6ème anniversaire de Second Life - Revision history

Laurent Bechir: /* Équipe de l'événement */

2009-05-30T21:09:02Z

Équipe de l'événement

← Older revision		Revision as of 14:09, 30 May 2009
Line 58:		Line 58:

	Administration, Gestion du projet		Administration, Gestion du projet
	* Linden Lab ~~Liaison~~, Dusty Linden		* Liaison Linden Lab, Dusty Linden

	Domaine/Constructions/Expositions		Domaine/Constructions/Expositions

Laurent Bechir at 21:01, 30 May 2009

2009-05-30T21:01:41Z

← Older revision		Revision as of 14:01, 30 May 2009
Line 2:		Line 2:
	{{TOCnestright}}		{{TOCnestright}}

	~~Traduction en cours.......~~

	==23 Juin — 29 Juin 2009==		==23 Juin — 29 Juin 2009==

Laurent Bechir: Second Life 6th Birthday/fr moved to 6ème anniversaire de Second Life: Translation

2009-05-30T20:58:47Z

Second Life 6th Birthday/fr moved to 6ème anniversaire de Second Life: Translation

← Older revision	Revision as of 13:58, 30 May 2009
(No difference)

Laurent Bechir: Translation

2009-05-30T18:42:02Z

Translation

← Older revision		Revision as of 11:42, 30 May 2009
Line 39:		Line 39:
	* Nous attendons que chaque exposant ou visiteur adhère aux conditions d'utilisation standards de Second Life.		* Nous attendons que chaque exposant ou visiteur adhère aux conditions d'utilisation standards de Second Life.

	==~~Important~~ Dates==		==Dates importantes==
	* 6 Mai - Les inscriptions sont ouvertes		* 6 Mai - Les inscriptions sont ouvertes
	* 20 Mai - Les inscriptions sont closes		* 20 Mai - Les inscriptions sont closes
Line 56:		Line 56:


	==~~Event Staff~~==		==Équipe de l'événement==

	Administration, ~~Project Management~~		Administration, Gestion du projet
	* Linden Lab Liaison, Dusty Linden		* Linden Lab Liaison, Dusty Linden

	~~Estate~~/~~Build Out~~/~~Exhibits~~		Domaine/Constructions/Expositions
	* Lead Resident Organizer, Phaylen Fairchild		* Lead Resident Organizer, Phaylen Fairchild
	* Lead Architect, Prad Prathivi		* Lead Architect, Prad Prathivi
Line 107:		Line 107:
	**Chaos Mohr		**Chaos Mohr

	~~Entertainment~~		Spectacles
	* Live Performance Stage, Glimmer Silverstar		* Live Performance Stage, Glimmer Silverstar
	* DJ Stages, Jewelkicker Spearmann		* DJ Stages, Jewelkicker Spearmann
	** Gage Goodliffe		** Gage Goodliffe

	~~Publicity~~		Publicité
	*Baz Ceawlin		*Baz Ceawlin
	*Katier Reitveld		*Katier Reitveld
Line 118:		Line 118:
	*Blondin Linden		*Blondin Linden

	~~Community~~ Services		Services pour la communauté
	* Mentor Coordinator, Doctor Gascoigne		* Mentor Coordinator, Doctor Gascoigne
	*Greeters		*Greeters
Line 208:		Line 208:
	**Yasmine Variscan		**Yasmine Variscan

	==~~Event Group~~==		==Groupe événement==
	~~If you would like to keep informed~~, ~~please join the group~~ "Second Life Birthday" in-~~world. That will be our primary means of internal~~ communication ~~with the community~~. ~~Externally~~, ~~please keep watching the~~ blog ~~for news updates, and this~~ wiki ~~as an information repository~~.		Si vous souhaitez être tenu informé, inscrivez-vous dans le groupe "Second Life Birthday" en ligne. Celui-ci sera notre moyen principal de communication interne avec la communauté. En externe, consultez le blog pour la mise à jour des nouvelles et ce wiki comme dépôt d'informations.

	==~~Historical Links~~==		==Liens historiques==
	{{SLB nav}}		{{SLB nav}}

	[[Image:Sl6bphoto3.jpg‎]]		[[Image:Sl6bphoto3.jpg‎]]

Laurent Bechir: Translation

2009-05-30T13:50:19Z

Translation

← Older revision		Revision as of 06:50, 30 May 2009
Line 17:		Line 17:


	==~~Event Policies~~==		==Règlement de l'événement==

	===~~Maturity Rating~~===		===Classement du niveau de maturité ===
	~~In order to ensure a comfortable experience for every Resident~~, ~~the whole of the event will be~~ accessible ~~to general audiences~~. ~~The~~ Second Life ~~6th Birthday Celebration takes place on the main~~ Second Life ~~Grid and is for Adults~~ 18 ~~years and older~~. ~~The following guidelines are in effect, and are the same PG guidelines we followed last year~~:		De manière à garantir une expérience agréable pour chaque résident, l'intégralité de l'événement sera accessible pour tout public. Le 6ème Anniversaire de Second Life a lieu sur la grille principale de Second Life et est destiné aux adultes de 18 ans et plus. Les instructions suivantes sont appliquées et sont identiques aux règles "Tout public" suivies l'année dernière :

	"~~PG Areas are designated to be free from sexually explicit language or behavior~~, ~~swearing and other forms of aggressive language~~, ~~violent behavior and~~/~~or imagery~~, ~~including horror~~. ~~Gambling for~~ Linden Dollars ~~is also prohibited~~." ~~This is taken from the Knowledgebase Article found~~ [https://support.secondlife.com/ics/support/default.asp?deptID=4417&task=knowledge&questionID=3954 ~~here~~].		"Les zones "Tout public" sont classée comme interdites à tout langage ou comportement explicitement sexuel, tout langage injurieux ou agressif d'une manière ou d'une autre, tout comportement et/ou toute imagerie violente, en incluant l'horreur. Jouer pour des Linden Dollars est aussi interdit." Ceci est extrait de l'article de la Base de connaissance qui se trouve [https://support.secondlife.com/ics/support/default.asp?deptID=4417&task=knowledge&questionID=3954 ici].

	Linden Lab ~~and the Resident Organizers reserve the right to determine when an edge case is no longer appropriate~~.		Linden Lab et les résidents organisateurs se réservent le droit de déterminer quand un cas litigieux n'est plus approprié.

	~~Exhibitors may provide landmarks to Mature regions~~, ~~provided they are properly marked as Mature~~.		Les exposants peuvent donner des repères vers des régions "Adultes", à condition qu'ils soient correctement indiqués comme "Adultes".

	===~~Exhibit Policies~~===		===Règlement de l'exposition===

	* ~~No megaprims are allowed at~~ Linden~~-Sponsored Events~~.		* Les mégaprims ne sont pas autorisés dans les expositions sponsorisés par Linden Lab.
	* ~~No sales~~ - freebies ~~are okay as are landmarks to external areas~~.		* Pas de ventes - les freebies sont acceptés de même que les repères vers des zones extèrieures.
	* ~~No hate-oriented material~~.		* Aucun objets incitant à la haine.
	* ~~No copyright or trademark infringement~~ (~~includes real life or virtual name brands~~, logos, ~~sounds or graphics that aren~~'~~t owned by exhibitor~~.)		* Aucune infraction aux droit d'auteurs ou au droit des marques (cela inclue les noms de marques virtuelles ou réelles, les logos, les sons ou les graphismes qui n'appartiennent pas à l'exposant.)
	* ~~Prim limits are according to plot size requested and will be enforced~~.		* Des limites en nombre de primitives sont appliqués en fonction de la taille de la parcelle demandée et seront imposées.
	* 1 ~~Exhibit per resident~~/~~group~~		* 1 exposition par résident/groupe
	* ~~Landmarks~~, ~~Web content or Links provided must be relevant to the exhibit or exhibitor~~.		* Les repères, le contenu sur le web ou les liens proposés doivent correspondre à l'exposition ou à l'exposant.
	* ~~We expect every exhibitor and attendee to adhere to the standard~~ Second Life ~~Terms of Service~~.		* Nous attendons que chaque exposant ou visiteur adhère aux conditions d'utilisation standards de Second Life.

	==Important Dates==		==Important Dates==
	* ~~May~~ 6- ~~Applications open~~		* 6 Mai - Les inscriptions sont ouvertes
	* ~~May~~ 20- ~~Applications closed~~		* 20 Mai - Les inscriptions sont closes
	* ~~May~~ 21- ~~Applications review begins~~		* 21 Mai - L'examen des inscriptions commence
	* ~~June 1~~- ~~Accepted Exhibitors notified~~		* 1er Juin - Les exposants acceptés sont prévenus
	* ~~June~~ 2- ~~Building may begin~~		* 2 Juin - Les constructions peuvent commencer
	* ~~June~~ 21- ~~Tech Rehearsal~~, ~~complete builds~~		* 21 Juin - Répétition technique, constructions terminées
	* ~~June~~ 23- ~~Gates open~~!		* 23 Juin - Ouverture des portes !
	* ~~June~~ 29- ~~Official closing ceremony~~		* 29 Juin - Cérémonie officielle de clôture
	* ~~June~~ 30- ~~Final day of Entertainment~~		* 30 Juin - Dernier jour de spectacle
	* ~~July~~ 6- ~~Gates close~~		* 6 Juillet - Fermeture des portes


	==~~Performer~~ Information==		==Information pour les artistes==
	~~If you would like to~~ DJ ~~at SL6b~~, ~~please use~~ [http://tr.im/sl6bDJ ~~this form~~] ~~to tell us about yourself and your availability~~! ~~Live performers may~~ IM Glimmer Silverstar ~~for information~~.		Si vous voulez faire le DJ au SL6B, veuillez utiliser [http://tr.im/sl6bDJ ce formulaire] pour nous parler de vous et de vos disponibilités ! Les artistes live peuvent envoyer un IM à Glimmer Silverstar pour plus d'informations.

Laurent Bechir: Translation

2009-05-30T11:17:28Z

Translation

← Older revision		Revision as of 04:17, 30 May 2009
Line 4:		Line 4:
	Traduction en cours.......		Traduction en cours.......

	==~~June~~ 23 — ~~June~~ 29, 2009==		==23 Juin — 29 Juin 2009==

	~~On June~~ 23, 2009, Second Life ~~turns~~ 6 ~~years old~~. Hey! ~~This is your second half-decade~~! ~~Now you're~~ so ~~much more sophisticated than~~ 5, ~~but still hovering near the oven~~, ~~anxious to devour the cake, and wondering what~~ 6 ~~has in store for you~~. Or, ~~for that matter~~, ~~what about~~ 7? 10? 15? ~~Where do the years go~~, ~~anyway~~?		Le 23 Juin 2009, Second Life a 6 ans. Hey ! C'est votre deuxième moitié de décennie ! Vous êtes maintenant tellement plus sophistiqué qu'à 5 ans , mais toujours en train de rôder autour du four, avide de dévorer le gateau et vous demandant ce que le fait d'avoir 6 ans vous réserve. Ou, à ce propos, qu'en est-il de 7 ans, 10 ans, 15 ans ? D'ailleurs, où s'envolent les années ?

	~~Since you~~'~~re never content with things as they are~~, ~~the event this year is a challenge to Residents~~: ~~show how you intend to make things in~~ 5, 10 or 100 ~~years~~. ~~The Birthday theme this year is ''~~'~~The Future of Virtual Worlds''' and we're betting you have some pretty awesome~~ visions ~~to share of the future you're building here~~. ~~How will Virtual Worlds work~~? ~~How will they look~~? ~~How will they be part of everyday life~~? ~~How will we learn~~, ~~socialize and evolve in them~~? ~~How will they affect your beliefs, and be affected by your~~ actions?		Comme vous n'êtes jamais satisfait des choses telles qu'elles sont, l'événement de cette année est un défi aux résidents : montrez-nous comment vous comptez faire les choses dans 5, 10 ou 100 ans. Le thème de l'Anniversaire cette année est "Le futur des Mondes Virtuels" et nous parions que vous avez de splendides visions à partager concernant le futur que vous construisez ici. Comment fonctionneront les Mondes virtuels ? À quoi ressembleront-ils ? Comment feront-ils partie de la vie quotidienne ? Comment apprendrons-nous, nous socialiserons-nous et évoluerons-nous à l'intérieur de ceux-ci ? Comment affecteront-ils vos croyances et comment seront-ils affectés par vos actions ?

	[[Image:SL6BFINALLOGOcr.jpg]]		[[Image:SL6BFINALLOGOcr.jpg]]

	~~Once again~~, ~~Linden~~ Lab ~~has set aside~~ 20 ~~regions for the Birthday celebration, and Residents are building their particular future to share with you~~. ~~The event~~ infrastructure ~~is nearly complete, and it looks great~~. It'~~s a little dark, and a little shiny~~. ~~It's a little inspiring~~, ~~and a little dystopian~~. It'~~s decidedly 3- dimensional. Think in light~~. ~~Think in~~ concept. ~~Look up~~. ~~Look under~~. ~~Look in and listen closely~~.		Une fois encore, Liden Lab a mis en place 20 régions pour la célébration de l'Anniversaire et les résidents sont en train de construire leur vision personnelle du futur pour la partager avec vous. L'infrastructure de l'événement est quasiment terminée et elle est magnifique. C'est un petit peu sombre et un petit peu brillant. En partie splendide, en partie en ruine. C'est décidément en trois dimensions ! Pensez avec la lumière. Pensez au concept. Regardez au-dessus. Regardez en-dessous. Regardez et écoutez attentivement.

	~~Applications to build an exhibit are now closed~~. ~~We will be reviewing all submitted applications next, and hope to have announcements going out to accepted exhibitors by June 1~~. ~~Exhibitors will have a full~~ 2 or 3 ~~weeks on-~~site ~~to build~~. ~~The event will open June~~ 23~~, and officially run for a week,~~ (~~though we will keep the gates open for a week beyond that so that plenty of people can come by for a visit~~).		Les inscriptions pour construire et exposer sont maintenant closes. Nous allons examiner ensuite toutes les expositions soumises et espérons prévenir les exposants acceptés d'ici le 1er Juin. Les exposants auront entre 2 et 3 semaines sur le site pour construire. L'événement ouvrira le 23 Juin et durera officiellement une semaine (bien que nous gardions les portes ouvertes pour une semaine supplémentaire pour que plein de gens puisse venir visiter).

Laurent Bechir at 10:33, 30 May 2009

2009-05-30T10:33:11Z

← Older revision		Revision as of 03:33, 30 May 2009
Line 2:		Line 2:
	{{TOCnestright}}		{{TOCnestright}}

			Traduction en cours.......

	==June 23 — June 29, 2009==		==June 23 — June 29, 2009==

Laurent Bechir: translation

2009-05-30T10:31:10Z

translation

New page

{{multi-lang|1=Second Life 6th Birthday|2=/fr}}
{{TOCnestright}}

==June 23 — June 29, 2009==

On June 23, 2009, Second Life turns 6 years old. Hey! This is your second half-decade! Now you're *so* much more sophisticated than 5, but still hovering near the oven, anxious to devour the cake, and wondering what 6 has in store for you. Or, for that matter, what about 7? 10? 15? Where do the years go, anyway?

Since you're never content with things as they are, the event this year is a challenge to Residents: show how you intend to make things in 5, 10 or 100 years. The Birthday theme this year is '''The Future of Virtual Worlds''' and we're betting you have some pretty awesome visions to share of the future you're building here. How will Virtual Worlds work? How will they look? How will they be part of everyday life? How will we learn, socialize and evolve in them? How will they affect your beliefs, and be affected by your actions?

[[Image:SL6BFINALLOGOcr.jpg]]

Once again, Linden Lab has set aside 20 regions for the Birthday celebration, and Residents are building their particular future to share with you. The event infrastructure is nearly complete, and it looks great. It's a little dark, and a little shiny. It's a little inspiring, and a little dystopian. It's decidedly 3- dimensional. Think in light. Think in concept. Look up. Look under. Look in and listen closely.

Applications to build an exhibit are now closed. We will be reviewing all submitted applications next, and hope to have announcements going out to accepted exhibitors by June 1. Exhibitors will have a full 2 or 3 weeks on-site to build. The event will open June 23, and officially run for a week, (though we will keep the gates open for a week beyond that so that plenty of people can come by for a visit).

==Event Policies==

===Maturity Rating===
In order to ensure a comfortable experience for every Resident, the whole of the event will be accessible to general audiences. The Second Life 6th Birthday Celebration takes place on the main Second Life Grid and is for Adults 18 years and older. The following guidelines are in effect, and are the same PG guidelines we followed last year:

"PG Areas are designated to be free from sexually explicit language or behavior, swearing and other forms of aggressive language, violent behavior and/or imagery, including horror. Gambling for Linden Dollars is also prohibited." This is taken from the Knowledgebase Article found [https://support.secondlife.com/ics/support/default.asp?deptID=4417&task=knowledge&questionID=3954 here].

Linden Lab and the Resident Organizers reserve the right to determine when an edge case is no longer appropriate.

Exhibitors may provide landmarks to Mature regions, provided they are properly marked as Mature.

===Exhibit Policies===

* No megaprims are allowed at Linden-Sponsored Events.
* No sales - freebies are okay as are landmarks to external areas.
* No hate-oriented material.
* No copyright or trademark infringement (includes real life or virtual name brands, logos, sounds or graphics that aren't owned by exhibitor.)
* Prim limits are according to plot size requested and will be enforced.
* 1 Exhibit per resident/group
* Landmarks, Web content or Links provided must be relevant to the exhibit or exhibitor.
* We expect every exhibitor and attendee to adhere to the standard Second Life Terms of Service.

==Important Dates==
* May 6- Applications open
* May 20- Applications closed
* May 21- Applications review begins
* June 1- Accepted Exhibitors notified
* June 2- Building may begin
* June 21- Tech Rehearsal, complete builds
* June 23- Gates open!
* June 29- Official closing ceremony
* June 30- Final day of Entertainment
* July 6- Gates close

==Performer Information==
If you would like to DJ at SL6b, please use [http://tr.im/sl6bDJ this form] to tell us about yourself and your availability! Live performers may IM Glimmer Silverstar for information.

==Event Staff==

Administration, Project Management
* Linden Lab Liaison, Dusty Linden

Estate/Build Out/Exhibits
* Lead Resident Organizer, Phaylen Fairchild
* Lead Architect, Prad Prathivi
* Lead Scripter, Brunswick Warburten
* Hunt Scripter, Gypsy Paz
* Estate Comms, Buckaroo Mu
* Sim Coordinators
**Toxic Menges
**Poid Mahovlich
**Kit Maitland
**Trinity Serpentine
*Exhibitor Orientation
**Kitty Tandino
**Ginger Marseille
**Kelindra Talamasca
**APinkSwan Beauchamp
**Odessa Dagostino
**Diana Renoir
**CallieDel Boa
**Joslyn Bonetto
**Menolly Riederer
**Shi Streeter
**Moira Seelowe
* Baker, Vivianne OFlynn
* Infrastructure Builders
**Phaylen Fairchild
**Rrishanna Regina
**Allatu Augustus
**Poid Mahovlich
**Mantis Oh
**Scope Cleaver
**Cube Republic
* Ambience
**Kazuhiro Aridian
*Moderators
**Poid Mahovlich
**Doctor Gascoigne
**Marianne Levasseur
**Rails Bailey
**Skye Galileo
**Arian Writer
**Drakon Cortes
**Shawn Masters
**Jezzie McCellan
**Chaos Mohr

Entertainment
* Live Performance Stage, Glimmer Silverstar
* DJ Stages, Jewelkicker Spearmann
** Gage Goodliffe

Publicity
*Baz Ceawlin
*Katier Reitveld
*Catherine Linden
*Blondin Linden

Community Services
* Mentor Coordinator, Doctor Gascoigne
*Greeters
**Adrienne Belvedere
**Amarille Alvord
**Aphroditee Moulliez
**APinkSwan Beauchamp
**Arabella Steadham
**Asukae Theas
**athena rickena
**Avery Reynolds
**Baron Delacroix
**Bastien Culdesac
**Blazin McMahon
**brigitte Beaumont
**CallieDel Boa
**Ce Kilda
**ChatBrat Pippita
**Circle Widdershins
**Claari Shepherd
**Claire Harford
**CodeWarrior Carling
**Coughran Mayo
**Dali Bonetto
**Daniel Voyager
**Dawny Daviau
**Diana Renoir
**EagleWoman Lightfoot
**Electra Fargis
**ELIANE PERA
**emilia express
**Eyerocker Picket
**Gabriella Meriman
**Geoffrey Woodget
**Ginger Marseille
**Golan Eilde
**Harper Beresford
**Inara Marquette
**Jennette Forager
**Jessica Lyon
**Johny Scaggs
**JoJo Balut
**Joslyn Bonetto
**Kelindra Talamasca
**Kianeira MacDiarmid
**Kitty Tandino
**KT Syakumi
**Laure Farella
**Lea56 Hyun
**Leia Cale
**Lozzie Lowe
**Lyndsay Voom
**Majique Merlin
**Marc3469 Nichols
**Marybeth Oceanlane
**Mentor Karas
**Moira Seelowe
**Mystra Jewell
**Odessa Dagostino
**Oliver Svondi
**Oppss Cela
**Orange Planer
**Ourasi Ferraris
**Pim Peccable
**Poppy McDunnough
**Ravena Decuir
**Rekka Berchot
**Ribbons Whitfield
**Robby Pomeray
**Ruvial Boucher
**Saxet Uralia
**Scotts Winkler
**sexina Babii
**Skate Foss
**SouLDK Simpson
**Spino Forcella
**Sullybaby Gomez
**Susan Snookums
**Tear Thor
**Tetsuko Yorimasa
**Tiamat bingyi
**Tid Kidd
**till pierce
**Trinity Lisle
**Usil Bailey
**Wandering Homewood
**Will Webb
**Xadie Katscher
**Yasmine Variscan

==Event Group==
If you would like to keep informed, please join the group "Second Life Birthday" in-world. That will be our primary means of internal communication with the community. Externally, please keep watching the blog for news updates, and this wiki as an information repository.

==Historical Links==
{{SLB nav}}

[[Image:Sl6bphoto3.jpg‎]]