linden: hi ANSI ;-)
* [2011/05/26 12:53] Eli Linden: we'll have to make changes there to open access to INTL > Defect for this to be possible
* [2011/05/26 12:53] Droid Crazyboi: INTL ? VWR ? wtf is it ?
* [2011/05/26 12:53] Torben Trautman: @Eli: thatÂ´s why I suggested using CT for translation bugs also
* [2011/05/26 12:53] Eli Linden: Torben: CT is very probematic
* [2011/05/26 12:53] Noelle Linden: ohhhh Droid
* [2011/05/26 12:54] Boroondas Gupte: Droid, projects on the second life issue tracker, see https://jira.secondlife.com/secure/BrowseProjects.jspa#all
* [2011/05/26 12:54] Devon Chaffe: most i've translated till now was a personal request from you or Lexie
* [2011/05/26 12:54] Noelle Linden: those are labels in jiras
* [2011/05/26 12:54] Eli Linden: it will notify everyone even though most don't care about hearing about the bugs
* [2011/05/26 12:54] Droid Crazyboi: soorry!... I don't know what does tha mean ?
* [2011/05/26 12:54] Eli Linden: Droid: those are Jira project types
* [2011/05/26 12:54] Noelle Linden: INTL = International
* [2011/05/26 12:54] Boroondas Gupte: Noelle, "Labels" are yet another entity on jira.
* [2011/05/26 12:54] Torben Trautman: @Eli: Sue might be able to change that
* [2011/05/26 12:54] Devon Chaffe: VWR = viewer
* [2011/05/26 12:54] Droid Crazyboi: ok
* [2011/05/26 12:54] Catwise Yoshikawa: I'm with you Droid :p
* [2011/05/26 12:54] Torben Trautman: itÂ´s a setting in the projects setup
* [2011/05/26 12:54] Droid Crazyboi: so for a noob like me in jra
* [2011/05/26 12:54] Boroondas Gupte: VWR, SVC etc are "projects"
* [2011/05/26 12:54] Noelle Linden: right
* [2011/05/26 12:54] Droid Crazyboi: what is the procesess there?
* [2011/05/26 12:54] Noelle Linden: not labels
* [2011/05/26 12:55] Droid Crazyboi: in fex words if possible
* [2011/05/26 12:55] Eli Linden: Torben: I know.. but last time i checked, there is a limitation with that kind of customization
* [2011/05/26 12:55] Torben Trautman: dang
* [2011/05/26 12:55] Rand Linden: Hey, guys, I have a quick question before we end.... We may need to discuss next week possibly, but it has to do with the wiki and the old translation scheme using "version" pages... I dont think we are using that any more are we?
* [2011/05/26 12:55] Rand Linden: There are hundreds of those pages and they clutter up search results, etc...
* [2011/05/26 12:55] Rand Linden: Was wondering if we can get rid of some or all of them?
* [2011/05/26 12:56] Torben Trautman: @Rand: without Zai weÂ´re screwed because sheÂ´s the only resident understanding her version template
* [2011/05/26 12:56] Boroondas Gupte: Droid, when someone finds a bug in Second Life or wants to request a new feature they can create an "issue" on jira. That tells others what they might work on. Such issues are also used to track some translation tasks.
* [2011/05/26 12:56] Rand Linden: ie. for page named "Foo" there is a "Foo/version" that has a single number...
* [2011/05/26 12:56] Rand Linden: Here is a full list: https://wiki.secondlife.com/wiki/LLO_version_page_cleanup
* [2011/05/26 12:56] Torben Trautman: think the versioning is outdated mostly anyways
* [2011/05/26 12:56] Rand Linden: (these are just the LLO pages)
* [2011/05/26 12:56] Rand Linden: OK so no objectionif I just delete all those version pages
* [2011/05/26 12:57] Rand Linden: 98% of them just contain "1" as the only content
* [2011/05/26 12:57] Rand Linden: I'm going to delete them unless someone objects! :-)
* [2011/05/26 12:57] Torben Trautman: no objection
* [2011/05/26 12:57] Boroondas Gupte: can you delete them in a way so you can revert the deletion if neccessary? then just delete and see if something breaks.
* [2011/05/26 12:57] Rand Linden: Yes, I can always revert a deletion
* [2011/05/26 12:58] Rand Linden: In many cases, as you can see from that page, the version page is there, but not the original page!
* [2011/05/26 12:58] Rand Linden: OK, thanks... sorry to derail the meeting on that, but wanted to check with you all first!
* [2011/05/26 12:58] Catwise Yoshikawa: then delete and revert if someone goes crazy about losing something :p
* [2011/05/26 12:58] Rand Linden: OK, great... thanks!
* [2011/05/26 12:59] Torben Trautman: @Eli: If we get access to INTL we could move the JIRAs from VWR over
* [2011/05/26 12:59] link Kiranov: lol https://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Lab_Official:Alt_Account_FAQ I will translate this old wiki and give it to all griefers from VR6 Kaboul and other cli-cli group...
* [2011/05/26 12:59] Torben Trautman: then they are out of sight ^^
* [2011/05/26 12:59] Devon Chaffe: Noelle, is there any plan to review v2 localizations? Portuguese version has a lot of inconsistencies
* [2011/05/26 12:59] Noelle Linden: oh really?
* [2011/05/26 13:00] Devon Chaffe: yep
* [2011/05/26 13:00] Noelle Linden: hum, let's take this offline :)
* [2011/05/26 13:00] Rand Linden: (sorry all, I need to go to the Community Tools UG...)\
* [2011/05/26 13:00] Devon Chaffe: same cloth layer has 2 or 3 names, and so on
* [2011/05/26 13:00] Noelle Linden: I think our time is up
* [2011/05/26 13:00] Torben Trautman: bye Rand
* [2011/05/26 13:00] ANSI Resident: afaik is there no polish TOS too ?
* [2011/05/26 13:00] Noelle Linden: we could not talk about everything
* [2011/05/26 13:00] Torben Trautman: IÂ´ll be skipping today :)
* [2011/05/26 13:00] Rand Linden: Adios, au revior, wiedersehn!
* [2011/05/26 13:00] Noelle Linden: bye Rand
* [2011/05/26 13:00] Catwise Yoshikawa: bye
* [2011/05/26 13:01] Noelle Linden: see you all next week
* [2011/05/26 13:01] Boroondas Gupte: Namaskar!
* [2011/05/26 13:01] Torben Trautman: bye all

Community Translation User Group

2011-05-24T08:59:44Z

Irene Muni: added sugestion to Agenda: item 3 in "About the KB".

{{User Group Page
|purpose=
The community translation user group exists to discuss and facilitate translation of the Viewer and information resources such as:
* Second Life Knowledge Base
* Wiki
* Other relevant information

{{KBnote|Probably next meeting is Thurs, May 26th.}}

|date-time= Every Thursday at 12pm PT (will soon switch to every other Thursday)
|location= http://maps.secondlife.com/secondlife/Localization%20Central/205/50/31
|team=

* Noelle Linden
* Eli Linden
* Lexie Linden

|agenda=
<br>
{{KBnote|Please, add below in the appropriate chapter your suggestions for future meetings.}}

==== Suggestions about the meetings ====

# Volunteer(s) to take and post minutes of this meeting?

==== Suggestions about the Knowledge Base ====

# While we expect Lithium solves the problem, what can we do to show links in the English article to translated articles (and vice versa)?
# Can we make a (short) list for each language of KB English articles that need urgent translation and then need urgently be "Ready for Translation"? This list will be useful or useless at the moment for the KB team?
# Are updated the English articles (technical review, copy editing ...) of the [[Community Platform KB Translation Project]]?

{{KBnote|For further information about the translation of the KB, see [[Community Platform KB Translation Project]].}}

==== Suggestions about the Viewer ====

==== Suggestions about specific languages ====

'''All languages'''

# I just would like to mention why we keep asking about the translation of the terms of service (no need to discuss). German (and I believe most of european) trade law requires companies doing business with germans (most europeans) to either '''NOT''' have a localized website or if the website is localized to have available the terms of service in the languages provided by the company's website. If any company infringes trade law the terms of service are null and void. With that in mind and knowing which fines companies had to pay for infringement of european law I really think it makes sense to keep asking about a translation before Linden Lab is being sued and bankrupt as the result. ([[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]] 07:29, 31 March 2011 (PDT)). ADDED INFO (May 21, 2001): see meeting May 19.

'''Spanish'''

# Spanish team needs more "Ready for translation" articles of the KB (see [[Community Platform KB Translation Project]]).
# Any news about the "deferred" from October 2010 [https://jira.secondlife.com/browse/WEB-2358 JIRA requesting translate the Marketplace into Spanish]?
# In the KB there are many Spanish articles (partially) translated: those articles in spanglish should be not visible for everyone.

==== Suggestions about the official Second Life CT Projects group ====

{{KBnote|To join this group, please see [[Community Translation Project]].}}

1. The members of the CT group have been updated (May 9). Maybe it's an opportunity to revisit [https://jira.secondlife.com/browse/CT-491 this JIRA] :)

==== Other Suggestions ====

# Is it necessary (and appropriate) the totally outdated wiki page of the Localization Portal about [[Top Translators in the Community Translation Project]]?

|archive=
* [[Community Translation User Group/19-May-2011]]: Questions for Eli Linden, summary:
** Question about some label (Reference) in the Private Forum
** Wide comments and info about use the XUI files from to create fixes to XML files attach the fix to the Jira (possible manual: http://pastebin.com/hHjuMibB ).
** Is it still okay if we fix truncations (and should we do those fixes in the english file)? Eli Answer: Yes and yes. Please always work from the latest viewer-development build instead of a stale build. You can either attach xml fix in Jira to me, or make the changes in your own bitbucket repository and mention the specific changesets to me in Jira. Either way, I will take your fix, integrate with the xui of latest build, and submit merge request for the Snowstorm team to pull into their viewer-development repository. I cannot directly push to viewer-development myself like before but must follow a more controlled submission process.
** About why LL decided to fix some JIRAs and to pospone other: use Priority. '''ADDED INFO''' BEFORE the meeting: (webb linden) The WEB Project triage was paused for a while but is starting again.
** The problem (but reality) of small Linden teams: Sbnowstorm, localization...
** Is there any way to translate the new strings of the Viewer before the public release version?: No
** How can we improve communication between translators and Lindens about the viewer translation?: Same way as before.
** Spanish: Is there a plan/schedule for translate the "Help" (F1) of the Viewer? Eli will take the question with the web team. '''ADDED INFO''' BEFORE the meeting: Eli re-opened [https://jira.secondlife.com/browse/STORM-377 STORM-377] (critical). Help is not availble even to 'en' Viewer.
** Spanish: The Quick Start Guide has without translation the images (WEB-3776[c]) and some chapters (WEB-3818[c]) (translated into other languages: http://wiki.secondlife.com/wiki/Viewerhelp:Map_File/Second_Life/2.6.4 ). Eli will ping the question. LL have not used any community trans. for help. If noelle can get exec approval, we could start that.
** Wide and very extensive explanation about the issues with truncations.
** Rand will pass on the Q about translating ToS to the corp. counsel, ie. lawyer.
* [[Community_Translation_User_Group/18-May-2011]]: This was a special meeting with the french community translators.
* [[Community Translation User Group/12-May-2011]] (I removed display names for better readability and replaced them with usernames). Summary:
** Update from Lithium about the HTML problem: solution soon.
** New KB articles "ready for translation": soon.
** About the problem with TOC in Kb articles: https://wiki.secondlife.com/wiki/Generating_a_Lithium_TOC
** We need to know when a KB article is in edit phase or is finish: use JIRA in a future.
** About translation workflow: https://wiki.secondlife.com/wiki/Enhancing_Translation_Workflow
** About wiki articles with 0 content and/or nonsense content.
** About not translated sections of the Viewer Basic Mode: https://jira.secondlife.com/browse/VWR-25220 and https://jira.secondlife.com/browse/VWR-25217
** About very olds JIRAs about the Spanish translation: https://jira.secondlife.com/browse/VWR-25534
** Sometimes it's difficult adjust the xml´s
** Next meeting Eli Linden will answer questions about Viewer translation.
** For content in English, we in Localization usually cannot grab everything there is to translate (last minute updates etc.) before a release. So we know that we do release international versions with some English.
** Working in JIR about Spanish web profiles: https://jira.secondlife.com/browse/WEB-3764
** Noelle is looking at the deferred from October 2010 JIRA requesting translate the Marketplace into Spanish: https://jira.secondlife.com/browse/WEB-2358
** It'¡s important finish the articles about Marketplace. They need urgent translation.
** Labels translation review: http://wiki.secondlife.com/wiki/Knowledge_Base_Label_Translations
** Possible meeting with French volunteers.
** Don't forgive many Spanish articles (partially) translated: those articles in spanglish should be not visible for everyone. [Not answered, end of the meeting]
* 5-May-2011: Posponed.
* [[Community_Translation_User_Group/28-Apr-2011]]. Summary:
** Articles of the KB that were localized and the ones that need localization.
** New member in the group for Chinese.
** About send notecard to Noelle for remain in the group.
** We need help in French and Portuguese.
** Possible new board in the KB for other languages. While waiting, we use the wiki. And we use the wiki for translations of noy suggested English articles.
** Waiting a solution from Lithium to the HTML bug.
** KB migration: https://wiki.secondlife.com/wiki/KB_Migration_-_Second_Batch
** No news about if we can have access to the Doc jira.
** The labels translation needs review.
* 7-Apr-2011: Posponed.
* [[Community_Translation_User_Group/14-Apr-2011]]. Summary:
** The region is public for the meeting.
** Noelle will send a note to the whole CT group explaining that if residents do not "manifest" themselves within 2 weeks by sending Noelle a notecard saying they are interested in staying and for which language, they will not longer be in the group.
** Suggestions about Zai Linch
** Suggestions about the problem with the next week (Eastern, holydays in Europe).
** Thanks to the German and Spanish team who successfully published a few articles.
** About Portuguese team/translators.
** More (see previous meetings) about the HTML problems with Lithium. Working on it. See [https://jira.secondlife.com/browse/WEB-3814 this JIRA].
** For translations, see the step by step guide [https://wiki.secondlife.com/wiki/Community_Platform_KB_Translation_Project#Process here].
** Lithium is not a good system for KB, but it is what we (Lindens) have been told to use.
** How act when the article show a link to content that is (and will be) only available in english. Add a "warning" or a "previous note".
** We need urgently links between translated articles.
** We open JIRAs for updated US articles. Then the localidez articles can be updated.
** We (Lindens) will soon resume localization into Japanese, and it would be great to get our Japanese volunteers involved again.
** Can we have a google doc or something alike to localize the available Labels?
** Some "funny" official translations.
* [[Community_Translation_User_Group/7-Apr-2011]]. Summary:
** Established a new Translator rank in Lithium just for this group
** How access to Private forum
** Working with Lithium about the issues with HTML tags.
** It's possible use in the KB images from the wiki OR uploaded to the own account (confirmed: images uploaded by banned accounts are still visible).
** Workflow for new strings in the viewer, question pending for Eli Linden.
** Could we make a list of who speaks which languages?
** Lindnes must see the Private forums, there are question only they can answer.
* [[Community_Translation_User_Group/31-Mar-2011]]. Summary:
** Requesting TPs for no members of the CT group.
** The Region should be public access for meetings.
** Questions about how to be added to the CT group.
** Questions about Portuguese translators.
** Steps to follow to translate KB articles into Lithium.
** Problems with ranks for edit the KB. Perhaps a "special treatment/rank" for translators.
** Technical problems with the KB software (Lithium).
* [[Community_Translation_User_Group/24-Mar-2011]]. Summary:
** New meeting time for CT user group is Thursday, 12PM - 1PM
** Meetings will be weekly (as long as needed), then every other Thursday
** Rand is preparing a [[Community_Platform_KB_Translation_Project|wiki page]] with workflow information for the KB translations
** Community platform is being prepared for the translation project
** Open spanish JIRA issues are being looked at
** Terms of Service can not be localized

}}
[[Category:Community Translation Project]]

Community Platform KB Translation Project

2011-05-24T08:56:22Z

Irene Muni: /* Translated */ added Knowledge Base Label Translations to Spanish.

The Second Life Knowledge Base is now on the [http://community.secondlife.com/t5/tkb/communitypage Community Platform].

This is place to keep working notes on translation efforts there.

== Process ==

# Look below for "Articles ready for translation".
# Sign in in [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/tkb-p/English_KB%40tkb Second Life Knowledge Base in Lithium].
# Got to the [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/tkb-p/English_KB%40tkb English Knowledge Base] and find the article you have choosen for translate.
# Click on '''Edit''' button.
# Click in any place of the text. Then, you will see the Edition menu bar.
# In that Edition bar, click the "HTML" button.
# You will see in a popup window the HTML Source Editor. Copy ALL (text and html tags).
# Click the '''Cancel''' button for close the HTML Source Editor window. DON'T CLICK the Update button!
# Go to the Knowledge Base page of your locale: [http://community.secondlife.com/t5/Deutsche-Knowledge-Base/tkb-p/Deutsch_KB%40tkb Deutsch], [http://community.secondlife.com/t5/Base-de-connaissances/tkb-p/Francais_KB%40tkb Français], [http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/tkb-p/Espanol_KB%40tkb Español], or [http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conhecimento/tkb-p/Portugues_KB%40tkb Português].
# Click on '''New Article'''.
# Choose '''Free form''' as a type of article and click '''Start Article'''.
# The Editor opens. Paste ALL the content (text and html tags) of the English article.
#* Add the subject by translating the English title.
#* Add labels, choose the same as the ones in English (see Labels next to the About in the English article).
# Proceed to translating the article, respecting the original layout. Don't change or delete any html tag, but you must delete the original html tags for images:
#* For screenshots, if you can take a localized screenshot, that is great. The image will be uploaded to your computer. Or upload the image to the wiki (external image: [http://community.secondlife.com/t5/General-Topics/How-to-attach-to-an-article-of-the-KB-an-image-from-the-wiki/td-p/796161 see how]).
# You can save your work as a draft clicking the '''Save''' button.
#* In any moment you can go to your saved as draft articles. Go to Knowledge Base page of your locale and click '''Knowledge Base Options''' > '''Knowledge Base Dashboard'''. Click the '''Drafts''' tab.
# When you've finished your translation, clik '''Save & Request Review'''.
# Have someone review your work
# In this wiki page, mention the article is Ready to be reviewed.
# Reviewer, once done, must click '''Save & Request Publication'''.
# In this wiki page, add the article to "Translated".

REMEMBER: If you have questions or need to clarify something, you can ask in our private [http://community.secondlife.com/t5/Community-Translators-Forums/ct-p/CommunityTranslators Community Translators Forums].
Or if it is a question that only can solve the Lindens, contact them.

== English articles ==

See '''[[Checklist for KB article editing]]'''.

'''Workflow''': When an article completes a stage (e.g. technical review) then move it into the next section (e.g. copy editing).

=== Ready for technical review ===
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Voice-morphing/ta-p/700167 Voice morphing]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Avatar-attachments/ta-p/700031 Avatar attachments]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Account-credentials/ta-p/700017 Account credentials]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Alpha-channels/ta-p/700025 Alpha channels]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Animation-guide/ta-p/700027 Animation guide]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Display-names/ta-p/700173 Display names]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Camera-point-of-view-controls/ta-p/700047 Camera (point of view) controls]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Login-failure/ta-p/700109 Login failure]

=== Ready for copy editing ===

* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Account-credentials/ta-p/700017 Account credentials]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Alpha-channels/ta-p/700025 Alpha channels]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Camera-point-of-view-controls/ta-p/700047 POV controls]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Enhanced-Avatar-Physics/ta-p/798525 Enhanced avatar physics]

=== Ready for translation ===

This is the place to list English articles that are ready for translation. Once placed here, they should not be significantly modified.

* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/About-the-Second-Life-Knowledge-Base/ta-p/717279 About the Second Life Knowledge Base]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Usernames/ta-p/700177 Usernames]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Release-notes/ta-p/743443 Release notes]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-contact-customer-support/ta-p/739385 How to contact customer support]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-report-a-bug-or-request-a-feature/ta-p/733545 How to report a bug or request a feature]
* [[Knowledge Base Label Translations]]

NOTE: Spanish team needs more "Ready for translation" articles.

=== In progress ===

Community translators please indicate articles that you are actively working on below.

<table class="lltable" border="1">
<tr>
<th>English</th>
<th>French</th>
<th>German</th>
<th>Portuguese</th>
<th>Spanish</th>
</tr>

<tr>
<td></td>
<td></td>
<td>[[Knowledge Base Label Translations]]</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

</table>

=== Translated ===

Move links to translated articles here.

<table class="lltable" border="1">
<tr>
<th>English</th>
<th>French</th>
<th>German</th>
<th>Portuguese</th>
<th>Spanish</th>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Usernames/ta-p/700177 Usernames]</td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Deutsche-Knowledge-Base/Benutzernamen/ta-p/807249 Benutzernamen]</td>
<td></td>
<td>(published, see below)</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-contact-customer-support/ta-p/739385 How to contact customer support]</td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Deutsche-Knowledge-Base/Den-Kunden-Support-kontaktieren/ta-p/809287 Den Kunden-Support kontaktieren]</td>
<td></td>
<td>(published, see below)</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Release-notes/ta-p/743443 Release notes]</td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-connaissances/Notes-de-version/ta-p/881005/message-revision/881005:3 Notes de version]</td>
<td></td>
<td></td>
<td>(published, see below)</td>
</tr>

<tr>
<td>[[Knowledge Base Label Translations]]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[[Knowledge Base Label Translations]]</td>
</tr>

</table>

=== Published Translations ===

Move links to translated and published articles here.

<table class="lltable" border="1">
<tr>
<th>English</th>
<th>French</th>
<th>German</th>
<th>Portuguese</th>
<th>Spanish</th>
</tr>

<tr>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php Community Standards]</td>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php?lang=fr-FR Règles communautaires] (translation by LL).</td>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php?lang=de-DE Community-Standards] (translation by LL).</td>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php?lang=pt-BR Normas da comunidade] (translation by LL).</td>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php?lang=es-ES Normas de la comunidad] (translation by LL).</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Release-notes/ta-p/743443 Release notes]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Notas-de-la-versi%C3%B3n/ta-p/794029 Notas de la versión]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-contact-customer-support/ta-p/739385 How to contact customer support]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/C%C3%B3mo-contactar-con-el-servicio-de-Soporte-al-cliente/ta-p/796091 Cómo contactar con el servicio de Soporte al cliente]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Lab_Official:Community_Participation_Guidelines Community Guidelines]</td>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Lab_Official:Community_Participation_Guidelines/fr Article officiel de Linden Lab:Lignes de conduite relatives à la participation de la communauté]</td>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Lab_Official:Community_Participation_Guidelines/de Linden Lab Offiziell:Richtlinien für die Nutzung der Community-Seiten]</td>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Lab_Official:Community_Participation_Guidelines/pt Linden Lab informa:Regras de participação em comunidades]</td>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Art%C3%ADculo_oficial_de_Linden_Lab:Directrices_de_la_participaci%C3%B3n_en_la_comunidad Artículo oficial de Linden Lab:Directrices de la participación en la comunidad]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Login-failure/ta-p/700109 Login failure]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Fallo-al-conectarse/ta-p/819335/message-revision/819335:6 Fallo al conectarse]. Please, see below "'''Note 1'''".</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-report-a-bug-or-request-a-feature/ta-p/733545 How to report a bug or request a feature]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/C%C3%B3mo-informar-de-un-error-o-solicitar-una-nueva-funci%C3%B3n/ta-p/818141/message-revision/818141:6 Cómo informar de un error o solicitar una nueva función]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Usernames/ta-p/700177 Usernames]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Los-nombres-de-usuario/ta-p/732011/message-revision/732011:9 Los nombres de usuario] Please, see below "'''Note 1'''".</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/About-the-Second-Life-Knowledge-Base/ta-p/717279 About the Second Life Knowledge Base]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/La-Base-de-conocimientos-de-Second-Life/ta-p/723237/message-revision/723237:14 La Base de Conocimientos de Second Life] Please, see below "'''Note 1'''".</td>
</tr>

<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

</table>

* '''Note 1.''' This KB article has a problem with the Contents table, we cannot create that Contents successfully. Probably it is a [http://community.secondlife.com/t5/General-Topics/About-quot-Contents-quot-in-KB-translated-articles/td-p/807047 known problem].

== Target languages ==

List translated articles here when they are:
*in translation;
*in review;
*ready to be published.

=== German ===
'''Articles in progress:'''
*

'''Articles ready to be published:'''

* [http://community.secondlife.com/t5/Deutsche-Knowledge-Base/Einen-Fehler-melden-oder-neue-Funktionen-vorschlagen/ta-p/813385/ Einen Fehler melden oder neue Funktionen vorschlagen]
*[http://community.secondlife.com/t5/Deutsche-Knowledge-Base/Den-Kunden-Support-kontaktieren/ta-p/809287/ Den Kunden-Support kontaktieren]
**This article is already published but needs revision 2 to be published (I added the missing labels)

=== French ===

<table class="lltable" border="1">
<tr>
<th>English</th>
<th>In translation</th>
<th>In review</th>
<th>Ready to be published</th>
<th>Published</th>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Release-notes/ta-p/743443 Release notes]</td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-connaissances/Notes-de-version/ta-p/881005/message-revision/881005:3 Notes de version]</td>
<td></td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-report-a-bug-or-request-a-feature/ta-p/733545 How to report a bug or request a feature]</td>
<td>En cours : SO</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/About-the-Second-Life-Knowledge-Base/ta-p/717279 About the Second Life Knowledge Base]</td>
<td>En cours : OF</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

</table>

=== Spanish ===

<table class="lltable" border="1">
<tr>
<th>English</th>
<th>In translation</th>
<th>In review</th>
<th>Ready to be published</th>
<th>Published</th>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Account-credentials/ta-p/700017 Account credentials]</td>
<td>Yes, in translation.</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Flagging-an-item-on-the-Marketplace/ta-p/700183 Flagging an item on the Marketplace]</td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Reportar-un-%C3%ADtem-del-Marketplace/ta-p/728987/message-revision/728987:4 Reportar un ítem del Marketplace] (March 28, 2011)</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Avatar-attachments/ta-p/700031 Avatar attachments]</td>
<td>(''Pending technical review of the English article'') [http://wiki.secondlife.com/wiki/Los_anexos_del_avatar Los anexos del avatar] (March 29, 2011)</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Usernames/ta-p/700177 Usernames]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Los-nombres-de-usuario/ta-p/732011/message-revision/732011:9 Los nombres de usuario]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/About-the-Second-Life-Knowledge-Base/ta-p/717279 About the Second Life Knowledge Base]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/La-Base-de-conocimientos-de-Second-Life/ta-p/723237/message-revision/723237:14 La Base de Conocimientos de Second Life]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-report-a-bug-or-request-a-feature/ta-p/733545 How to report a bug or request a feature]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/C%C3%B3mo-informar-de-un-error-o-solicitar-una-nueva-funci%C3%B3n/ta-p/818141/message-revision/818141:6 Cómo informar de un error o solicitar una nueva función]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Login-failure/ta-p/700109 Login failure]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Fallo-al-conectarse/ta-p/819335/message-revision/819335:6 Fallo al conectarse]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php Community Standards]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php?lang=es-ES Normas de la comunidad] (translation by LL) (see '''Note 2''').</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Release-notes/ta-p/743443 Release notes]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Notas-de-la-versi%C3%B3n/ta-p/794029 Notas de la versión]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-contact-customer-support/ta-p/739385 How to contact customer support]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/C%C3%B3mo-contactar-con-el-servicio-de-Soporte-al-cliente/ta-p/796091 Cómo contactar con el servicio de Soporte al cliente]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Lab_Official:Community_Participation_Guidelines Community Guidelines]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Art%C3%ADculo_oficial_de_Linden_Lab:Directrices_de_la_participaci%C3%B3n_en_la_comunidad Artículo oficial de Linden Lab:Directrices de la participación en la comunidad] (see '''Note 1''').</td>
</tr>

<tr>
<td></td>
<td></td>
<td>[[Knowledge Base Label Translations]]. See [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

</table>

* '''Note 1.''' From [http://jira.secondlife.com/browse/CT-639 this JIRA]. Drafts: [http://community.secondlife.com/t5/Foro-en-espa%C3%B1ol/Las-Normas-de-la-Comunidad-de-Second-Life/td-p/764749 Las Normas de la Comunidad de Second Life (Lithium format)]; also [http://wiki.secondlife.com/wiki/Second_Life_Community_Standards/es in wiki format].
* '''Note 2.''' In any unknown (for us) moment, LL publish this official translation. There is a previous translation (by the Spanish translators team) at [http://wiki.secondlife.com/wiki/Second_Life_Community_Standards/es Second_Life Community Standards/es]; also [http://community.secondlife.com/t5/Foro-en-espa%C3%B1ol/Las-Normas-de-la-Comunidad/m-p/764749/highlight/true#M260 in Lithium format].

=== Portuguese ===

TBD.

== Languages not supported on Community Platform ==

The [http://community.secondlife.com/t5/tkb/communitypage Community Platform] currently supports only the above four languages in addition to English. Content for additional languages (for example, Italian and Japanese) will remain on this wiki.

[[Category:Localization]]
[[Category:Community Translation Project]]

Community Platform KB Translation Project

2011-05-24T08:54:49Z

Irene Muni: /* In progress */ deleted Spanish "Knowledge Base Label Translations"

The Second Life Knowledge Base is now on the [http://community.secondlife.com/t5/tkb/communitypage Community Platform].

This is place to keep working notes on translation efforts there.

== Process ==

# Look below for "Articles ready for translation".
# Sign in in [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/tkb-p/English_KB%40tkb Second Life Knowledge Base in Lithium].
# Got to the [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/tkb-p/English_KB%40tkb English Knowledge Base] and find the article you have choosen for translate.
# Click on '''Edit''' button.
# Click in any place of the text. Then, you will see the Edition menu bar.
# In that Edition bar, click the "HTML" button.
# You will see in a popup window the HTML Source Editor. Copy ALL (text and html tags).
# Click the '''Cancel''' button for close the HTML Source Editor window. DON'T CLICK the Update button!
# Go to the Knowledge Base page of your locale: [http://community.secondlife.com/t5/Deutsche-Knowledge-Base/tkb-p/Deutsch_KB%40tkb Deutsch], [http://community.secondlife.com/t5/Base-de-connaissances/tkb-p/Francais_KB%40tkb Français], [http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/tkb-p/Espanol_KB%40tkb Español], or [http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conhecimento/tkb-p/Portugues_KB%40tkb Português].
# Click on '''New Article'''.
# Choose '''Free form''' as a type of article and click '''Start Article'''.
# The Editor opens. Paste ALL the content (text and html tags) of the English article.
#* Add the subject by translating the English title.
#* Add labels, choose the same as the ones in English (see Labels next to the About in the English article).
# Proceed to translating the article, respecting the original layout. Don't change or delete any html tag, but you must delete the original html tags for images:
#* For screenshots, if you can take a localized screenshot, that is great. The image will be uploaded to your computer. Or upload the image to the wiki (external image: [http://community.secondlife.com/t5/General-Topics/How-to-attach-to-an-article-of-the-KB-an-image-from-the-wiki/td-p/796161 see how]).
# You can save your work as a draft clicking the '''Save''' button.
#* In any moment you can go to your saved as draft articles. Go to Knowledge Base page of your locale and click '''Knowledge Base Options''' > '''Knowledge Base Dashboard'''. Click the '''Drafts''' tab.
# When you've finished your translation, clik '''Save & Request Review'''.
# Have someone review your work
# In this wiki page, mention the article is Ready to be reviewed.
# Reviewer, once done, must click '''Save & Request Publication'''.
# In this wiki page, add the article to "Translated".

REMEMBER: If you have questions or need to clarify something, you can ask in our private [http://community.secondlife.com/t5/Community-Translators-Forums/ct-p/CommunityTranslators Community Translators Forums].
Or if it is a question that only can solve the Lindens, contact them.

== English articles ==

See '''[[Checklist for KB article editing]]'''.

'''Workflow''': When an article completes a stage (e.g. technical review) then move it into the next section (e.g. copy editing).

=== Ready for technical review ===
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Voice-morphing/ta-p/700167 Voice morphing]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Avatar-attachments/ta-p/700031 Avatar attachments]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Account-credentials/ta-p/700017 Account credentials]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Alpha-channels/ta-p/700025 Alpha channels]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Animation-guide/ta-p/700027 Animation guide]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Display-names/ta-p/700173 Display names]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Camera-point-of-view-controls/ta-p/700047 Camera (point of view) controls]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Login-failure/ta-p/700109 Login failure]

=== Ready for copy editing ===

* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Account-credentials/ta-p/700017 Account credentials]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Alpha-channels/ta-p/700025 Alpha channels]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Camera-point-of-view-controls/ta-p/700047 POV controls]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Enhanced-Avatar-Physics/ta-p/798525 Enhanced avatar physics]

=== Ready for translation ===

This is the place to list English articles that are ready for translation. Once placed here, they should not be significantly modified.

* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/About-the-Second-Life-Knowledge-Base/ta-p/717279 About the Second Life Knowledge Base]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Usernames/ta-p/700177 Usernames]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Release-notes/ta-p/743443 Release notes]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-contact-customer-support/ta-p/739385 How to contact customer support]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-report-a-bug-or-request-a-feature/ta-p/733545 How to report a bug or request a feature]
* [[Knowledge Base Label Translations]]

NOTE: Spanish team needs more "Ready for translation" articles.

=== In progress ===

Community translators please indicate articles that you are actively working on below.

<table class="lltable" border="1">
<tr>
<th>English</th>
<th>French</th>
<th>German</th>
<th>Portuguese</th>
<th>Spanish</th>
</tr>

<tr>
<td></td>
<td></td>
<td>[[Knowledge Base Label Translations]]</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

</table>

=== Translated ===

Move links to translated articles here.

<table class="lltable" border="1">
<tr>
<th>English</th>
<th>French</th>
<th>German</th>
<th>Portuguese</th>
<th>Spanish</th>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Usernames/ta-p/700177 Usernames]</td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Deutsche-Knowledge-Base/Benutzernamen/ta-p/807249 Benutzernamen]</td>
<td></td>
<td>(published, see below)</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-contact-customer-support/ta-p/739385 How to contact customer support]</td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Deutsche-Knowledge-Base/Den-Kunden-Support-kontaktieren/ta-p/809287 Den Kunden-Support kontaktieren]</td>
<td></td>
<td>(published, see below)</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Release-notes/ta-p/743443 Release notes]</td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-connaissances/Notes-de-version/ta-p/881005/message-revision/881005:3 Notes de version]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

</table>

=== Published Translations ===

Move links to translated and published articles here.

<table class="lltable" border="1">
<tr>
<th>English</th>
<th>French</th>
<th>German</th>
<th>Portuguese</th>
<th>Spanish</th>
</tr>

<tr>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php Community Standards]</td>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php?lang=fr-FR Règles communautaires] (translation by LL).</td>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php?lang=de-DE Community-Standards] (translation by LL).</td>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php?lang=pt-BR Normas da comunidade] (translation by LL).</td>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php?lang=es-ES Normas de la comunidad] (translation by LL).</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Release-notes/ta-p/743443 Release notes]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Notas-de-la-versi%C3%B3n/ta-p/794029 Notas de la versión]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-contact-customer-support/ta-p/739385 How to contact customer support]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/C%C3%B3mo-contactar-con-el-servicio-de-Soporte-al-cliente/ta-p/796091 Cómo contactar con el servicio de Soporte al cliente]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Lab_Official:Community_Participation_Guidelines Community Guidelines]</td>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Lab_Official:Community_Participation_Guidelines/fr Article officiel de Linden Lab:Lignes de conduite relatives à la participation de la communauté]</td>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Lab_Official:Community_Participation_Guidelines/de Linden Lab Offiziell:Richtlinien für die Nutzung der Community-Seiten]</td>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Lab_Official:Community_Participation_Guidelines/pt Linden Lab informa:Regras de participação em comunidades]</td>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Art%C3%ADculo_oficial_de_Linden_Lab:Directrices_de_la_participaci%C3%B3n_en_la_comunidad Artículo oficial de Linden Lab:Directrices de la participación en la comunidad]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Login-failure/ta-p/700109 Login failure]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Fallo-al-conectarse/ta-p/819335/message-revision/819335:6 Fallo al conectarse]. Please, see below "'''Note 1'''".</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-report-a-bug-or-request-a-feature/ta-p/733545 How to report a bug or request a feature]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/C%C3%B3mo-informar-de-un-error-o-solicitar-una-nueva-funci%C3%B3n/ta-p/818141/message-revision/818141:6 Cómo informar de un error o solicitar una nueva función]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Usernames/ta-p/700177 Usernames]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Los-nombres-de-usuario/ta-p/732011/message-revision/732011:9 Los nombres de usuario] Please, see below "'''Note 1'''".</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/About-the-Second-Life-Knowledge-Base/ta-p/717279 About the Second Life Knowledge Base]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/La-Base-de-conocimientos-de-Second-Life/ta-p/723237/message-revision/723237:14 La Base de Conocimientos de Second Life] Please, see below "'''Note 1'''".</td>
</tr>

<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

</table>

* '''Note 1.''' This KB article has a problem with the Contents table, we cannot create that Contents successfully. Probably it is a [http://community.secondlife.com/t5/General-Topics/About-quot-Contents-quot-in-KB-translated-articles/td-p/807047 known problem].

== Target languages ==

List translated articles here when they are:
*in translation;
*in review;
*ready to be published.

=== German ===
'''Articles in progress:'''
*

'''Articles ready to be published:'''

* [http://community.secondlife.com/t5/Deutsche-Knowledge-Base/Einen-Fehler-melden-oder-neue-Funktionen-vorschlagen/ta-p/813385/ Einen Fehler melden oder neue Funktionen vorschlagen]
*[http://community.secondlife.com/t5/Deutsche-Knowledge-Base/Den-Kunden-Support-kontaktieren/ta-p/809287/ Den Kunden-Support kontaktieren]
**This article is already published but needs revision 2 to be published (I added the missing labels)

=== French ===

<table class="lltable" border="1">
<tr>
<th>English</th>
<th>In translation</th>
<th>In review</th>
<th>Ready to be published</th>
<th>Published</th>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Release-notes/ta-p/743443 Release notes]</td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-connaissances/Notes-de-version/ta-p/881005/message-revision/881005:3 Notes de version]</td>
<td></td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-report-a-bug-or-request-a-feature/ta-p/733545 How to report a bug or request a feature]</td>
<td>En cours : SO</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/About-the-Second-Life-Knowledge-Base/ta-p/717279 About the Second Life Knowledge Base]</td>
<td>En cours : OF</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

</table>

=== Spanish ===

<table class="lltable" border="1">
<tr>
<th>English</th>
<th>In translation</th>
<th>In review</th>
<th>Ready to be published</th>
<th>Published</th>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Account-credentials/ta-p/700017 Account credentials]</td>
<td>Yes, in translation.</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Flagging-an-item-on-the-Marketplace/ta-p/700183 Flagging an item on the Marketplace]</td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Reportar-un-%C3%ADtem-del-Marketplace/ta-p/728987/message-revision/728987:4 Reportar un ítem del Marketplace] (March 28, 2011)</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Avatar-attachments/ta-p/700031 Avatar attachments]</td>
<td>(''Pending technical review of the English article'') [http://wiki.secondlife.com/wiki/Los_anexos_del_avatar Los anexos del avatar] (March 29, 2011)</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Usernames/ta-p/700177 Usernames]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Los-nombres-de-usuario/ta-p/732011/message-revision/732011:9 Los nombres de usuario]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/About-the-Second-Life-Knowledge-Base/ta-p/717279 About the Second Life Knowledge Base]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/La-Base-de-conocimientos-de-Second-Life/ta-p/723237/message-revision/723237:14 La Base de Conocimientos de Second Life]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-report-a-bug-or-request-a-feature/ta-p/733545 How to report a bug or request a feature]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/C%C3%B3mo-informar-de-un-error-o-solicitar-una-nueva-funci%C3%B3n/ta-p/818141/message-revision/818141:6 Cómo informar de un error o solicitar una nueva función]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Login-failure/ta-p/700109 Login failure]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Fallo-al-conectarse/ta-p/819335/message-revision/819335:6 Fallo al conectarse]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php Community Standards]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php?lang=es-ES Normas de la comunidad] (translation by LL) (see '''Note 2''').</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Release-notes/ta-p/743443 Release notes]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Notas-de-la-versi%C3%B3n/ta-p/794029 Notas de la versión]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-contact-customer-support/ta-p/739385 How to contact customer support]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/C%C3%B3mo-contactar-con-el-servicio-de-Soporte-al-cliente/ta-p/796091 Cómo contactar con el servicio de Soporte al cliente]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Lab_Official:Community_Participation_Guidelines Community Guidelines]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Art%C3%ADculo_oficial_de_Linden_Lab:Directrices_de_la_participaci%C3%B3n_en_la_comunidad Artículo oficial de Linden Lab:Directrices de la participación en la comunidad] (see '''Note 1''').</td>
</tr>

<tr>
<td></td>
<td></td>
<td>[[Knowledge Base Label Translations]]. See [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

</table>

* '''Note 1.''' From [http://jira.secondlife.com/browse/CT-639 this JIRA]. Drafts: [http://community.secondlife.com/t5/Foro-en-espa%C3%B1ol/Las-Normas-de-la-Comunidad-de-Second-Life/td-p/764749 Las Normas de la Comunidad de Second Life (Lithium format)]; also [http://wiki.secondlife.com/wiki/Second_Life_Community_Standards/es in wiki format].
* '''Note 2.''' In any unknown (for us) moment, LL publish this official translation. There is a previous translation (by the Spanish translators team) at [http://wiki.secondlife.com/wiki/Second_Life_Community_Standards/es Second_Life Community Standards/es]; also [http://community.secondlife.com/t5/Foro-en-espa%C3%B1ol/Las-Normas-de-la-Comunidad/m-p/764749/highlight/true#M260 in Lithium format].

=== Portuguese ===

TBD.

== Languages not supported on Community Platform ==

The [http://community.secondlife.com/t5/tkb/communitypage Community Platform] currently supports only the above four languages in addition to English. Content for additional languages (for example, Italian and Japanese) will remain on this wiki.

[[Category:Localization]]
[[Category:Community Translation Project]]

Knowledge Base Label Translations

2011-05-24T08:52:17Z

Irene Muni: /* Spanish */ updated "Reference".

==New Labels added April 21, 2011==

{| class="lltable" border=1
! English
! French
! German
! Spanish
! Portuguese

|-
| Search
| Rechercher
| Suchen <br> From the way this label is used it seems that "Search" is a noun. The gramatically correct translation then would be "Suche". [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]] 13:07, 3 May 2011 (PDT)
| Buscar<br> It's better "Búsqueda", noun, not verb.<br> (discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).
| Busca

|}

==New Labels added April, 2011==

{{KBnote|Initially, there are not many non-English articles with these labels, and so they labels may not appear in the "filter list."}}

{| class="lltable" border=1
! English
! French
! German
! Spanish
! Portuguese

|-
| Customer Support
| Assistance client
| Support
| Soporte al cliente <br> It's better "Atención al cliente" (discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).
| Suporte

|-
| Community Platform

| Plate-forme communautaire
| Community-Plattform

| Plataforma comunitaria <br> It's better "Plataformas comunitarias" (discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).
| Espaço da comunidade

|}

== Original KB Labels ==

===German===

{| class="lltable" border=1
|--
! English
! German
! Suggested Translation
! Comments

|-
| Abuse and Griefing
| Missbrauch und Griefing
|
| I don't know how widely the SL-ism/Internet-ism "griefing" is known in German. AFAIK, it's not even an anglicism. "to grief" (other than "to grieve") isn't a proper English verb, is it? --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> This is a tough one... I ''believe'' "Griefing" comes from Grief Player (short: Griefer). Do you have any alternative suggestions? How about translating it as "Abuse and Harassment" (Missbrauch und Belästigung)? [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]

|-
| Account
| Konto
| Benutzerkonto
| ... assuming "Account" is about the user account. "Konto" alone and without context usually means "bank account", so "Benutzerkonto" will be less ambiguous. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> [[File:Warning_Sign.png|20px]] "Account" is used more broadly in KB articles and viewer strings. In the glossary "account" is translated as "Konto" because there´s terms like "account summary" and "account history" [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]

|-
| Avatar
| Avatar
|
| Can stay as-is, it's Sanskrit anyway. :-P --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

|-
| Getting Started
| Anfänger
|
| "Anfänger", although technically a neutral term, might be perceived as dismissive by some. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]
Torben suggests using "Erste Schritte" instead.

|-
| Billing
| Zahlung/Rechnung
| Abrechnung
| "Zahlung/Rechnung" is fine, too. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

|-
| Buying and Selling
| Kauf und Verkauf
| Handel
| "Kauf und Verkauf" might be better, depending on the scope of the label. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

|-
| Content Creation
| Inhaltserstellung
| Inhalte erstellen
| Just because German allows you to join arbitrary nouns doesn't mean you should do so. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> '''So true!''' [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]

|-
| Communication
| Kommunikation
|
|

|-
| Controls
| Steuerungen
| Steuerung
| In German, plural is rather strange for this. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

|-
| Groups
| Gruppen
|
|

|-
| Inventory
| Inventar
|
|

|-
| Land
| Land
|
|

|-
| Linden dollars (L$)
| Linden dollars (L$)
| Linden Dollar (L$)
| "Dollar" is a noun, thus ''must'' be capitalized in German. The German word "Dollar" has two plurals, "Dollar" and "Dollars". When speaking about prices or generally amounts of money, the first one (without 's') is used. The second plural form is only used to refer to physical money (several coins or bills). Though, with "Dollar" being a foreign word, even native speakers of German might disagree on this. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

This is a funny catch as the [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Knowledge-Base-Style-Guide/ta-p/717705 style guide] asks for the term "Linden Dollars" to be capitalized ;) The "Gesellschaft für deutsche Sprache" permits adding the suffix s to indicate plural for currencies. So Euro/Euros and Dollar/Dollars would be correct. There is indeed a contrary discussion about use cases. Traditionally we had currencies that didn´t allow suffixes (Taler/Mark). Anyway, ''Linden Dollar (L$)'' sounds good for german... --[[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]] 15:17, 21 April 2011 (PDT)

I just corrected the Style Guide. The correct capitalization is "Linden dollar." The word "dollar" is not capitalized in English. German is of course another story :-). --[[User:Rand Linden|Rand Linden]] 12:51, 12 May 2011 (PDT)

|-
| Maturity
| Alterseinstufung
|
| "Altersbeschränkung" (age restriction) or "Jugendschutz" (protection of minors) are common terms but might have legal implications. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> [[File:Warning_Sign.png|20px]] This is a term from the glossary too. It does seem to be deprecated though. Might need some brainstorming. [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]

|-
| Navigation
| Navigation
|
|

|-
| Reference
| Referenz
|
| Not really sure what this category is supposed to refer (sic!) to. Glossaries etc.? --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]
Rand, we need some help here... This label so makes no sense until you enlighten us :) [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]
Rand's explanation in [http://community.secondlife.com/t5/Translation-Q-A/KB-label-quot-Reference-quot/m-p/882373 this thread of the Private Forum].
:I've started [http://community.secondlife.com/t5/German/%C3%9Cbersetzung-des-KB-Kategorie-Namens-quot-Reference-quot/td-p/886789 a new forum thread] to discuss the German translation of this specific label.--[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

|-
| Social
| Soziale Medien
| Soziales
| "Soziale Medien" is usually only used as translation for the English "Social Media", thus only referring to modern stuff (mostly "Web 2.0"), not media which are or can be used socially in general. The nominalization "Soziales" ("Social stuff") is a bit of a cheap resort, but I can't think of a better term right now. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> "Soziale Medien" is plain wrong. Noting "Soziale Interaktion" as discussion item. [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]

|}

===French===

{| class="lltable" border=1
|--
! English
! French

|-
| Abuse and Griefing
| Infractions et comportements visant à semer le trouble

|-
| Account
| Compte

|-
| Avatar
| Avatar

|-
| Getting Started
| Premiers pas

|-
| Billing
| Facturation/paiement

|-
| Buying and Selling
| Achats et ventes

|-
| Content Creation
| Création de contenu

|-
| Communication
| Communication

|-
| Controls
| Contrôles

|-
| Groups
| Groupes

|-
| Inventory
| Inventaire

|-
| Land
| Terrains

|-
| Linden dollars (L$)
| Linden dollars (L$)

|-
| Maturity
| Catégories de contenu

|-
| Navigation
| Navigation

|-
| Reference
| Référence

|-
| Social
| Social

|}

===Spanish (finished May 24, 2011)===

{| class="lltable" border=1
|--
! English
! Spanish
! We think...
! Comments

|-
| Abuse and Griefing
| Infracciones y comportamiento indebido
| It is better "Infracciones"
| Discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).

|-
| Account
| Cuenta
| OK, "Cuenta".
| Discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).

|-
| Avatar
| Avatar
| OK, "Avatar".
| Discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).

|-
| Getting Started
| Principiante
| It`'s better "Primeros pasos"
| Discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).

|-
| Billing
| Facturación
| OK, "Facturación".
| Discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).

|-
| Buying and Selling
| Compra y venta
| OK, "Compra y venta".
| Discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).

|-
| Content Creation
| Creación de contenido
| It's better "Creación de contenidos".
| Discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).

|-
| Communication
| Comunicación
| It's better "Intercomunicación".
| Discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).

|-
| Controls
| Controles
| OK, "Controles".
| Discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).

|-
| Groups
| Grupos
| OK, "Grupos".
| Discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).

|-
| Inventory
| Inventario
| OK, "Inventario".
| Discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).

|-
| Land
| Terreno
| It is better "Terrenos".
| Discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).

|-
| Linden dollars (L$)
| Dólares Linden (L$)
| OK, "Dólares Linden".
| Discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).

|-
| Maturity
| Calificación
| OK, "Calificación".
| Discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).

|-
| Navigation
| Navegación
| It's better "Moverse por el mundo".
| Discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).

|-
| Reference
| Referencia
| It's better "Otras referencias".
| Discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).

|-
| Social
| Social
| It's better "Interrelaciones".
| Discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).

|}

===Portuguese===

{| class="lltable" border=1
|--
! English
! Portuguese

|-
| Abuse and Griefing
| Abuso e griefing

|-
| Account
| Conta

|-
| Avatar
| Avatar

|-
| Getting Started
| Primeiros passos

|-
| Billing
| Pagamento de contas

|-
| Buying and Selling
| Compras e vendas

|-
| Content Creation
| Criação de conteúdo

|-
| Communication
| Comunicação

|-
| Controls
| Controles

|-
| Groups
| Grupos

|-
| Inventory
| Inventário

|-
| Land
| Terrenos

|-
| Linden dollars (L$)
| Dólares Linden (L$)

|-
| Maturity
| Maturidade

|-
| Navigation
| Navegação

|-
| Reference
| Referência

|-
| Social
| Social

|}
[[Category:Community Translation Project]]

Community Platform KB Translation Project

2011-05-24T08:31:05Z

Irene Muni: /* Ready for translation */ added KB labels translation

The Second Life Knowledge Base is now on the [http://community.secondlife.com/t5/tkb/communitypage Community Platform].

This is place to keep working notes on translation efforts there.

== Process ==

# Look below for "Articles ready for translation".
# Sign in in [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/tkb-p/English_KB%40tkb Second Life Knowledge Base in Lithium].
# Got to the [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/tkb-p/English_KB%40tkb English Knowledge Base] and find the article you have choosen for translate.
# Click on '''Edit''' button.
# Click in any place of the text. Then, you will see the Edition menu bar.
# In that Edition bar, click the "HTML" button.
# You will see in a popup window the HTML Source Editor. Copy ALL (text and html tags).
# Click the '''Cancel''' button for close the HTML Source Editor window. DON'T CLICK the Update button!
# Go to the Knowledge Base page of your locale: [http://community.secondlife.com/t5/Deutsche-Knowledge-Base/tkb-p/Deutsch_KB%40tkb Deutsch], [http://community.secondlife.com/t5/Base-de-connaissances/tkb-p/Francais_KB%40tkb Français], [http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/tkb-p/Espanol_KB%40tkb Español], or [http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conhecimento/tkb-p/Portugues_KB%40tkb Português].
# Click on '''New Article'''.
# Choose '''Free form''' as a type of article and click '''Start Article'''.
# The Editor opens. Paste ALL the content (text and html tags) of the English article.
#* Add the subject by translating the English title.
#* Add labels, choose the same as the ones in English (see Labels next to the About in the English article).
# Proceed to translating the article, respecting the original layout. Don't change or delete any html tag, but you must delete the original html tags for images:
#* For screenshots, if you can take a localized screenshot, that is great. The image will be uploaded to your computer. Or upload the image to the wiki (external image: [http://community.secondlife.com/t5/General-Topics/How-to-attach-to-an-article-of-the-KB-an-image-from-the-wiki/td-p/796161 see how]).
# You can save your work as a draft clicking the '''Save''' button.
#* In any moment you can go to your saved as draft articles. Go to Knowledge Base page of your locale and click '''Knowledge Base Options''' > '''Knowledge Base Dashboard'''. Click the '''Drafts''' tab.
# When you've finished your translation, clik '''Save & Request Review'''.
# Have someone review your work
# In this wiki page, mention the article is Ready to be reviewed.
# Reviewer, once done, must click '''Save & Request Publication'''.
# In this wiki page, add the article to "Translated".

REMEMBER: If you have questions or need to clarify something, you can ask in our private [http://community.secondlife.com/t5/Community-Translators-Forums/ct-p/CommunityTranslators Community Translators Forums].
Or if it is a question that only can solve the Lindens, contact them.

== English articles ==

See '''[[Checklist for KB article editing]]'''.

'''Workflow''': When an article completes a stage (e.g. technical review) then move it into the next section (e.g. copy editing).

=== Ready for technical review ===
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Voice-morphing/ta-p/700167 Voice morphing]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Avatar-attachments/ta-p/700031 Avatar attachments]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Account-credentials/ta-p/700017 Account credentials]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Alpha-channels/ta-p/700025 Alpha channels]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Animation-guide/ta-p/700027 Animation guide]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Display-names/ta-p/700173 Display names]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Camera-point-of-view-controls/ta-p/700047 Camera (point of view) controls]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Login-failure/ta-p/700109 Login failure]

=== Ready for copy editing ===

* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Account-credentials/ta-p/700017 Account credentials]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Alpha-channels/ta-p/700025 Alpha channels]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Camera-point-of-view-controls/ta-p/700047 POV controls]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Enhanced-Avatar-Physics/ta-p/798525 Enhanced avatar physics]

=== Ready for translation ===

This is the place to list English articles that are ready for translation. Once placed here, they should not be significantly modified.

* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/About-the-Second-Life-Knowledge-Base/ta-p/717279 About the Second Life Knowledge Base]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Usernames/ta-p/700177 Usernames]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Release-notes/ta-p/743443 Release notes]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-contact-customer-support/ta-p/739385 How to contact customer support]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-report-a-bug-or-request-a-feature/ta-p/733545 How to report a bug or request a feature]
* [[Knowledge Base Label Translations]]

NOTE: Spanish team needs more "Ready for translation" articles.

=== In progress ===

Community translators please indicate articles that you are actively working on below.

<table class="lltable" border="1">
<tr>
<th>English</th>
<th>French</th>
<th>German</th>
<th>Portuguese</th>
<th>Spanish</th>
</tr>

<tr>
<td></td>
<td></td>
<td>[[Knowledge Base Label Translations]]</td>
<td></td>
<td>[[Knowledge Base Label Translations]]</td>
</tr>

</table>

=== Translated ===

Move links to translated articles here.

<table class="lltable" border="1">
<tr>
<th>English</th>
<th>French</th>
<th>German</th>
<th>Portuguese</th>
<th>Spanish</th>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Usernames/ta-p/700177 Usernames]</td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Deutsche-Knowledge-Base/Benutzernamen/ta-p/807249 Benutzernamen]</td>
<td></td>
<td>(published, see below)</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-contact-customer-support/ta-p/739385 How to contact customer support]</td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Deutsche-Knowledge-Base/Den-Kunden-Support-kontaktieren/ta-p/809287 Den Kunden-Support kontaktieren]</td>
<td></td>
<td>(published, see below)</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Release-notes/ta-p/743443 Release notes]</td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-connaissances/Notes-de-version/ta-p/881005/message-revision/881005:3 Notes de version]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

</table>

=== Published Translations ===

Move links to translated and published articles here.

<table class="lltable" border="1">
<tr>
<th>English</th>
<th>French</th>
<th>German</th>
<th>Portuguese</th>
<th>Spanish</th>
</tr>

<tr>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php Community Standards]</td>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php?lang=fr-FR Règles communautaires] (translation by LL).</td>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php?lang=de-DE Community-Standards] (translation by LL).</td>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php?lang=pt-BR Normas da comunidade] (translation by LL).</td>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php?lang=es-ES Normas de la comunidad] (translation by LL).</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Release-notes/ta-p/743443 Release notes]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Notas-de-la-versi%C3%B3n/ta-p/794029 Notas de la versión]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-contact-customer-support/ta-p/739385 How to contact customer support]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/C%C3%B3mo-contactar-con-el-servicio-de-Soporte-al-cliente/ta-p/796091 Cómo contactar con el servicio de Soporte al cliente]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Lab_Official:Community_Participation_Guidelines Community Guidelines]</td>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Lab_Official:Community_Participation_Guidelines/fr Article officiel de Linden Lab:Lignes de conduite relatives à la participation de la communauté]</td>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Lab_Official:Community_Participation_Guidelines/de Linden Lab Offiziell:Richtlinien für die Nutzung der Community-Seiten]</td>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Lab_Official:Community_Participation_Guidelines/pt Linden Lab informa:Regras de participação em comunidades]</td>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Art%C3%ADculo_oficial_de_Linden_Lab:Directrices_de_la_participaci%C3%B3n_en_la_comunidad Artículo oficial de Linden Lab:Directrices de la participación en la comunidad]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Login-failure/ta-p/700109 Login failure]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Fallo-al-conectarse/ta-p/819335/message-revision/819335:6 Fallo al conectarse]. Please, see below "'''Note 1'''".</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-report-a-bug-or-request-a-feature/ta-p/733545 How to report a bug or request a feature]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/C%C3%B3mo-informar-de-un-error-o-solicitar-una-nueva-funci%C3%B3n/ta-p/818141/message-revision/818141:6 Cómo informar de un error o solicitar una nueva función]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Usernames/ta-p/700177 Usernames]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Los-nombres-de-usuario/ta-p/732011/message-revision/732011:9 Los nombres de usuario] Please, see below "'''Note 1'''".</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/About-the-Second-Life-Knowledge-Base/ta-p/717279 About the Second Life Knowledge Base]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/La-Base-de-conocimientos-de-Second-Life/ta-p/723237/message-revision/723237:14 La Base de Conocimientos de Second Life] Please, see below "'''Note 1'''".</td>
</tr>

<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

</table>

* '''Note 1.''' This KB article has a problem with the Contents table, we cannot create that Contents successfully. Probably it is a [http://community.secondlife.com/t5/General-Topics/About-quot-Contents-quot-in-KB-translated-articles/td-p/807047 known problem].

== Target languages ==

List translated articles here when they are:
*in translation;
*in review;
*ready to be published.

=== German ===
'''Articles in progress:'''
*

'''Articles ready to be published:'''

* [http://community.secondlife.com/t5/Deutsche-Knowledge-Base/Einen-Fehler-melden-oder-neue-Funktionen-vorschlagen/ta-p/813385/ Einen Fehler melden oder neue Funktionen vorschlagen]
*[http://community.secondlife.com/t5/Deutsche-Knowledge-Base/Den-Kunden-Support-kontaktieren/ta-p/809287/ Den Kunden-Support kontaktieren]
**This article is already published but needs revision 2 to be published (I added the missing labels)

=== French ===

<table class="lltable" border="1">
<tr>
<th>English</th>
<th>In translation</th>
<th>In review</th>
<th>Ready to be published</th>
<th>Published</th>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Release-notes/ta-p/743443 Release notes]</td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-connaissances/Notes-de-version/ta-p/881005/message-revision/881005:3 Notes de version]</td>
<td></td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-report-a-bug-or-request-a-feature/ta-p/733545 How to report a bug or request a feature]</td>
<td>En cours : SO</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/About-the-Second-Life-Knowledge-Base/ta-p/717279 About the Second Life Knowledge Base]</td>
<td>En cours : OF</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

</table>

=== Spanish ===

<table class="lltable" border="1">
<tr>
<th>English</th>
<th>In translation</th>
<th>In review</th>
<th>Ready to be published</th>
<th>Published</th>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Account-credentials/ta-p/700017 Account credentials]</td>
<td>Yes, in translation.</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Flagging-an-item-on-the-Marketplace/ta-p/700183 Flagging an item on the Marketplace]</td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Reportar-un-%C3%ADtem-del-Marketplace/ta-p/728987/message-revision/728987:4 Reportar un ítem del Marketplace] (March 28, 2011)</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Avatar-attachments/ta-p/700031 Avatar attachments]</td>
<td>(''Pending technical review of the English article'') [http://wiki.secondlife.com/wiki/Los_anexos_del_avatar Los anexos del avatar] (March 29, 2011)</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Usernames/ta-p/700177 Usernames]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Los-nombres-de-usuario/ta-p/732011/message-revision/732011:9 Los nombres de usuario]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/About-the-Second-Life-Knowledge-Base/ta-p/717279 About the Second Life Knowledge Base]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/La-Base-de-conocimientos-de-Second-Life/ta-p/723237/message-revision/723237:14 La Base de Conocimientos de Second Life]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-report-a-bug-or-request-a-feature/ta-p/733545 How to report a bug or request a feature]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/C%C3%B3mo-informar-de-un-error-o-solicitar-una-nueva-funci%C3%B3n/ta-p/818141/message-revision/818141:6 Cómo informar de un error o solicitar una nueva función]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Login-failure/ta-p/700109 Login failure]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Fallo-al-conectarse/ta-p/819335/message-revision/819335:6 Fallo al conectarse]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php Community Standards]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php?lang=es-ES Normas de la comunidad] (translation by LL) (see '''Note 2''').</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Release-notes/ta-p/743443 Release notes]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Notas-de-la-versi%C3%B3n/ta-p/794029 Notas de la versión]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-contact-customer-support/ta-p/739385 How to contact customer support]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/C%C3%B3mo-contactar-con-el-servicio-de-Soporte-al-cliente/ta-p/796091 Cómo contactar con el servicio de Soporte al cliente]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Lab_Official:Community_Participation_Guidelines Community Guidelines]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Art%C3%ADculo_oficial_de_Linden_Lab:Directrices_de_la_participaci%C3%B3n_en_la_comunidad Artículo oficial de Linden Lab:Directrices de la participación en la comunidad] (see '''Note 1''').</td>
</tr>

<tr>
<td></td>
<td></td>
<td>[[Knowledge Base Label Translations]]. See [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

</table>

* '''Note 1.''' From [http://jira.secondlife.com/browse/CT-639 this JIRA]. Drafts: [http://community.secondlife.com/t5/Foro-en-espa%C3%B1ol/Las-Normas-de-la-Comunidad-de-Second-Life/td-p/764749 Las Normas de la Comunidad de Second Life (Lithium format)]; also [http://wiki.secondlife.com/wiki/Second_Life_Community_Standards/es in wiki format].
* '''Note 2.''' In any unknown (for us) moment, LL publish this official translation. There is a previous translation (by the Spanish translators team) at [http://wiki.secondlife.com/wiki/Second_Life_Community_Standards/es Second_Life Community Standards/es]; also [http://community.secondlife.com/t5/Foro-en-espa%C3%B1ol/Las-Normas-de-la-Comunidad/m-p/764749/highlight/true#M260 in Lithium format].

=== Portuguese ===

TBD.

== Languages not supported on Community Platform ==

The [http://community.secondlife.com/t5/tkb/communitypage Community Platform] currently supports only the above four languages in addition to English. Content for additional languages (for example, Italian and Japanese) will remain on this wiki.

[[Category:Localization]]
[[Category:Community Translation Project]]

Knowledge Base Label Translations

2011-05-24T08:29:14Z

Irene Muni: /* Spanish */ typo

==New Labels added April 21, 2011==

{| class="lltable" border=1
! English
! French
! German
! Spanish
! Portuguese

|-
| Search
| Rechercher
| Suchen <br> From the way this label is used it seems that "Search" is a noun. The gramatically correct translation then would be "Suche". [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]] 13:07, 3 May 2011 (PDT)
| Buscar<br> It's better "Búsqueda", noun, not verb.<br> (discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).
| Busca

|}

==New Labels added April, 2011==

{{KBnote|Initially, there are not many non-English articles with these labels, and so they labels may not appear in the "filter list."}}

{| class="lltable" border=1
! English
! French
! German
! Spanish
! Portuguese

|-
| Customer Support
| Assistance client
| Support
| Soporte al cliente <br> It's better "Atención al cliente" (discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).
| Suporte

|-
| Community Platform

| Plate-forme communautaire
| Community-Plattform

| Plataforma comunitaria <br> It's better "Plataformas comunitarias" (discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).
| Espaço da comunidade

|}

== Original KB Labels ==

===German===

{| class="lltable" border=1
|--
! English
! German
! Suggested Translation
! Comments

|-
| Abuse and Griefing
| Missbrauch und Griefing
|
| I don't know how widely the SL-ism/Internet-ism "griefing" is known in German. AFAIK, it's not even an anglicism. "to grief" (other than "to grieve") isn't a proper English verb, is it? --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> This is a tough one... I ''believe'' "Griefing" comes from Grief Player (short: Griefer). Do you have any alternative suggestions? How about translating it as "Abuse and Harassment" (Missbrauch und Belästigung)? [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]

|-
| Account
| Konto
| Benutzerkonto
| ... assuming "Account" is about the user account. "Konto" alone and without context usually means "bank account", so "Benutzerkonto" will be less ambiguous. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> [[File:Warning_Sign.png|20px]] "Account" is used more broadly in KB articles and viewer strings. In the glossary "account" is translated as "Konto" because there´s terms like "account summary" and "account history" [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]

|-
| Avatar
| Avatar
|
| Can stay as-is, it's Sanskrit anyway. :-P --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

|-
| Getting Started
| Anfänger
|
| "Anfänger", although technically a neutral term, might be perceived as dismissive by some. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]
Torben suggests using "Erste Schritte" instead.

|-
| Billing
| Zahlung/Rechnung
| Abrechnung
| "Zahlung/Rechnung" is fine, too. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

|-
| Buying and Selling
| Kauf und Verkauf
| Handel
| "Kauf und Verkauf" might be better, depending on the scope of the label. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

|-
| Content Creation
| Inhaltserstellung
| Inhalte erstellen
| Just because German allows you to join arbitrary nouns doesn't mean you should do so. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> '''So true!''' [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]

|-
| Communication
| Kommunikation
|
|

|-
| Controls
| Steuerungen
| Steuerung
| In German, plural is rather strange for this. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

|-
| Groups
| Gruppen
|
|

|-
| Inventory
| Inventar
|
|

|-
| Land
| Land
|
|

|-
| Linden dollars (L$)
| Linden dollars (L$)
| Linden Dollar (L$)
| "Dollar" is a noun, thus ''must'' be capitalized in German. The German word "Dollar" has two plurals, "Dollar" and "Dollars". When speaking about prices or generally amounts of money, the first one (without 's') is used. The second plural form is only used to refer to physical money (several coins or bills). Though, with "Dollar" being a foreign word, even native speakers of German might disagree on this. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

This is a funny catch as the [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Knowledge-Base-Style-Guide/ta-p/717705 style guide] asks for the term "Linden Dollars" to be capitalized ;) The "Gesellschaft für deutsche Sprache" permits adding the suffix s to indicate plural for currencies. So Euro/Euros and Dollar/Dollars would be correct. There is indeed a contrary discussion about use cases. Traditionally we had currencies that didn´t allow suffixes (Taler/Mark). Anyway, ''Linden Dollar (L$)'' sounds good for german... --[[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]] 15:17, 21 April 2011 (PDT)

I just corrected the Style Guide. The correct capitalization is "Linden dollar." The word "dollar" is not capitalized in English. German is of course another story :-). --[[User:Rand Linden|Rand Linden]] 12:51, 12 May 2011 (PDT)

|-
| Maturity
| Alterseinstufung
|
| "Altersbeschränkung" (age restriction) or "Jugendschutz" (protection of minors) are common terms but might have legal implications. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> [[File:Warning_Sign.png|20px]] This is a term from the glossary too. It does seem to be deprecated though. Might need some brainstorming. [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]

|-
| Navigation
| Navigation
|
|

|-
| Reference
| Referenz
|
| Not really sure what this category is supposed to refer (sic!) to. Glossaries etc.? --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]
Rand, we need some help here... This label so makes no sense until you enlighten us :) [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]
Rand's explanation in [http://community.secondlife.com/t5/Translation-Q-A/KB-label-quot-Reference-quot/m-p/882373 this thread of the Private Forum].
:I've started [http://community.secondlife.com/t5/German/%C3%9Cbersetzung-des-KB-Kategorie-Namens-quot-Reference-quot/td-p/886789 a new forum thread] to discuss the German translation of this specific label.--[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

|-
| Social
| Soziale Medien
| Soziales
| "Soziale Medien" is usually only used as translation for the English "Social Media", thus only referring to modern stuff (mostly "Web 2.0"), not media which are or can be used socially in general. The nominalization "Soziales" ("Social stuff") is a bit of a cheap resort, but I can't think of a better term right now. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> "Soziale Medien" is plain wrong. Noting "Soziale Interaktion" as discussion item. [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]

|}

===French===

{| class="lltable" border=1
|--
! English
! French

|-
| Abuse and Griefing
| Infractions et comportements visant à semer le trouble

|-
| Account
| Compte

|-
| Avatar
| Avatar

|-
| Getting Started
| Premiers pas

|-
| Billing
| Facturation/paiement

|-
| Buying and Selling
| Achats et ventes

|-
| Content Creation
| Création de contenu

|-
| Communication
| Communication

|-
| Controls
| Contrôles

|-
| Groups
| Groupes

|-
| Inventory
| Inventaire

|-
| Land
| Terrains

|-
| Linden dollars (L$)
| Linden dollars (L$)

|-
| Maturity
| Catégories de contenu

|-
| Navigation
| Navigation

|-
| Reference
| Référence

|-
| Social
| Social

|}

===Spanish===

{| class="lltable" border=1
|--
! English
! Spanish
! We think...
! Comments

|-
| Abuse and Griefing
| Infracciones y comportamiento indebido
| It is better "Infracciones"
| Discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).

|-
| Account
| Cuenta
| OK, "Cuenta".
| Discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).

|-
| Avatar
| Avatar
| OK, "Avatar".
| Discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).

|-
| Getting Started
| Principiante
| It`'s better "Primeros pasos"
| Discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).

|-
| Billing
| Facturación
| OK, "Facturación".
| Discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).

|-
| Buying and Selling
| Compra y venta
| OK, "Compra y venta".
| Discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).

|-
| Content Creation
| Creación de contenido
| It's better "Creación de contenidos".
| Discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).

|-
| Communication
| Comunicación
| It's better "Intercomunicación".
| Discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).

|-
| Controls
| Controles
| OK, "Controles".
| Discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).

|-
| Groups
| Grupos
| OK, "Grupos".
| Discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).

|-
| Inventory
| Inventario
| OK, "Inventario".
| Discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).

|-
| Land
| Terreno
| It is better "Terrenos".
| Discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).

|-
| Linden dollars (L$)
| Dólares Linden (L$)
| OK, "Dólares Linden".
| Discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).

|-
| Maturity
| Calificación
| OK, "Calificación".
| Discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).

|-
| Navigation
| Navegación
| It's better "Moverse por el mundo".
| Discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).

|-
| Reference
| Referencia
| Working on it, we are still debating in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].
|

|-
| Social
| Social
| It's better "Interrelaciones".
| Discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).

|}

===Portuguese===

{| class="lltable" border=1
|--
! English
! Portuguese

|-
| Abuse and Griefing
| Abuso e griefing

|-
| Account
| Conta

|-
| Avatar
| Avatar

|-
| Getting Started
| Primeiros passos

|-
| Billing
| Pagamento de contas

|-
| Buying and Selling
| Compras e vendas

|-
| Content Creation
| Criação de conteúdo

|-
| Communication
| Comunicação

|-
| Controls
| Controles

|-
| Groups
| Grupos

|-
| Inventory
| Inventário

|-
| Land
| Terrenos

|-
| Linden dollars (L$)
| Dólares Linden (L$)

|-
| Maturity
| Maturidade

|-
| Navigation
| Navegação

|-
| Reference
| Referência

|-
| Social
| Social

|}
[[Category:Community Translation Project]]

Knowledge Base Label Translations

2011-05-24T08:28:35Z

Irene Muni: /* Spanish */ Spanish translation updated (only pending "reference")

==New Labels added April 21, 2011==

{| class="lltable" border=1
! English
! French
! German
! Spanish
! Portuguese

|-
| Search
| Rechercher
| Suchen <br> From the way this label is used it seems that "Search" is a noun. The gramatically correct translation then would be "Suche". [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]] 13:07, 3 May 2011 (PDT)
| Buscar<br> It's better "Búsqueda", noun, not verb.<br> (discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).
| Busca

|}

==New Labels added April, 2011==

{{KBnote|Initially, there are not many non-English articles with these labels, and so they labels may not appear in the "filter list."}}

{| class="lltable" border=1
! English
! French
! German
! Spanish
! Portuguese

|-
| Customer Support
| Assistance client
| Support
| Soporte al cliente <br> It's better "Atención al cliente" (discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).
| Suporte

|-
| Community Platform

| Plate-forme communautaire
| Community-Plattform

| Plataforma comunitaria <br> It's better "Plataformas comunitarias" (discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).
| Espaço da comunidade

|}

== Original KB Labels ==

===German===

{| class="lltable" border=1
|--
! English
! German
! Suggested Translation
! Comments

|-
| Abuse and Griefing
| Missbrauch und Griefing
|
| I don't know how widely the SL-ism/Internet-ism "griefing" is known in German. AFAIK, it's not even an anglicism. "to grief" (other than "to grieve") isn't a proper English verb, is it? --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> This is a tough one... I ''believe'' "Griefing" comes from Grief Player (short: Griefer). Do you have any alternative suggestions? How about translating it as "Abuse and Harassment" (Missbrauch und Belästigung)? [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]

|-
| Account
| Konto
| Benutzerkonto
| ... assuming "Account" is about the user account. "Konto" alone and without context usually means "bank account", so "Benutzerkonto" will be less ambiguous. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> [[File:Warning_Sign.png|20px]] "Account" is used more broadly in KB articles and viewer strings. In the glossary "account" is translated as "Konto" because there´s terms like "account summary" and "account history" [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]

|-
| Avatar
| Avatar
|
| Can stay as-is, it's Sanskrit anyway. :-P --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

|-
| Getting Started
| Anfänger
|
| "Anfänger", although technically a neutral term, might be perceived as dismissive by some. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]
Torben suggests using "Erste Schritte" instead.

|-
| Billing
| Zahlung/Rechnung
| Abrechnung
| "Zahlung/Rechnung" is fine, too. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

|-
| Buying and Selling
| Kauf und Verkauf
| Handel
| "Kauf und Verkauf" might be better, depending on the scope of the label. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

|-
| Content Creation
| Inhaltserstellung
| Inhalte erstellen
| Just because German allows you to join arbitrary nouns doesn't mean you should do so. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> '''So true!''' [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]

|-
| Communication
| Kommunikation
|
|

|-
| Controls
| Steuerungen
| Steuerung
| In German, plural is rather strange for this. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

|-
| Groups
| Gruppen
|
|

|-
| Inventory
| Inventar
|
|

|-
| Land
| Land
|
|

|-
| Linden dollars (L$)
| Linden dollars (L$)
| Linden Dollar (L$)
| "Dollar" is a noun, thus ''must'' be capitalized in German. The German word "Dollar" has two plurals, "Dollar" and "Dollars". When speaking about prices or generally amounts of money, the first one (without 's') is used. The second plural form is only used to refer to physical money (several coins or bills). Though, with "Dollar" being a foreign word, even native speakers of German might disagree on this. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

This is a funny catch as the [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Knowledge-Base-Style-Guide/ta-p/717705 style guide] asks for the term "Linden Dollars" to be capitalized ;) The "Gesellschaft für deutsche Sprache" permits adding the suffix s to indicate plural for currencies. So Euro/Euros and Dollar/Dollars would be correct. There is indeed a contrary discussion about use cases. Traditionally we had currencies that didn´t allow suffixes (Taler/Mark). Anyway, ''Linden Dollar (L$)'' sounds good for german... --[[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]] 15:17, 21 April 2011 (PDT)

I just corrected the Style Guide. The correct capitalization is "Linden dollar." The word "dollar" is not capitalized in English. German is of course another story :-). --[[User:Rand Linden|Rand Linden]] 12:51, 12 May 2011 (PDT)

|-
| Maturity
| Alterseinstufung
|
| "Altersbeschränkung" (age restriction) or "Jugendschutz" (protection of minors) are common terms but might have legal implications. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> [[File:Warning_Sign.png|20px]] This is a term from the glossary too. It does seem to be deprecated though. Might need some brainstorming. [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]

|-
| Navigation
| Navigation
|
|

|-
| Reference
| Referenz
|
| Not really sure what this category is supposed to refer (sic!) to. Glossaries etc.? --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]
Rand, we need some help here... This label so makes no sense until you enlighten us :) [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]
Rand's explanation in [http://community.secondlife.com/t5/Translation-Q-A/KB-label-quot-Reference-quot/m-p/882373 this thread of the Private Forum].
:I've started [http://community.secondlife.com/t5/German/%C3%9Cbersetzung-des-KB-Kategorie-Namens-quot-Reference-quot/td-p/886789 a new forum thread] to discuss the German translation of this specific label.--[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

|-
| Social
| Soziale Medien
| Soziales
| "Soziale Medien" is usually only used as translation for the English "Social Media", thus only referring to modern stuff (mostly "Web 2.0"), not media which are or can be used socially in general. The nominalization "Soziales" ("Social stuff") is a bit of a cheap resort, but I can't think of a better term right now. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> "Soziale Medien" is plain wrong. Noting "Soziale Interaktion" as discussion item. [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]

|}

===French===

{| class="lltable" border=1
|--
! English
! French

|-
| Abuse and Griefing
| Infractions et comportements visant à semer le trouble

|-
| Account
| Compte

|-
| Avatar
| Avatar

|-
| Getting Started
| Premiers pas

|-
| Billing
| Facturation/paiement

|-
| Buying and Selling
| Achats et ventes

|-
| Content Creation
| Création de contenu

|-
| Communication
| Communication

|-
| Controls
| Contrôles

|-
| Groups
| Groupes

|-
| Inventory
| Inventaire

|-
| Land
| Terrains

|-
| Linden dollars (L$)
| Linden dollars (L$)

|-
| Maturity
| Catégories de contenu

|-
| Navigation
| Navigation

|-
| Reference
| Référence

|-
| Social
| Social

|}

===Spanish===

* Discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).

{| class="lltable" border=1
|--
! English
! Spanish
! We think...
! Comments

|-
| Abuse and Griefing
| Infracciones y comportamiento indebido
| It is better "Infracciones"
| Discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).

|-
| Account
| Cuenta
| OK, "Cuenta".
| Discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).

|-
| Avatar
| Avatar
| OK, "Avatar".
| Discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).

|-
| Getting Started
| Principiante
| It`'s better "Primeros pasos"
| Discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).

|-
| Billing
| Facturación
| OK, "Facturación".
| Discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).

|-
| Buying and Selling
| Compra y venta
| OK, "Compra y venta".
| Discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).

|-
| Content Creation
| Creación de contenido
| It's better "Creación de contenidos".
| Discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).

|-
| Communication
| Comunicación
| It's better "Intercomunicación".
| Discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).

|-
| Controls
| Controles
| OK, "Controles".
| Discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).

|-
| Groups
| Grupos
| OK, "Grupos".
| Discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).

|-
| Inventory
| Inventario
| OK, "Inventario".
| Discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).

|-
| Land
| Terreno
| It is better "Terrenos".
| Discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).

|-
| Linden dollars (L$)
| Dólares Linden (L$)
| OK, "Dólares Linden".
| Discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).

|-
| Maturity
| Calificación
| OK, "Calificación".
| Discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).

|-
| Navigation
| Navegación
| It's better "Moverse por el mundo".
| Discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).

|-
| Reference
| Referencia
| Working on it, we are still debating in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].
|

|-
| Social
| Social
| It's better "Interrelaciones".
| Discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).

|}

===Portuguese===

{| class="lltable" border=1
|--
! English
! Portuguese

|-
| Abuse and Griefing
| Abuso e griefing

|-
| Account
| Conta

|-
| Avatar
| Avatar

|-
| Getting Started
| Primeiros passos

|-
| Billing
| Pagamento de contas

|-
| Buying and Selling
| Compras e vendas

|-
| Content Creation
| Criação de conteúdo

|-
| Communication
| Comunicação

|-
| Controls
| Controles

|-
| Groups
| Grupos

|-
| Inventory
| Inventário

|-
| Land
| Terrenos

|-
| Linden dollars (L$)
| Dólares Linden (L$)

|-
| Maturity
| Maturidade

|-
| Navigation
| Navegação

|-
| Reference
| Referência

|-
| Social
| Social

|}
[[Category:Community Translation Project]]

Knowledge Base Label Translations

2011-05-24T08:19:53Z

Irene Muni: /* New Labels added April, 2011 */ added Spanish agreements

==New Labels added April 21, 2011==

{| class="lltable" border=1
! English
! French
! German
! Spanish
! Portuguese

|-
| Search
| Rechercher
| Suchen <br> From the way this label is used it seems that "Search" is a noun. The gramatically correct translation then would be "Suche". [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]] 13:07, 3 May 2011 (PDT)
| Buscar<br> It's better "Búsqueda", noun, not verb.<br> (discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).
| Busca

|}

==New Labels added April, 2011==

{{KBnote|Initially, there are not many non-English articles with these labels, and so they labels may not appear in the "filter list."}}

{| class="lltable" border=1
! English
! French
! German
! Spanish
! Portuguese

|-
| Customer Support
| Assistance client
| Support
| Soporte al cliente <br> It's better "Atención al cliente" (discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).
| Suporte

|-
| Community Platform

| Plate-forme communautaire
| Community-Plattform

| Plataforma comunitaria <br> It's better "Plataformas comunitarias" (discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).
| Espaço da comunidade

|}

== Original KB Labels ==

===German===

{| class="lltable" border=1
|--
! English
! German
! Suggested Translation
! Comments

|-
| Abuse and Griefing
| Missbrauch und Griefing
|
| I don't know how widely the SL-ism/Internet-ism "griefing" is known in German. AFAIK, it's not even an anglicism. "to grief" (other than "to grieve") isn't a proper English verb, is it? --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> This is a tough one... I ''believe'' "Griefing" comes from Grief Player (short: Griefer). Do you have any alternative suggestions? How about translating it as "Abuse and Harassment" (Missbrauch und Belästigung)? [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]

|-
| Account
| Konto
| Benutzerkonto
| ... assuming "Account" is about the user account. "Konto" alone and without context usually means "bank account", so "Benutzerkonto" will be less ambiguous. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> [[File:Warning_Sign.png|20px]] "Account" is used more broadly in KB articles and viewer strings. In the glossary "account" is translated as "Konto" because there´s terms like "account summary" and "account history" [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]

|-
| Avatar
| Avatar
|
| Can stay as-is, it's Sanskrit anyway. :-P --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

|-
| Getting Started
| Anfänger
|
| "Anfänger", although technically a neutral term, might be perceived as dismissive by some. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]
Torben suggests using "Erste Schritte" instead.

|-
| Billing
| Zahlung/Rechnung
| Abrechnung
| "Zahlung/Rechnung" is fine, too. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

|-
| Buying and Selling
| Kauf und Verkauf
| Handel
| "Kauf und Verkauf" might be better, depending on the scope of the label. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

|-
| Content Creation
| Inhaltserstellung
| Inhalte erstellen
| Just because German allows you to join arbitrary nouns doesn't mean you should do so. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> '''So true!''' [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]

|-
| Communication
| Kommunikation
|
|

|-
| Controls
| Steuerungen
| Steuerung
| In German, plural is rather strange for this. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

|-
| Groups
| Gruppen
|
|

|-
| Inventory
| Inventar
|
|

|-
| Land
| Land
|
|

|-
| Linden dollars (L$)
| Linden dollars (L$)
| Linden Dollar (L$)
| "Dollar" is a noun, thus ''must'' be capitalized in German. The German word "Dollar" has two plurals, "Dollar" and "Dollars". When speaking about prices or generally amounts of money, the first one (without 's') is used. The second plural form is only used to refer to physical money (several coins or bills). Though, with "Dollar" being a foreign word, even native speakers of German might disagree on this. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

This is a funny catch as the [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Knowledge-Base-Style-Guide/ta-p/717705 style guide] asks for the term "Linden Dollars" to be capitalized ;) The "Gesellschaft für deutsche Sprache" permits adding the suffix s to indicate plural for currencies. So Euro/Euros and Dollar/Dollars would be correct. There is indeed a contrary discussion about use cases. Traditionally we had currencies that didn´t allow suffixes (Taler/Mark). Anyway, ''Linden Dollar (L$)'' sounds good for german... --[[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]] 15:17, 21 April 2011 (PDT)

I just corrected the Style Guide. The correct capitalization is "Linden dollar." The word "dollar" is not capitalized in English. German is of course another story :-). --[[User:Rand Linden|Rand Linden]] 12:51, 12 May 2011 (PDT)

|-
| Maturity
| Alterseinstufung
|
| "Altersbeschränkung" (age restriction) or "Jugendschutz" (protection of minors) are common terms but might have legal implications. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> [[File:Warning_Sign.png|20px]] This is a term from the glossary too. It does seem to be deprecated though. Might need some brainstorming. [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]

|-
| Navigation
| Navigation
|
|

|-
| Reference
| Referenz
|
| Not really sure what this category is supposed to refer (sic!) to. Glossaries etc.? --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]
Rand, we need some help here... This label so makes no sense until you enlighten us :) [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]
Rand's explanation in [http://community.secondlife.com/t5/Translation-Q-A/KB-label-quot-Reference-quot/m-p/882373 this thread of the Private Forum].
:I've started [http://community.secondlife.com/t5/German/%C3%9Cbersetzung-des-KB-Kategorie-Namens-quot-Reference-quot/td-p/886789 a new forum thread] to discuss the German translation of this specific label.--[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

|-
| Social
| Soziale Medien
| Soziales
| "Soziale Medien" is usually only used as translation for the English "Social Media", thus only referring to modern stuff (mostly "Web 2.0"), not media which are or can be used socially in general. The nominalization "Soziales" ("Social stuff") is a bit of a cheap resort, but I can't think of a better term right now. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> "Soziale Medien" is plain wrong. Noting "Soziale Interaktion" as discussion item. [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]

|}

===French===

{| class="lltable" border=1
|--
! English
! French

|-
| Abuse and Griefing
| Infractions et comportements visant à semer le trouble

|-
| Account
| Compte

|-
| Avatar
| Avatar

|-
| Getting Started
| Premiers pas

|-
| Billing
| Facturation/paiement

|-
| Buying and Selling
| Achats et ventes

|-
| Content Creation
| Création de contenu

|-
| Communication
| Communication

|-
| Controls
| Contrôles

|-
| Groups
| Groupes

|-
| Inventory
| Inventaire

|-
| Land
| Terrains

|-
| Linden dollars (L$)
| Linden dollars (L$)

|-
| Maturity
| Catégories de contenu

|-
| Navigation
| Navigation

|-
| Reference
| Référence

|-
| Social
| Social

|}

===Spanish===

* The team is working on it, see [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

{| class="lltable" border=1
|--
! English
! Spanish
! We think...
! Comments

|-
| Abuse and Griefing
| Infracciones y comportamiento indebido
| It is better "Infracciones"
| See why in our comments in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Account
| Cuenta
| OK
| Commented in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Avatar
| Avatar
| OK
| Commented in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Getting Started
| Principiante
| It is better "Primeros pasos"
| See why in our comments in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Billing
| Facturación
| OK
| Commented in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Buying and Selling
| Compra y venta
| OK
| Commented in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Content Creation
| Creación de contenido
| Working on it, we are still debating in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].
|

|-
| Communication
| Comunicación
| Working on it, we are still debating in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].
|

|-
| Controls
| Controles
| Working on it, we are still debating in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].
|

|-
| Groups
| Grupos
| OK
| Commented in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Inventory
| Inventario
| OK
| Commented in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Land
| Terreno
| It is better "Terrenos"
| See why in our comments in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Linden dollars (L$)
| Dólares Linden (L$)
| OK
| Commented in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Maturity
| Calificación
| OK
| Commented in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Navigation
| Navegación
| Working on it, we are still debating in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].
|

|-
| Reference
| Referencia
| ?????
| Translator, see Rand's explanation in [http://community.secondlife.com/t5/Translation-Q-A/KB-label-quot-Reference-quot/m-p/882373 this thread of the Private Forum].

|-
| Social
| Social
| Working on it, we are still debating in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].
|

|}

===Portuguese===

{| class="lltable" border=1
|--
! English
! Portuguese

|-
| Abuse and Griefing
| Abuso e griefing

|-
| Account
| Conta

|-
| Avatar
| Avatar

|-
| Getting Started
| Primeiros passos

|-
| Billing
| Pagamento de contas

|-
| Buying and Selling
| Compras e vendas

|-
| Content Creation
| Criação de conteúdo

|-
| Communication
| Comunicação

|-
| Controls
| Controles

|-
| Groups
| Grupos

|-
| Inventory
| Inventário

|-
| Land
| Terrenos

|-
| Linden dollars (L$)
| Dólares Linden (L$)

|-
| Maturity
| Maturidade

|-
| Navigation
| Navegação

|-
| Reference
| Referência

|-
| Social
| Social

|}
[[Category:Community Translation Project]]

Knowledge Base Label Translations

2011-05-24T08:17:26Z

Irene Muni: /* New Labels added April 21, 2011 */ clarification about Google Doc

==New Labels added April 21, 2011==

{| class="lltable" border=1
! English
! French
! German
! Spanish
! Portuguese

|-
| Search
| Rechercher
| Suchen <br> From the way this label is used it seems that "Search" is a noun. The gramatically correct translation then would be "Suche". [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]] 13:07, 3 May 2011 (PDT)
| Buscar<br> It's better "Búsqueda", noun, not verb.<br> (discussed and approved at [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).
| Busca

|}

==New Labels added April, 2011==

{{KBnote|Initially, there are not many non-English articles with these labels, and so they labels may not appear in the "filter list."}}

{| class="lltable" border=1
! English
! French
! German
! Spanish
! Portuguese

|-
| Customer Support
| Assistance client
| Support
| Soporte al cliente <br> It's better "Atención al cliente". <br> (see the comments of the Spanish team in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).
| Suporte

|-
| Community Platform

| Plate-forme communautaire
| Community-Plattform

| Plataforma comunitaria <br> We are still debating (see [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).
| Espaço da comunidade

|}

== Original KB Labels ==

===German===

{| class="lltable" border=1
|--
! English
! German
! Suggested Translation
! Comments

|-
| Abuse and Griefing
| Missbrauch und Griefing
|
| I don't know how widely the SL-ism/Internet-ism "griefing" is known in German. AFAIK, it's not even an anglicism. "to grief" (other than "to grieve") isn't a proper English verb, is it? --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> This is a tough one... I ''believe'' "Griefing" comes from Grief Player (short: Griefer). Do you have any alternative suggestions? How about translating it as "Abuse and Harassment" (Missbrauch und Belästigung)? [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]

|-
| Account
| Konto
| Benutzerkonto
| ... assuming "Account" is about the user account. "Konto" alone and without context usually means "bank account", so "Benutzerkonto" will be less ambiguous. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> [[File:Warning_Sign.png|20px]] "Account" is used more broadly in KB articles and viewer strings. In the glossary "account" is translated as "Konto" because there´s terms like "account summary" and "account history" [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]

|-
| Avatar
| Avatar
|
| Can stay as-is, it's Sanskrit anyway. :-P --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

|-
| Getting Started
| Anfänger
|
| "Anfänger", although technically a neutral term, might be perceived as dismissive by some. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]
Torben suggests using "Erste Schritte" instead.

|-
| Billing
| Zahlung/Rechnung
| Abrechnung
| "Zahlung/Rechnung" is fine, too. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

|-
| Buying and Selling
| Kauf und Verkauf
| Handel
| "Kauf und Verkauf" might be better, depending on the scope of the label. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

|-
| Content Creation
| Inhaltserstellung
| Inhalte erstellen
| Just because German allows you to join arbitrary nouns doesn't mean you should do so. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> '''So true!''' [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]

|-
| Communication
| Kommunikation
|
|

|-
| Controls
| Steuerungen
| Steuerung
| In German, plural is rather strange for this. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

|-
| Groups
| Gruppen
|
|

|-
| Inventory
| Inventar
|
|

|-
| Land
| Land
|
|

|-
| Linden dollars (L$)
| Linden dollars (L$)
| Linden Dollar (L$)
| "Dollar" is a noun, thus ''must'' be capitalized in German. The German word "Dollar" has two plurals, "Dollar" and "Dollars". When speaking about prices or generally amounts of money, the first one (without 's') is used. The second plural form is only used to refer to physical money (several coins or bills). Though, with "Dollar" being a foreign word, even native speakers of German might disagree on this. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

This is a funny catch as the [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Knowledge-Base-Style-Guide/ta-p/717705 style guide] asks for the term "Linden Dollars" to be capitalized ;) The "Gesellschaft für deutsche Sprache" permits adding the suffix s to indicate plural for currencies. So Euro/Euros and Dollar/Dollars would be correct. There is indeed a contrary discussion about use cases. Traditionally we had currencies that didn´t allow suffixes (Taler/Mark). Anyway, ''Linden Dollar (L$)'' sounds good for german... --[[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]] 15:17, 21 April 2011 (PDT)

I just corrected the Style Guide. The correct capitalization is "Linden dollar." The word "dollar" is not capitalized in English. German is of course another story :-). --[[User:Rand Linden|Rand Linden]] 12:51, 12 May 2011 (PDT)

|-
| Maturity
| Alterseinstufung
|
| "Altersbeschränkung" (age restriction) or "Jugendschutz" (protection of minors) are common terms but might have legal implications. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> [[File:Warning_Sign.png|20px]] This is a term from the glossary too. It does seem to be deprecated though. Might need some brainstorming. [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]

|-
| Navigation
| Navigation
|
|

|-
| Reference
| Referenz
|
| Not really sure what this category is supposed to refer (sic!) to. Glossaries etc.? --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]
Rand, we need some help here... This label so makes no sense until you enlighten us :) [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]
Rand's explanation in [http://community.secondlife.com/t5/Translation-Q-A/KB-label-quot-Reference-quot/m-p/882373 this thread of the Private Forum].
:I've started [http://community.secondlife.com/t5/German/%C3%9Cbersetzung-des-KB-Kategorie-Namens-quot-Reference-quot/td-p/886789 a new forum thread] to discuss the German translation of this specific label.--[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

|-
| Social
| Soziale Medien
| Soziales
| "Soziale Medien" is usually only used as translation for the English "Social Media", thus only referring to modern stuff (mostly "Web 2.0"), not media which are or can be used socially in general. The nominalization "Soziales" ("Social stuff") is a bit of a cheap resort, but I can't think of a better term right now. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> "Soziale Medien" is plain wrong. Noting "Soziale Interaktion" as discussion item. [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]

|}

===French===

{| class="lltable" border=1
|--
! English
! French

|-
| Abuse and Griefing
| Infractions et comportements visant à semer le trouble

|-
| Account
| Compte

|-
| Avatar
| Avatar

|-
| Getting Started
| Premiers pas

|-
| Billing
| Facturation/paiement

|-
| Buying and Selling
| Achats et ventes

|-
| Content Creation
| Création de contenu

|-
| Communication
| Communication

|-
| Controls
| Contrôles

|-
| Groups
| Groupes

|-
| Inventory
| Inventaire

|-
| Land
| Terrains

|-
| Linden dollars (L$)
| Linden dollars (L$)

|-
| Maturity
| Catégories de contenu

|-
| Navigation
| Navigation

|-
| Reference
| Référence

|-
| Social
| Social

|}

===Spanish===

* The team is working on it, see [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

{| class="lltable" border=1
|--
! English
! Spanish
! We think...
! Comments

|-
| Abuse and Griefing
| Infracciones y comportamiento indebido
| It is better "Infracciones"
| See why in our comments in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Account
| Cuenta
| OK
| Commented in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Avatar
| Avatar
| OK
| Commented in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Getting Started
| Principiante
| It is better "Primeros pasos"
| See why in our comments in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Billing
| Facturación
| OK
| Commented in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Buying and Selling
| Compra y venta
| OK
| Commented in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Content Creation
| Creación de contenido
| Working on it, we are still debating in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].
|

|-
| Communication
| Comunicación
| Working on it, we are still debating in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].
|

|-
| Controls
| Controles
| Working on it, we are still debating in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].
|

|-
| Groups
| Grupos
| OK
| Commented in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Inventory
| Inventario
| OK
| Commented in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Land
| Terreno
| It is better "Terrenos"
| See why in our comments in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Linden dollars (L$)
| Dólares Linden (L$)
| OK
| Commented in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Maturity
| Calificación
| OK
| Commented in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Navigation
| Navegación
| Working on it, we are still debating in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].
|

|-
| Reference
| Referencia
| ?????
| Translator, see Rand's explanation in [http://community.secondlife.com/t5/Translation-Q-A/KB-label-quot-Reference-quot/m-p/882373 this thread of the Private Forum].

|-
| Social
| Social
| Working on it, we are still debating in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].
|

|}

===Portuguese===

{| class="lltable" border=1
|--
! English
! Portuguese

|-
| Abuse and Griefing
| Abuso e griefing

|-
| Account
| Conta

|-
| Avatar
| Avatar

|-
| Getting Started
| Primeiros passos

|-
| Billing
| Pagamento de contas

|-
| Buying and Selling
| Compras e vendas

|-
| Content Creation
| Criação de conteúdo

|-
| Communication
| Comunicação

|-
| Controls
| Controles

|-
| Groups
| Grupos

|-
| Inventory
| Inventário

|-
| Land
| Terrenos

|-
| Linden dollars (L$)
| Dólares Linden (L$)

|-
| Maturity
| Maturidade

|-
| Navigation
| Navegação

|-
| Reference
| Referência

|-
| Social
| Social

|}
[[Category:Community Translation Project]]

Community Translation User Group

2011-05-22T08:33:44Z

Irene Muni: mimimum format changes

{{User Group Page
|purpose=
The community translation user group exists to discuss and facilitate translation of the Viewer and information resources such as:
* Second Life Knowledge Base
* Wiki
* Other relevant information

{{KBnote|Probably next meeting is Thurs, May 26th.}}

|date-time= Every Thursday at 12pm PT (will soon switch to every other Thursday)
|location= http://maps.secondlife.com/secondlife/Localization%20Central/205/50/31
|team=

* Noelle Linden
* Eli Linden
* Lexie Linden

|agenda=
<br>
{{KBnote|Please, add below in the appropriate chapter your suggestions for future meetings.}}

==== Suggestions about the meetings ====

# Volunteer(s) to take and post minutes of this meeting?

==== Suggestions about the Knowledge Base ====

# While we expect Lithium solves the problem, what can we do to show links in the English article to translated articles (and vice versa)?
# Can we make a (short) list for each language of KB English articles that need urgent translation and then need urgently be "Ready for Translation"? This list will be useful or useless at the moment for the KB team?

{{KBnote|For further information about the translation of the KB, see [[Community Platform KB Translation Project]].}}

==== Suggestions about the Viewer ====

==== Suggestions about specific languages ====

'''All languages'''

# I just would like to mention why we keep asking about the translation of the terms of service (no need to discuss). German (and I believe most of european) trade law requires companies doing business with germans (most europeans) to either '''NOT''' have a localized website or if the website is localized to have available the terms of service in the languages provided by the company's website. If any company infringes trade law the terms of service are null and void. With that in mind and knowing which fines companies had to pay for infringement of european law I really think it makes sense to keep asking about a translation before Linden Lab is being sued and bankrupt as the result. ([[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]] 07:29, 31 March 2011 (PDT)). ADDED INFO (May 21, 2001): see meeting May 19.

'''Spanish'''

# Spanish team needs more "Ready for translation" articles of the KB (see [[Community Platform KB Translation Project]]).
# Any news about the "deferred" from October 2010 [https://jira.secondlife.com/browse/WEB-2358 JIRA requesting translate the Marketplace into Spanish]?
# In the KB there are many Spanish articles (partially) translated: those articles in spanglish should be not visible for everyone.

==== Suggestions about the official Second Life CT Projects group ====

{{KBnote|To join this group, please see [[Community Translation Project]].}}

1. The members of the CT group have been updated (May 9). Maybe it's an opportunity to revisit [https://jira.secondlife.com/browse/CT-491 this JIRA] :)

==== Other Suggestions ====

# Is it necessary (and appropriate) the totally outdated wiki page of the Localization Portal about [[Top Translators in the Community Translation Project]]?

|archive=
* [[Community Translation User Group/19-May-2011]]: Questions for Eli Linden, summary:
** Question about some label (Reference) in the Private Forum
** Wide comments and info about use the XUI files from to create fixes to XML files attach the fix to the Jira (possible manual: http://pastebin.com/hHjuMibB ).
** Is it still okay if we fix truncations (and should we do those fixes in the english file)? Eli Answer: Yes and yes. Please always work from the latest viewer-development build instead of a stale build. You can either attach xml fix in Jira to me, or make the changes in your own bitbucket repository and mention the specific changesets to me in Jira. Either way, I will take your fix, integrate with the xui of latest build, and submit merge request for the Snowstorm team to pull into their viewer-development repository. I cannot directly push to viewer-development myself like before but must follow a more controlled submission process.
** About why LL decided to fix some JIRAs and to pospone other: use Priority. '''ADDED INFO''' BEFORE the meeting: (webb linden) The WEB Project triage was paused for a while but is starting again.
** The problem (but reality) of small Linden teams: Sbnowstorm, localization...
** Is there any way to translate the new strings of the Viewer before the public release version?: No
** How can we improve communication between translators and Lindens about the viewer translation?: Same way as before.
** Spanish: Is there a plan/schedule for translate the "Help" (F1) of the Viewer? Eli will take the question with the web team. '''ADDED INFO''' BEFORE the meeting: Eli re-opened [https://jira.secondlife.com/browse/STORM-377 STORM-377] (critical). Help is not availble even to 'en' Viewer.
** Spanish: The Quick Start Guide has without translation the images (WEB-3776[c]) and some chapters (WEB-3818[c]) (translated into other languages: http://wiki.secondlife.com/wiki/Viewerhelp:Map_File/Second_Life/2.6.4 ). Eli will ping the question. LL have not used any community trans. for help. If noelle can get exec approval, we could start that.
** Wide and very extensive explanation about the issues with truncations.
** Rand will pass on the Q about translating ToS to the corp. counsel, ie. lawyer.
* [[Community_Translation_User_Group/18-May-2011]]: This was a special meeting with the french community translators.
* [[Community Translation User Group/12-May-2011]] (I removed display names for better readability and replaced them with usernames). Summary:
** Update from Lithium about the HTML problem: solution soon.
** New KB articles "ready for translation": soon.
** About the problem with TOC in Kb articles: https://wiki.secondlife.com/wiki/Generating_a_Lithium_TOC
** We need to know when a KB article is in edit phase or is finish: use JIRA in a future.
** About translation workflow: https://wiki.secondlife.com/wiki/Enhancing_Translation_Workflow
** About wiki articles with 0 content and/or nonsense content.
** About not translated sections of the Viewer Basic Mode: https://jira.secondlife.com/browse/VWR-25220 and https://jira.secondlife.com/browse/VWR-25217
** About very olds JIRAs about the Spanish translation: https://jira.secondlife.com/browse/VWR-25534
** Sometimes it's difficult adjust the xml´s
** Next meeting Eli Linden will answer questions about Viewer translation.
** For content in English, we in Localization usually cannot grab everything there is to translate (last minute updates etc.) before a release. So we know that we do release international versions with some English.
** Working in JIR about Spanish web profiles: https://jira.secondlife.com/browse/WEB-3764
** Noelle is looking at the deferred from October 2010 JIRA requesting translate the Marketplace into Spanish: https://jira.secondlife.com/browse/WEB-2358
** It'¡s important finish the articles about Marketplace. They need urgent translation.
** Labels translation review: http://wiki.secondlife.com/wiki/Knowledge_Base_Label_Translations
** Possible meeting with French volunteers.
** Don't forgive many Spanish articles (partially) translated: those articles in spanglish should be not visible for everyone. [Not answered, end of the meeting]
* 5-May-2011: Posponed.
* [[Community_Translation_User_Group/28-Apr-2011]]. Summary:
** Articles of the KB that were localized and the ones that need localization.
** New member in the group for Chinese.
** About send notecard to Noelle for remain in the group.
** We need help in French and Portuguese.
** Possible new board in the KB for other languages. While waiting, we use the wiki. And we use the wiki for translations of noy suggested English articles.
** Waiting a solution from Lithium to the HTML bug.
** KB migration: https://wiki.secondlife.com/wiki/KB_Migration_-_Second_Batch
** No news about if we can have access to the Doc jira.
** The labels translation needs review.
* 7-Apr-2011: Posponed.
* [[Community_Translation_User_Group/14-Apr-2011]]. Summary:
** The region is public for the meeting.
** Noelle will send a note to the whole CT group explaining that if residents do not "manifest" themselves within 2 weeks by sending Noelle a notecard saying they are interested in staying and for which language, they will not longer be in the group.
** Suggestions about Zai Linch
** Suggestions about the problem with the next week (Eastern, holydays in Europe).
** Thanks to the German and Spanish team who successfully published a few articles.
** About Portuguese team/translators.
** More (see previous meetings) about the HTML problems with Lithium. Working on it. See [https://jira.secondlife.com/browse/WEB-3814 this JIRA].
** For translations, see the step by step guide [https://wiki.secondlife.com/wiki/Community_Platform_KB_Translation_Project#Process here].
** Lithium is not a good system for KB, but it is what we (Lindens) have been told to use.
** How act when the article show a link to content that is (and will be) only available in english. Add a "warning" or a "previous note".
** We need urgently links between translated articles.
** We open JIRAs for updated US articles. Then the localidez articles can be updated.
** We (Lindens) will soon resume localization into Japanese, and it would be great to get our Japanese volunteers involved again.
** Can we have a google doc or something alike to localize the available Labels?
** Some "funny" official translations.
* [[Community_Translation_User_Group/7-Apr-2011]]. Summary:
** Established a new Translator rank in Lithium just for this group
** How access to Private forum
** Working with Lithium about the issues with HTML tags.
** It's possible use in the KB images from the wiki OR uploaded to the own account (confirmed: images uploaded by banned accounts are still visible).
** Workflow for new strings in the viewer, question pending for Eli Linden.
** Could we make a list of who speaks which languages?
** Lindnes must see the Private forums, there are question only they can answer.
* [[Community_Translation_User_Group/31-Mar-2011]]. Summary:
** Requesting TPs for no members of the CT group.
** The Region should be public access for meetings.
** Questions about how to be added to the CT group.
** Questions about Portuguese translators.
** Steps to follow to translate KB articles into Lithium.
** Problems with ranks for edit the KB. Perhaps a "special treatment/rank" for translators.
** Technical problems with the KB software (Lithium).
* [[Community_Translation_User_Group/24-Mar-2011]]. Summary:
** New meeting time for CT user group is Thursday, 12PM - 1PM
** Meetings will be weekly (as long as needed), then every other Thursday
** Rand is preparing a [[Community_Platform_KB_Translation_Project|wiki page]] with workflow information for the KB translations
** Community platform is being prepared for the translation project
** Open spanish JIRA issues are being looked at
** Terms of Service can not be localized

}}
[[Category:Community Translation Project]]

Community Translation User Group

2011-05-22T08:31:59Z

Irene Muni: typo

{{User Group Page
|purpose=
The community translation user group exists to discuss and facilitate translation of the Viewer and information resources such as:
* Second Life Knowledge Base
* Wiki
* Other relevant information

{{KBnote|Probably next meeting is Thurs, May 26th.}}

|date-time= Every Thursday at 12pm PT (will soon switch to every other Thursday)
|location= http://maps.secondlife.com/secondlife/Localization%20Central/205/50/31
|team=

* Noelle Linden
* Eli Linden
* Lexie Linden

|agenda=
<br>
{{KBnote|Please, add below in the appropriate chapter your suggestions for future meetings.}}

==== Suggestions about the meetings ====

# Volunteer(s) to take and post minutes of this meeting?

==== Suggestions about the Knowledge Base ====

# While we expect Lithium solves the problem, what can we do to show links in the English article to translated articles (and vice versa)?
# Can we make a (short) list for each language of KB English articles that need urgent translation and then need urgently be "Ready for Translation"? This list will be useful or useless at the moment for the KB team?

{{KBnote|For further information about the translation of the KB, see [[Community Platform KB Translation Project]].}}

==== Suggestions about the Viewer ====

==== Suggestions about specific languages ====

'''All languages'''

# I just would like to mention why we keep asking about the translation of the terms of service (no need to discuss). German (and I believe most of european) trade law requires companies doing business with germans (most europeans) to either '''NOT''' have a localized website or if the website is localized to have available the terms of service in the languages provided by the company's website. If any company infringes trade law the terms of service are null and void. With that in mind and knowing which fines companies had to pay for infringement of european law I really think it makes sense to keep asking about a translation before Linden Lab is being sued and bankrupt as the result. ([[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]] 07:29, 31 March 2011 (PDT)). ADDED INFO (May 21, 2001): see meeting May 19.

'''Spanish'''

# Spanish team needs more "Ready for translation" articles of the KB (see [[Community Platform KB Translation Project]]).
# Any news about the "deferred" from October 2010 [https://jira.secondlife.com/browse/WEB-2358 JIRA requesting translate the Marketplace into Spanish]?
# In the KB there are many Spanish articles (partially) translated: those articles in spanglish should be not visible for everyone.

==== Suggestions about the official Second Life CT Projects group ====

{{KBnote|To join this group, please see [[Community Translation Project]].}}

1. The members of the CT group have been updated (May 9). Maybe it's an opportunity to revisit [https://jira.secondlife.com/browse/CT-491 this JIRA] :)

==== Other Suggestions ====

# Is it necessary (and appropriate) the totally outdated wiki page of the Localization Portal about [[Top Translators in the Community Translation Project]]?

|archive=
* [[Community Translation User Group/19-May-2011]]: Questions for Eli Linden
** Question about some label (Reference) in the Private Forum
** Wide comments and info about use the XUI files from to create fixes to XML files attach the fix to the Jira (possible manual: http://pastebin.com/hHjuMibB ).
** Is it still okay if we fix truncations (and should we do those fixes in the english file)? Eli Answer: Yes and yes. Please always work from the latest viewer-development build instead of a stale build. You can either attach xml fix in Jira to me, or make the changes in your own bitbucket repository and mention the specific changesets to me in Jira. Either way, I will take your fix, integrate with the xui of latest build, and submit merge request for the Snowstorm team to pull into their viewer-development repository. I cannot directly push to viewer-development myself like before but must follow a more controlled submission process.
** About why LL decided to fix some JIRAs and to pospone other: use Priority. '''ADDED INFO''' BEFORE the meeting: (webb linden) The WEB Project triage was paused for a while but is starting again.
** The problem (but reality) of small Linden teams: Sbnowstorm, localization...
** Is there any way to translate the new strings of the Viewer before the public release version?: No
** How can we improve communication between translators and Lindens about the viewer translation?: Same way as before.
** Spanish: Is there a plan/schedule for translate the "Help" (F1) of the Viewer? Eli will take the question with the web team. '''ADDED INFO''' BEFORE the meeting: Eli re-opened [https://jira.secondlife.com/browse/STORM-377 STORM-377] (critical). Help is not availble even to 'en' Viewer.
** Spanish: The Quick Start Guide has without translation the images (WEB-3776[c]) and some chapters (WEB-3818[c]) (translated into other languages: http://wiki.secondlife.com/wiki/Viewerhelp:Map_File/Second_Life/2.6.4 ). Eli will ping the question. LL have not used any community trans. for help. If noelle can get exec approval, we could start that.
** Wide and very extensive explanation about the issues with truncations.
** Rand will pass on the Q about translating ToS to the corp. counsel, ie. lawyer.
* [[Community_Translation_User_Group/18-May-2011]]: This was a special meeting with the french community translators.
* [[Community Translation User Group/12-May-2011]] (I removed display names for better readability and replaced them with usernames). Summary:
** Update from Lithium about the HTML problem: solution soon.
** New KB articles "ready for translation": soon.
** About the problem with TOC in Kb articles: https://wiki.secondlife.com/wiki/Generating_a_Lithium_TOC
** We need to know when a KB article is in edit phase or is finish: use JIRA in a future.
** About translation workflow: https://wiki.secondlife.com/wiki/Enhancing_Translation_Workflow
** About wiki articles with 0 content and/or nonsense content.
** About not translated sections of the Viewer Basic Mode: https://jira.secondlife.com/browse/VWR-25220 and https://jira.secondlife.com/browse/VWR-25217
** About very olds JIRAs about the Spanish translation: https://jira.secondlife.com/browse/VWR-25534
** Sometimes it's difficult adjust the xml´s
** Next meeting Eli Linden will answer questions about Viewer translation.
** For content in English, we in Localization usually cannot grab everything there is to translate (last minute updates etc.) before a release. So we know that we do release international versions with some English.
** Working in JIR about Spanish web profiles: https://jira.secondlife.com/browse/WEB-3764
** Noelle is looking at the deferred from October 2010 JIRA requesting translate the Marketplace into Spanish: https://jira.secondlife.com/browse/WEB-2358
** It'¡s important finish the articles about Marketplace. They need urgent translation.
** Labels translation review: http://wiki.secondlife.com/wiki/Knowledge_Base_Label_Translations
** Possible meeting with French volunteers.
** Don't forgive many Spanish articles (partially) translated: those articles in spanglish should be not visible for everyone. [Not answered, end of the meeting]
* 5-May-2011: Posponed.
* [[Community_Translation_User_Group/28-Apr-2011]]. Summary:
** Articles of the KB that were localized and the ones that need localization.
** New member in the group for Chinese.
** About send notecard to Noelle for remain in the group.
** We need help in French and Portuguese.
** Possible new board in the KB for other languages. While waiting, we use the wiki. And we use the wiki for translations of noy suggested English articles.
** Waiting a solution from Lithium to the HTML bug.
** KB migration: https://wiki.secondlife.com/wiki/KB_Migration_-_Second_Batch
** No news about if we can have access to the Doc jira.
** The labels translation needs review.
* 7-Apr-2011: Posponed.
* [[Community_Translation_User_Group/14-Apr-2011]]. Summary:
** The region is public for the meeting.
** Noelle will send a note to the whole CT group explaining that if residents do not "manifest" themselves within 2 weeks by sending Noelle a notecard saying they are interested in staying and for which language, they will not longer be in the group.
** Suggestions about Zai Linch
** Suggestions about the problem with the next week (Eastern, holydays in Europe).
** Thanks to the German and Spanish team who successfully published a few articles.
** About Portuguese team/translators.
** More (see previous meetings) about the HTML problems with Lithium. Working on it. See [https://jira.secondlife.com/browse/WEB-3814 this JIRA].
** For translations, see the step by step guide [https://wiki.secondlife.com/wiki/Community_Platform_KB_Translation_Project#Process here].
** Lithium is not a good system for KB, but it is what we (Lindens) have been told to use.
** How act when the article show a link to content that is (and will be) only available in english. Add a "warning" or a "previous note".
** We need urgently links between translated articles.
** We open JIRAs for updated US articles. Then the localidez articles can be updated.
** We (Lindens) will soon resume localization into Japanese, and it would be great to get our Japanese volunteers involved again.
** Can we have a google doc or something alike to localize the available Labels?
** Some "funny" official translations.
* [[Community_Translation_User_Group/7-Apr-2011]]. Summary:
** Established a new Translator rank in Lithium just for this group
** How access to Private forum
** Working with Lithium about the issues with HTML tags.
** It's possible use in the KB images from the wiki OR uploaded to the own account (confirmed: images uploaded by banned accounts are still visible).
** Workflow for new strings in the viewer, question pending for Eli Linden.
** Could we make a list of who speaks which languages?
** Lindnes must see the Private forums, there are question only they can answer.
* [[Community_Translation_User_Group/31-Mar-2011]]. Summary:
** Requesting TPs for no members of the CT group.
** The Region should be public access for meetings.
** Questions about how to be added to the CT group.
** Questions about Portuguese translators.
** Steps to follow to translate KB articles into Lithium.
** Problems with ranks for edit the KB. Perhaps a "special treatment/rank" for translators.
** Technical problems with the KB software (Lithium).
* [[Community_Translation_User_Group/24-Mar-2011]] (with Summary).
** New meeting time for CT user group is Thursday, 12PM - 1PM
** Meetings will be weekly (as long as needed), then every other Thursday
** Rand is preparing a [[Community_Platform_KB_Translation_Project|wiki page]] with workflow information for the KB translations
** Community platform is being prepared for the translation project
** Open spanish JIRA issues are being looked at
** Terms of Service can not be localized

}}
[[Category:Community Translation Project]]

Knowledge Base Label Translations

2011-05-22T08:17:24Z

Irene Muni: /* Spanish */ added note about explanation of "Reference"

==New Labels added April 21, 2011==

{| class="lltable" border=1
! English
! French
! German
! Spanish
! Portuguese

|-
| Search
| Rechercher
| Suchen <br> From the way this label is used it seems that "Search" is a noun. The gramatically correct translation then would be "Suche". [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]] 13:07, 3 May 2011 (PDT)
| Buscar<br> It's better "Búsqueda", noun, not verb.<br> (see the comments of the Spanish team in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).
| Busca

|}

==New Labels added April, 2011==

{{KBnote|Initially, there are not many non-English articles with these labels, and so they labels may not appear in the "filter list."}}

{| class="lltable" border=1
! English
! French
! German
! Spanish
! Portuguese

|-
| Customer Support
| Assistance client
| Support
| Soporte al cliente <br> It's better "Atención al cliente". <br> (see the comments of the Spanish team in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).
| Suporte

|-
| Community Platform

| Plate-forme communautaire
| Community-Plattform

| Plataforma comunitaria <br> We are still debating (see [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).
| Espaço da comunidade

|}

== Original KB Labels ==

===German===

{| class="lltable" border=1
|--
! English
! German
! Suggested Translation
! Comments

|-
| Abuse and Griefing
| Missbrauch und Griefing
|
| I don't know how widely the SL-ism/Internet-ism "griefing" is known in German. AFAIK, it's not even an anglicism. "to grief" (other than "to grieve") isn't a proper English verb, is it? --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> This is a tough one... I ''believe'' "Griefing" comes from Grief Player (short: Griefer). Do you have any alternative suggestions? How about translating it as "Abuse and Harassment" (Missbrauch und Belästigung)? [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]

|-
| Account
| Konto
| Benutzerkonto
| ... assuming "Account" is about the user account. "Konto" alone and without context usually means "bank account", so "Benutzerkonto" will be less ambiguous. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> [[File:Warning_Sign.png|20px]] "Account" is used more broadly in KB articles and viewer strings. In the glossary "account" is translated as "Konto" because there´s terms like "account summary" and "account history" [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]

|-
| Avatar
| Avatar
|
| Can stay as-is, it's Sanskrit anyway. :-P --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

|-
| Getting Started
| Anfänger
|
| "Anfänger", although technically a neutral term, might be perceived as dismissive by some. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]
Torben suggests using "Erste Schritte" instead.

|-
| Billing
| Zahlung/Rechnung
| Abrechnung
| "Zahlung/Rechnung" is fine, too. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

|-
| Buying and Selling
| Kauf und Verkauf
| Handel
| "Kauf und Verkauf" might be better, depending on the scope of the label. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

|-
| Content Creation
| Inhaltserstellung
| Inhalte erstellen
| Just because German allows you to join arbitrary nouns doesn't mean you should do so. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> '''So true!''' [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]

|-
| Communication
| Kommunikation
|
|

|-
| Controls
| Steuerungen
| Steuerung
| In German, plural is rather strange for this. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

|-
| Groups
| Gruppen
|
|

|-
| Inventory
| Inventar
|
|

|-
| Land
| Land
|
|

|-
| Linden dollars (L$)
| Linden dollars (L$)
| Linden Dollar (L$)
| "Dollar" is a noun, thus ''must'' be capitalized in German. The German word "Dollar" has two plurals, "Dollar" and "Dollars". When speaking about prices or generally amounts of money, the first one (without 's') is used. The second plural form is only used to refer to physical money (several coins or bills). Though, with "Dollar" being a foreign word, even native speakers of German might disagree on this. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

This is a funny catch as the [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Knowledge-Base-Style-Guide/ta-p/717705 style guide] asks for the term "Linden Dollars" to be capitalized ;) The "Gesellschaft für deutsche Sprache" permits adding the suffix s to indicate plural for currencies. So Euro/Euros and Dollar/Dollars would be correct. There is indeed a contrary discussion about use cases. Traditionally we had currencies that didn´t allow suffixes (Taler/Mark). Anyway, ''Linden Dollar (L$)'' sounds good for german... --[[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]] 15:17, 21 April 2011 (PDT)

I just corrected the Style Guide. The correct capitalization is "Linden dollar." The word "dollar" is not capitalized in English. German is of course another story :-). --[[User:Rand Linden|Rand Linden]] 12:51, 12 May 2011 (PDT)

|-
| Maturity
| Alterseinstufung
|
| "Altersbeschränkung" (age restriction) or "Jugendschutz" (protection of minors) are common terms but might have legal implications. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> [[File:Warning_Sign.png|20px]] This is a term from the glossary too. It does seem to be deprecated though. Might need some brainstorming. [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]

|-
| Navigation
| Navigation
|
|

|-
| Reference
| Referenz
|
| Not really sure what this category is supposed to refer (sic!) to. Glossaries etc.? --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> Rand, we need some help here... This label so makes no sense until you enlighten us :) [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]] <br> Rand's explanation in [http://community.secondlife.com/t5/Translation-Q-A/KB-label-quot-Reference-quot/m-p/882373 this thread of the Private Forum].

|-
| Social
| Soziale Medien
| Soziales
| "Soziale Medien" is usually only used as translation for the English "Social Media", thus only referring to modern stuff (mostly "Web 2.0"), not media which are or can be used socially in general. The nominalization "Soziales" ("Social stuff") is a bit of a cheap resort, but I can't think of a better term right now. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> "Soziale Medien" is plain wrong. Noting "Soziale Interaktion" as discussion item. [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]

|}

===French===

{| class="lltable" border=1
|--
! English
! French

|-
| Abuse and Griefing
| Infractions et comportements visant à semer le trouble

|-
| Account
| Compte

|-
| Avatar
| Avatar

|-
| Getting Started
| Premiers pas

|-
| Billing
| Facturation/paiement

|-
| Buying and Selling
| Achats et ventes

|-
| Content Creation
| Création de contenu

|-
| Communication
| Communication

|-
| Controls
| Contrôles

|-
| Groups
| Groupes

|-
| Inventory
| Inventaire

|-
| Land
| Terrains

|-
| Linden dollars (L$)
| Linden dollars (L$)

|-
| Maturity
| Catégories de contenu

|-
| Navigation
| Navigation

|-
| Reference
| Référence

|-
| Social
| Social

|}

===Spanish===

* The team is working on it, see [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

{| class="lltable" border=1
|--
! English
! Spanish
! We think...
! Comments

|-
| Abuse and Griefing
| Infracciones y comportamiento indebido
| It is better "Infracciones"
| See why in our comments in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Account
| Cuenta
| OK
| Commented in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Avatar
| Avatar
| OK
| Commented in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Getting Started
| Principiante
| It is better "Primeros pasos"
| See why in our comments in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Billing
| Facturación
| OK
| Commented in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Buying and Selling
| Compra y venta
| OK
| Commented in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Content Creation
| Creación de contenido
| Working on it, we are still debating in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].
|

|-
| Communication
| Comunicación
| Working on it, we are still debating in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].
|

|-
| Controls
| Controles
| Working on it, we are still debating in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].
|

|-
| Groups
| Grupos
| OK
| Commented in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Inventory
| Inventario
| OK
| Commented in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Land
| Terreno
| It is better "Terrenos"
| See why in our comments in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Linden dollars (L$)
| Dólares Linden (L$)
| OK
| Commented in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Maturity
| Calificación
| OK
| Commented in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Navigation
| Navegación
| Working on it, we are still debating in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].
|

|-
| Reference
| Referencia
| ?????
| Translator, see Rand's explanation in [http://community.secondlife.com/t5/Translation-Q-A/KB-label-quot-Reference-quot/m-p/882373 this thread of the Private Forum].

|-
| Social
| Social
| Working on it, we are still debating in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].
|

|}

===Portuguese===

{| class="lltable" border=1
|--
! English
! Portuguese

|-
| Abuse and Griefing
| Abuso e griefing

|-
| Account
| Conta

|-
| Avatar
| Avatar

|-
| Getting Started
| Primeiros passos

|-
| Billing
| Pagamento de contas

|-
| Buying and Selling
| Compras e vendas

|-
| Content Creation
| Criação de conteúdo

|-
| Communication
| Comunicação

|-
| Controls
| Controles

|-
| Groups
| Grupos

|-
| Inventory
| Inventário

|-
| Land
| Terrenos

|-
| Linden dollars (L$)
| Dólares Linden (L$)

|-
| Maturity
| Maturidade

|-
| Navigation
| Navegação

|-
| Reference
| Referência

|-
| Social
| Social

|}
[[Category:Community Translation Project]]

Knowledge Base Label Translations

2011-05-22T08:16:14Z

Irene Muni: /* German */ added note about explanation of "Reference"

==New Labels added April 21, 2011==

{| class="lltable" border=1
! English
! French
! German
! Spanish
! Portuguese

|-
| Search
| Rechercher
| Suchen <br> From the way this label is used it seems that "Search" is a noun. The gramatically correct translation then would be "Suche". [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]] 13:07, 3 May 2011 (PDT)
| Buscar<br> It's better "Búsqueda", noun, not verb.<br> (see the comments of the Spanish team in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).
| Busca

|}

==New Labels added April, 2011==

{{KBnote|Initially, there are not many non-English articles with these labels, and so they labels may not appear in the "filter list."}}

{| class="lltable" border=1
! English
! French
! German
! Spanish
! Portuguese

|-
| Customer Support
| Assistance client
| Support
| Soporte al cliente <br> It's better "Atención al cliente". <br> (see the comments of the Spanish team in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).
| Suporte

|-
| Community Platform

| Plate-forme communautaire
| Community-Plattform

| Plataforma comunitaria <br> We are still debating (see [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).
| Espaço da comunidade

|}

== Original KB Labels ==

===German===

{| class="lltable" border=1
|--
! English
! German
! Suggested Translation
! Comments

|-
| Abuse and Griefing
| Missbrauch und Griefing
|
| I don't know how widely the SL-ism/Internet-ism "griefing" is known in German. AFAIK, it's not even an anglicism. "to grief" (other than "to grieve") isn't a proper English verb, is it? --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> This is a tough one... I ''believe'' "Griefing" comes from Grief Player (short: Griefer). Do you have any alternative suggestions? How about translating it as "Abuse and Harassment" (Missbrauch und Belästigung)? [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]

|-
| Account
| Konto
| Benutzerkonto
| ... assuming "Account" is about the user account. "Konto" alone and without context usually means "bank account", so "Benutzerkonto" will be less ambiguous. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> [[File:Warning_Sign.png|20px]] "Account" is used more broadly in KB articles and viewer strings. In the glossary "account" is translated as "Konto" because there´s terms like "account summary" and "account history" [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]

|-
| Avatar
| Avatar
|
| Can stay as-is, it's Sanskrit anyway. :-P --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

|-
| Getting Started
| Anfänger
|
| "Anfänger", although technically a neutral term, might be perceived as dismissive by some. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]
Torben suggests using "Erste Schritte" instead.

|-
| Billing
| Zahlung/Rechnung
| Abrechnung
| "Zahlung/Rechnung" is fine, too. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

|-
| Buying and Selling
| Kauf und Verkauf
| Handel
| "Kauf und Verkauf" might be better, depending on the scope of the label. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

|-
| Content Creation
| Inhaltserstellung
| Inhalte erstellen
| Just because German allows you to join arbitrary nouns doesn't mean you should do so. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> '''So true!''' [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]

|-
| Communication
| Kommunikation
|
|

|-
| Controls
| Steuerungen
| Steuerung
| In German, plural is rather strange for this. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

|-
| Groups
| Gruppen
|
|

|-
| Inventory
| Inventar
|
|

|-
| Land
| Land
|
|

|-
| Linden dollars (L$)
| Linden dollars (L$)
| Linden Dollar (L$)
| "Dollar" is a noun, thus ''must'' be capitalized in German. The German word "Dollar" has two plurals, "Dollar" and "Dollars". When speaking about prices or generally amounts of money, the first one (without 's') is used. The second plural form is only used to refer to physical money (several coins or bills). Though, with "Dollar" being a foreign word, even native speakers of German might disagree on this. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

This is a funny catch as the [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Knowledge-Base-Style-Guide/ta-p/717705 style guide] asks for the term "Linden Dollars" to be capitalized ;) The "Gesellschaft für deutsche Sprache" permits adding the suffix s to indicate plural for currencies. So Euro/Euros and Dollar/Dollars would be correct. There is indeed a contrary discussion about use cases. Traditionally we had currencies that didn´t allow suffixes (Taler/Mark). Anyway, ''Linden Dollar (L$)'' sounds good for german... --[[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]] 15:17, 21 April 2011 (PDT)

I just corrected the Style Guide. The correct capitalization is "Linden dollar." The word "dollar" is not capitalized in English. German is of course another story :-). --[[User:Rand Linden|Rand Linden]] 12:51, 12 May 2011 (PDT)

|-
| Maturity
| Alterseinstufung
|
| "Altersbeschränkung" (age restriction) or "Jugendschutz" (protection of minors) are common terms but might have legal implications. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> [[File:Warning_Sign.png|20px]] This is a term from the glossary too. It does seem to be deprecated though. Might need some brainstorming. [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]

|-
| Navigation
| Navigation
|
|

|-
| Reference
| Referenz
|
| Not really sure what this category is supposed to refer (sic!) to. Glossaries etc.? --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> Rand, we need some help here... This label so makes no sense until you enlighten us :) [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]] <br> Rand's explanation in [http://community.secondlife.com/t5/Translation-Q-A/KB-label-quot-Reference-quot/m-p/882373 this thread of the Private Forum].

|-
| Social
| Soziale Medien
| Soziales
| "Soziale Medien" is usually only used as translation for the English "Social Media", thus only referring to modern stuff (mostly "Web 2.0"), not media which are or can be used socially in general. The nominalization "Soziales" ("Social stuff") is a bit of a cheap resort, but I can't think of a better term right now. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> "Soziale Medien" is plain wrong. Noting "Soziale Interaktion" as discussion item. [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]

|}

===French===

{| class="lltable" border=1
|--
! English
! French

|-
| Abuse and Griefing
| Infractions et comportements visant à semer le trouble

|-
| Account
| Compte

|-
| Avatar
| Avatar

|-
| Getting Started
| Premiers pas

|-
| Billing
| Facturation/paiement

|-
| Buying and Selling
| Achats et ventes

|-
| Content Creation
| Création de contenu

|-
| Communication
| Communication

|-
| Controls
| Contrôles

|-
| Groups
| Groupes

|-
| Inventory
| Inventaire

|-
| Land
| Terrains

|-
| Linden dollars (L$)
| Linden dollars (L$)

|-
| Maturity
| Catégories de contenu

|-
| Navigation
| Navigation

|-
| Reference
| Référence

|-
| Social
| Social

|}

===Spanish===

* The team is working on it, see [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

{| class="lltable" border=1
|--
! English
! Spanish
! We think...
! Comments

|-
| Abuse and Griefing
| Infracciones y comportamiento indebido
| It is better "Infracciones"
| See why in our comments in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Account
| Cuenta
| OK
| Commented in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Avatar
| Avatar
| OK
| Commented in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Getting Started
| Principiante
| It is better "Primeros pasos"
| See why in our comments in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Billing
| Facturación
| OK
| Commented in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Buying and Selling
| Compra y venta
| OK
| Commented in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Content Creation
| Creación de contenido
| Working on it, we are still debating in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].
|

|-
| Communication
| Comunicación
| Working on it, we are still debating in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].
|

|-
| Controls
| Controles
| Working on it, we are still debating in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].
|

|-
| Groups
| Grupos
| OK
| Commented in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Inventory
| Inventario
| OK
| Commented in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Land
| Terreno
| It is better "Terrenos"
| See why in our comments in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Linden dollars (L$)
| Dólares Linden (L$)
| OK
| Commented in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Maturity
| Calificación
| OK
| Commented in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Navigation
| Navegación
| Working on it, we are still debating in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].
|

|-
| Reference
| Referencia
| ?????
| '''Rand or any Linden: we need more information about what is this "reference".'''

|-
| Social
| Social
| Working on it, we are still debating in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].
|

|}

===Portuguese===

{| class="lltable" border=1
|--
! English
! Portuguese

|-
| Abuse and Griefing
| Abuso e griefing

|-
| Account
| Conta

|-
| Avatar
| Avatar

|-
| Getting Started
| Primeiros passos

|-
| Billing
| Pagamento de contas

|-
| Buying and Selling
| Compras e vendas

|-
| Content Creation
| Criação de conteúdo

|-
| Communication
| Comunicação

|-
| Controls
| Controles

|-
| Groups
| Grupos

|-
| Inventory
| Inventário

|-
| Land
| Terrenos

|-
| Linden dollars (L$)
| Dólares Linden (L$)

|-
| Maturity
| Maturidade

|-
| Navigation
| Navegação

|-
| Reference
| Referência

|-
| Social
| Social

|}
[[Category:Community Translation Project]]

Community Translation User Group

2011-05-21T09:57:17Z

Irene Muni: added "of the Viewer" to the purpose // added items for next meeting

{{User Group Page
|purpose=
The community translation user group exists to discuss and facilitate translation of the Viewer information resources such as:
* Second Life Knowledge Base
* Wiki
* Other relevant information

{{KBnote|Probably next meeting is Thurs, May 26th.}}

|date-time= Every Thursday at 12pm PT (will soon switch to every other Thursday)
|location= http://maps.secondlife.com/secondlife/Localization%20Central/205/50/31
|team=

* Noelle Linden
* Eli Linden
* Lexie Linden

|agenda=
<br>
{{KBnote|Please, add below in the appropriate chapter your suggestions for future meetings.}}

==== Suggestions about the meetings ====

# Volunteer(s) to take and post minutes of this meeting?

==== Suggestions about the Knowledge Base ====

# While we expect Lithium solves the problem, what can we do to show links in the English article to translated articles (and vice versa)?
# Can we make a (short) list for each language of KB English articles that need urgent translation and then need urgently be "Ready for Translation"? This list will be useful or useless at the moment for the KB team?

{{KBnote|For further information about the translation of the KB, see [[Community Platform KB Translation Project]].}}

==== Suggestions about the Viewer ====

==== Suggestions about specific languages ====

'''All languages'''

# I just would like to mention why we keep asking about the translation of the terms of service (no need to discuss). German (and I believe most of european) trade law requires companies doing business with germans (most europeans) to either '''NOT''' have a localized website or if the website is localized to have available the terms of service in the languages provided by the company's website. If any company infringes trade law the terms of service are null and void. With that in mind and knowing which fines companies had to pay for infringement of european law I really think it makes sense to keep asking about a translation before Linden Lab is being sued and bankrupt as the result. ([[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]] 07:29, 31 March 2011 (PDT)). ADDED INFO (May 21, 2001): see meeting May 19.

'''Spanish'''

# Spanish team needs more "Ready for translation" articles of the KB (see [[Community Platform KB Translation Project]]).
# Any news about the "deferred" from October 2010 [https://jira.secondlife.com/browse/WEB-2358 JIRA requesting translate the Marketplace into Spanish]?
# In the KB there are many Spanish articles (partially) translated: those articles in spanglish should be not visible for everyone.

==== Suggestions about the official Second Life CT Projects group ====

{{KBnote|To join this group, please see [[Community Translation Project]].}}

1. The members of the CT group have been updated (May 9). Maybe it's an opportunity to revisit [https://jira.secondlife.com/browse/CT-491 this JIRA] :)

==== Other Suggestions ====

# Is it necessary (and appropriate) the totally outdated wiki page of the Localization Portal about [[Top Translators in the Community Translation Project]]?

|archive=
* [[Community Translation User Group/19-May-2011]]: Questions for Eli Linden
** Question about some label (Reference) in the Private Forum
** Wide comments and info about use the XUI files from to create fixes to XML files attach the fix to the Jira (possible manual: http://pastebin.com/hHjuMibB ).
** Is it still okay if we fix truncations (and should we do those fixes in the english file)? Eli Answer: Yes and yes. Please always work from the latest viewer-development build instead of a stale build. You can either attach xml fix in Jira to me, or make the changes in your own bitbucket repository and mention the specific changesets to me in Jira. Either way, I will take your fix, integrate with the xui of latest build, and submit merge request for the Snowstorm team to pull into their viewer-development repository. I cannot directly push to viewer-development myself like before but must follow a more controlled submission process.
** About why LL decided to fix some JIRAs and to pospone other: use Priority. '''ADDED INFO''' BEFORE the meeting: (webb linden) The WEB Project triage was paused for a while but is starting again.
** The problem (but reality) of small Linden teams: Sbnowstorm, localization...
** Is there any way to translate the new strings of the Viewer before the public release version?: No
** How can we improve communication between translators and Lindens about the viewer translation?: Same way as before.
** Spanish: Is there a plan/schedule for translate the "Help" (F1) of the Viewer? Eli will take the question with the web team. '''ADDED INFO''' BEFORE the meeting: Eli re-opened [https://jira.secondlife.com/browse/STORM-377 STORM-377] (critical). Help is not availble even to 'en' Viewer.
** Spanish: The Quick Start Guide has without translation the images (WEB-3776[c]) and some chapters (WEB-3818[c]) (translated into other languages: http://wiki.secondlife.com/wiki/Viewerhelp:Map_File/Second_Life/2.6.4 ). Eli will ping the question. LL have not used any community trans. for help. If noelle can get exec approval, we could start that.
** Wide and very extensive explanation about the issues with truncations.
** Rand will pass on the Q about translating ToS to the corp. counsel, ie. lawyer.
* [[Community_Translation_User_Group/18-May-2011]]: This was a special meeting with the french community translators.
* [[Community Translation User Group/12-May-2011]] (I removed display names for better readability and replaced them with usernames). Summary:
** Update from Lithium about the HTML problem: solution soon.
** New KB articles "ready for translation": soon.
** About the problem with TOC in Kb articles: https://wiki.secondlife.com/wiki/Generating_a_Lithium_TOC
** We need to know when a KB article is in edit phase or is finish: use JIRA in a future.
** About translation workflow: https://wiki.secondlife.com/wiki/Enhancing_Translation_Workflow
** About wiki articles with 0 content and/or nonsense content.
** About not translated sections of the Viewer Basic Mode: https://jira.secondlife.com/browse/VWR-25220 and https://jira.secondlife.com/browse/VWR-25217
** About very olds JIRAs about the Spanish translation: https://jira.secondlife.com/browse/VWR-25534
** Sometimes it's difficult adjust the xml´s
** Next meeting Eli Linden will answer questions about Viewer translation.
** For content in English, we in Localization usually cannot grab everything there is to translate (last minute updates etc.) before a release. So we know that we do release international versions with some English.
** Working in JIR about Spanish web profiles: https://jira.secondlife.com/browse/WEB-3764
** Noelle is looking at the deferred from October 2010 JIRA requesting translate the Marketplace into Spanish: https://jira.secondlife.com/browse/WEB-2358
** It'¡s important finish the articles about Marketplace. They need urgent translation.
** Labels translation review: http://wiki.secondlife.com/wiki/Knowledge_Base_Label_Translations
** Possible meeting with French volunteers.
** Don't forgive many Spanish articles (partially) translated: those articles in spanglish should be not visible for everyone. [Not answered, end of the meeting]
* 5-May-2011: Posponed.
* [[Community_Translation_User_Group/28-Apr-2011]]. Summary:
** Articles of the KB that were localized and the ones that need localization.
** New member in the group for Chinese.
** About send notecard to Noelle for remain in the group.
** We need help in French and Portuguese.
** Possible new board in the KB for other languages. While waiting, we use the wiki. And we use the wiki for translations of noy suggested English articles.
** Waiting a solution from Lithium to the HTML bug.
** KB migration: https://wiki.secondlife.com/wiki/KB_Migration_-_Second_Batch
** No news about if we can have access to the Doc jira.
** The labels translation needs review.
* 7-Apr-2011: Posponed.
* [[Community_Translation_User_Group/14-Apr-2011]]. Summary:
** The region is public for the meeting.
** Noelle will send a note to the whole CT group explaining that if residents do not "manifest" themselves within 2 weeks by sending Noelle a notecard saying they are interested in staying and for which language, they will not longer be in the group.
** Suggestions about Zai Linch
** Suggestions about the problem with the next week (Eastern, holydays in Europe).
** Thanks to the German and Spanish team who successfully published a few articles.
** About Portuguese team/translators.
** More (see previous meetings) about the HTML problems with Lithium. Working on it. See [https://jira.secondlife.com/browse/WEB-3814 this JIRA].
** For translations, see the step by step guide [https://wiki.secondlife.com/wiki/Community_Platform_KB_Translation_Project#Process here].
** Lithium is not a good system for KB, but it is what we (Lindens) have been told to use.
** How act when the article show a link to content that is (and will be) only available in english. Add a "warning" or a "previous note".
** We need urgently links between translated articles.
** We open JIRAs for updated US articles. Then the localidez articles can be updated.
** We (Lindens) will soon resume localization into Japanese, and it would be great to get our Japanese volunteers involved again.
** Can we have a google doc or something alike to localize the available Labels?
** Some "funny" official translations.
* [[Community_Translation_User_Group/7-Apr-2011]]. Summary:
** Established a new Translator rank in Lithium just for this group
** How access to Private forum
** Working with Lithium about the issues with HTML tags.
** It's possible use in the KB images from the wiki OR uploaded to the own account (confirmed: images uploaded by banned accounts are still visible).
** Workflow for new strings in the viewer, question pending for Eli Linden.
** Could we make a list of who speaks which languages?
** Lindnes must see the Private forums, there are question only they can answer.
* [[Community_Translation_User_Group/31-Mar-2011]]. Summary:
** Requesting TPs for no members of the CT group.
** The Region should be public access for meetings.
** Questions about how to be added to the CT group.
** Questions about Portuguese translators.
** Steps to follow to translate KB articles into Lithium.
** Problems with ranks for edit the KB. Perhaps a "special treatment/rank" for translators.
** Technical problems with the KB software (Lithium).
* [[Community_Translation_User_Group/24-Mar-2011]] (with Summary).
** New meeting time for CT user group is Thursday, 12PM - 1PM
** Meetings will be weekly (as long as needed), then every other Thursday
** Rand is preparing a [[Community_Platform_KB_Translation_Project|wiki page]] with workflow information for the KB translations
** Community platform is being prepared for the translation project
** Open spanish JIRA issues are being looked at
** Terms of Service can not be localized

}}
[[Category:Community Translation Project]]

Community Translation User Group

2011-05-21T09:45:10Z

Irene Muni: typo

{{User Group Page
|purpose=
The community translation user group exists to discuss and facilitate translation of information resources such as:
* Second Life Knowledge Base
* Wiki
* Other relevant information

{{KBnote|Probably next meeting is Thurs, May 26th.}}

|date-time= Every Thursday at 12pm PT (will soon switch to every other Thursday)
|location= http://maps.secondlife.com/secondlife/Localization%20Central/205/50/31
|team=

* Noelle Linden
* Eli Linden
* Lexie Linden

|agenda=
<br>
{{KBnote|Please, add below in the appropriate chapter your suggestions for future meetings.}}

==== Suggestions about the meetings ====

# Volunteer(s) to take and post minutes of this meeting?

==== Suggestions about the Knowledge Base ====

# While we expect Lithium solves the problem, what can we do to show links in the English article to translated articles (and vice versa)?

{{KBnote|For further information about the translation of the KB, see [[Community Platform KB Translation Project]].}}

==== Suggestions about the Viewer ====

==== Suggestions about specific languages ====

'''All languages'''

# I just would like to mention why we keep asking about the translation of the terms of service (no need to discuss).
#* German (and I believe most of european) trade law requires companies doing business with germans (most europeans) to either '''NOT''' have a localized website or if the website is localized to have available the terms of service in the languages provided by the company's website. If any company infringes trade law the terms of service are null and void. With that in mind and knowing which fines companies had to pay for infringement of european law I really think it makes sense to keep asking about a translation before Linden Lab is being sued and bankrupt as the result. ([[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]] 07:29, 31 March 2011 (PDT)). ADDED INFO (May 21, 2001): see meeting May 19.

'''Spanish'''

# Spanish team needs more "Ready for translation" articles of the KB (see [[Community Platform KB Translation Project]]).
# Any news about the "deferred" from October 2010 [https://jira.secondlife.com/browse/WEB-2358 JIRA requesting translate the Marketplace into Spanish]?

==== Suggestions about the official Second Life CT Projects group ====

{{KBnote|To join this group, please see [[Community Translation Project]].}}

1. The members of the CT group have been updated (May 9). Maybe it's an opportunity to revisit [https://jira.secondlife.com/browse/CT-491 this JIRA] :)

==== Other Suggestions ====

# Is it necessary (and appropriate) the totally outdated wiki page of the Localization Portal about [[Top Translators in the Community Translation Project]]?

|archive=
* [[Community Translation User Group/19-May-2011]]: Questions for Eli Linden
** Question about some label (Reference) in the Private Forum
** Wide comments and info about use the XUI files from to create fixes to XML files attach the fix to the Jira (possible manual: http://pastebin.com/hHjuMibB ).
** Is it still okay if we fix truncations (and should we do those fixes in the english file)? Eli Answer: Yes and yes. Please always work from the latest viewer-development build instead of a stale build. You can either attach xml fix in Jira to me, or make the changes in your own bitbucket repository and mention the specific changesets to me in Jira. Either way, I will take your fix, integrate with the xui of latest build, and submit merge request for the Snowstorm team to pull into their viewer-development repository. I cannot directly push to viewer-development myself like before but must follow a more controlled submission process.
** About why LL decided to fix some JIRAs and to pospone other: use Priority. '''ADDED INFO''' BEFORE the meeting: (webb linden) The WEB Project triage was paused for a while but is starting again.
** The problem (but reality) of small Linden teams: Sbnowstorm, localization...
** Is there any way to translate the new strings of the Viewer before the public release version?: No
** How can we improve communication between translators and Lindens about the viewer translation?: Same way as before.
** Spanish: Is there a plan/schedule for translate the "Help" (F1) of the Viewer? Eli will take the question with the web team. '''ADDED INFO''' BEFORE the meeting: Eli re-opened [https://jira.secondlife.com/browse/STORM-377 STORM-377] (critical). Help is not availble even to 'en' Viewer.
** Spanish: The Quick Start Guide has without translation the images (WEB-3776[c]) and some chapters (WEB-3818[c]) (translated into other languages: http://wiki.secondlife.com/wiki/Viewerhelp:Map_File/Second_Life/2.6.4 ). Eli will ping the question. LL have not used any community trans. for help. If noelle can get exec approval, we could start that.
** Wide and very extensive explanation about the issues with truncations.
** Rand will pass on the Q about translating ToS to the corp. counsel, ie. lawyer.
* [[Community_Translation_User_Group/18-May-2011]]: This was a special meeting with the french community translators.
* [[Community Translation User Group/12-May-2011]] (I removed display names for better readability and replaced them with usernames). Summary:
** Update from Lithium about the HTML problem: solution soon.
** New KB articles "ready for translation": soon.
** About the problem with TOC in Kb articles: https://wiki.secondlife.com/wiki/Generating_a_Lithium_TOC
** We need to know when a KB article is in edit phase or is finish: use JIRA in a future.
** About translation workflow: https://wiki.secondlife.com/wiki/Enhancing_Translation_Workflow
** About wiki articles with 0 content and/or nonsense content.
** About not translated sections of the Viewer Basic Mode: https://jira.secondlife.com/browse/VWR-25220 and https://jira.secondlife.com/browse/VWR-25217
** About very olds JIRAs about the Spanish translation: https://jira.secondlife.com/browse/VWR-25534
** Sometimes it's difficult adjust the xml´s
** Next meeting Eli Linden will answer questions about Viewer translation.
** For content in English, we in Localization usually cannot grab everything there is to translate (last minute updates etc.) before a release. So we know that we do release international versions with some English.
** Working in JIR about Spanish web profiles: https://jira.secondlife.com/browse/WEB-3764
** Noelle is looking at the deferred from October 2010 JIRA requesting translate the Marketplace into Spanish: https://jira.secondlife.com/browse/WEB-2358
** It'¡s important finish the articles about Marketplace. They need urgent translation.
** Labels translation review: http://wiki.secondlife.com/wiki/Knowledge_Base_Label_Translations
** Possible meeting with French volunteers.
** Don't forgive many Spanish articles (partially) translated: those articles in spanglish should be not visible for everyone. [Not answered, end of the meeting]
* 5-May-2011: Posponed.
* [[Community_Translation_User_Group/28-Apr-2011]]. Summary:
** Articles of the KB that were localized and the ones that need localization.
** New member in the group for Chinese.
** About send notecard to Noelle for remain in the group.
** We need help in French and Portuguese.
** Possible new board in the KB for other languages. While waiting, we use the wiki. And we use the wiki for translations of noy suggested English articles.
** Waiting a solution from Lithium to the HTML bug.
** KB migration: https://wiki.secondlife.com/wiki/KB_Migration_-_Second_Batch
** No news about if we can have access to the Doc jira.
** The labels translation needs review.
* 7-Apr-2011: Posponed.
* [[Community_Translation_User_Group/14-Apr-2011]]. Summary:
** The region is public for the meeting.
** Noelle will send a note to the whole CT group explaining that if residents do not "manifest" themselves within 2 weeks by sending Noelle a notecard saying they are interested in staying and for which language, they will not longer be in the group.
** Suggestions about Zai Linch
** Suggestions about the problem with the next week (Eastern, holydays in Europe).
** Thanks to the German and Spanish team who successfully published a few articles.
** About Portuguese team/translators.
** More (see previous meetings) about the HTML problems with Lithium. Working on it. See [https://jira.secondlife.com/browse/WEB-3814 this JIRA].
** For translations, see the step by step guide [https://wiki.secondlife.com/wiki/Community_Platform_KB_Translation_Project#Process here].
** Lithium is not a good system for KB, but it is what we (Lindens) have been told to use.
** How act when the article show a link to content that is (and will be) only available in english. Add a "warning" or a "previous note".
** We need urgently links between translated articles.
** We open JIRAs for updated US articles. Then the localidez articles can be updated.
** We (Lindens) will soon resume localization into Japanese, and it would be great to get our Japanese volunteers involved again.
** Can we have a google doc or something alike to localize the available Labels?
** Some "funny" official translations.
* [[Community_Translation_User_Group/7-Apr-2011]]. Summary:
** Established a new Translator rank in Lithium just for this group
** How access to Private forum
** Working with Lithium about the issues with HTML tags.
** It's possible use in the KB images from the wiki OR uploaded to the own account (confirmed: images uploaded by banned accounts are still visible).
** Workflow for new strings in the viewer, question pending for Eli Linden.
** Could we make a list of who speaks which languages?
** Lindnes must see the Private forums, there are question only they can answer.
* [[Community_Translation_User_Group/31-Mar-2011]]. Summary:
** Requesting TPs for no members of the CT group.
** The Region should be public access for meetings.
** Questions about how to be added to the CT group.
** Questions about Portuguese translators.
** Steps to follow to translate KB articles into Lithium.
** Problems with ranks for edit the KB. Perhaps a "special treatment/rank" for translators.
** Technical problems with the KB software (Lithium).
* [[Community_Translation_User_Group/24-Mar-2011]] (with Summary).
** New meeting time for CT user group is Thursday, 12PM - 1PM
** Meetings will be weekly (as long as needed), then every other Thursday
** Rand is preparing a [[Community_Platform_KB_Translation_Project|wiki page]] with workflow information for the KB translations
** Community platform is being prepared for the translation project
** Open spanish JIRA issues are being looked at
** Terms of Service can not be localized

}}
[[Category:Community Translation Project]]

Community Translation User Group

2011-05-21T09:43:48Z

Irene Muni: improved summary with new info added by Lindens before the meeting // updated agenda

{{User Group Page
|purpose=
The community translation user group exists to discuss and facilitate translation of information resources such as:
* Second Life Knowledge Base
* Wiki
* Other relevant information

{{KBnote|Probablu next meeting is Thurs, May 26th.}}

|date-time= Every Thursday at 12pm PT (will soon switch to every other Thursday)
|location= http://maps.secondlife.com/secondlife/Localization%20Central/205/50/31
|team=

* Noelle Linden
* Eli Linden
* Lexie Linden

|agenda=
<br>
{{KBnote|Please, add below in the appropriate chapter your suggestions for future meetings.}}

==== Suggestions about the meetings ====

# Volunteer(s) to take and post minutes of this meeting?
# Why Schedule says "Every other Thursday" if meetings happen ''on every'' Thursday?

==== Suggestions about the Knowledge Base ====

# While we expect Lithium solves the problem, what can we do to show links in the English article to translated articles (and vice versa)?

{{KBnote|For further information about the translation of the KB, see [[Community Platform KB Translation Project]].}}

==== Suggestions about the Viewer ====

==== Suggestions about specific languages ====

'''All languages'''

# I just would like to mention why we keep asking about the translation of the terms of service (no need to discuss).
#* German (and I believe most of european) trade law requires companies doing business with germans (most europeans) to either '''NOT''' have a localized website or if the website is localized to have available the terms of service in the languages provided by the company's website. If any company infringes trade law the terms of service are null and void. With that in mind and knowing which fines companies had to pay for infringement of european law I really think it makes sense to keep asking about a translation before Linden Lab is being sued and bankrupt as the result. ([[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]] 07:29, 31 March 2011 (PDT)). ADDED INFO (May 21, 2001): see meeting May 19.

'''Spanish'''

# Spanish team needs more "Ready for translation" articles of the KB (see [[Community Platform KB Translation Project]]).
# Any news about the "deferred" from October 2010 [https://jira.secondlife.com/browse/WEB-2358 JIRA requesting translate the Marketplace into Spanish]?

==== Suggestions about the official Second Life CT Projects group ====

{{KBnote|To join this group, please see [[Community Translation Project]].}}

1. The members of the CT group have been updated (May 9). Maybe it's an opportunity to revisit [https://jira.secondlife.com/browse/CT-491 this JIRA] :)

==== Other Suggestions ====

# Is it necessary (and appropriate) the totally outdated wiki page of the Localization Portal about [[Top Translators in the Community Translation Project]]?

|archive=
* [[Community Translation User Group/19-May-2011]]: Questions for Eli Linden
** Question about some label (Reference) in the Private Forum
** Wide comments and info about use the XUI files from to create fixes to XML files attach the fix to the Jira (possible manual: http://pastebin.com/hHjuMibB ).
** Is it still okay if we fix truncations (and should we do those fixes in the english file)? Eli Answer: Yes and yes. Please always work from the latest viewer-development build instead of a stale build. You can either attach xml fix in Jira to me, or make the changes in your own bitbucket repository and mention the specific changesets to me in Jira. Either way, I will take your fix, integrate with the xui of latest build, and submit merge request for the Snowstorm team to pull into their viewer-development repository. I cannot directly push to viewer-development myself like before but must follow a more controlled submission process.
** About why LL decided to fix some JIRAs and to pospone other: use Priority. '''ADDED INFO''' BEFORE the meeting: (webb linden) The WEB Project triage was paused for a while but is starting again.
** The problem (but reality) of small Linden teams: Sbnowstorm, localization...
** Is there any way to translate the new strings of the Viewer before the public release version?: No
** How can we improve communication between translators and Lindens about the viewer translation?: Same way as before.
** Spanish: Is there a plan/schedule for translate the "Help" (F1) of the Viewer? Eli will take the question with the web team. '''ADDED INFO''' BEFORE the meeting: Eli re-opened [https://jira.secondlife.com/browse/STORM-377 STORM-377] (critical). Help is not availble even to 'en' Viewer.
** Spanish: The Quick Start Guide has without translation the images (WEB-3776[c]) and some chapters (WEB-3818[c]) (translated into other languages: http://wiki.secondlife.com/wiki/Viewerhelp:Map_File/Second_Life/2.6.4 ). Eli will ping the question. LL have not used any community trans. for help. If noelle can get exec approval, we could start that.
** Wide and very extensive explanation about the issues with truncations.
** Rand will pass on the Q about translating ToS to the corp. counsel, ie. lawyer.
* [[Community_Translation_User_Group/18-May-2011]]: This was a special meeting with the french community translators.
* [[Community Translation User Group/12-May-2011]] (I removed display names for better readability and replaced them with usernames). Summary:
** Update from Lithium about the HTML problem: solution soon.
** New KB articles "ready for translation": soon.
** About the problem with TOC in Kb articles: https://wiki.secondlife.com/wiki/Generating_a_Lithium_TOC
** We need to know when a KB article is in edit phase or is finish: use JIRA in a future.
** About translation workflow: https://wiki.secondlife.com/wiki/Enhancing_Translation_Workflow
** About wiki articles with 0 content and/or nonsense content.
** About not translated sections of the Viewer Basic Mode: https://jira.secondlife.com/browse/VWR-25220 and https://jira.secondlife.com/browse/VWR-25217
** About very olds JIRAs about the Spanish translation: https://jira.secondlife.com/browse/VWR-25534
** Sometimes it's difficult adjust the xml´s
** Next meeting Eli Linden will answer questions about Viewer translation.
** For content in English, we in Localization usually cannot grab everything there is to translate (last minute updates etc.) before a release. So we know that we do release international versions with some English.
** Working in JIR about Spanish web profiles: https://jira.secondlife.com/browse/WEB-3764
** Noelle is looking at the deferred from October 2010 JIRA requesting translate the Marketplace into Spanish: https://jira.secondlife.com/browse/WEB-2358
** It'¡s important finish the articles about Marketplace. They need urgent translation.
** Labels translation review: http://wiki.secondlife.com/wiki/Knowledge_Base_Label_Translations
** Possible meeting with French volunteers.
** Don't forgive many Spanish articles (partially) translated: those articles in spanglish should be not visible for everyone. [Not answered, end of the meeting]
* 5-May-2011: Posponed.
* [[Community_Translation_User_Group/28-Apr-2011]]. Summary:
** Articles of the KB that were localized and the ones that need localization.
** New member in the group for Chinese.
** About send notecard to Noelle for remain in the group.
** We need help in French and Portuguese.
** Possible new board in the KB for other languages. While waiting, we use the wiki. And we use the wiki for translations of noy suggested English articles.
** Waiting a solution from Lithium to the HTML bug.
** KB migration: https://wiki.secondlife.com/wiki/KB_Migration_-_Second_Batch
** No news about if we can have access to the Doc jira.
** The labels translation needs review.
* 7-Apr-2011: Posponed.
* [[Community_Translation_User_Group/14-Apr-2011]]. Summary:
** The region is public for the meeting.
** Noelle will send a note to the whole CT group explaining that if residents do not "manifest" themselves within 2 weeks by sending Noelle a notecard saying they are interested in staying and for which language, they will not longer be in the group.
** Suggestions about Zai Linch
** Suggestions about the problem with the next week (Eastern, holydays in Europe).
** Thanks to the German and Spanish team who successfully published a few articles.
** About Portuguese team/translators.
** More (see previous meetings) about the HTML problems with Lithium. Working on it. See [https://jira.secondlife.com/browse/WEB-3814 this JIRA].
** For translations, see the step by step guide [https://wiki.secondlife.com/wiki/Community_Platform_KB_Translation_Project#Process here].
** Lithium is not a good system for KB, but it is what we (Lindens) have been told to use.
** How act when the article show a link to content that is (and will be) only available in english. Add a "warning" or a "previous note".
** We need urgently links between translated articles.
** We open JIRAs for updated US articles. Then the localidez articles can be updated.
** We (Lindens) will soon resume localization into Japanese, and it would be great to get our Japanese volunteers involved again.
** Can we have a google doc or something alike to localize the available Labels?
** Some "funny" official translations.
* [[Community_Translation_User_Group/7-Apr-2011]]. Summary:
** Established a new Translator rank in Lithium just for this group
** How access to Private forum
** Working with Lithium about the issues with HTML tags.
** It's possible use in the KB images from the wiki OR uploaded to the own account (confirmed: images uploaded by banned accounts are still visible).
** Workflow for new strings in the viewer, question pending for Eli Linden.
** Could we make a list of who speaks which languages?
** Lindnes must see the Private forums, there are question only they can answer.
* [[Community_Translation_User_Group/31-Mar-2011]]. Summary:
** Requesting TPs for no members of the CT group.
** The Region should be public access for meetings.
** Questions about how to be added to the CT group.
** Questions about Portuguese translators.
** Steps to follow to translate KB articles into Lithium.
** Problems with ranks for edit the KB. Perhaps a "special treatment/rank" for translators.
** Technical problems with the KB software (Lithium).
* [[Community_Translation_User_Group/24-Mar-2011]] (with Summary).
** New meeting time for CT user group is Thursday, 12PM - 1PM
** Meetings will be weekly (as long as needed), then every other Thursday
** Rand is preparing a [[Community_Platform_KB_Translation_Project|wiki page]] with workflow information for the KB translations
** Community platform is being prepared for the translation project
** Open spanish JIRA issues are being looked at
** Terms of Service can not be localized

}}
[[Category:Community Translation Project]]

Community Translation User Group

2011-05-21T09:30:55Z

Irene Muni: added transcript of the last meeting

{{User Group Page
|purpose=
The community translation user group exists to discuss and facilitate translation of information resources such as:
* Second Life Knowledge Base
* Wiki
* Other relevant information

{{KBnote|Next meeting is Thurs, May 19th.}}

|date-time= Every Thursday at 12pm PT (will soon switch to every other Thursday)
|location= http://maps.secondlife.com/secondlife/Localization%20Central/205/50/31
|team=

* Noelle Linden
* Eli Linden
* Lexie Linden

|agenda=
<br>
* Please, add below in the appropriate chapter your suggestions for future meetings.

==== Questions for Eli for the Thursday May 19th meeting ====

# GENERAL. Improving communication:<ol type="a"><li>There are many JIRAs without assignment and/or "awaiting review". We cannot know if any Linden has seen those JIRAs.</li><li>We do not know why LL decided to fix some JIRAs (some non-urgent) and why LL dedided to pospone other (some urgent).</li></ol>For these and other reasons, how can we improve communication between translators and Lindens about the viewer translation?
#:P.S.: Is the private forum ''really'' an appropriate method of communication?
# GENERAL. Is there any way to translate the new strings of the Viewer '''before''' the public release version?
#* Could some cooperation with Team [[Snowstorm]] and/or the open source developer community help here?
# GENERA. I (Irene Muni) don't know if this can help or if it's convenient: this is a IM I have received yesterday: "''Hi Irene. I am one of the volunteer developers that works on viewer 2 as time permits. I see you are commenting on a lot of translation type jiras -- would you like to be able to fix those? I (or someone) could tell you what you need to do to get set up. In your case it would not be terribly complicated -- you'd need to be able to navigate around directories and issue a few commands. I have thought of a way you could fix those issues for everyone without having to be a programmer, but you would have to use a few commands and know how to move files around.''"
# SPANISH. How can we tell LL what JIRAs are specially urgent? (No, the "major" priority does not work.) The list of pending JIRAs is long (see these meta issues: {{jira|VWR-25534}} and {{jira|WEB-3819}}), but not always are the JIRAs selected for fix the really urgent ones.
# SPANISH. Is there a plan/schedule for translate the "Help" ({{K|F1}}) of the Viewer? '''Answer:''' I re-opened STORM-377 (critical). Help is not availble even to 'en' Viewer.
# SPANISH. The Quick Start Guide has without translation the images ({{jira|WEB-3776}}) and some chapters ({{jira|WEB-3818}}). There are another JIRAs about the Spanish translation of the web ({{jira|WEB-3819}}), but those are urgents. '''Answer:''' (from webb linden) The WEB Project triage was paused for a while but is starting again.
# Is it still okay if we provide bug fixes as updated xml files? '''Answer:''' Yes. See more answer for the question below.
# Is it still okay if we fix truncations (and should we do those fixes in the english file?) '''Answer:''' Yes and yes. Please always work from the latest viewer-development build instead of a stale build. You can either attach xml fix in Jira to me, or make the changes in your own bitbucket repository and mention the specific changesets to me in Jira. Either way, I will take your fix, integrate with the xui of latest build, and submit merge request for the Snowstorm team to pull into their viewer-development repository. I cannot directly push to viewer-development myself like before but must follow a more controlled submission process.

==== Suggestions about the meetings ====

# Volunteer(s) to take and post minutes of this meeting?
# Why Schedule says "Every other Thursday" if meetings happen ''on every'' Thursday?

==== Suggestions about the Knowledge Base ====

# While we expect Lithium solves the problem, what can we do to show links in the English article to translated articles (and vice versa)?

{{KBnote|For further information about the translation of the KB, see [[Community Platform KB Translation Project]].}}

==== Suggestions about the Viewer ====

# In my opinion ([[User:Irene_Muni|Irene Muni]]) it's very important translate the new strings of the Viewer BEFORE that Viewer is being launched in Beta. It can not be hard to find a working method to translate the new strings in Snowglobe or similar. And IT IS EASIER translate the new strings if LL says us what are that new strings and we don't need to wait the launch of the viewer and then open JIRAs for the translation.

==== Suggestions about specific languages ====

'''All languages'''

# I just would like to mention why we keep asking about the translation of the terms of service (no need to discuss).
#* German (and I believe most of european) trade law requires companies doing business with germans (most europeans) to either '''NOT''' have a localized website or if the website is localized to have available the terms of service in the languages provided by the company's website. If any company infringes trade law the terms of service are null and void. With that in mind and knowing which fines companies had to pay for infringement of european law I really think it makes sense to keep asking about a translation before Linden Lab is being sued and bankrupt as the result. ([[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]] 07:29, 31 March 2011 (PDT))

'''Spanish'''

# Spanish team needs more "Ready for translation" articles of the KB (see [[Community Platform KB Translation Project]]).
# Any news about the "deferred" from October 2010 [https://jira.secondlife.com/browse/WEB-2358 JIRA requesting translate the Marketplace into Spanish]?

==== Suggestions about the official Second Life CT Projects group ====

{{KBnote|To join this group, please see [[Community Translation Project]].}}

1. The members of the CT group have been updated (May 9). Maybe it's an opportunity to revisit [https://jira.secondlife.com/browse/CT-491 this JIRA] :)

==== Other Suggestions ====

# Is it necessary (and appropriate) the totally outdated wiki page of the Localization Portal about [[Top Translators in the Community Translation Project]]?

|archive=
* [[Community Translation User Group/19-May-2011]]: Questions for Eli Linden
** Question about some label (Reference) in the Private Forum
** Wide comments and info about use the XUI files from to create fixes to XML files attach the fix to the Jira (possible manual: http://pastebin.com/hHjuMibB ).
** About why LL decided to fix some JIRAs and to pospone other: use Priority.
** The problem (but reality) of small Linden teams: Sbnowstorm, localization...
** Is there any way to translate the new strings of the Viewer before the public release version?: No
** How can we improve communication between translators and Lindens about the viewer translation?: Same way as before.
** Spanish: Is there a plan/schedule for translate the "Help" (F1) of the Viewer? Eli will take the question with the web team.
** Spanish: The Quick Start Guide has without translation the images (WEB-3776[c]) and some chapters (WEB-3818[c]) (translated into other languages: http://wiki.secondlife.com/wiki/Viewerhelp:Map_File/Second_Life/2.6.4 ). Eli will ping the question. LL have not used any community trans. for help. If noelle can get exec approval, we could start that.
** Wide and very extensive explanation about the issues with truncations.
** Rand will pass on the Q about translating ToS to the corp. counsel, ie. lawyer.
* [[Community_Translation_User_Group/18-May-2011]]: This was a special meeting with the french community translators.
* [[Community Translation User Group/12-May-2011]] (I removed display names for better readability and replaced them with usernames). Summary:
** Update from Lithium about the HTML problem: solution soon.
** New KB articles "ready for translation": soon.
** About the problem with TOC in Kb articles: https://wiki.secondlife.com/wiki/Generating_a_Lithium_TOC
** We need to know when a KB article is in edit phase or is finish: use JIRA in a future.
** About translation workflow: https://wiki.secondlife.com/wiki/Enhancing_Translation_Workflow
** About wiki articles with 0 content and/or nonsense content.
** About not translated sections of the Viewer Basic Mode: https://jira.secondlife.com/browse/VWR-25220 and https://jira.secondlife.com/browse/VWR-25217
** About very olds JIRAs about the Spanish translation: https://jira.secondlife.com/browse/VWR-25534
** Sometimes it's difficult adjust the xml´s
** Next meeting Eli Linden will answer questions about Viewer translation.
** For content in English, we in Localization usually cannot grab everything there is to translate (last minute updates etc.) before a release. So we know that we do release international versions with some English.
** Working in JIR about Spanish web profiles: https://jira.secondlife.com/browse/WEB-3764
** Noelle is looking at the deferred from October 2010 JIRA requesting translate the Marketplace into Spanish: https://jira.secondlife.com/browse/WEB-2358
** It'¡s important finish the articles about Marketplace. They need urgent translation.
** Labels translation review: http://wiki.secondlife.com/wiki/Knowledge_Base_Label_Translations
** Possible meeting with French volunteers.
** Don't forgive many Spanish articles (partially) translated: those articles in spanglish should be not visible for everyone. [Not answered, end of the meeting]
* 5-May-2011: Posponed.
* [[Community_Translation_User_Group/28-Apr-2011]]. Summary:
** Articles of the KB that were localized and the ones that need localization.
** New member in the group for Chinese.
** About send notecard to Noelle for remain in the group.
** We need help in French and Portuguese.
** Possible new board in the KB for other languages. While waiting, we use the wiki. And we use the wiki for translations of noy suggested English articles.
** Waiting a solution from Lithium to the HTML bug.
** KB migration: https://wiki.secondlife.com/wiki/KB_Migration_-_Second_Batch
** No news about if we can have access to the Doc jira.
** The labels translation needs review.
* 7-Apr-2011: Posponed.
* [[Community_Translation_User_Group/14-Apr-2011]]. Summary:
** The region is public for the meeting.
** Noelle will send a note to the whole CT group explaining that if residents do not "manifest" themselves within 2 weeks by sending Noelle a notecard saying they are interested in staying and for which language, they will not longer be in the group.
** Suggestions about Zai Linch
** Suggestions about the problem with the next week (Eastern, holydays in Europe).
** Thanks to the German and Spanish team who successfully published a few articles.
** About Portuguese team/translators.
** More (see previous meetings) about the HTML problems with Lithium. Working on it. See [https://jira.secondlife.com/browse/WEB-3814 this JIRA].
** For translations, see the step by step guide [https://wiki.secondlife.com/wiki/Community_Platform_KB_Translation_Project#Process here].
** Lithium is not a good system for KB, but it is what we (Lindens) have been told to use.
** How act when the article show a link to content that is (and will be) only available in english. Add a "warning" or a "previous note".
** We need urgently links between translated articles.
** We open JIRAs for updated US articles. Then the localidez articles can be updated.
** We (Lindens) will soon resume localization into Japanese, and it would be great to get our Japanese volunteers involved again.
** Can we have a google doc or something alike to localize the available Labels?
** Some "funny" official translations.
* [[Community_Translation_User_Group/7-Apr-2011]]. Summary:
** Established a new Translator rank in Lithium just for this group
** How access to Private forum
** Working with Lithium about the issues with HTML tags.
** It's possible use in the KB images from the wiki OR uploaded to the own account (confirmed: images uploaded by banned accounts are still visible).
** Workflow for new strings in the viewer, question pending for Eli Linden.
** Could we make a list of who speaks which languages?
** Lindnes must see the Private forums, there are question only they can answer.
* [[Community_Translation_User_Group/31-Mar-2011]]. Summary:
** Requesting TPs for no members of the CT group.
** The Region should be public access for meetings.
** Questions about how to be added to the CT group.
** Questions about Portuguese translators.
** Steps to follow to translate KB articles into Lithium.
** Problems with ranks for edit the KB. Perhaps a "special treatment/rank" for translators.
** Technical problems with the KB software (Lithium).
* [[Community_Translation_User_Group/24-Mar-2011]] (with Summary).
** New meeting time for CT user group is Thursday, 12PM - 1PM
** Meetings will be weekly (as long as needed), then every other Thursday
** Rand is preparing a [[Community_Platform_KB_Translation_Project|wiki page]] with workflow information for the KB translations
** Community platform is being prepared for the translation project
** Open spanish JIRA issues are being looked at
** Terms of Service can not be localized

}}
[[Category:Community Translation Project]]

Community Translation User Group/19-May-2011

2011-05-21T09:28:01Z

Irene Muni: created page

== Summary ==

* Question about some label (Reference) in the Private Forum
* Wide comments and info about use the XUI files from to create fixes to XML files attach the fix to the Jira (possible manual: http://pastebin.com/hHjuMibB ).
* About why LL decided to fix some JIRAs and to pospone other: use Priority.
* The problem (but reality) of small Linden teams: Sbnowstorm, localization...
* Is there any way to translate the new strings of the Viewer before the public release version?: No
* How can we improve communication between translators and Lindens about the viewer translation?: Same way as before.
* Spanish: Is there a plan/schedule for translate the "Help" (F1) of the Viewer? Eli will take the question with the web team.
* Spanish: The Quick Start Guide has without translation the images (WEB-3776[c]) and some chapters (WEB-3818[c]) (translated into other languages: http://wiki.secondlife.com/wiki/Viewerhelp:Map_File/Second_Life/2.6.4 ). Eli will ping the question. LL have not used any community trans. for help. If noelle can get exec approval, we could start that.
* Wide and very extensive explanation about the issues with truncations.
* Rand will pass on the Q about translating ToS to the corp. counsel, ie. lawyer.

== Transcript of the meeting, May 19 2011 ==

* [12:00] Irene Muni: Hi Eli, identity :)
* [12:01] Irene Muni: Hi Torben
* [12:01] Torben Trautman: Hi Irene
* [12:02] Torben Trautman: Hi Eli
* [12:02] Torben Trautman: Hi Id
* [12:02] Identity Euler: Hi ㋡
* [12:02] Torben Trautman: I think my campfire makes this place way more cozy :)
* [12:02] Irene Muni: :)
* [12:03] Irene Muni: a campafire is always welcome :)
* [12:03] Torben Trautman: and we can burn Lithium in it
* [12:03] Torben Trautman: o.O Hi Rand
* [12:03] Irene Muni: Hi Rand :)
* [12:03] Torben Trautman: I didn´t say a word ^^
* [12:03] Rand Linden: Howdy!
* [12:03] Rand Linden: haha
* [12:03] Eli Linden: Noelle is having trouble with logging in
* [12:03] Rand Linden: I would love to burn Lithium ;-)
* [12:03] Irene Muni: Rand, Torben wants burn Lithium XD
* [12:03] Rand Linden: lol
* [12:03] Torben Trautman: /me sticks out tongue
* [12:04] Eli Linden: Rand, do you know how to force-TP someone?
* [12:04] Rand Linden: Yes i believe so
* [12:04] Rand Linden: who do you want to get?
* [12:04] Irene Muni: Noelle has problems yesterday aldo, I have read the chat log (thanks Torben)
* [12:04] Torben Trautman: just go into god mode and offer a tp
* [12:04] Rand Linden: right
* [12:04] Eli Linden: can you bring in "Jonathan Yap"?
* [12:04] Rand Linden: ok
* [12:04] Eli Linden: tnx
* [12:04] Torben Trautman: Noelle sent in a support ticket yesterday
* [12:05] Torben Trautman: I guess she now gets first hand experience of awesome :)
* [12:05] Irene Muni: Why not Live Chat LOL
* [12:05] Irene Muni: Hi jonathan XD
* [12:05] Identity Euler: :>
* [12:05] Jonathan Yap: Hey Irene :)
* [12:05] Torben Trautman: Hi Jonathan :)
* [12:05] Jonathan Yap: & everyone else
* [12:05] Rand Linden: Hi
* [12:05] Torben Trautman: come closer yummy one :)
* [12:05] Irene Muni: :)
* [12:06] Irene Muni: With Noelle or without Noelle, the questions are in the agenda :)
* [12:06] Eli Linden: noelle is trying to log in with windows build, hopefully that'll work
* [12:06] Irene Muni: BTW, Rand, thera are questions about labels translation in the Private Forum :)
* [12:06] Rand Linden: ok i will look at them ...
* [12:07] Irene Muni: http://community.secondlife.com/t5/Translation-Q-A/KB-label-quot-Reference-quot/m-p/882373
* [12:07] Irene Muni: jnothan is in the agenda... without name LOL
* [12:07] Irene Muni: jonathan, sorry
* [12:08] Irene Muni: Hi Admiral
* [12:08] Radioactive Rosca: greetings
* [12:08] Torben Trautman: Hi Admiral :)
* [12:08] Jonathan Yap: That's okay. I have just finished a rough draft of some instructions. I will wait my turn to speak. :)
* [12:08] Irene Muni: :)
* [12:08] Eli Linden: i'll answer #7 for me first:
* [12:09] Irene Muni: (i can publish tomorrow the chat log)
* [12:09] Eli Linden: Yes. Please install the latest build from viewer-development, use the XUI files from the new build to create fixes to XML files, restart Viewer to verify the fix does what's intended and does not break anything, and then attach the fix to the Jira.
* [12:09] Torben Trautman: Agenda: https://wiki.secondlife.com/wiki/Community_Translation_User_Group
* [12:09] Torben Trautman: ok
* [12:09] Irene Muni: ok, understand :)
* [12:09] Rand Linden: Well, shall we just start on the agenda items?
* [12:10] Eli Linden: do you guys have the link to the latest viewer-development build?
* [12:10] Rand Linden: Since we dont know if Noelle will be able to join us?
* [12:10] Torben Trautman: I think Eli just did :)
* [12:10] Irene Muni: Me not Eli
* [12:10] Torben Trautman: Eli: yes
* [12:10] Rand Linden: ok
* [12:10] Torben Trautman: Irene: https://wiki.secondlife.com/wiki/Downloading_test_builds
* [12:11] Irene Muni: ok, bookmarked
* [12:11] Eli Linden: This is the link to the latest:
* [12:11] Eli Linden: http://automated-builds-secondlife-com.s3.amazonaws.com/hg/repo/snowstorm_viewer-development/arch/CYGWIN/quicklink.html
* [12:11] Eli Linden: windows build that is
* [12:12] Irene Muni: ok
* [12:12] Irene Muni: who is the moderator? LOL
* [12:12] Rand Linden: Eli - you want to run the meeting?
* [12:13] Eli Linden: i thought we can discuss those questions while we wait for noelle, ok?
* [12:13] Torben Trautman: yay :)
* [12:13] Irene Muni: ok, we can see the agenda :)
* [12:13] Rand Linden: I think we should just go through the agenda ... cause we dont know if Noelle will make it at all
* [12:13] Eli Linden: sure
* [12:14] Irene Muni: Noelle is frozen in VFS LOL
* [12:14] Irene Muni: or in waiting region handshake :)
* [12:14] Torben Trautman: First question is: GENERAL. Improving communication:

There are many JIRAs without assignment and/or "awaiting review". We cannot know if any Linden has seen those JIRAs.
We do not know why LL decided to fix some JIRAs (some non-urgent) and why LL dedided to pospone other (some urgent).

For these and other reasons, how can we improve communication between translators and Lindens about the viewer translation?

P.S.: Is the private forum really an appropriate method of communication?
* [12:14] Irene Muni: Interesting question :)
* [12:15] Jonathan Yap: This is related to why I am here, item 3)
* [12:15] Irene Muni: (the IM of the item 3 is from jonathan LOL)
* [12:15] Eli Linden: i know i am working through Jiras assigned to me
* [12:16] Rand Linden: aha
* [12:16] Irene Muni: who assigned those JIRAS Eli?
* [12:16] Eli Linden: i know that the Snowstorm team is supposed to be doing triage of unassigned Jira in VWR
* [12:16] Irene Muni: ah ok
* [12:16] Eli Linden: then, for localization/translation issues, ST team assigns them to me
* [12:17] Irene Muni: and is it possible comunication about urgent/NoUrgent with Snowstorm team?
* [12:17] Eli Linden: the priority field
* [12:17] Eli Linden: default level is minor
* [12:17] Torben Trautman: Eli: Is it ok if we assign l10n issues to you right away (minus the web stuff)?
* [12:17] Irene Muni: No, the priority field don't woks :)
* [12:18] Irene Muni: Torben I cannot assign JIRAs
* [12:18] Jonathan Yap: My hope is that volunteers in this group can fix issue involving just text changes.
* [12:18] Jonathan Yap: *issues
* [12:18] Eli Linden: yes, go ahead to assign XUI issues to me :-(
* [12:18] Torben Trautman: ok, prepare your mailbox ;)
* [12:18] Irene Muni: Weel, what if we cannot assign JIRAs?
* [12:18] Irene Muni: well*, sorry
* [12:18] Eli Linden: priority field: i think it works
* [12:18] Torben Trautman: Irene, I´ll help you with that :)
* [12:19] Eli Linden: i in fact will look at major issues first then minor ones
* [12:19] Irene Muni: No, priority field DON'T works, thera are major issues from Viewer 2.01. Beta
* [12:20] Jonathan Yap: Since I am new here are the two biggest issues 1) wrong wording and 2) text not fitting ?
* [12:20] Irene Muni: and bad translations
* [12:20] Eli Linden: Irene: i feel it is more of a matter of ... how the ST team sees translation issues
* [12:20] Irene Muni: and no translations LOL
* [12:20] Irene Muni: ok eli, but I'm nort sure about how ST team can evaluate urgent translations :)
* [12:20] Eli Linden: they are a much smaller team now than last year and therefore have different priority
* [12:21] Jonathan Yap: Volunteers can fix bad translations / no translations -- the snowstorm team is very short of staff right now
* [12:21] Jonathan Yap: If you have a fix all done in the format that LL needs it is much easier for it to be taken in
* [12:21] Eli Linden: there are two kinds of "no translation"
* [12:21] Irene Muni: OK, that (smaller team) i a good reason for improve communication :)
* [12:22] Identity Euler: I am sorry I have to log off soon. See you next week.
* [12:22] Eli Linden: 1. the string is new, or recently changed, so that no translation yet for any language
* [12:22] Eli Linden: for this kind, please leave it to me to manage to translation updates
* [12:23] Eli Linden: 2. if a language is missing a translation, but some other languages have the translation, it is a bug for that particular language
* [12:23] Eli Linden: in this case, you can help by providing the translation in Jira
* [12:23] Irene Muni: well ok
* [12:23] Irene Muni: we have done that in past, ok
* [12:23] Eli Linden: (See you Id)
* [12:23] Torben Trautman: next question?
* [12:24] Eli Linden: do we feel this question is largely addressed?
* [12:24] Irene Muni: apparently item 2 of the agenda is answered
* [12:24] Jonathan Yap: Eli, I have just written up a first pass at instructions for volunteers to create repositories which is a better use of your time as you wouldn't have to make them yourself, just review the results.
* [12:24] Jonathan Yap: http://pastebin.com/hHjuMibB
* [12:25] Torben Trautman: I do; we assign issues to you and set a (felt) priority
* [12:25] Torben Trautman: and if possible provide you with a solution in xml
* [12:25] Eli Linden: yes Torben
* [12:25] Irene Muni: then the best way for communication is the same way until now, ok?
* [12:26] Eli Linden: Jonathan: got it
* [12:26] Irene Muni: JIRA & wait LOL
* [12:26] Radioactive Rosca: eheheh
* [12:26] Jonathan Yap: Eli, do you fell training people in this more advanced method is a good idea?
* [12:26] Eli Linden: Irene: i wish it could go faster
* [12:26] Jonathan Yap: *feel
* [12:26] Torben Trautman: I know I asked that before (a while back) but do repositories make sence?
* [12:26] Eli Linden: J: what is "more advanced method"?
* [12:27] Jonathan Yap: I have an idea that you spend a lot of time making repos from people's xml contributions
* [12:27] Eli Linden: J: i have yet to read it
* [12:27] Jonathan Yap: having the volunteers make a repo and put it in bitbucket
* [12:27] Jonathan Yap: then you just have to do a review and a pull
* [12:28] Irene Muni: I don't know what are you talking, but no problem XD
* [12:28] Eli Linden: j: the best way (for me) is to see xml fixes in Jira, and i'll take the fix and submit
* [12:28] Jonathan Yap: Irene, the source code is fixed by using changes stored in a repository, one repository per change
* [12:29] Irene Muni: ok, ok, I will learned that, you can create a step by step guide :)
* [12:29] Irene Muni: I'm only a translator XD
* [12:29] Jonathan Yap: It takes a Linden some time to pull in the xml file and process the change. I was thinking of a way to speed the process up a little
* [12:29] Radioactive Rosca: that would be nice
* [12:29] Torben Trautman: I believe this is also part of question three, isn´t it?
* [12:29] Irene Muni: agree with admiral LOL
* [12:29] Jonathan Yap: Yes, this is item 3
* [12:30] Torben Trautman: Jonathan, we are a bit complicated :)
* [12:30] Jonathan Yap: Better to have a translator make the repository then tie up a Linden with "bookkeeping" jobs
* [12:30] Eli Linden: j: as long as translation changes go through me
* [12:30] Torben Trautman: when we change something, it also needs to be changed in the glossary and the TM and so on
* [12:30] Torben Trautman: so we say beep and Eli has a bunch of work :)
* [12:30] Jonathan Yap: Eli, you would still review them and get them into viewer-development
* [12:30] Eli Linden: yes i do
* [12:31] Irene Muni: If I understand correctly, answer to question 2 is "no", isn`t it?
* [12:31] Jonathan Yap: Irene, the answer is yes
* [12:31] Torben Trautman: it´s yes, the answer was no
* [12:31] Irene Muni: to question 2, tranlatre BEFORE publish release?
* [12:31] Irene Muni: translate*
* [12:31] Eli Linden: irene: correct.. unless the policy changes, the answer is no
* [12:31] Irene Muni: ok
* [12:32] Eli Linden: translation need cannot hold back a viewer release
* [12:32] Radioactive Rosca: logic
* [12:32] Eli Linden: this wasn't my idea but i can't change it
* [12:32] Eli Linden: :-(
* [12:32] Jonathan Yap: Irene, you can get the source code as it stands today, before a release. What Eli lets you do is something else . :)
* [12:32] Irene Muni: jonathan, I'm not sure if the 13 spanisg translator want to manage source code :)
* [12:33] Torben Trautman: Next agenda item would be: SPANISH. How can we tell LL what JIRAs are specially urgent? (No, the "major" priority does not work.) The list of pending JIRAs is long (see these meta issues: VWR-25534[c] and WEB-3819[c]), but not always are the JIRAs selected for fix the really urgent ones.
* [12:33] Jonathan Yap: Irene, it is hardly any different than what you are doing now, getting at xml files in an installed viewer
* [12:33] Torben Trautman: /me thinks this was answered
* [12:34] Irene Muni: agree with Torben, the way is priority
* [12:34] Eli Linden: please indicate priority (or your felt priority)
* [12:34] Eli Linden: and, i prefer that I get VWR issues, not meta issues with sub issues
* [12:34] Eli Linden: just plain simple VWR issues
* [12:34] Torben Trautman: ok
* [12:35] Irene Muni: The meta issues are for we, the translators :)
* [12:35] Eli Linden: one VWR issue with as few problems (preferably one) as possible
* [12:35] Irene Muni: So we can follow the JIRAs :)
* [12:35] Eli Linden: irene: i see. no problem.
* [12:35] Irene Muni: :)
* [12:35] Torben Trautman: SPANISH. Is there a plan/schedule for translate the "Help" (F1) of the Viewer?
* [12:36] Eli Linden: is it currently completely untranslated?
* [12:36] Irene Muni: yes
* [12:36] Eli Linden: this help content comes from Web
* [12:36] Irene Muni: almost currently, I cannot be sure :)
* [12:36] Eli Linden: i think it's also my impression that it hasn't been translated for quite a while
* [12:36] Eli Linden: i'll take the question with the web team and get back to you
* [12:37] Irene Muni: thanks :)
* [12:37] Jonathan Yap: A new copy of that help is created for every new viewer release
* [12:37] Torben Trautman: SPANISH. The Quick Start Guide has without translation the images (WEB-3776[c]) and some chapters (WEB-3818[c]). There are another JIRAs about the Spanish translation of the web (WEB-3819[c]), but those are urgents.
* [12:37] Irene Muni: That question probably has the same answer.
* [12:37] Rand Linden: Irene, much of the help content IS translated
* [12:38] Rand Linden: Are you not seeing it in the Spanish Viewer?
* [12:38] Irene Muni: no rand
* [12:38] Eli Linden: are those WEB issues UNassigned?
* [12:38] Rand Linden: Hang on
* [12:38] Irene Muni: yes eli
* [12:38] Rand Linden: Oh... my bad.
* [12:38] Rand Linden: It is translated into DE, FR, and JP
* [12:38] Rand Linden: *was* translated that is, for 2.0 release
* [12:39] Irene Muni: hurray for Spanish residents XD
* [12:39] Rand Linden: See for example https://wiki.secondlife.com/wiki/Viewerhelp:Map_File/Second_Life/2.6.4
* [12:39] Jonathan Yap: Maybe those translations are not being copied for newer releases
* [12:39] Rand Linden: All that was actually pro. translation, actually
* [12:39] Irene Muni: I know Rand, so the question about Spanish :)
* [12:39] Eli Linden: ok, i'll ping them
* [12:39] Irene Muni: ok thnaks :)
* [12:39] Irene Muni: thanks*
* [12:39] Rand Linden: So, for Spanish, answer is no, but we have not used any community trans. for help..... If noelle can get exec approval, we *could* start that
* [12:40] Irene Muni: great, or we can collaborate with Perez (or...)
* [12:40] Torben Trautman: I remember there was a swear word once on the marketplace without volunteers help so it can´t get worse ;)
* [12:40] Irene Muni: LOL
* [12:40] Torben Trautman: just for the transcript: Is it still okay if we provide bug fixes as updated xml files?
* [12:41] Torben Trautman: the answer was yes
* [12:41] Eli Linden: yes, confirmed
* [12:41] Torben Trautman: Last question for Eli: Is it still okay if we fix truncations (and should we do those fixes in the english file?)
* [12:41] Eli Linden: reiterate: pls use latest viewer-development xui files
* [12:41] Eli Linden: don't use 2-week old stale xui files
* [12:41] Torben Trautman: ok :)
* [12:42] Eli Linden: this last question is a ... complicated one
* [12:42] Irene Muni: Torben is complicated :)
* [12:42] Torben Trautman: I´m sorry
* [12:42] Irene Muni: LOL
* [12:42] Eli Linden: on the one hand, i desperately need and welcome help with this
* [12:42] Eli Linden: but we have to be specific about what this is about
* [12:43] Eli Linden: first, two methods to fix truncation
* [12:43] Eli Linden: 1) fix the non-'en' xui files, e.g. Spanish, German, only, to adjust the numbers these, as needed
* [12:44] Eli Linden: this has created LOTS of headache
* [12:44] Irene Muni: (as Noelle said)
* [12:44] Irene Muni: :)
* [12:44] Eli Linden: because once fixed, it stays that way, without being able to adapt to new 'en' changes and UI redesign
* [12:44] Torben Trautman: local override:BAD
* [12:44] Eli Linden: i have spent lots of time undoing them
* [12:44] Eli Linden: yes, "local override" was the key word i used
* [12:44] Eli Linden: i even call them evil
* [12:45] Jonathan Yap: truncation is when a floater or panel is too narrow?
* [12:45] Eli Linden: just yesterday i undid many such overrides in the snapshot->email floater
* [12:45] Eli Linden: it was completely screwed up due to the overrides
* [12:45] Torben Trautman: sometimes there is enough space on the floater but the text field is too short
* [12:46] Eli Linden: so, i really want to avoid creating more
* [12:46] Torben Trautman: nods
* [12:46] Eli Linden: but i don't want to absolutely forbid them either
* [12:47] Eli Linden: the next method (2), is global adjustment in the 'en' xui files
* [12:47] Torben Trautman: so is it safe to say that we rather should try and fix in the -en file?
* [12:47] Eli Linden: i conveyed and continue to convey this message to our dev team
* [12:47] Eli Linden: that we should have a global mentality of UI design
* [12:48] Eli Linden: just because an 'en' message is short, doesn't mean they should just fit the UI to it
* [12:48] Torben Trautman: true :)
* [12:48] Irene Muni: veeeeery true
* [12:48] Eli Linden: i want the UI to be "loose" and accommodate longer text in different languages
* [12:49] Eli Linden: even at the expense of the English 'en' UI NOT looking the sharpest
* [12:49] Eli Linden: this advocacy met with some resistence
* [12:49] Irene Muni: "some"? LOL
* [12:49] Eli Linden: to put it mildly
* [12:49] Irene Muni: hehehehe
* [12:49] Eli Linden: so, my approach has been:
* [12:49] Radioactive Rosca: :-)
* [12:50] Eli Linden: i fix truncation issues myself when they are simple
* [12:50] Eli Linden: not involving more than 1 or 2 numbers
* [12:50] Eli Linden: and i can see the effect of my fix
* [12:50] Eli Linden: then i submit the changes in 'en' to make it wide enough for all languages
* [12:51] Eli Linden: but, sometimes the design is so narrow that there is no way to expand
* [12:51] Eli Linden: or sometimes it is beyond my knowledge of the UI to fix myself
* [12:51] Eli Linden: for those cases, i change the VWR to STORM and let the dev team fix them
* [12:52] Eli Linden: i provide them with all the translations for all languages
* [12:52] Eli Linden: for the issues, so they can see which languages require the most space
* [12:52] Eli Linden: and can use that info to adjust the UI globally
* [12:52] Irene Muni: Rand has the solution: use Lithium team LOL (sorry for the bad joke)
* [12:52] Rand Linden: ha
* [12:52] Torben Trautman: hehe *good* one Irene
* [12:53] Eli Linden: so, as far as residents helping with truncation goes:
* [12:53] Eli Linden: i welcome this, if you know how to adjust 'en' global in a minimum way possible
* [12:53] Eli Linden: i.e. without making the 'en' UI look so drastically different
* [12:54] Jonathan Yap: There is a UI preview tool you can activate from the login page. I find that helpful sometimes to see a size change or to get the name of an element
* [12:54] Eli Linden: then pls go ahead to do it and attach your xml fix in Jira
* [12:54] Torben Trautman: ok, so easy fixes yes - messing with snowstorm´s toy no
* [12:54] Eli Linden: j: that tool is getting more and more inadequate
* [12:54] Eli Linden: it is very outdated and doesn't work for all floaters and panels
* [12:54] Eli Linden: but use it as you see fit
* [12:54] Irene Muni: Seriously, Eli, thank you very much for the explanation, I'm a ignoramus in this matters, but I understand your explanation, thanks, really
* [12:55] Torben Trautman: yes, thank you!
* [12:55] Eli Linden: truncation is my #1 pain point
* [12:55] Eli Linden: if you haven't noticed that
* [12:55] Radioactive Rosca: indeed
* [12:55] Torben Trautman: nods
* [12:55] Irene Muni: yes :)
* [12:55] Eli Linden: i hope that answers the question
* [12:55] Torben Trautman: :)
* [12:55] Irene Muni: off topic -> proposal to CEO: new Lindens for help to Eli :) (and Rand, and, ST team, and web team, and...)
* [12:56] Rand Linden: yes!
* [12:56] Torben Trautman: Rand, did you see my last comment on the Lithium issue?
* [12:56] Eli Linden: should we move to non-Eli questions?
* [12:56] Rand Linden: Irene, I answered Q. about labels in the forum
* [12:56] Eli Linden: 5 min left
* [12:56] Rand Linden: sure
* [12:56] Irene Muni: thanks Eli, great meeting, really
* [12:56] Torben Trautman: https://jira.secondlife.com/browse/WEB-3814
* [12:57] Rand Linden: Arrgh
* [12:57] Irene Muni: Some time aho I thought Eli was a woman, Eli is woman name in Spanish :)
* [12:57] Torben Trautman: should we continue translating and use the perl script later or should we wait?
* [12:57] Torben Trautman: aww Rand
* [12:57] Rand Linden: You can continue translating and use the Perl script
* [12:57] Eli Linden: haha
* [12:57] Torben Trautman: come on, I even enlightened it with a joke :)
* [12:57] Rand Linden: Supposedly Lithium fixed the anchor issue today, but I haev not had a chance to test yet
* [12:57] Irene Muni: German humour, buf... XD
* [12:57] Rand Linden: ah
* [12:58] Torben Trautman: ok :)
* [12:58] Rand Linden: So, let me see, but I would not stop translating ... not yey anway :-P
* [12:58] Rand Linden: yes*
* [12:58] Rand Linden: ah yet*
* [12:58] Torben Trautman: btw Rand, the french translators met yesterday and all grabbed an article for translation
* [12:58] Rand Linden: great!
* [12:59] Irene Muni: and Spanisg team needs MORE articles ready for translation :)
* [12:59] Irene Muni: Spanish*
* [12:59] Rand Linden: I will pass on the Q about translating ToS to our corp. counsel .. ie. lawyer
* [12:59] Irene Muni: BRAVO!!!!!!!
* [12:59] Rand Linden: Irene, the Marketpalce articles are ready now i believe
* [12:59] Rand Linden: The editor is done with them
* [12:59] Jonathan Yap: Eli, do you make a new repo for each jira that has an attached xml file?
* [12:59] Torben Trautman: Rand: Noelle tried that before I believe
* [12:59] Irene Muni: I cannot see then in the wiki Rand, I will attend.
* [13:00] Irene Muni: them*^
* [13:00] Rand Linden: She is Boston Linden, if you have any questions. about those ask in Lihtium
* [13:00] Rand Linden: Torben - well we have a NEW counsel as of a few months ago
* [13:00] Rand Linden: ... so maybe worth another try
* [13:00] Torben Trautman: :) true
* [13:00] Irene Muni: I will publish tomorrow night the transcript of the meeting.
* [13:01] Rand Linden: Great.. that is good
* [13:01] Radioactive Rosca: :-)
* [13:01] Jonathan Yap: Irene, I have a question for you when this meeting is over
* [13:01] Torben Trautman: yay Irene :)
* [13:01] Rand Linden: OK anything else before we go to the other meeting?
* [13:01] Rand Linden: (I go anyway)
* [13:01] Eli Linden: J: no i don't
* [13:01] Rand Linden: ...and Torben, i think
* [13:01] Irene Muni: jonathan, I must leave now, I'm in a public computer in a library LOL
* [13:01] Torben Trautman: no more questions from me, I´m ready for beaumont
* [13:01] Eli Linden: that's too much work
* [13:01] Jonathan Yap: ah, ok
* [13:01] Rand Linden: kk cya!
* [13:01] Eli Linden: i have one repo, and i take the fix and merge with my repo
* [13:01] Radioactive Rosca: bye Rand
* [13:01] Irene Muni: I will contact with you jonathan, thank you :)
* [13:01] Torben Trautman: thanks again Eli :) and Rand
* [13:01] Eli Linden: then i submit merge request to STORM team to pull my change
* [13:02] Torben Trautman: say hi to Noelle
* [13:02] Jonathan Yap: ok, take care everyone
* [13:02] Irene Muni: By all, and thanks, Lindens :)
* [13:02] Rand Linden: yw... and bye!
* [13:02] Torben Trautman: bye all
* [13:02] Irene Muni: Greetings from Spain.
* [13:02] Radioactive Rosca: bye all

Community Platform KB Translation Project

2011-05-19T15:15:00Z

Irene Muni: /* Spanish */ added label translation

The Second Life Knowledge Base is now on the [http://community.secondlife.com/t5/tkb/communitypage Community Platform].

This is place to keep working notes on translation efforts there.

== Process ==

# Look below for "Articles ready for translation".
# Sign in in [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/tkb-p/English_KB%40tkb Second Life Knowledge Base in Lithium].
# Got to the [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/tkb-p/English_KB%40tkb English Knowledge Base] and find the article you have choosen for translate.
# Click on '''Edit''' button.
# Click in any place of the text. Then, you will see the Edition menu bar.
# In that Edition bar, click the "HTML" button.
# You will see in a popup window the HTML Source Editor. Copy ALL (text and html tags).
# Click the '''Cancel''' button for close the HTML Source Editor window. DON'T CLICK the Update button!
# Go to the Knowledge Base page of your locale: [http://community.secondlife.com/t5/Deutsche-Knowledge-Base/tkb-p/Deutsch_KB%40tkb Deutsch], [http://community.secondlife.com/t5/Base-de-connaissances/tkb-p/Francais_KB%40tkb Français], [http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/tkb-p/Espanol_KB%40tkb Español], or [http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conhecimento/tkb-p/Portugues_KB%40tkb Português].
# Click on '''New Article'''.
# Choose '''Free form''' as a type of article and click '''Start Article'''.
# The Editor opens. Paste ALL the content (text and html tags) of the English article.
#* Add the subject by translating the English title.
#* Add labels, choose the same as the ones in English (see Labels next to the About in the English article).
# Proceed to translating the article, respecting the original layout. Don't change or delete any html tag, but you must delete the original html tags for images:
#* For screenshots, if you can take a localized screenshot, that is great. The image will be uploaded to your computer. Or upload the image to the wiki (external image: [http://community.secondlife.com/t5/General-Topics/How-to-attach-to-an-article-of-the-KB-an-image-from-the-wiki/td-p/796161 see how]).
# You can save your work as a draft clicking the '''Save''' button.
#* In any moment you can go to your saved as draft articles. Go to Knowledge Base page of your locale and click '''Knowledge Base Options''' > '''Knowledge Base Dashboard'''. Click the '''Drafts''' tab.
# When you've finished your translation, clik '''Save & Request Review'''.
# Have someone review your work
# In this wiki page, mention the article is Ready to be reviewed.
# Reviewer, once done, must click '''Save & Request Publication'''.
# In this wiki page, add the article to "Translated".

REMEMBER: If you have questions or need to clarify something, you can ask in our private [http://community.secondlife.com/t5/Community-Translators-Forums/ct-p/CommunityTranslators Community Translators Forums].
Or if it is a question that only can solve the Lindens, contact them.

== English articles ==

See '''[[Checklist for KB article editing]]'''.

'''Workflow''': When an article completes a stage (e.g. technical review) then move it into the next section (e.g. copy editing).

=== Ready for technical review ===
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Voice-morphing/ta-p/700167 Voice morphing]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Avatar-attachments/ta-p/700031 Avatar attachments]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Account-credentials/ta-p/700017 Account credentials]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Alpha-channels/ta-p/700025 Alpha channels]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Animation-guide/ta-p/700027 Animation guide]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Display-names/ta-p/700173 Display names]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Camera-point-of-view-controls/ta-p/700047 Camera (point of view) controls]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Login-failure/ta-p/700109 Login failure]

=== Ready for copy editing ===

* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Account-credentials/ta-p/700017 Account credentials]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Alpha-channels/ta-p/700025 Alpha channels]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Camera-point-of-view-controls/ta-p/700047 POV controls]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Enhanced-Avatar-Physics/ta-p/798525 Enhanced avatar physics]

=== Ready for translation ===

This is the place to list English articles that are ready for translation. Once placed here, they should not be significantly modified.

* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/About-the-Second-Life-Knowledge-Base/ta-p/717279 About the Second Life Knowledge Base]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Usernames/ta-p/700177 Usernames]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Release-notes/ta-p/743443 Release notes]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-contact-customer-support/ta-p/739385 How to contact customer support]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-report-a-bug-or-request-a-feature/ta-p/733545 How to report a bug or request a feature]

NOTE: Spanish team needs more "Ready for translation" articles.

=== In progress ===

Community translators please indicate articles that you are actively working on below.

<table class="lltable" border="1">
<tr>
<th>English</th>
<th>French</th>
<th>German</th>
<th>Portuguese</th>
<th>Spanish</th>
</tr>

<tr>
<td></td>
<td></td>
<td>[[Knowledge Base Label Translations]]</td>
<td></td>
<td>[[Knowledge Base Label Translations]]</td>
</tr>

</table>

=== Translated ===

Move links to translated articles here.

<table class="lltable" border="1">
<tr>
<th>English</th>
<th>French</th>
<th>German</th>
<th>Portuguese</th>
<th>Spanish</th>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Usernames/ta-p/700177 Usernames]</td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Deutsche-Knowledge-Base/Benutzernamen/ta-p/807249 Benutzernamen]</td>
<td></td>
<td>(published, see below)</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-contact-customer-support/ta-p/739385 How to contact customer support]</td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Deutsche-Knowledge-Base/Den-Kunden-Support-kontaktieren/ta-p/809287 Den Kunden-Support kontaktieren]</td>
<td></td>
<td>(published, see below)</td>
</tr>

<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

</table>

=== Published Translations ===

Move links to translated and published articles here.

<table class="lltable" border="1">
<tr>
<th>English</th>
<th>French</th>
<th>German</th>
<th>Portuguese</th>
<th>Spanish</th>
</tr>

<tr>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php Community Standards]</td>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php?lang=fr-FR Règles communautaires] (translation by LL).</td>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php?lang=de-DE Community-Standards] (translation by LL).</td>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php?lang=pt-BR Normas da comunidade] (translation by LL).</td>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php?lang=es-ES Normas de la comunidad] (translation by LL).</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Release-notes/ta-p/743443 Release notes]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Notas-de-la-versi%C3%B3n/ta-p/794029 Notas de la versión]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-contact-customer-support/ta-p/739385 How to contact customer support]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/C%C3%B3mo-contactar-con-el-servicio-de-Soporte-al-cliente/ta-p/796091 Cómo contactar con el servicio de Soporte al cliente]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Lab_Official:Community_Participation_Guidelines Community Guidelines]</td>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Lab_Official:Community_Participation_Guidelines/fr Article officiel de Linden Lab:Lignes de conduite relatives à la participation de la communauté]</td>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Lab_Official:Community_Participation_Guidelines/de Linden Lab Offiziell:Richtlinien für die Nutzung der Community-Seiten]</td>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Lab_Official:Community_Participation_Guidelines/pt Linden Lab informa:Regras de participação em comunidades]</td>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Art%C3%ADculo_oficial_de_Linden_Lab:Directrices_de_la_participaci%C3%B3n_en_la_comunidad Artículo oficial de Linden Lab:Directrices de la participación en la comunidad]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Login-failure/ta-p/700109 Login failure]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Fallo-al-conectarse/ta-p/819335/message-revision/819335:6 Fallo al conectarse]. Please, see below "'''Note 1'''".</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-report-a-bug-or-request-a-feature/ta-p/733545 How to report a bug or request a feature]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/C%C3%B3mo-informar-de-un-error-o-solicitar-una-nueva-funci%C3%B3n/ta-p/818141/message-revision/818141:6 Cómo informar de un error o solicitar una nueva función]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Usernames/ta-p/700177 Usernames]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Los-nombres-de-usuario/ta-p/732011/message-revision/732011:9 Los nombres de usuario] Please, see below "'''Note 1'''".</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/About-the-Second-Life-Knowledge-Base/ta-p/717279 About the Second Life Knowledge Base]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/La-Base-de-conocimientos-de-Second-Life/ta-p/723237/message-revision/723237:14 La Base de Conocimientos de Second Life] Please, see below "'''Note 1'''".</td>
</tr>

<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

</table>

* '''Note 1.''' This KB article has a problem with the Contents table, we cannot create that Contents successfully. Probably it is a [http://community.secondlife.com/t5/General-Topics/About-quot-Contents-quot-in-KB-translated-articles/td-p/807047 known problem].

== Target languages ==

List translated articles here when they are:
*in translation;
*in review;
*ready to be published.

=== German ===
'''Articles in progress:'''
*

'''Articles ready to be published:'''

* [http://community.secondlife.com/t5/Deutsche-Knowledge-Base/Einen-Fehler-melden-oder-neue-Funktionen-vorschlagen/ta-p/813385/ Einen Fehler melden oder neue Funktionen vorschlagen]
*[http://community.secondlife.com/t5/Deutsche-Knowledge-Base/Den-Kunden-Support-kontaktieren/ta-p/809287/ Den Kunden-Support kontaktieren]
**This article is already published but needs revision 2 to be published (I added the missing labels)

=== French ===

TBD.

=== Spanish ===

<table class="lltable" border="1">
<tr>
<th>English</th>
<th>In translation</th>
<th>In review</th>
<th>Ready to be published</th>
<th>Published</th>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Account-credentials/ta-p/700017 Account credentials]</td>
<td>Yes, in translation.</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Flagging-an-item-on-the-Marketplace/ta-p/700183 Flagging an item on the Marketplace]</td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Reportar-un-%C3%ADtem-del-Marketplace/ta-p/728987/message-revision/728987:4 Reportar un ítem del Marketplace] (March 28, 2011)</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Avatar-attachments/ta-p/700031 Avatar attachments]</td>
<td>(''Pending technical review of the English article'') [http://wiki.secondlife.com/wiki/Los_anexos_del_avatar Los anexos del avatar] (March 29, 2011)</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Usernames/ta-p/700177 Usernames]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Los-nombres-de-usuario/ta-p/732011/message-revision/732011:9 Los nombres de usuario]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/About-the-Second-Life-Knowledge-Base/ta-p/717279 About the Second Life Knowledge Base]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/La-Base-de-conocimientos-de-Second-Life/ta-p/723237/message-revision/723237:14 La Base de Conocimientos de Second Life]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-report-a-bug-or-request-a-feature/ta-p/733545 How to report a bug or request a feature]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/C%C3%B3mo-informar-de-un-error-o-solicitar-una-nueva-funci%C3%B3n/ta-p/818141/message-revision/818141:6 Cómo informar de un error o solicitar una nueva función]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Login-failure/ta-p/700109 Login failure]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Fallo-al-conectarse/ta-p/819335/message-revision/819335:6 Fallo al conectarse]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php Community Standards]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php?lang=es-ES Normas de la comunidad] (translation by LL) (see '''Note 2''').</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Release-notes/ta-p/743443 Release notes]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Notas-de-la-versi%C3%B3n/ta-p/794029 Notas de la versión]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-contact-customer-support/ta-p/739385 How to contact customer support]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/C%C3%B3mo-contactar-con-el-servicio-de-Soporte-al-cliente/ta-p/796091 Cómo contactar con el servicio de Soporte al cliente]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Lab_Official:Community_Participation_Guidelines Community Guidelines]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Art%C3%ADculo_oficial_de_Linden_Lab:Directrices_de_la_participaci%C3%B3n_en_la_comunidad Artículo oficial de Linden Lab:Directrices de la participación en la comunidad] (see '''Note 1''').</td>
</tr>

<tr>
<td></td>
<td></td>
<td>[[Knowledge Base Label Translations]]. See [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

</table>

* '''Note 1.''' From [http://jira.secondlife.com/browse/CT-639 this JIRA]. Drafts: [http://community.secondlife.com/t5/Foro-en-espa%C3%B1ol/Las-Normas-de-la-Comunidad-de-Second-Life/td-p/764749 Las Normas de la Comunidad de Second Life (Lithium format)]; also [http://wiki.secondlife.com/wiki/Second_Life_Community_Standards/es in wiki format].
* '''Note 2.''' In any unknown (for us) moment, LL publish this official translation. There is a previous translation (by the Spanish translators team) at [http://wiki.secondlife.com/wiki/Second_Life_Community_Standards/es Second_Life Community Standards/es]; also [http://community.secondlife.com/t5/Foro-en-espa%C3%B1ol/Las-Normas-de-la-Comunidad/m-p/764749/highlight/true#M260 in Lithium format].

=== Portuguese ===

TBD.

== Languages not supported on Community Platform ==

The [http://community.secondlife.com/t5/tkb/communitypage Community Platform] currently supports only the above four languages in addition to English. Content for additional languages (for example, Italian and Japanese) will remain on this wiki.

[[Category:Localization]]
[[Category:Community Translation Project]]

Community Platform KB Translation Project

2011-05-19T15:13:01Z

Irene Muni: /* In progress */ added KB labels translation

The Second Life Knowledge Base is now on the [http://community.secondlife.com/t5/tkb/communitypage Community Platform].

This is place to keep working notes on translation efforts there.

== Process ==

# Look below for "Articles ready for translation".
# Sign in in [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/tkb-p/English_KB%40tkb Second Life Knowledge Base in Lithium].
# Got to the [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/tkb-p/English_KB%40tkb English Knowledge Base] and find the article you have choosen for translate.
# Click on '''Edit''' button.
# Click in any place of the text. Then, you will see the Edition menu bar.
# In that Edition bar, click the "HTML" button.
# You will see in a popup window the HTML Source Editor. Copy ALL (text and html tags).
# Click the '''Cancel''' button for close the HTML Source Editor window. DON'T CLICK the Update button!
# Go to the Knowledge Base page of your locale: [http://community.secondlife.com/t5/Deutsche-Knowledge-Base/tkb-p/Deutsch_KB%40tkb Deutsch], [http://community.secondlife.com/t5/Base-de-connaissances/tkb-p/Francais_KB%40tkb Français], [http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/tkb-p/Espanol_KB%40tkb Español], or [http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conhecimento/tkb-p/Portugues_KB%40tkb Português].
# Click on '''New Article'''.
# Choose '''Free form''' as a type of article and click '''Start Article'''.
# The Editor opens. Paste ALL the content (text and html tags) of the English article.
#* Add the subject by translating the English title.
#* Add labels, choose the same as the ones in English (see Labels next to the About in the English article).
# Proceed to translating the article, respecting the original layout. Don't change or delete any html tag, but you must delete the original html tags for images:
#* For screenshots, if you can take a localized screenshot, that is great. The image will be uploaded to your computer. Or upload the image to the wiki (external image: [http://community.secondlife.com/t5/General-Topics/How-to-attach-to-an-article-of-the-KB-an-image-from-the-wiki/td-p/796161 see how]).
# You can save your work as a draft clicking the '''Save''' button.
#* In any moment you can go to your saved as draft articles. Go to Knowledge Base page of your locale and click '''Knowledge Base Options''' > '''Knowledge Base Dashboard'''. Click the '''Drafts''' tab.
# When you've finished your translation, clik '''Save & Request Review'''.
# Have someone review your work
# In this wiki page, mention the article is Ready to be reviewed.
# Reviewer, once done, must click '''Save & Request Publication'''.
# In this wiki page, add the article to "Translated".

REMEMBER: If you have questions or need to clarify something, you can ask in our private [http://community.secondlife.com/t5/Community-Translators-Forums/ct-p/CommunityTranslators Community Translators Forums].
Or if it is a question that only can solve the Lindens, contact them.

== English articles ==

See '''[[Checklist for KB article editing]]'''.

'''Workflow''': When an article completes a stage (e.g. technical review) then move it into the next section (e.g. copy editing).

=== Ready for technical review ===
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Voice-morphing/ta-p/700167 Voice morphing]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Avatar-attachments/ta-p/700031 Avatar attachments]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Account-credentials/ta-p/700017 Account credentials]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Alpha-channels/ta-p/700025 Alpha channels]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Animation-guide/ta-p/700027 Animation guide]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Display-names/ta-p/700173 Display names]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Camera-point-of-view-controls/ta-p/700047 Camera (point of view) controls]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Login-failure/ta-p/700109 Login failure]

=== Ready for copy editing ===

* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Account-credentials/ta-p/700017 Account credentials]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Alpha-channels/ta-p/700025 Alpha channels]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Camera-point-of-view-controls/ta-p/700047 POV controls]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Enhanced-Avatar-Physics/ta-p/798525 Enhanced avatar physics]

=== Ready for translation ===

This is the place to list English articles that are ready for translation. Once placed here, they should not be significantly modified.

* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/About-the-Second-Life-Knowledge-Base/ta-p/717279 About the Second Life Knowledge Base]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Usernames/ta-p/700177 Usernames]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Release-notes/ta-p/743443 Release notes]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-contact-customer-support/ta-p/739385 How to contact customer support]
* [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-report-a-bug-or-request-a-feature/ta-p/733545 How to report a bug or request a feature]

NOTE: Spanish team needs more "Ready for translation" articles.

=== In progress ===

Community translators please indicate articles that you are actively working on below.

<table class="lltable" border="1">
<tr>
<th>English</th>
<th>French</th>
<th>German</th>
<th>Portuguese</th>
<th>Spanish</th>
</tr>

<tr>
<td></td>
<td></td>
<td>[[Knowledge Base Label Translations]]</td>
<td></td>
<td>[[Knowledge Base Label Translations]]</td>
</tr>

</table>

=== Translated ===

Move links to translated articles here.

<table class="lltable" border="1">
<tr>
<th>English</th>
<th>French</th>
<th>German</th>
<th>Portuguese</th>
<th>Spanish</th>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Usernames/ta-p/700177 Usernames]</td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Deutsche-Knowledge-Base/Benutzernamen/ta-p/807249 Benutzernamen]</td>
<td></td>
<td>(published, see below)</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-contact-customer-support/ta-p/739385 How to contact customer support]</td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Deutsche-Knowledge-Base/Den-Kunden-Support-kontaktieren/ta-p/809287 Den Kunden-Support kontaktieren]</td>
<td></td>
<td>(published, see below)</td>
</tr>

<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

</table>

=== Published Translations ===

Move links to translated and published articles here.

<table class="lltable" border="1">
<tr>
<th>English</th>
<th>French</th>
<th>German</th>
<th>Portuguese</th>
<th>Spanish</th>
</tr>

<tr>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php Community Standards]</td>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php?lang=fr-FR Règles communautaires] (translation by LL).</td>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php?lang=de-DE Community-Standards] (translation by LL).</td>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php?lang=pt-BR Normas da comunidade] (translation by LL).</td>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php?lang=es-ES Normas de la comunidad] (translation by LL).</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Release-notes/ta-p/743443 Release notes]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Notas-de-la-versi%C3%B3n/ta-p/794029 Notas de la versión]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-contact-customer-support/ta-p/739385 How to contact customer support]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/C%C3%B3mo-contactar-con-el-servicio-de-Soporte-al-cliente/ta-p/796091 Cómo contactar con el servicio de Soporte al cliente]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Lab_Official:Community_Participation_Guidelines Community Guidelines]</td>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Lab_Official:Community_Participation_Guidelines/fr Article officiel de Linden Lab:Lignes de conduite relatives à la participation de la communauté]</td>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Lab_Official:Community_Participation_Guidelines/de Linden Lab Offiziell:Richtlinien für die Nutzung der Community-Seiten]</td>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Lab_Official:Community_Participation_Guidelines/pt Linden Lab informa:Regras de participação em comunidades]</td>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Art%C3%ADculo_oficial_de_Linden_Lab:Directrices_de_la_participaci%C3%B3n_en_la_comunidad Artículo oficial de Linden Lab:Directrices de la participación en la comunidad]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Login-failure/ta-p/700109 Login failure]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Fallo-al-conectarse/ta-p/819335/message-revision/819335:6 Fallo al conectarse]. Please, see below "'''Note 1'''".</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-report-a-bug-or-request-a-feature/ta-p/733545 How to report a bug or request a feature]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/C%C3%B3mo-informar-de-un-error-o-solicitar-una-nueva-funci%C3%B3n/ta-p/818141/message-revision/818141:6 Cómo informar de un error o solicitar una nueva función]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Usernames/ta-p/700177 Usernames]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Los-nombres-de-usuario/ta-p/732011/message-revision/732011:9 Los nombres de usuario] Please, see below "'''Note 1'''".</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/About-the-Second-Life-Knowledge-Base/ta-p/717279 About the Second Life Knowledge Base]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/La-Base-de-conocimientos-de-Second-Life/ta-p/723237/message-revision/723237:14 La Base de Conocimientos de Second Life] Please, see below "'''Note 1'''".</td>
</tr>

<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

</table>

* '''Note 1.''' This KB article has a problem with the Contents table, we cannot create that Contents successfully. Probably it is a [http://community.secondlife.com/t5/General-Topics/About-quot-Contents-quot-in-KB-translated-articles/td-p/807047 known problem].

== Target languages ==

List translated articles here when they are:
*in translation;
*in review;
*ready to be published.

=== German ===
'''Articles in progress:'''
*

'''Articles ready to be published:'''

* [http://community.secondlife.com/t5/Deutsche-Knowledge-Base/Einen-Fehler-melden-oder-neue-Funktionen-vorschlagen/ta-p/813385/ Einen Fehler melden oder neue Funktionen vorschlagen]
*[http://community.secondlife.com/t5/Deutsche-Knowledge-Base/Den-Kunden-Support-kontaktieren/ta-p/809287/ Den Kunden-Support kontaktieren]
**This article is already published but needs revision 2 to be published (I added the missing labels)

=== French ===

TBD.

=== Spanish ===

<table class="lltable" border="1">
<tr>
<th>English</th>
<th>In translation</th>
<th>In review</th>
<th>Ready to be published</th>
<th>Published</th>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Account-credentials/ta-p/700017 Account credentials]</td>
<td>Yes, in translation.</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Flagging-an-item-on-the-Marketplace/ta-p/700183 Flagging an item on the Marketplace]</td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Reportar-un-%C3%ADtem-del-Marketplace/ta-p/728987/message-revision/728987:4 Reportar un ítem del Marketplace] (March 28, 2011)</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Avatar-attachments/ta-p/700031 Avatar attachments]</td>
<td>(''Pending technical review of the English article'') [http://wiki.secondlife.com/wiki/Los_anexos_del_avatar Los anexos del avatar] (March 29, 2011)</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Usernames/ta-p/700177 Usernames]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Los-nombres-de-usuario/ta-p/732011/message-revision/732011:9 Los nombres de usuario]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/About-the-Second-Life-Knowledge-Base/ta-p/717279 About the Second Life Knowledge Base]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/La-Base-de-conocimientos-de-Second-Life/ta-p/723237/message-revision/723237:14 La Base de Conocimientos de Second Life]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-report-a-bug-or-request-a-feature/ta-p/733545 How to report a bug or request a feature]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/C%C3%B3mo-informar-de-un-error-o-solicitar-una-nueva-funci%C3%B3n/ta-p/818141/message-revision/818141:6 Cómo informar de un error o solicitar una nueva función]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Login-failure/ta-p/700109 Login failure]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Fallo-al-conectarse/ta-p/819335/message-revision/819335:6 Fallo al conectarse]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php Community Standards]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://secondlife.com/corporate/cs.php?lang=es-ES Normas de la comunidad] (translation by LL) (see '''Note 2''').</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Release-notes/ta-p/743443 Release notes]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/Notas-de-la-versi%C3%B3n/ta-p/794029 Notas de la versión]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/How-to-contact-customer-support/ta-p/739385 How to contact customer support]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://community.secondlife.com/t5/Base-de-conocimientos/C%C3%B3mo-contactar-con-el-servicio-de-Soporte-al-cliente/ta-p/796091 Cómo contactar con el servicio de Soporte al cliente]</td>
</tr>

<tr>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Linden_Lab_Official:Community_Participation_Guidelines Community Guidelines]</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[http://wiki.secondlife.com/wiki/Art%C3%ADculo_oficial_de_Linden_Lab:Directrices_de_la_participaci%C3%B3n_en_la_comunidad Artículo oficial de Linden Lab:Directrices de la participación en la comunidad] (see '''Note 1''').</td>
</tr>

</table>

* '''Note 1.''' From [http://jira.secondlife.com/browse/CT-639 this JIRA]. Drafts: [http://community.secondlife.com/t5/Foro-en-espa%C3%B1ol/Las-Normas-de-la-Comunidad-de-Second-Life/td-p/764749 Las Normas de la Comunidad de Second Life (Lithium format)]; also [http://wiki.secondlife.com/wiki/Second_Life_Community_Standards/es in wiki format].
* '''Note 2.''' In any unknown (for us) moment, LL publish this official translation. There is a previous translation (by the Spanish translators team) at [http://wiki.secondlife.com/wiki/Second_Life_Community_Standards/es Second_Life Community Standards/es]; also [http://community.secondlife.com/t5/Foro-en-espa%C3%B1ol/Las-Normas-de-la-Comunidad/m-p/764749/highlight/true#M260 in Lithium format].

=== Portuguese ===

TBD.

== Languages not supported on Community Platform ==

The [http://community.secondlife.com/t5/tkb/communitypage Community Platform] currently supports only the above four languages in addition to English. Content for additional languages (for example, Italian and Japanese) will remain on this wiki.

[[Category:Localization]]
[[Category:Community Translation Project]]

Knowledge Base Label Translations

2011-05-19T14:41:08Z

Irene Muni: /* Spanish */ added comments

==New Labels added April 21, 2011==

{| class="lltable" border=1
! English
! French
! German
! Spanish
! Portuguese

|-
| Search
| Rechercher
| Suchen <br> From the way this label is used it seems that "Search" is a noun. The gramatically correct translation then would be "Suche". [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]] 13:07, 3 May 2011 (PDT)
| Buscar<br> It's better "Búsqueda", noun, not verb.<br> (see the comments of the Spanish team in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).
| Busca

|}

==New Labels added April, 2011==

{{KBnote|Initially, there are not many non-English articles with these labels, and so they labels may not appear in the "filter list."}}

{| class="lltable" border=1
! English
! French
! German
! Spanish
! Portuguese

|-
| Customer Support
| Assistance client
| Support
| Soporte al cliente <br> It's better "Atención al cliente". <br> (see the comments of the Spanish team in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).
| Suporte

|-
| Community Platform

| Plate-forme communautaire
| Community-Plattform

| Plataforma comunitaria <br> We are still debating (see [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).
| Espaço da comunidade

|}

== Original KB Labels ==

===German===

{| class="lltable" border=1
|--
! English
! German
! Suggested Translation
! Comments

|-
| Abuse and Griefing
| Missbrauch und Griefing
|
| I don't know how widely the SL-ism/Internet-ism "griefing" is known in German. AFAIK, it's not even an anglicism. "to grief" (other than "to grieve") isn't a proper English verb, is it? --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> This is a tough one... I ''believe'' "Griefing" comes from Grief Player (short: Griefer). Do you have any alternative suggestions? How about translating it as "Abuse and Harassment" (Missbrauch und Belästigung)? [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]

|-
| Account
| Konto
| Benutzerkonto
| ... assuming "Account" is about the user account. "Konto" alone and without context usually means "bank account", so "Benutzerkonto" will be less ambiguous. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> [[File:Warning_Sign.png|20px]] "Account" is used more broadly in KB articles and viewer strings. In the glossary "account" is translated as "Konto" because there´s terms like "account summary" and "account history" [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]

|-
| Avatar
| Avatar
|
| Can stay as-is, it's Sanskrit anyway. :-P --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

|-
| Getting Started
| Anfänger
|
| "Anfänger", although technically a neutral term, might be perceived as dismissive by some. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]
Torben suggests using "Erste Schritte" instead.

|-
| Billing
| Zahlung/Rechnung
| Abrechnung
| "Zahlung/Rechnung" is fine, too. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

|-
| Buying and Selling
| Kauf und Verkauf
| Handel
| "Kauf und Verkauf" might be better, depending on the scope of the label. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

|-
| Content Creation
| Inhaltserstellung
| Inhalte erstellen
| Just because German allows you to join arbitrary nouns doesn't mean you should do so. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> '''So true!''' [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]

|-
| Communication
| Kommunikation
|
|

|-
| Controls
| Steuerungen
| Steuerung
| In German, plural is rather strange for this. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

|-
| Groups
| Gruppen
|
|

|-
| Inventory
| Inventar
|
|

|-
| Land
| Land
|
|

|-
| Linden dollars (L$)
| Linden dollars (L$)
| Linden Dollar (L$)
| "Dollar" is a noun, thus ''must'' be capitalized in German. The German word "Dollar" has two plurals, "Dollar" and "Dollars". When speaking about prices or generally amounts of money, the first one (without 's') is used. The second plural form is only used to refer to physical money (several coins or bills). Though, with "Dollar" being a foreign word, even native speakers of German might disagree on this. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

This is a funny catch as the [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Knowledge-Base-Style-Guide/ta-p/717705 style guide] asks for the term "Linden Dollars" to be capitalized ;) The "Gesellschaft für deutsche Sprache" permits adding the suffix s to indicate plural for currencies. So Euro/Euros and Dollar/Dollars would be correct. There is indeed a contrary discussion about use cases. Traditionally we had currencies that didn´t allow suffixes (Taler/Mark). Anyway, ''Linden Dollar (L$)'' sounds good for german... --[[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]] 15:17, 21 April 2011 (PDT)

I just corrected the Style Guide. The correct capitalization is "Linden dollar." The word "dollar" is not capitalized in English. German is of course another story :-). --[[User:Rand Linden|Rand Linden]] 12:51, 12 May 2011 (PDT)

|-
| Maturity
| Alterseinstufung
|
| "Altersbeschränkung" (age restriction) or "Jugendschutz" (protection of minors) are common terms but might have legal implications. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> [[File:Warning_Sign.png|20px]] This is a term from the glossary too. It does seem to be deprecated though. Might need some brainstorming. [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]

|-
| Navigation
| Navigation
|
|

|-
| Reference
| Referenz
|
| Not really sure what this category is supposed to refer (sic!) to. Glossaries etc.? --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> Rand, we need some help here... This label so makes no sense until you enlighten us :) [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]

|-
| Social
| Soziale Medien
| Soziales
| "Soziale Medien" is usually only used as translation for the English "Social Media", thus only referring to modern stuff (mostly "Web 2.0"), not media which are or can be used socially in general. The nominalization "Soziales" ("Social stuff") is a bit of a cheap resort, but I can't think of a better term right now. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> "Soziale Medien" is plain wrong. Noting "Soziale Interaktion" as discussion item. [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]

|}

===French===

{| class="lltable" border=1
|--
! English
! French

|-
| Abuse and Griefing
| Infractions et comportements visant à semer le trouble

|-
| Account
| Compte

|-
| Avatar
| Avatar

|-
| Getting Started
| Premiers pas

|-
| Billing
| Facturation/paiement

|-
| Buying and Selling
| Achats et ventes

|-
| Content Creation
| Création de contenu

|-
| Communication
| Communication

|-
| Controls
| Contrôles

|-
| Groups
| Groupes

|-
| Inventory
| Inventaire

|-
| Land
| Terrains

|-
| Linden dollars (L$)
| Linden dollars (L$)

|-
| Maturity
| Catégories de contenu

|-
| Navigation
| Navigation

|-
| Reference
| Référence

|-
| Social
| Social

|}

===Spanish===

* The team is working on it, see [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

{| class="lltable" border=1
|--
! English
! Spanish
! We think...
! Comments

|-
| Abuse and Griefing
| Infracciones y comportamiento indebido
| It is better "Infracciones"
| See why in our comments in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Account
| Cuenta
| OK
| Commented in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Avatar
| Avatar
| OK
| Commented in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Getting Started
| Principiante
| It is better "Primeros pasos"
| See why in our comments in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Billing
| Facturación
| OK
| Commented in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Buying and Selling
| Compra y venta
| OK
| Commented in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Content Creation
| Creación de contenido
| Working on it, we are still debating in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].
|

|-
| Communication
| Comunicación
| Working on it, we are still debating in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].
|

|-
| Controls
| Controles
| Working on it, we are still debating in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].
|

|-
| Groups
| Grupos
| OK
| Commented in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Inventory
| Inventario
| OK
| Commented in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Land
| Terreno
| It is better "Terrenos"
| See why in our comments in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Linden dollars (L$)
| Dólares Linden (L$)
| OK
| Commented in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Maturity
| Calificación
| OK
| Commented in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Navigation
| Navegación
| Working on it, we are still debating in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].
|

|-
| Reference
| Referencia
| ?????
| '''Rand or any Linden: we need more information about what is this "reference".'''

|-
| Social
| Social
| Working on it, we are still debating in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].
|

|}

===Portuguese===

{| class="lltable" border=1
|--
! English
! Portuguese

|-
| Abuse and Griefing
| Abuso e griefing

|-
| Account
| Conta

|-
| Avatar
| Avatar

|-
| Getting Started
| Primeiros passos

|-
| Billing
| Pagamento de contas

|-
| Buying and Selling
| Compras e vendas

|-
| Content Creation
| Criação de conteúdo

|-
| Communication
| Comunicação

|-
| Controls
| Controles

|-
| Groups
| Grupos

|-
| Inventory
| Inventário

|-
| Land
| Terrenos

|-
| Linden dollars (L$)
| Dólares Linden (L$)

|-
| Maturity
| Maturidade

|-
| Navigation
| Navegação

|-
| Reference
| Referência

|-
| Social
| Social

|}
[[Category:Community Translation Project]]

Knowledge Base Label Translations

2011-05-19T14:32:46Z

Irene Muni: /* Spanish */ formatting and added comments (not finished)

==New Labels added April 21, 2011==

{| class="lltable" border=1
! English
! French
! German
! Spanish
! Portuguese

|-
| Search
| Rechercher
| Suchen <br> From the way this label is used it seems that "Search" is a noun. The gramatically correct translation then would be "Suche". [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]] 13:07, 3 May 2011 (PDT)
| Buscar<br> It's better "Búsqueda", noun, not verb.<br> (see the comments of the Spanish team in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).
| Busca

|}

==New Labels added April, 2011==

{{KBnote|Initially, there are not many non-English articles with these labels, and so they labels may not appear in the "filter list."}}

{| class="lltable" border=1
! English
! French
! German
! Spanish
! Portuguese

|-
| Customer Support
| Assistance client
| Support
| Soporte al cliente <br> It's better "Atención al cliente". <br> (see the comments of the Spanish team in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).
| Suporte

|-
| Community Platform

| Plate-forme communautaire
| Community-Plattform

| Plataforma comunitaria <br> We are still debating (see [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).
| Espaço da comunidade

|}

== Original KB Labels ==

===German===

{| class="lltable" border=1
|--
! English
! German
! Suggested Translation
! Comments

|-
| Abuse and Griefing
| Missbrauch und Griefing
|
| I don't know how widely the SL-ism/Internet-ism "griefing" is known in German. AFAIK, it's not even an anglicism. "to grief" (other than "to grieve") isn't a proper English verb, is it? --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> This is a tough one... I ''believe'' "Griefing" comes from Grief Player (short: Griefer). Do you have any alternative suggestions? How about translating it as "Abuse and Harassment" (Missbrauch und Belästigung)? [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]

|-
| Account
| Konto
| Benutzerkonto
| ... assuming "Account" is about the user account. "Konto" alone and without context usually means "bank account", so "Benutzerkonto" will be less ambiguous. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> [[File:Warning_Sign.png|20px]] "Account" is used more broadly in KB articles and viewer strings. In the glossary "account" is translated as "Konto" because there´s terms like "account summary" and "account history" [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]

|-
| Avatar
| Avatar
|
| Can stay as-is, it's Sanskrit anyway. :-P --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

|-
| Getting Started
| Anfänger
|
| "Anfänger", although technically a neutral term, might be perceived as dismissive by some. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]
Torben suggests using "Erste Schritte" instead.

|-
| Billing
| Zahlung/Rechnung
| Abrechnung
| "Zahlung/Rechnung" is fine, too. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

|-
| Buying and Selling
| Kauf und Verkauf
| Handel
| "Kauf und Verkauf" might be better, depending on the scope of the label. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

|-
| Content Creation
| Inhaltserstellung
| Inhalte erstellen
| Just because German allows you to join arbitrary nouns doesn't mean you should do so. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> '''So true!''' [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]

|-
| Communication
| Kommunikation
|
|

|-
| Controls
| Steuerungen
| Steuerung
| In German, plural is rather strange for this. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

|-
| Groups
| Gruppen
|
|

|-
| Inventory
| Inventar
|
|

|-
| Land
| Land
|
|

|-
| Linden dollars (L$)
| Linden dollars (L$)
| Linden Dollar (L$)
| "Dollar" is a noun, thus ''must'' be capitalized in German. The German word "Dollar" has two plurals, "Dollar" and "Dollars". When speaking about prices or generally amounts of money, the first one (without 's') is used. The second plural form is only used to refer to physical money (several coins or bills). Though, with "Dollar" being a foreign word, even native speakers of German might disagree on this. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

This is a funny catch as the [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Knowledge-Base-Style-Guide/ta-p/717705 style guide] asks for the term "Linden Dollars" to be capitalized ;) The "Gesellschaft für deutsche Sprache" permits adding the suffix s to indicate plural for currencies. So Euro/Euros and Dollar/Dollars would be correct. There is indeed a contrary discussion about use cases. Traditionally we had currencies that didn´t allow suffixes (Taler/Mark). Anyway, ''Linden Dollar (L$)'' sounds good for german... --[[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]] 15:17, 21 April 2011 (PDT)

I just corrected the Style Guide. The correct capitalization is "Linden dollar." The word "dollar" is not capitalized in English. German is of course another story :-). --[[User:Rand Linden|Rand Linden]] 12:51, 12 May 2011 (PDT)

|-
| Maturity
| Alterseinstufung
|
| "Altersbeschränkung" (age restriction) or "Jugendschutz" (protection of minors) are common terms but might have legal implications. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> [[File:Warning_Sign.png|20px]] This is a term from the glossary too. It does seem to be deprecated though. Might need some brainstorming. [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]

|-
| Navigation
| Navigation
|
|

|-
| Reference
| Referenz
|
| Not really sure what this category is supposed to refer (sic!) to. Glossaries etc.? --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> Rand, we need some help here... This label so makes no sense until you enlighten us :) [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]

|-
| Social
| Soziale Medien
| Soziales
| "Soziale Medien" is usually only used as translation for the English "Social Media", thus only referring to modern stuff (mostly "Web 2.0"), not media which are or can be used socially in general. The nominalization "Soziales" ("Social stuff") is a bit of a cheap resort, but I can't think of a better term right now. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> "Soziale Medien" is plain wrong. Noting "Soziale Interaktion" as discussion item. [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]

|}

===French===

{| class="lltable" border=1
|--
! English
! French

|-
| Abuse and Griefing
| Infractions et comportements visant à semer le trouble

|-
| Account
| Compte

|-
| Avatar
| Avatar

|-
| Getting Started
| Premiers pas

|-
| Billing
| Facturation/paiement

|-
| Buying and Selling
| Achats et ventes

|-
| Content Creation
| Création de contenu

|-
| Communication
| Communication

|-
| Controls
| Contrôles

|-
| Groups
| Groupes

|-
| Inventory
| Inventaire

|-
| Land
| Terrains

|-
| Linden dollars (L$)
| Linden dollars (L$)

|-
| Maturity
| Catégories de contenu

|-
| Navigation
| Navigation

|-
| Reference
| Référence

|-
| Social
| Social

|}

===Spanish===

* The team is working on it, see [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

{| class="lltable" border=1
|--
! English
! Spanish
! We think...
! Comments

|-
| Abuse and Griefing
| Infracciones y comportamiento indebido
| It is better "Infracciones"
| See why in our comments in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Account
| Cuenta
| OK
| Commented in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Avatar
| Avatar
| OK
| Commented in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Getting Started
| Principiante
| It is better "Primeros pasos"
| See why in our comments in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Billing
| Facturación
| OK
| Commented in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Buying and Selling
| Compra y venta
| OK
| Commented in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

|-
| Content Creation
| Creación de contenido
|
|

|-
| Communication
| Comunicación
|
|

|-
| Controls
| Controles
|
|

|-
| Groups
| Grupos
|
|

|-
| Inventory
| Inventario
|
|

|-
| Land
| Terreno
|
|

|-
| Linden dollars (L$)
| Dólares Linden (L$)
|
|

|-
| Maturity
| Calificación
|
|

|-
| Navigation
| Navegación
|

|-
| Reference
| Referencia
|
| '''Rand or any Linden: we need more information about what is this "reference".'''

|-
| Social
| Social
|
|

|}

===Portuguese===

{| class="lltable" border=1
|--
! English
! Portuguese

|-
| Abuse and Griefing
| Abuso e griefing

|-
| Account
| Conta

|-
| Avatar
| Avatar

|-
| Getting Started
| Primeiros passos

|-
| Billing
| Pagamento de contas

|-
| Buying and Selling
| Compras e vendas

|-
| Content Creation
| Criação de conteúdo

|-
| Communication
| Comunicação

|-
| Controls
| Controles

|-
| Groups
| Grupos

|-
| Inventory
| Inventário

|-
| Land
| Terrenos

|-
| Linden dollars (L$)
| Dólares Linden (L$)

|-
| Maturity
| Maturidade

|-
| Navigation
| Navegação

|-
| Reference
| Referência

|-
| Social
| Social

|}
[[Category:Community Translation Project]]

Knowledge Base Label Translations

2011-05-19T14:18:04Z

Irene Muni: /* New Labels added April, 2011 */ added Spanish comments

==New Labels added April 21, 2011==

{| class="lltable" border=1
! English
! French
! German
! Spanish
! Portuguese

|-
| Search
| Rechercher
| Suchen <br> From the way this label is used it seems that "Search" is a noun. The gramatically correct translation then would be "Suche". [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]] 13:07, 3 May 2011 (PDT)
| Buscar<br> It's better "Búsqueda", noun, not verb.<br> (see the comments of the Spanish team in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).
| Busca

|}

==New Labels added April, 2011==

{{KBnote|Initially, there are not many non-English articles with these labels, and so they labels may not appear in the "filter list."}}

{| class="lltable" border=1
! English
! French
! German
! Spanish
! Portuguese

|-
| Customer Support
| Assistance client
| Support
| Soporte al cliente <br> It's better "Atención al cliente". <br> (see the comments of the Spanish team in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).
| Suporte

|-
| Community Platform

| Plate-forme communautaire
| Community-Plattform

| Plataforma comunitaria <br> We are still debating (see [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).
| Espaço da comunidade

|}

== Original KB Labels ==

===German===

{| class="lltable" border=1
|--
! English
! German
! Suggested Translation
! Comments

|-
| Abuse and Griefing
| Missbrauch und Griefing
|
| I don't know how widely the SL-ism/Internet-ism "griefing" is known in German. AFAIK, it's not even an anglicism. "to grief" (other than "to grieve") isn't a proper English verb, is it? --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> This is a tough one... I ''believe'' "Griefing" comes from Grief Player (short: Griefer). Do you have any alternative suggestions? How about translating it as "Abuse and Harassment" (Missbrauch und Belästigung)? [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]

|-
| Account
| Konto
| Benutzerkonto
| ... assuming "Account" is about the user account. "Konto" alone and without context usually means "bank account", so "Benutzerkonto" will be less ambiguous. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> [[File:Warning_Sign.png|20px]] "Account" is used more broadly in KB articles and viewer strings. In the glossary "account" is translated as "Konto" because there´s terms like "account summary" and "account history" [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]

|-
| Avatar
| Avatar
|
| Can stay as-is, it's Sanskrit anyway. :-P --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

|-
| Getting Started
| Anfänger
|
| "Anfänger", although technically a neutral term, might be perceived as dismissive by some. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]
Torben suggests using "Erste Schritte" instead.

|-
| Billing
| Zahlung/Rechnung
| Abrechnung
| "Zahlung/Rechnung" is fine, too. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

|-
| Buying and Selling
| Kauf und Verkauf
| Handel
| "Kauf und Verkauf" might be better, depending on the scope of the label. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

|-
| Content Creation
| Inhaltserstellung
| Inhalte erstellen
| Just because German allows you to join arbitrary nouns doesn't mean you should do so. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> '''So true!''' [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]

|-
| Communication
| Kommunikation
|
|

|-
| Controls
| Steuerungen
| Steuerung
| In German, plural is rather strange for this. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

|-
| Groups
| Gruppen
|
|

|-
| Inventory
| Inventar
|
|

|-
| Land
| Land
|
|

|-
| Linden dollars (L$)
| Linden dollars (L$)
| Linden Dollar (L$)
| "Dollar" is a noun, thus ''must'' be capitalized in German. The German word "Dollar" has two plurals, "Dollar" and "Dollars". When speaking about prices or generally amounts of money, the first one (without 's') is used. The second plural form is only used to refer to physical money (several coins or bills). Though, with "Dollar" being a foreign word, even native speakers of German might disagree on this. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

This is a funny catch as the [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Knowledge-Base-Style-Guide/ta-p/717705 style guide] asks for the term "Linden Dollars" to be capitalized ;) The "Gesellschaft für deutsche Sprache" permits adding the suffix s to indicate plural for currencies. So Euro/Euros and Dollar/Dollars would be correct. There is indeed a contrary discussion about use cases. Traditionally we had currencies that didn´t allow suffixes (Taler/Mark). Anyway, ''Linden Dollar (L$)'' sounds good for german... --[[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]] 15:17, 21 April 2011 (PDT)

I just corrected the Style Guide. The correct capitalization is "Linden dollar." The word "dollar" is not capitalized in English. German is of course another story :-). --[[User:Rand Linden|Rand Linden]] 12:51, 12 May 2011 (PDT)

|-
| Maturity
| Alterseinstufung
|
| "Altersbeschränkung" (age restriction) or "Jugendschutz" (protection of minors) are common terms but might have legal implications. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> [[File:Warning_Sign.png|20px]] This is a term from the glossary too. It does seem to be deprecated though. Might need some brainstorming. [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]

|-
| Navigation
| Navigation
|
|

|-
| Reference
| Referenz
|
| Not really sure what this category is supposed to refer (sic!) to. Glossaries etc.? --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> Rand, we need some help here... This label so makes no sense until you enlighten us :) [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]

|-
| Social
| Soziale Medien
| Soziales
| "Soziale Medien" is usually only used as translation for the English "Social Media", thus only referring to modern stuff (mostly "Web 2.0"), not media which are or can be used socially in general. The nominalization "Soziales" ("Social stuff") is a bit of a cheap resort, but I can't think of a better term right now. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> "Soziale Medien" is plain wrong. Noting "Soziale Interaktion" as discussion item. [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]

|}

===French===

{| class="lltable" border=1
|--
! English
! French

|-
| Abuse and Griefing
| Infractions et comportements visant à semer le trouble

|-
| Account
| Compte

|-
| Avatar
| Avatar

|-
| Getting Started
| Premiers pas

|-
| Billing
| Facturation/paiement

|-
| Buying and Selling
| Achats et ventes

|-
| Content Creation
| Création de contenu

|-
| Communication
| Communication

|-
| Controls
| Contrôles

|-
| Groups
| Groupes

|-
| Inventory
| Inventaire

|-
| Land
| Terrains

|-
| Linden dollars (L$)
| Linden dollars (L$)

|-
| Maturity
| Catégories de contenu

|-
| Navigation
| Navigation

|-
| Reference
| Référence

|-
| Social
| Social

|}

===Spanish===

* The team is working on it, see [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

{| class="lltable" border=1
|--
! English
! Spanish
! Comments & Doubts

|-
| Abuse and Griefing
| Infracciones y comportamiento indebido
|

|-
| Account
| Cuenta
|

|-
| Avatar
| Avatar
|

|-
| Getting Started
| Principiante
|

|-
| Billing
| Facturación
|

|-
| Buying and Selling
| Compra y venta
|

|-
| Content Creation
| Creación de contenido
|

|-
| Communication
| Comunicación
| Rand or any Linden: what is the difference between "Communication" and "Social"?

|-
| Controls
| Controles
|

|-
| Groups
| Grupos
|

|-
| Inventory
| Inventario
|

|-
| Land
| Terreno
|

|-
| Linden dollars (L$)
| Dólares Linden (L$)
|

|-
| Maturity
| Calificación
|

|-
| Navigation
| Navegación
|

|-
| Reference
| Referencia
| Rand or any Linden: we need more information about what is this "reference".

|-
| Social
| Social
| Rand or any Linden: what is the difference between "Social" and "Communication"?

|}

===Portuguese===

{| class="lltable" border=1
|--
! English
! Portuguese

|-
| Abuse and Griefing
| Abuso e griefing

|-
| Account
| Conta

|-
| Avatar
| Avatar

|-
| Getting Started
| Primeiros passos

|-
| Billing
| Pagamento de contas

|-
| Buying and Selling
| Compras e vendas

|-
| Content Creation
| Criação de conteúdo

|-
| Communication
| Comunicação

|-
| Controls
| Controles

|-
| Groups
| Grupos

|-
| Inventory
| Inventário

|-
| Land
| Terrenos

|-
| Linden dollars (L$)
| Dólares Linden (L$)

|-
| Maturity
| Maturidade

|-
| Navigation
| Navegação

|-
| Reference
| Referência

|-
| Social
| Social

|}
[[Category:Community Translation Project]]

Knowledge Base Label Translations

2011-05-19T14:14:13Z

Irene Muni: /* New Labels added April 21, 2011 */ added Spanish comment

==New Labels added April 21, 2011==

{| class="lltable" border=1
! English
! French
! German
! Spanish
! Portuguese

|-
| Search
| Rechercher
| Suchen <br> From the way this label is used it seems that "Search" is a noun. The gramatically correct translation then would be "Suche". [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]] 13:07, 3 May 2011 (PDT)
| Buscar<br> It's better "Búsqueda", noun, not verb.<br> (see the comments of the Spanish team in [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG&pli=1# this Google Doc]).
| Busca

|}

==New Labels added April, 2011==

{{KBnote|Initially, there are not many non-English articles with these labels, and so they labels may not appear in the "filter list."}}

{| class="lltable" border=1
! English
! French
! German
! Spanish
! Portuguese

|-
| Customer Support
| Assistance client
| Support
| Soporte al cliente
| Suporte

|-
| Community Platform

| Plate-forme communautaire
| Community-Plattform

| Plataforma comunitaria
| Espaço da comunidade

|}

== Original KB Labels ==

===German===

{| class="lltable" border=1
|--
! English
! German
! Suggested Translation
! Comments

|-
| Abuse and Griefing
| Missbrauch und Griefing
|
| I don't know how widely the SL-ism/Internet-ism "griefing" is known in German. AFAIK, it's not even an anglicism. "to grief" (other than "to grieve") isn't a proper English verb, is it? --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> This is a tough one... I ''believe'' "Griefing" comes from Grief Player (short: Griefer). Do you have any alternative suggestions? How about translating it as "Abuse and Harassment" (Missbrauch und Belästigung)? [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]

|-
| Account
| Konto
| Benutzerkonto
| ... assuming "Account" is about the user account. "Konto" alone and without context usually means "bank account", so "Benutzerkonto" will be less ambiguous. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> [[File:Warning_Sign.png|20px]] "Account" is used more broadly in KB articles and viewer strings. In the glossary "account" is translated as "Konto" because there´s terms like "account summary" and "account history" [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]

|-
| Avatar
| Avatar
|
| Can stay as-is, it's Sanskrit anyway. :-P --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

|-
| Getting Started
| Anfänger
|
| "Anfänger", although technically a neutral term, might be perceived as dismissive by some. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]
Torben suggests using "Erste Schritte" instead.

|-
| Billing
| Zahlung/Rechnung
| Abrechnung
| "Zahlung/Rechnung" is fine, too. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

|-
| Buying and Selling
| Kauf und Verkauf
| Handel
| "Kauf und Verkauf" might be better, depending on the scope of the label. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

|-
| Content Creation
| Inhaltserstellung
| Inhalte erstellen
| Just because German allows you to join arbitrary nouns doesn't mean you should do so. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> '''So true!''' [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]

|-
| Communication
| Kommunikation
|
|

|-
| Controls
| Steuerungen
| Steuerung
| In German, plural is rather strange for this. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

|-
| Groups
| Gruppen
|
|

|-
| Inventory
| Inventar
|
|

|-
| Land
| Land
|
|

|-
| Linden dollars (L$)
| Linden dollars (L$)
| Linden Dollar (L$)
| "Dollar" is a noun, thus ''must'' be capitalized in German. The German word "Dollar" has two plurals, "Dollar" and "Dollars". When speaking about prices or generally amounts of money, the first one (without 's') is used. The second plural form is only used to refer to physical money (several coins or bills). Though, with "Dollar" being a foreign word, even native speakers of German might disagree on this. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]]

This is a funny catch as the [http://community.secondlife.com/t5/English-Knowledge-Base/Knowledge-Base-Style-Guide/ta-p/717705 style guide] asks for the term "Linden Dollars" to be capitalized ;) The "Gesellschaft für deutsche Sprache" permits adding the suffix s to indicate plural for currencies. So Euro/Euros and Dollar/Dollars would be correct. There is indeed a contrary discussion about use cases. Traditionally we had currencies that didn´t allow suffixes (Taler/Mark). Anyway, ''Linden Dollar (L$)'' sounds good for german... --[[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]] 15:17, 21 April 2011 (PDT)

I just corrected the Style Guide. The correct capitalization is "Linden dollar." The word "dollar" is not capitalized in English. German is of course another story :-). --[[User:Rand Linden|Rand Linden]] 12:51, 12 May 2011 (PDT)

|-
| Maturity
| Alterseinstufung
|
| "Altersbeschränkung" (age restriction) or "Jugendschutz" (protection of minors) are common terms but might have legal implications. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> [[File:Warning_Sign.png|20px]] This is a term from the glossary too. It does seem to be deprecated though. Might need some brainstorming. [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]

|-
| Navigation
| Navigation
|
|

|-
| Reference
| Referenz
|
| Not really sure what this category is supposed to refer (sic!) to. Glossaries etc.? --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> Rand, we need some help here... This label so makes no sense until you enlighten us :) [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]

|-
| Social
| Soziale Medien
| Soziales
| "Soziale Medien" is usually only used as translation for the English "Social Media", thus only referring to modern stuff (mostly "Web 2.0"), not media which are or can be used socially in general. The nominalization "Soziales" ("Social stuff") is a bit of a cheap resort, but I can't think of a better term right now. --[[User:Boroondas Gupte|Boroondas Gupte]] <br> "Soziale Medien" is plain wrong. Noting "Soziale Interaktion" as discussion item. [[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]]

|}

===French===

{| class="lltable" border=1
|--
! English
! French

|-
| Abuse and Griefing
| Infractions et comportements visant à semer le trouble

|-
| Account
| Compte

|-
| Avatar
| Avatar

|-
| Getting Started
| Premiers pas

|-
| Billing
| Facturation/paiement

|-
| Buying and Selling
| Achats et ventes

|-
| Content Creation
| Création de contenu

|-
| Communication
| Communication

|-
| Controls
| Contrôles

|-
| Groups
| Groupes

|-
| Inventory
| Inventaire

|-
| Land
| Terrains

|-
| Linden dollars (L$)
| Linden dollars (L$)

|-
| Maturity
| Catégories de contenu

|-
| Navigation
| Navigation

|-
| Reference
| Référence

|-
| Social
| Social

|}

===Spanish===

* The team is working on it, see [https://docs.google.com/document/d/1T_9sbKd2QiLF19olPwxw_aJgqCwL218ckI9yj6mz2eo/edit?hl=es&authkey=CLPJn6QG this Google Doc].

{| class="lltable" border=1
|--
! English
! Spanish
! Comments & Doubts

|-
| Abuse and Griefing
| Infracciones y comportamiento indebido
|

|-
| Account
| Cuenta
|

|-
| Avatar
| Avatar
|

|-
| Getting Started
| Principiante
|

|-
| Billing
| Facturación
|

|-
| Buying and Selling
| Compra y venta
|

|-
| Content Creation
| Creación de contenido
|

|-
| Communication
| Comunicación
| Rand or any Linden: what is the difference between "Communication" and "Social"?

|-
| Controls
| Controles
|

|-
| Groups
| Grupos
|

|-
| Inventory
| Inventario
|

|-
| Land
| Terreno
|

|-
| Linden dollars (L$)
| Dólares Linden (L$)
|

|-
| Maturity
| Calificación
|

|-
| Navigation
| Navegación
|

|-
| Reference
| Referencia
| Rand or any Linden: we need more information about what is this "reference".

|-
| Social
| Social
| Rand or any Linden: what is the difference between "Social" and "Communication"?

|}

===Portuguese===

{| class="lltable" border=1
|--
! English
! Portuguese

|-
| Abuse and Griefing
| Abuso e griefing

|-
| Account
| Conta

|-
| Avatar
| Avatar

|-
| Getting Started
| Primeiros passos

|-
| Billing
| Pagamento de contas

|-
| Buying and Selling
| Compras e vendas

|-
| Content Creation
| Criação de conteúdo

|-
| Communication
| Comunicação

|-
| Controls
| Controles

|-
| Groups
| Grupos

|-
| Inventory
| Inventário

|-
| Land
| Terrenos

|-
| Linden dollars (L$)
| Dólares Linden (L$)

|-
| Maturity
| Maturidade

|-
| Navigation
| Navegação

|-
| Reference
| Referência

|-
| Social
| Social

|}
[[Category:Community Translation Project]]

Community Translation User Group

2011-05-19T10:26:37Z

Irene Muni: minimum addition for clarify some JIRAs are meta issues

{{User Group Page
|purpose=
The community translation user group exists to discuss and facilitate translation of information resources such as:
* Second Life Knowledge Base
* Wiki
* Other relevant information

{{KBnote|Next meeting is Thurs, May 19th.}}

|date-time= Every Thursday at 12pm PT (will soon switch to every other Thursday)
|location= http://maps.secondlife.com/secondlife/Localization%20Central/205/50/31
|team=

* Noelle Linden
* Eli Linden
* Lexie Linden

|agenda=
<br>
* Please, add below in the appropriate chapter your suggestions for future meetings.

==== Questions for Eli for the Thursday May 19th meeting ====

# GENERAL. Improving communication:<ol type="a"><li>There are many JIRAs without assignment and/or "awaiting review". We cannot know if any Linden has seen those JIRAs.</li><li>We do not know why LL decided to fix some JIRAs (some non-urgent) and why LL dedided to pospone other (some urgent).</li></ol>For these and other reasons, how can we improve communication between translators and Lindens about the viewer translation?
#:P.S.: Is the private forum ''really'' an appropriate method of communication?
# GENERAL. Is there any way to translate the new strings of the Viewer '''before''' the public release version?
#* Could some cooperation with Team [[Snowstorm]] and/or the open source developer community help here?
# GENERA. I (Irene Muni) don't know if this can help or if it's convenient: this is a IM I have received yesterday: "''Hi Irene. I am one of the volunteer developers that works on viewer 2 as time permits. I see you are commenting on a lot of translation type jiras -- would you like to be able to fix those? I (or someone) could tell you what you need to do to get set up. In your case it would not be terribly complicated -- you'd need to be able to navigate around directories and issue a few commands. I have thought of a way you could fix those issues for everyone without having to be a programmer, but you would have to use a few commands and know how to move files around.''"
# SPANISH. How can we tell LL what JIRAs are specially urgent? (No, the "major" priority does not work.) The list of pending JIRAs is long (see these meta issues: {{jira|VWR-25534}} and {{jira|WEB-3819}}), but not always are the JIRAs selected for fix the really urgent ones.
# SPANISH. Is there a plan/schedule for translate the "Help" ({{K|F1}}) of the Viewer?
# SPANISH. The Quick Start Guide has without translation the images ({{jira|WEB-3776}}) and some chapters ({{jira|WEB-3818}}). There are another JIRAs about the Spanish translation of the web ({{jira|WEB-3819}}), but those are urgents.

==== Suggestions about the meetings ====

# Volunteer(s) to take and post minutes of this meeting?
# Why Schedule says "Every other Thursday" if meetings happen ''on every'' Thursday?

==== Suggestions about the Knowledge Base ====

# While we expect Lithium solves the problem, what can we do to show links in the English article to translated articles (and vice versa)?

{{KBnote|For further information about the translation of the KB, see [[Community Platform KB Translation Project]].}}

==== Suggestions about the Viewer ====

# In my opinion ([[User:Irene_Muni|Irene Muni]]) it's very important translate the new strings of the Viewer BEFORE that Viewer is being launched in Beta. It can not be hard to find a working method to translate the new strings in Snowglobe or similar. And IT IS EASIER translate the new strings if LL says us what are that new strings and we don't need to wait the launch of the viewer and then open JIRAs for the translation.

==== Suggestions about specific languages ====

'''All languages'''

# I just would like to mention why we keep asking about the translation of the terms of service (no need to discuss).
#* German (and I believe most of european) trade law requires companies doing business with germans (most europeans) to either '''NOT''' have a localized website or if the website is localized to have available the terms of service in the languages provided by the company's website. If any company infringes trade law the terms of service are null and void. With that in mind and knowing which fines companies had to pay for infringement of european law I really think it makes sense to keep asking about a translation before Linden Lab is being sued and bankrupt as the result. ([[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]] 07:29, 31 March 2011 (PDT))

'''Spanish'''

# Spanish team needs more "Ready for translation" articles of the KB (see [[Community Platform KB Translation Project]]).
# Any news about the "deferred" from October 2010 [https://jira.secondlife.com/browse/WEB-2358 JIRA requesting translate the Marketplace into Spanish]?

==== Suggestions about the official Second Life CT Projects group ====

{{KBnote|To join this group, please see [[Community Translation Project]].}}

1. The members of the CT group have been updated (May 9). Maybe it's an opportunity to revisit [https://jira.secondlife.com/browse/CT-491 this JIRA] :)

==== Other Suggestions ====

# Is it necessary (and appropriate) the totally outdated wiki page of the Localization Portal about [[Top Translators in the Community Translation Project]]?

|archive=
* [[Community_Translation_User_Group/18-May-2011]]
** This was a special meeting with the french community translators.
* [[Community Translation User Group/12-May-2011]] (I removed display names for better readability and replaced them with usernames). Summary:
** Update from Lithium about the HTML problem: solution soon.
** New KB articles "ready for translation": soon.
** About the problem with TOC in Kb articles: https://wiki.secondlife.com/wiki/Generating_a_Lithium_TOC
** We need to know when a KB article is in edit phase or is finish: use JIRA in a future.
** About translation workflow: https://wiki.secondlife.com/wiki/Enhancing_Translation_Workflow
** About wiki articles with 0 content and/or nonsense content.
** About not translated sections of the Viewer Basic Mode: https://jira.secondlife.com/browse/VWR-25220 and https://jira.secondlife.com/browse/VWR-25217
** About very olds JIRAs about the Spanish translation: https://jira.secondlife.com/browse/VWR-25534
** Sometimes it's difficult adjust the xml´s
** Next meeting Eli Linden will answer questions about Viewer translation.
** For content in English, we in Localization usually cannot grab everything there is to translate (last minute updates etc.) before a release. So we know that we do release international versions with some English.
** Working in JIR about Spanish web profiles: https://jira.secondlife.com/browse/WEB-3764
** Noelle is looking at the deferred from October 2010 JIRA requesting translate the Marketplace into Spanish: https://jira.secondlife.com/browse/WEB-2358
** It'¡s important finish the articles about Marketplace. They need urgent translation.
** Labels translation review: http://wiki.secondlife.com/wiki/Knowledge_Base_Label_Translations
** Possible meeting with French volunteers.
** Don't forgive many Spanish articles (partially) translated: those articles in spanglish should be not visible for everyone. [Not answered, end of the meeting]
* 5-May-2011: Posponed.
* [[Community_Translation_User_Group/28-Apr-2011]]. Summary:
** Articles of the KB that were localized and the ones that need localization.
** New member in the group for Chinese.
** About send notecard to Noelle for remain in the group.
** We need help in French and Portuguese.
** Possible new board in the KB for other languages. While waiting, we use the wiki. And we use the wiki for translations of noy suggested English articles.
** Waiting a solution from Lithium to the HTML bug.
** KB migration: https://wiki.secondlife.com/wiki/KB_Migration_-_Second_Batch
** No news about if we can have access to the Doc jira.
** The labels translation needs review.
* 7-Apr-2011: Posponed.
* [[Community_Translation_User_Group/14-Apr-2011]]. Summary:
** The region is public for the meeting.
** Noelle will send a note to the whole CT group explaining that if residents do not "manifest" themselves within 2 weeks by sending Noelle a notecard saying they are interested in staying and for which language, they will not longer be in the group.
** Suggestions about Zai Linch
** Suggestions about the problem with the next week (Eastern, holydays in Europe).
** Thanks to the German and Spanish team who successfully published a few articles.
** About Portuguese team/translators.
** More (see previous meetings) about the HTML problems with Lithium. Working on it. See [https://jira.secondlife.com/browse/WEB-3814 this JIRA].
** For translations, see the step by step guide [https://wiki.secondlife.com/wiki/Community_Platform_KB_Translation_Project#Process here].
** Lithium is not a good system for KB, but it is what we (Lindens) have been told to use.
** How act when the article show a link to content that is (and will be) only available in english. Add a "warning" or a "previous note".
** We need urgently links between translated articles.
** We open JIRAs for updated US articles. Then the localidez articles can be updated.
** We (Lindens) will soon resume localization into Japanese, and it would be great to get our Japanese volunteers involved again.
** Can we have a google doc or something alike to localize the available Labels?
** Some "funny" official translations.
* [[Community_Translation_User_Group/7-Apr-2011]]. Summary:
** Established a new Translator rank in Lithium just for this group
** How access to Private forum
** Working with Lithium about the issues with HTML tags.
** It's possible use in the KB images from the wiki OR uploaded to the own account (confirmed: images uploaded by banned accounts are still visible).
** Workflow for new strings in the viewer, question pending for Eli Linden.
** Could we make a list of who speaks which languages?
** Lindnes must see the Private forums, there are question only they can answer.
* [[Community_Translation_User_Group/31-Mar-2011]]. Summary:
** Requesting TPs for no members of the CT group.
** The Region should be public access for meetings.
** Questions about how to be added to the CT group.
** Questions about Portuguese translators.
** Steps to follow to translate KB articles into Lithium.
** Problems with ranks for edit the KB. Perhaps a "special treatment/rank" for translators.
** Technical problems with the KB software (Lithium).
* [[Community_Translation_User_Group/24-Mar-2011]] (with Summary).
** New meeting time for CT user group is Thursday, 12PM - 1PM
** Meetings will be weekly (as long as needed), then every other Thursday
** Rand is preparing a [[Community_Platform_KB_Translation_Project|wiki page]] with workflow information for the KB translations
** Community platform is being prepared for the translation project
** Open spanish JIRA issues are being looked at
** Terms of Service can not be localized

}}
[[Category:Community Translation Project]]

Community Translation User Group

2011-05-19T10:23:34Z

Irene Muni: added comment to general question for Eli

{{User Group Page
|purpose=
The community translation user group exists to discuss and facilitate translation of information resources such as:
* Second Life Knowledge Base
* Wiki
* Other relevant information

{{KBnote|Next meeting is Thurs, May 19th.}}

|date-time= Every Thursday at 12pm PT (will soon switch to every other Thursday)
|location= http://maps.secondlife.com/secondlife/Localization%20Central/205/50/31
|team=

* Noelle Linden
* Eli Linden
* Lexie Linden

|agenda=
<br>
* Please, add below in the appropriate chapter your suggestions for future meetings.

==== Questions for Eli for the Thursday May 19th meeting ====

# GENERAL. Improving communication:<ol type="a"><li>There are many JIRAs without assignment and/or "awaiting review". We cannot know if any Linden has seen those JIRAs.</li><li>We do not know why LL decided to fix some JIRAs (some non-urgent) and why LL dedided to pospone other (some urgent).</li></ol>For these and other reasons, how can we improve communication between translators and Lindens about the viewer translation?
#:P.S.: Is the private forum ''really'' an appropriate method of communication?
# GENERAL. Is there any way to translate the new strings of the Viewer '''before''' the public release version?
#* Could some cooperation with Team [[Snowstorm]] and/or the open source developer community help here?
# GENERA. I (Irene Muni) don't know if this can help or if it's convenient: this is a IM I have received yesterday: "''Hi Irene. I am one of the volunteer developers that works on viewer 2 as time permits. I see you are commenting on a lot of translation type jiras -- would you like to be able to fix those? I (or someone) could tell you what you need to do to get set up. In your case it would not be terribly complicated -- you'd need to be able to navigate around directories and issue a few commands. I have thought of a way you could fix those issues for everyone without having to be a programmer, but you would have to use a few commands and know how to move files around.''"
# SPANISH. How can we tell LL what JIRAs are specially urgent? (No, the "major" priority does not work.) The list of pending JIRAs is long ({{jira|VWR-25534}} and {{jira|WEB-3819}}), but not always are the JIRAs selected for fix the really urgent ones.
# SPANISH. Is there a plan/schedule for translate the "Help" ({{K|F1}}) of the Viewer?
# SPANISH. The Quick Start Guide has without translation the images ({{jira|WEB-3776}}) and some chapters ({{jira|WEB-3818}}). There are another JIRAs about the Spanish translation of the web ({{jira|WEB-3819}}), but those are urgents.

==== Suggestions about the meetings ====

# Volunteer(s) to take and post minutes of this meeting?
# Why Schedule says "Every other Thursday" if meetings happen ''on every'' Thursday?

==== Suggestions about the Knowledge Base ====

# While we expect Lithium solves the problem, what can we do to show links in the English article to translated articles (and vice versa)?

{{KBnote|For further information about the translation of the KB, see [[Community Platform KB Translation Project]].}}

==== Suggestions about the Viewer ====

# In my opinion ([[User:Irene_Muni|Irene Muni]]) it's very important translate the new strings of the Viewer BEFORE that Viewer is being launched in Beta. It can not be hard to find a working method to translate the new strings in Snowglobe or similar. And IT IS EASIER translate the new strings if LL says us what are that new strings and we don't need to wait the launch of the viewer and then open JIRAs for the translation.

==== Suggestions about specific languages ====

'''All languages'''

# I just would like to mention why we keep asking about the translation of the terms of service (no need to discuss).
#* German (and I believe most of european) trade law requires companies doing business with germans (most europeans) to either '''NOT''' have a localized website or if the website is localized to have available the terms of service in the languages provided by the company's website. If any company infringes trade law the terms of service are null and void. With that in mind and knowing which fines companies had to pay for infringement of european law I really think it makes sense to keep asking about a translation before Linden Lab is being sued and bankrupt as the result. ([[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]] 07:29, 31 March 2011 (PDT))

'''Spanish'''

# Spanish team needs more "Ready for translation" articles of the KB (see [[Community Platform KB Translation Project]]).
# Any news about the "deferred" from October 2010 [https://jira.secondlife.com/browse/WEB-2358 JIRA requesting translate the Marketplace into Spanish]?

==== Suggestions about the official Second Life CT Projects group ====

{{KBnote|To join this group, please see [[Community Translation Project]].}}

1. The members of the CT group have been updated (May 9). Maybe it's an opportunity to revisit [https://jira.secondlife.com/browse/CT-491 this JIRA] :)

==== Other Suggestions ====

# Is it necessary (and appropriate) the totally outdated wiki page of the Localization Portal about [[Top Translators in the Community Translation Project]]?

|archive=
* [[Community_Translation_User_Group/18-May-2011]]
** This was a special meeting with the french community translators.
* [[Community Translation User Group/12-May-2011]] (I removed display names for better readability and replaced them with usernames). Summary:
** Update from Lithium about the HTML problem: solution soon.
** New KB articles "ready for translation": soon.
** About the problem with TOC in Kb articles: https://wiki.secondlife.com/wiki/Generating_a_Lithium_TOC
** We need to know when a KB article is in edit phase or is finish: use JIRA in a future.
** About translation workflow: https://wiki.secondlife.com/wiki/Enhancing_Translation_Workflow
** About wiki articles with 0 content and/or nonsense content.
** About not translated sections of the Viewer Basic Mode: https://jira.secondlife.com/browse/VWR-25220 and https://jira.secondlife.com/browse/VWR-25217
** About very olds JIRAs about the Spanish translation: https://jira.secondlife.com/browse/VWR-25534
** Sometimes it's difficult adjust the xml´s
** Next meeting Eli Linden will answer questions about Viewer translation.
** For content in English, we in Localization usually cannot grab everything there is to translate (last minute updates etc.) before a release. So we know that we do release international versions with some English.
** Working in JIR about Spanish web profiles: https://jira.secondlife.com/browse/WEB-3764
** Noelle is looking at the deferred from October 2010 JIRA requesting translate the Marketplace into Spanish: https://jira.secondlife.com/browse/WEB-2358
** It'¡s important finish the articles about Marketplace. They need urgent translation.
** Labels translation review: http://wiki.secondlife.com/wiki/Knowledge_Base_Label_Translations
** Possible meeting with French volunteers.
** Don't forgive many Spanish articles (partially) translated: those articles in spanglish should be not visible for everyone. [Not answered, end of the meeting]
* 5-May-2011: Posponed.
* [[Community_Translation_User_Group/28-Apr-2011]]. Summary:
** Articles of the KB that were localized and the ones that need localization.
** New member in the group for Chinese.
** About send notecard to Noelle for remain in the group.
** We need help in French and Portuguese.
** Possible new board in the KB for other languages. While waiting, we use the wiki. And we use the wiki for translations of noy suggested English articles.
** Waiting a solution from Lithium to the HTML bug.
** KB migration: https://wiki.secondlife.com/wiki/KB_Migration_-_Second_Batch
** No news about if we can have access to the Doc jira.
** The labels translation needs review.
* 7-Apr-2011: Posponed.
* [[Community_Translation_User_Group/14-Apr-2011]]. Summary:
** The region is public for the meeting.
** Noelle will send a note to the whole CT group explaining that if residents do not "manifest" themselves within 2 weeks by sending Noelle a notecard saying they are interested in staying and for which language, they will not longer be in the group.
** Suggestions about Zai Linch
** Suggestions about the problem with the next week (Eastern, holydays in Europe).
** Thanks to the German and Spanish team who successfully published a few articles.
** About Portuguese team/translators.
** More (see previous meetings) about the HTML problems with Lithium. Working on it. See [https://jira.secondlife.com/browse/WEB-3814 this JIRA].
** For translations, see the step by step guide [https://wiki.secondlife.com/wiki/Community_Platform_KB_Translation_Project#Process here].
** Lithium is not a good system for KB, but it is what we (Lindens) have been told to use.
** How act when the article show a link to content that is (and will be) only available in english. Add a "warning" or a "previous note".
** We need urgently links between translated articles.
** We open JIRAs for updated US articles. Then the localidez articles can be updated.
** We (Lindens) will soon resume localization into Japanese, and it would be great to get our Japanese volunteers involved again.
** Can we have a google doc or something alike to localize the available Labels?
** Some "funny" official translations.
* [[Community_Translation_User_Group/7-Apr-2011]]. Summary:
** Established a new Translator rank in Lithium just for this group
** How access to Private forum
** Working with Lithium about the issues with HTML tags.
** It's possible use in the KB images from the wiki OR uploaded to the own account (confirmed: images uploaded by banned accounts are still visible).
** Workflow for new strings in the viewer, question pending for Eli Linden.
** Could we make a list of who speaks which languages?
** Lindnes must see the Private forums, there are question only they can answer.
* [[Community_Translation_User_Group/31-Mar-2011]]. Summary:
** Requesting TPs for no members of the CT group.
** The Region should be public access for meetings.
** Questions about how to be added to the CT group.
** Questions about Portuguese translators.
** Steps to follow to translate KB articles into Lithium.
** Problems with ranks for edit the KB. Perhaps a "special treatment/rank" for translators.
** Technical problems with the KB software (Lithium).
* [[Community_Translation_User_Group/24-Mar-2011]] (with Summary).
** New meeting time for CT user group is Thursday, 12PM - 1PM
** Meetings will be weekly (as long as needed), then every other Thursday
** Rand is preparing a [[Community_Platform_KB_Translation_Project|wiki page]] with workflow information for the KB translations
** Community platform is being prepared for the translation project
** Open spanish JIRA issues are being looked at
** Terms of Service can not be localized

}}
[[Category:Community Translation Project]]

Community Translation User Group

2011-05-18T15:00:10Z

Irene Muni: added question for Eli

{{User Group Page
|purpose=
The community translation user group exists to discuss and facilitate translation of information resources such as:
* Second Life Knowledge Base
* Wiki
* Other relevant information

'''NOTE: Next meeting is Thurs, May 19th'''.

|date-time= Every Thursday at 12pm PT (will soon switch to every other Thursday)
|location= http://maps.secondlife.com/secondlife/Localization%20Central/205/50/31
|team=

* Noelle Linden
* Eli Linden
* Lexie Linden

|agenda=
<br>
- Please, add below in the appropiate chapter your suggestions for future meetings.

==== Questions for Eli for the Thursday May 19th meeting ====

# GENERAL. a) There are many JIRAs without assignement and/or "awaiting review", we cannot know if any Linden has seen those JIRAs. b) We do not know why LL decided to fix some JIRAs (some non-urgent) and why LL dedided to pospone other (some urgent). For these and other reasons, how can we improve communication between translators and Lindens about the viewer translation? PS. The Private Forum is REALLY an appropriate method of communication?
# GENERAL. Is there any way for translate the new strings of the Viewer BEFORE the public release version?
# SPANISH. How can we tell to LL what JIRAs are specially urgent (no, the "major" priority not work)? The list of pending JIRAs is great(https://jira.secondlife.com/browse/VWR-25534 and https://jira.secondlife.com/browse/WEB-3819), but not always the selected JIRAs for fix are the really urgent.
# SPANISH. Is there a plan/schedule for translate the "Help" (F1) of the Viewer?
# SPANISH. The Quick Start Guide has without translation the images (https://jira.secondlife.com/browse/WEB-3776) and some chapters (https://jira.secondlife.com/browse/WEB-3818). There are another JIRAs about the Spanish translation of the web (https://jira.secondlife.com/browse/WEB-3819), but those are urgents.

==== Suggestions about the meetings ====

# Volunteer(s) to take and post minutes of this meeting?
# Why Schedule says "Every other Thursday" if meetings happen ''on every'' Thursday?

==== Suggestions about the Knowledge Base ====

# While we expect Lithium solves the problem, what can we do to show links in the English article to translated articles (and vice versa)?

NOTE: For further information about the translation of the KB, see [[Community Platform KB Translation Project]].

==== Suggestions about the Viewer ====

# In my opinion ([[User:Irene_Muni|Irene Muni]]) it's very important translate the new strings of the Viewer BEFORE that Viewer is being launched in Beta. It can not be hard to find a working method to translate the new strings in Snowglobe or similar. And IT IS EASIER translate the new strings if LL says us what are that new strings and we don't need to wait the launch of the viewer and then open JIRAs for the translation.

==== Suggestions about specific languages ====

'''All languages'''

# I just would like to mention why we keep asking about the translation of the terms of service (no need to discuss).
#* German (and I believe most of european) trade law requires companies doing business with germans (most europeans) to either '''NOT''' have a localized website or if the website is localized to have available the terms of service in the languages provided by the company's website. If any company infringes trade law the terms of service are null and void. With that in mind and knowing which fines companies had to pay for infringement of european law I really think it makes sense to keep asking about a translation before Linden Lab is being sued and bankrupt as the result. ([[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]] 07:29, 31 March 2011 (PDT))

'''Spanish'''

# Spanish team needs more "Ready for translation" articles of the KB (see [[Community Platform KB Translation Project]]).
# Any news about the "deferred" from October 2010 [https://jira.secondlife.com/browse/WEB-2358 JIRA requesting translate the Marketplace into Spanish]?

==== Suggestions about the official Second Life CT Projects group ====

NOTE: For join this group, please see [[Community Translation Project]].

1. The members of the CT group have been updated (May 9). Maybe it's an opportunity to revisit [https://jira.secondlife.com/browse/CT-491 this JIRA] :)

==== Other Suggestions ====

# Is it necessary (and appropriate) the totally outdated wiki page of the Localization Portal about [[Top Translators in the Community Translation Project]]?

|archive=
* [[Community Translation User Group/12-May-2011]] (I removed display names for better readability and replaced them with usernames). Summary:
** Update from Lithium about the HTML problem: solution soon.
** New KB articles "ready for translation": soon.
** About the problem with TOC in Kb articles: https://wiki.secondlife.com/wiki/Generating_a_Lithium_TOC
** We need to know when a KB article is in edit phase or is finish: use JIRA in a future.
** About translation workflow: https://wiki.secondlife.com/wiki/Enhancing_Translation_Workflow
** About wiki articles with 0 content and/or nonsense content.
** About not translated sections of the Viewer Basic Mode: https://jira.secondlife.com/browse/VWR-25220 and https://jira.secondlife.com/browse/VWR-25217
** About very olds JIRAs about the Spanish translation: https://jira.secondlife.com/browse/VWR-25534
** Sometimes it's difficult adjust the xml´s
** Next meeting Eli Linden will answer questions about Viewer translation.
** For content in English, we in Localization usually cannot grab everything there is to translate (last minute updates etc.) before a release. So we know that we do release international versions with some English.
** Working in JIR about Spanish web profiles: https://jira.secondlife.com/browse/WEB-3764
** Noelle is looking at the deferred from October 2010 JIRA requesting translate the Marketplace into Spanish: https://jira.secondlife.com/browse/WEB-2358
** It'¡s important finish the articles about Marketplace. They need urgent translation.
** Labels translation review: http://wiki.secondlife.com/wiki/Knowledge_Base_Label_Translations
** Possible meeting with French volunteers.
** Don't forgive many Spanish articles (partially) translated: those articles in spanglish should be not visible for everyone. [Not answered, end of the meeting]
* 5-May-2011: Posponed.
* [[Community_Translation_User_Group/28-Apr-2011]]. Summary:
** Articles of the KB that were localized and the ones that need localization.
** New member in the group for Chinese.
** About send notecard to Noelle for remain in the group.
** We need help in French and Portuguese.
** Possible new board in the KB for other languages. While waiting, we use the wiki. And we use the wiki for translations of noy suggested English articles.
** Waiting a solution from Lithium to the HTML bug.
** KB migration: https://wiki.secondlife.com/wiki/KB_Migration_-_Second_Batch
** No news about if we can have access to the Doc jira.
** The labels translation needs review.
* 7-Apr-2011: Posponed.
* [[Community_Translation_User_Group/14-Apr-2011]]. Summary:
** The region is public for the meeting.
** Noelle will send a note to the whole CT group explaining that if residents do not "manifest" themselves within 2 weeks by sending Noelle a notecard saying they are interested in staying and for which language, they will not longer be in the group.
** Suggestions about Zai Linch
** Suggestions about the problem with the next week (Eastern, holydays in Europe).
** Thanks to the German and Spanish team who successfully published a few articles.
** About Portuguese team/translators.
** More (see previous meetings) about the HTML problems with Lithium. Working on it. See [https://jira.secondlife.com/browse/WEB-3814 this JIRA].
** For translations, see the step by step guide [https://wiki.secondlife.com/wiki/Community_Platform_KB_Translation_Project#Process here].
** Lithium is not a good system for KB, but it is what we (Lindens) have been told to use.
** How act when the article show a link to content that is (and will be) only available in english. Add a "warning" or a "previous note".
** We need urgently links between translated articles.
** We open JIRAs for updated US articles. Then the localidez articles can be updated.
** We (Lindens) will soon resume localization into Japanese, and it would be great to get our Japanese volunteers involved again.
** Can we have a google doc or something alike to localize the available Labels?
** Some "funny" official translations.
* [[Community_Translation_User_Group/7-Apr-2011]]. Summary:
** Established a new Translator rank in Lithium just for this group
** How access to Private forum
** Working with Lithium about the issues with HTML tags.
** It's possible use in the KB images from the wiki OR uploaded to the own account (confirmed: images uploaded by banned accounts are still visible).
** Workflow for new strings in the viewer, question pending for Eli Linden.
** Could we make a list of who speaks which languages?
** Lindnes must see the Private forums, there are question only they can answer.
* [[Community_Translation_User_Group/31-Mar-2011]]. Summary:
** Requesting TPs for no members of the CT group.
** The Region should be public access for meetings.
** Questions about how to be added to the CT group.
** Questions about Portuguese translators.
** Steps to follow to translate KB articles into Lithium.
** Problems with ranks for edit the KB. Perhaps a "special treatment/rank" for translators.
** Technical problems with the KB software (Lithium).
* [[Community_Translation_User_Group/24-Mar-2011]] (with Summary).
** New meeting time for CT user group is Thursday, 12PM - 1PM
** Meetings will be weekly (as long as needed), then every other Thursday
** Rand is preparing a [[Community_Platform_KB_Translation_Project|wiki page]] with workflow information for the KB translations
** Community platform is being prepared for the translation project
** Open spanish JIRA issues are being looked at
** Terms of Service can not be localized

}}
[[Category:Community Translation Project]]

Community Translation User Group

2011-05-18T11:27:23Z

Irene Muni: Deleted a question about a Spanish issue fixed in Viewer 2.6.6.

{{User Group Page
|purpose=
The community translation user group exists to discuss and facilitate translation of information resources such as:
* Second Life Knowledge Base
* Wiki
* Other relevant information

'''NOTE: Next meeting is Thurs, May 19th'''.

|date-time= Every Thursday at 12pm PT (will soon switch to every other Thursday)
|location= http://maps.secondlife.com/secondlife/Localization%20Central/205/50/31
|team=

* Noelle Linden
* Eli Linden
* Lexie Linden

|agenda=
<br>
- Please, add below in the appropiate chapter your suggestions for future meetings.

==== Questions for Eli for the Thursday May 19th meeting ====

# GENERAL. a) There are many JIRAs without assignement and/or "awaiting review", we cannot know if any Linden has seen those JIRAs. b) We do not know why LL decided to fix some JIRAs (some non-urgent) and why LL dedided to pospone other (some urgent). For these and other reasons, how can we improve communication between translators and Lindens about the viewer translation? PS. The Private Forum is REALLY an appropriate method of communication?
# GENERAL. Is there any way for translate the new strings of the Viewer BEFORE the public release version?
# SPANISH. Is there a plan/schedule for translate the "Help" (F1) of the Viewer?
# SPANISH. The Quick Start Guide has without translation the images (https://jira.secondlife.com/browse/WEB-3776) and some chapters (https://jira.secondlife.com/browse/WEB-3818). There are another JIRAs about the Spanish translation of the web (https://jira.secondlife.com/browse/WEB-3819), but those are urgents.

==== Suggestions about the meetings ====

# Volunteer(s) to take and post minutes of this meeting?
# Why Schedule says "Every other Thursday" if meetings happen ''on every'' Thursday?

==== Suggestions about the Knowledge Base ====

# While we expect Lithium solves the problem, what can we do to show links in the English article to translated articles (and vice versa)?

NOTE: For further information about the translation of the KB, see [[Community Platform KB Translation Project]].

==== Suggestions about the Viewer ====

# In my opinion ([[User:Irene_Muni|Irene Muni]]) it's very important translate the new strings of the Viewer BEFORE that Viewer is being launched in Beta. It can not be hard to find a working method to translate the new strings in Snowglobe or similar. And IT IS EASIER translate the new strings if LL says us what are that new strings and we don't need to wait the launch of the viewer and then open JIRAs for the translation.

==== Suggestions about specific languages ====

'''All languages'''

# I just would like to mention why we keep asking about the translation of the terms of service (no need to discuss).
#* German (and I believe most of european) trade law requires companies doing business with germans (most europeans) to either '''NOT''' have a localized website or if the website is localized to have available the terms of service in the languages provided by the company's website. If any company infringes trade law the terms of service are null and void. With that in mind and knowing which fines companies had to pay for infringement of european law I really think it makes sense to keep asking about a translation before Linden Lab is being sued and bankrupt as the result. ([[File:Torb.jpg|25px]] [[User:Torben Trautman|Torben]] 07:29, 31 March 2011 (PDT))

'''Spanish'''

# Spanish team needs more "Ready for translation" articles of the KB (see [[Community Platform KB Translation Project]]).
# Any news about the "deferred" from October 2010 [https://jira.secondlife.com/browse/WEB-2358 JIRA requesting translate the Marketplace into Spanish]?

==== Suggestions about the official Second Life CT Projects group ====

NOTE: For join this group, please see [[Community Translation Project]].

1. The members of the CT group have been updated (May 9). Maybe it's an opportunity to revisit [https://jira.secondlife.com/browse/CT-491 this JIRA] :)

==== Other Suggestions ====

# Is it necessary (and appropriate) the totally outdated wiki page of the Localization Portal about [[Top Translators in the Community Translation Project]]?

|archive=
* [[Community Translation User Group/12-May-2011]] (I removed display names for better readability and replaced them with usernames). Summary:
** Update from Lithium about the HTML problem: solution soon.
** New KB articles "ready for translation": soon.
** About the problem with TOC in Kb articles: https://wiki.secondlife.com/wiki/Generating_a_Lithium_TOC
** We need to know when a KB article is in edit phase or is finish: use JIRA in a future.
** About translation workflow: https://wiki.secondlife.com/wiki/Enhancing_Translation_Workflow
** About wiki articles with 0 content and/or nonsense content.
** About not translated sections of the Viewer Basic Mode: https://jira.secondlife.com/browse/VWR-25220 and https://jira.secondlife.com/browse/VWR-25217
** About very olds JIRAs about the Spanish translation: https://jira.secondlife.com/browse/VWR-25534
** Sometimes it's difficult adjust the xml´s
** Next meeting Eli Linden will answer questions about Viewer translation.
** For content in English, we in Localization usually cannot grab everything there is to translate (last minute updates etc.) before a release. So we know that we do release international versions with some English.
** Working in JIR about Spanish web profiles: https://jira.secondlife.com/browse/WEB-3764
** Noelle is looking at the deferred from October 2010 JIRA requesting translate the Marketplace into Spanish: https://jira.secondlife.com/browse/WEB-2358
** It'¡s important finish the articles about Marketplace. They need urgent translation.
** Labels translation review: http://wiki.secondlife.com/wiki/Knowledge_Base_Label_Translations
** Possible meeting with French volunteers.
** Don't forgive many Spanish articles (partially) translated: those articles in spanglish should be not visible for everyone. [Not answered, end of the meeting]
* 5-May-2011: Posponed.
* [[Community_Translation_User_Group/28-Apr-2011]]. Summary:
** Articles of the KB that were localized and the ones that need localization.
** New member in the group for Chinese.
** About send notecard to Noelle for remain in the group.
** We need help in French and Portuguese.
** Possible new board in the KB for other languages. While waiting, we use the wiki. And we use the wiki for translations of noy suggested English articles.
** Waiting a solution from Lithium to the HTML bug.
** KB migration: https://wiki.secondlife.com/wiki/KB_Migration_-_Second_Batch
** No news about if we can have access to the Doc jira.
** The labels translation needs review.
* 7-Apr-2011: Posponed.
* [[Community_Translation_User_Group/14-Apr-2011]]. Summary:
** The region is public for the meeting.
** Noelle will send a note to the whole CT group explaining that if residents do not "manifest" themselves within 2 weeks by sending Noelle a notecard saying they are interested in staying and for which language, they will not longer be in the group.
** Suggestions about Zai Linch
** Suggestions about the problem with the next week (Eastern, holydays in Europe).
** Thanks to the German and Spanish team who successfully published a few articles.
** About Portuguese team/translators.
** More (see previous meetings) about the HTML problems with Lithium. Working on it. See [https://jira.secondlife.com/browse/WEB-3814 this JIRA].
** For translations, see the step by step guide [https://wiki.secondlife.com/wiki/Community_Platform_KB_Translation_Project#Process here].
** Lithium is not a good system for KB, but it is what we (Lindens) have been told to use.
** How act when the article show a link to content that is (and will be) only available in english. Add a "warning" or a "previous note".
** We need urgently links between translated articles.
** We open JIRAs for updated US articles. Then the localidez articles can be updated.
** We (Lindens) will soon resume localization into Japanese, and it would be great to get our Japanese volunteers involved again.
** Can we have a google doc or something alike to localize the available Labels?
** Some "funny" official translations.
* [[Community_Translation_User_Group/7-Apr-2011]]. Summary:
** Established a new Translator rank in Lithium just for this group
** How access to Private forum
** Working with Lithium about the issues with HTML tags.
** It's possible use in the KB images from the wiki OR uploaded to the own account (confirmed: images uploaded by banned accounts are still visible).
** Workflow for new strings in the viewer, question pending for Eli Linden.
** Could we make a list of who speaks which languages?
** Lindnes must see the Private forums, there are question only they can answer.
* [[Community_Translation_User_Group/31-Mar-2011]]. Summary:
** Requesting TPs for no members of the CT group.
** The Region should be public access for meetings.
** Questions about how to be added to the CT group.
** Questions about Portuguese translators.
** Steps to follow to translate KB articles into Lithium.
** Problems with ranks for edit the KB. Perhaps a "special treatment/rank" for translators.
** Technical problems with the KB software (Lithium).
* [[Community_Translation_User_Group/24-Mar-2011]] (with Summary).
** New meeting time for CT user group is Thursday, 12PM - 1PM
** Meetings will be weekly (as long as needed), then every other Thursday
** Rand is preparing a [[Community_Platform_KB_Translation_Project|wiki page]] with workflow information for the KB translations
** Community platform is being prepared for the translation project
** Open spanish JIRA issues are being looked at
** Terms of Service can not be localized

}}
[[Category:Community Translation Project]]

Knowledge Base Label Translations

2011-05-17T10:01:41Z

Irene Muni: /* Spanish */