Mentor Linguist Scribe Translation Project/it - Revision history

Opensource Obscure: added to category

2009-11-01T20:13:58Z

added to category

← Older revision		Revision as of 13:13, 1 November 2009
Line 76:		Line 76:
	==Pagine suggerite per la traduzione==		==Pagine suggerite per la traduzione==
	Andate qua per vederle [[Mentor_Linguist_Scribe_Translation_Project#Suggested_Pages_to_Translate\|English]]		Andate qua per vederle [[Mentor_Linguist_Scribe_Translation_Project#Suggested_Pages_to_Translate\|English]]

			[[Category:Pagine italiane da wikificare]]

Livia Mastroianni: /* Procedura passo dopo passo per creare una pagina tradotta */

2008-10-12T13:41:52Z

Procedura passo dopo passo per creare una pagina tradotta

← Older revision		Revision as of 06:41, 12 October 2008
Line 72:		Line 72:
	\|-		\|-
	\|[[German speaking Linguists]]		\|[[German speaking Linguists]]
	\|}~~</div>~~</div></div>		\|}</div></div>

	==Pagine suggerite per la traduzione==		==Pagine suggerite per la traduzione==
	Andate qua per vederle [[Mentor_Linguist_Scribe_Translation_Project#Suggested_Pages_to_Translate\|English]]		Andate qua per vederle [[Mentor_Linguist_Scribe_Translation_Project#Suggested_Pages_to_Translate\|English]]

Livia Mastroianni: /* Procedura passo dopo passo per creare una pagina tradotta */

2008-10-12T13:40:54Z

Procedura passo dopo passo per creare una pagina tradotta

← Older revision		Revision as of 06:40, 12 October 2008
Line 54:		Line 54:
	*Puoi lasciare il campo "Reason" vuoto e clicca il pulsante '''Move Page'''.		*Puoi lasciare il campo "Reason" vuoto e clicca il pulsante '''Move Page'''.
	**Nel raro caso in cui Wiki ti dica che lo spazio in cui vuoi spostare la tua pagina sia già occupato, per favore contatta un Mentor Scribe o leggi la [[Project:Languages#Collision:_Identical_Title_-_Same_Topic\|sezione riguardo alle collisioni nel Progetto:Lingue]]		**Nel raro caso in cui Wiki ti dica che lo spazio in cui vuoi spostare la tua pagina sia già occupato, per favore contatta un Mentor Scribe o leggi la [[Project:Languages#Collision:_Identical_Title_-_Same_Topic\|sezione riguardo alle collisioni nel Progetto:Lingue]]
	* Ritorna a questa pagina (inglese) e modifica le informazioni riguardanti la pagina che hai scelto in [[#Suggested Pages to Translate\|Pagine Suggerite per la Traduzione]]. Cambia la data originale con la data di completamento e cambia "''In Progress''" in "''DONE''". Inserisci un segno di spuntamento nella ~~finestra~~ <font color="black">This is a minor edit</font> e clicca '''Save Page'''.		* Ritorna a questa pagina (inglese) e modifica le informazioni riguardanti la pagina che hai scelto in [[#Suggested Pages to Translate\|Pagine Suggerite per la Traduzione]]. Cambia la data originale con la data di completamento e cambia "''In Progress''" in "''DONE''". Inserisci un segno di spuntamento nella casella <font color="black">This is a minor edit</font> e clicca '''Save Page'''.

	*'''<font color="red">Note:</font> Il Wiki è basato su un lavoro di squadra. Modifiche agli errori di battitura o di contenuto sono ben accette. Pagine accurate e aggiornate rendono il wiki più prezioso per tutti!'''		*'''<font color="red">Note:</font> Il Wiki è basato su un lavoro di squadra. Modifiche agli errori di battitura o di contenuto sono ben accette. Pagine accurate e aggiornate rendono il wiki più prezioso per tutti!'''

Livia Mastroianni: /* Procedura passo dopo passo per creare una pagina tradotta */

2008-10-12T13:38:51Z

Procedura passo dopo passo per creare una pagina tradotta

← Older revision		Revision as of 06:38, 12 October 2008
Line 22:		Line 22:
	*Se stai traducendo una pagina e hai bisogno di assistenza per fare la sottopagina: Puoi contattare qualcuno della lista soprastante. Spiega anche che pagina e in che linguaggio. Quando la tua notifica è pronta, scrivi il nome della pagina con /e il codice della lingua nell quadrato di "search" qui a fianco e premi Go. Inserisci la tua traduzione nella pagina e premi Save.		*Se stai traducendo una pagina e hai bisogno di assistenza per fare la sottopagina: Puoi contattare qualcuno della lista soprastante. Spiega anche che pagina e in che linguaggio. Quando la tua notifica è pronta, scrivi il nome della pagina con /e il codice della lingua nell quadrato di "search" qui a fianco e premi Go. Inserisci la tua traduzione nella pagina e premi Save.

	==~~Procedua~~ passo dopo passo per creare una pagina tradotta==		==Procedura passo dopo passo per creare una pagina tradotta==
			<div style="padding: 0.5em">

	* ~~Entrare~~ nel wiki ~~con~~ il tuo nome e ~~la tua~~ password di Second Life https://wiki.secondlife.com		{\|width="100%"
	* Scegli una pagina ~~da quelle suggerite nella~~ lista ~~sottostante~~. (Controlla che nessun altro ~~ha gia tradotto la~~ pagina nella tua lingua)		\|<div align="center">
	* ~~Premi il tasto~~ Edit ~~sulla pagina~~ di ~~questo progetto.~~ Inserisci le tue informazioni ~~nella sezione della pagina che vuoi tradurre di fianco al linguaggio che hai scelto.~~		'''Codici delle lingue'''
			{{:Project:Languages}}</div>
			\|width="50%" valign="center"\|<div align="center"><videoflash>EOHgnwaONVg</videoflash><br>Videoguida su come creare delle pagine tradotte</div>
			\|}



			Questo manuale potrebbe sembrare difficile da comprendere all'inizio, ma prova a seguirlo passo dopo passo. Nel caso incontrassi delle difficoltà o avessi delle domande sulla procedura, non esitare a chiedere a un Mentor scribe o a qualsiasi linguista esperto. Siamo qui per aiutarci a vicenda =)
			* Entra nel wiki utilizzando il tuo nome e password di Second Life https://wiki.secondlife.com
			* Scegli una pagina dalla lista di Pagine Suggerite per la Traduzione. (Controlla che nessun altro stia già traducendo quella pagina nella tua lingua)
			* Clicca la parola <font color="blue">Edit</font> di fianco a "[[#Suggested Pages to Translate\|Suggested Pages to Translate]]"
			* Inserisci le tue informazioni accanto alla lingua
	**Esempio: English: Nov 21 2007, Lexie Linden, In Progress.		**Esempio: English: Nov 21 2007, Lexie Linden, In Progress.
	* ~~Premi~~ "Show ~~Preview~~". Se pensi ~~di aver fatto tutto~~ bene, premi "Save ~~Page~~".		* Clicca "''Show preview''". Se pensi che vada bene, premi "''Save page''".
	* ~~Premi~~ il link della pagina che hai ~~deciso di tradurre~~. ~~Premi il tasto "edit" nella~~ pagina. ~~inserisci questa frase~~ come ~~sono scritti qui~~: <nowiki>{{~~Multi~~-lang}}</nowiki> ~~come~~ prima ~~frase nel documento~~ e aggiungi ~~un paragrafo vuoto appena~~ sotto se ~~questo~~ non è ~~gia stato messo~~.		* Clicca il link della pagina che hai scelto per la traduzione. Clicca la tabella Edit in quella pagina. Scrivi questi 14 caratteri così come li vedi: <font color="black"><nowiki>{{multi-lang}}</nowiki></font> nella prima riga e aggiungi una riga vuota sotto la prima se non è già presente nella pagina.
	* ~~Ora~~ copia tutto nella pagina di ~~edit eccetto le etichette nell'ultima parte della~~ pagina.~~Le etichette hanno delle graffe~~ attorno alle parole.~~premi su~~ "Save ~~Page~~".		* Adesso copia tutto quello che è presente nella pagina di modifica, ad eccezione dei tag in fondo alla pagina. I tag si presentano con una serie di parentesi attorno alle parole. Premi "''Save page.''"
	* ~~Nel riquadro di "search"sulla sinistra di questa~~ pagina wiki, ~~scrivete~~ il nome esatto della pagina che ~~avete~~ scelto e ~~aggiungete~~ /e il codice ~~del linguaggio scelto~~. Questo ~~creerà~~ la ~~sotto pagina del linguaggio scelto~~.Esempio: Tao of Volunteers/it poi premi "Go".		* Nella finestra Search sul lato sinistro della pagina wiki, scrivi il nome esatto della pagina che hai scelto e aggiungi /il-tuo-codice-di-lingua. Questo è il modo in cui viene creata la sottopagina della lingua. Esempio: <font color="black">Tao of Volunteers/fr</font> e poi premi Go.
			* Clicca il link rosso all'inizio della pagina che mostra il nome della tua nuova pagina.
			* Sei a questo punto nella visualizzazione di modifica della tua pagina da tradurre. Incolla la versione inglese che hai copiato in precedenza o incollala in un editor di testo di base come Blocco Note. Dovrai utilizzare la stessa sintassi wiki che è usata nella versione inglese della pagina.. per avere i caratteri '''grassetto''' e ''corsivo'' etc.
			* Traduci il testo lasciando intatta la sintassi wiki. Per favore non aggiungere nessuna informazione addizionale alla pagina tradotta. Le versioni inglese e tradotta devono essere identiche. (Se non hai rimosso il testo inglese durante la traduzione, cancella tutto il testo in inglese una volta che hai completato la tua traduzione)
			* Cambia il codice <font color="black"><nowiki>{{multi-lang}}</nowiki></font> all'inizio della tua pagina in <font color="black"><nowiki>{{multi-lang\|1=</nowiki></font><font color="blue">NOME_ARTICOLO_INGLESE</font><font color="black"><nowiki>\|2=/</nowiki></font><font color="red">CODICE_DELLA_LINGUA</font><font color="black"><nowiki>}}</nowiki></font>
			**Nel nostro esempio precedente, questo sarebbe <font color="black"><nowiki>{{multi-lang\|1=Tao of Volunteers\|2=/fr}}</nowiki></font>
			* Clicca su "''Show Preview''" in fondo alla pagina per vedere se la pagina si presenta come ti aspettavi. In caso contrario, continua con le modifiche. Se tutto è a posto, clicca "''Save Page''".
			* Adesso, premi il link <font color="blue">move</font> in cima alla pagina e inserisci l'argomento della traduzione dell'articolo nel campo <font color="black">To new title</font>.
			** Nel nostro caso, sarebbe <font color="black">Tao du Volontaire</font>
			*Puoi lasciare il campo "Reason" vuoto e clicca il pulsante '''Move Page'''.
			**Nel raro caso in cui Wiki ti dica che lo spazio in cui vuoi spostare la tua pagina sia già occupato, per favore contatta un Mentor Scribe o leggi la [[Project:Languages#Collision:_Identical_Title_-_Same_Topic\|sezione riguardo alle collisioni nel Progetto:Lingue]]
			* Ritorna a questa pagina (inglese) e modifica le informazioni riguardanti la pagina che hai scelto in [[#Suggested Pages to Translate\|Pagine Suggerite per la Traduzione]]. Cambia la data originale con la data di completamento e cambia "''In Progress''" in "''DONE''". Inserisci un segno di spuntamento nella finestra <font color="black">This is a minor edit</font> e clicca '''Save Page'''.

	'''~~Codici delle lingue~~'''		*'''<font color="red">Note:</font> Il Wiki è basato su un lavoro di squadra. Modifiche agli errori di battitura o di contenuto sono ben accette. Pagine accurate e aggiornate rendono il wiki più prezioso per tutti!'''
	{\| border="1" cellspacing="0"		'''Grazie per aiutarci a rendere il wiki di Second Life una risorsa migliore per tutti!'''
	~~!Code!!Language~~
	\|-		<div align="center">
	~~\|de\|\|Tedesco~~		{\|border="1" cellspacing="0"
			\|<div style="background: #f4f8fb"><font color=#546368>'''Informazioni Aggiuntive per i Linguisti'''</font></div>
	\|-		\|-
	\|~~en\|\|Inglese~~		\|[[Localization Portal]]
	\|-		\|-
	\|~~es\|\|Spagnolo~~		\|[[LSL Portal Translation Project]]
	\|-		\|-
	\|~~fr\|\|Francese~~		\|[[Project:Languages]]
	\|-		\|-
	\|~~it\|\|Italiano~~		\|[[Project:I18n]]
	\|-		\|-
	\|~~ko\|\|Coreano~~		\|[[German speaking Linguists]]
	\|-		\|}</div></div></div>
	~~\|ja\|\|Jappnese~~
	\|-
	~~\|nl\|\|Olandese~~
	\|-
	~~\|pl\|\|Polacco~~
	\|-
	~~\|pt\|\|Portoghese~~
	\|-
	~~\|zh-Hans\|\|Cinese (Semplificato) <!-- si riferisce alla scrittura/caratteri, vedete~~ [[~~Template_talk:Multi-lang#Chinese~~]] ~~-->~~
	\|-
	~~\|zh-Hant\|\|Cinese (Tradizionale)~~ <~~!-- si riferisce alla scrittura~~/~~caratteri, vedete [[Template_talk:Multi-lang#Chinese]] --~~>
	\|}

	* Premete il link rosso nella parte alta della pagina con il nome della vostra nuova pagina
	* Ora sarete nella pagina di modifica della tua pagina tradotta. Inserisci il testo in inglese o copialo in un editor di testo come per esempio Notepad.Dovrete usare la sintassi del wiki che è stata usata nella versione in inglese.. per avere ''grassetto'' e ''corsivo'' e altro.
	* Traducete il testo lasciando la sintassi del wiki intatta. Non aggiungete nessuna informazione aggiuntiva nella pagina tradotta. La vostra versione e quella inglese dovranno essere uguali.
	* Premete il pulsante "Show Preview" nella parte in fondo della pagina per vedere se la pagina è come la volete. se non lo è continuate a editarla. Se va bene premete "Save Page"
	* Tornate al progetto della pagina e modificate le informazioni sulla pagina che avete scelto. Cambiate la data originale con quella di quando l'avete finita di tradurre e modificate la scritta "In Progress" con "DONE". Cliccate su "is a minor edit" in fondo alla pagina e premete "Save Page".

	~~'''Grazie per aiutarci a rendere il wiki di Second Life una migliore risorsa per tutti!'''~~

	==Pagine suggerite per la traduzione==		==Pagine suggerite per la traduzione==
	Andate qua per vederle [[Mentor_Linguist_Scribe_Translation_Project#Suggested_Pages_to_Translate\|English]]		Andate qua per vederle [[Mentor_Linguist_Scribe_Translation_Project#Suggested_Pages_to_Translate\|English]]

Nati Kuhn: /* Aiuto sottopagine */

2008-03-21T23:52:57Z

Aiuto sottopagine

← Older revision		Revision as of 16:52, 21 March 2008
Line 18:		Line 18:
	==Aiuto sottopagine==		==Aiuto sottopagine==

	*Se hai inserito il tuo nome ~~coem qualkuno~~ che vuole aiutare a creare le sottopagine e ricevere richieste: segna la lingua delle pagine che sono segnalate come "Empty subpage ready" per essere modificati e notifica chi può farlo.		*Se hai inserito il tuo nome come qualcuno che vuole aiutare a creare le sottopagine e ricevere richieste: segna la lingua delle pagine che sono segnalate come "Empty subpage ready" per essere modificati e notifica chi può farlo.

	*Se stai traducendo una pagina e hai bisogno di assistenza per fare la sottopagina: Puoi contattare ~~qualc'uno~~ della lista soprastante. Spiega anche che pagina e in che linguaggio. Quando la tua notifica è pronta, scrivi il nome della pagina con /e il codice della lingua nell quadrato di "search" qui a fianco e premi Go. Inserisci la tua traduzione nella pagina e premi Save.		*Se stai traducendo una pagina e hai bisogno di assistenza per fare la sottopagina: Puoi contattare qualcuno della lista soprastante. Spiega anche che pagina e in che linguaggio. Quando la tua notifica è pronta, scrivi il nome della pagina con /e il codice della lingua nell quadrato di "search" qui a fianco e premi Go. Inserisci la tua traduzione nella pagina e premi Save.

	==Procedua passo dopo passo per creare una pagina tradotta==		==Procedua passo dopo passo per creare una pagina tradotta==

Nati Kuhn: /* Progetto: Mentor Linguist Scribe Progetto di traduzione */

2008-03-21T23:50:00Z

Progetto: Mentor Linguist Scribe Progetto di traduzione

← Older revision		Revision as of 16:50, 21 March 2008
Line 4:		Line 4:
	==Progetto: Mentor Linguist Scribe Progetto di traduzione==		==Progetto: Mentor Linguist Scribe Progetto di traduzione==

	Second Life è una piattaforma internazionale e i volontari devono avere una informazione chiara e tradotta in tutte le lingue!		Second Life è una piattaforma internazionale e i volontari devono avere una informazione chiara e tradotta in tutte le lingue.
	~~questo~~ progetto vuole creare delle sotto pagine in altri liguaggi dalle pagine principali in inglese. Il ~~templete~~ dei linguaggi creerà automaticamente i link ai vari linguaggi nella parte alta della pagina, come quelli nella parte alta di questa pagina. [[Template:Multi-lang\|Language Template Information]]		Questo progetto vuole creare delle sotto pagine in altri liguaggi dalle pagine principali in inglese. Il template dei linguaggi creerà automaticamente i link ai vari linguaggi nella parte alta della pagina, come quelli nella parte alta di questa pagina. [[Template:Multi-lang\|Language Template Information]]

	Mentor Linguists/Scribes possono partecipare a questo progetto scegliendo una pagina del wiki dalla lista sotto e traducendola nella lingua che parlano fluentemente. Questa lista delle pagine che suggeriamo di tradurre verrà aggiornata periodicamente con nuove pagine.		Mentor Linguists/Scribes possono partecipare a questo progetto scegliendo una pagina del wiki dalla lista sotto e traducendola nella lingua che parlano fluentemente. Questa lista delle pagine che suggeriamo di tradurre verrà aggiornata periodicamente con nuove pagine.

SignpostMarv Martin: adding non-translatable content

2007-12-11T20:26:40Z

adding non-translatable content

← Older revision		Revision as of 13:26, 11 December 2007
Line 13:		Line 13:
	Second Life Mentor Scribes vi preghiamo di aiutare nelle traduzioni e inserire il vostro nome se vorrete assistere le persone che traducono il wiki in questo progetto.		Second Life Mentor Scribes vi preghiamo di aiutare nelle traduzioni e inserire il vostro nome se vorrete assistere le persone che traducono il wiki in questo progetto.

	~~'''~~Scribes che offrono assistenza sul wiki:~~'''~~		===Scribes che offrono assistenza sul wiki:===
			{{:Mentor Linguist Scribe Translation Project/scribe-list}}
	* [[User:Abigail Kohime\|Abigail Kohime]]
	* [[User:JP Cone\|JP Cone]]
	* [[User:Kitty Tandino\|Kitty Tandino]]
	* [[User:Petronilla Paperdoll\|Petronilla Paperdoll]]
	* [[User:aliceinwire Bleac\|aliceinwire Bleac]]
	* [[User:~~Brujah Fortitude\|Brujah Fortitude]]~~

	==Aiuto sottopagine==		==Aiuto sottopagine==

Aliceinwire Bleac at 02:28, 6 December 2007

2007-12-06T02:28:48Z

Show changes

Aliceinwire Bleac at 17:51, 4 December 2007

2007-12-04T17:51:50Z

Show changes

Lexie Linden: New page: {{Multi-lang}} Page ready for translation

2007-11-30T01:43:36Z

New page: {{Multi-lang}} Page ready for translation

New page

{{Multi-lang}}

Page ready for translation