Phoenix Wave Team/TOS ita - Revision history

Ghost Ulich: /* Copyright */

2012-01-06T02:38:29Z

← Older revision		Revision as of 19:38, 5 January 2012
Line 330:		Line 330:
	== Copyright ==		== Copyright ==
	</div>		</div>
	*''© ~~2010~~ Phoenix Wave Team. All Rights Reserved~~. Traduzione a cura di Morgana Ametza e Ghost Ulich~~. Rev2.0''		*''© 2011 Phoenix Wave Team. All Rights Reserved. Rev2.1''
	<div style="background:#CEF2E0">		<div style="background:#CEF2E0">

Ghost Ulich: /* 13. DISPOSIZIONI GENERALI */

2010-12-18T21:41:47Z

13. DISPOSIZIONI GENERALI

← Older revision		Revision as of 14:41, 18 December 2010
Line 296:		Line 296:
	Linden Lab non garantisce che qualsiasi aspetto del servizio è idoneo o disponibile per l'uso al di fuori degli Stati Uniti. Coloro che accedono al Servizio da altre località sono responsabili del rispetto delle leggi locali applicabili. Il Software Linden è soggetto alle leggi vigenti e alle rispettive restrizioni.		Linden Lab non garantisce che qualsiasi aspetto del servizio è idoneo o disponibile per l'uso al di fuori degli Stati Uniti. Coloro che accedono al Servizio da altre località sono responsabili del rispetto delle leggi locali applicabili. Il Software Linden è soggetto alle leggi vigenti e alle rispettive restrizioni.

	'''13.2 ~~non~~ si puo cedere il proprio account, non si può cedere il presente Accordo.'''		'''13.2 Non si puo cedere il proprio account, non si può cedere il presente Accordo.'''
	L'utente non può cedere il presente Contratto o il proprio account senza il preventivo consenso scritto della Linden Lab. L'utente non può trasferire o concedere in sublicenza eventuali licenze concesse da Linden Lab nel presente accordo senza il preventivo consenso scritto di Linden Lab, ad eccezione unicamente nella misura in cui questo accordo consente il trasferimento delle Licenze dei Linden Dollar e di Virtual Land. Linden Lab può cedere il presente Accordo, in tutto o in parte, e tutti i relativi diritti, licenze, i benefici e gli obblighi, senza restrizioni, compreso il diritto di concedere in sublicenza i diritti e le licenze previste dal presente accordo.		L'utente non può cedere il presente Contratto o il proprio account senza il preventivo consenso scritto della Linden Lab. L'utente non può trasferire o concedere in sublicenza eventuali licenze concesse da Linden Lab nel presente accordo senza il preventivo consenso scritto di Linden Lab, ad eccezione unicamente nella misura in cui questo accordo consente il trasferimento delle Licenze dei Linden Dollar e di Virtual Land. Linden Lab può cedere il presente Accordo, in tutto o in parte, e tutti i relativi diritti, licenze, i benefici e gli obblighi, senza restrizioni, compreso il diritto di concedere in sublicenza i diritti e le licenze previste dal presente accordo.

Ghost Ulich: /* 12. RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE E ARBITRATO */

2010-12-18T21:38:01Z

12. RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE E ARBITRATO

← Older revision		Revision as of 14:38, 18 December 2010
Line 286:		Line 286:
	L'utente accetta che il presente accordo e il rapporto tra voi e Linden Lab sono disciplinate dalle leggi dello Stato della California, senza riguardo al conflitto di principi di diritto o la Convenzione delle Nazioni Unite sulla vendita internazionale di merci. Inoltre, l'utente e Linden Lab accettano di sottoporsi alla giurisdizione esclusiva dei tribunali situati nella città e la contea di San Francisco, California, salvo quanto previsto nel Paragrafo 12.1 per quanto riguarda l'arbitrato facoltativo. Nonostante ciò, ciascuna parte deve inoltre essere autorizzata ad applicare ingiuntivi o altre equita’ per tutelare o all'esecuzionein tal senso di diritti di proprietà intellettuale in qualsiasi tribunale della giurisdizione competente in cui l'altra parte risiede o ha la propria sede di attività principale.		L'utente accetta che il presente accordo e il rapporto tra voi e Linden Lab sono disciplinate dalle leggi dello Stato della California, senza riguardo al conflitto di principi di diritto o la Convenzione delle Nazioni Unite sulla vendita internazionale di merci. Inoltre, l'utente e Linden Lab accettano di sottoporsi alla giurisdizione esclusiva dei tribunali situati nella città e la contea di San Francisco, California, salvo quanto previsto nel Paragrafo 12.1 per quanto riguarda l'arbitrato facoltativo. Nonostante ciò, ciascuna parte deve inoltre essere autorizzata ad applicare ingiuntivi o altre equita’ per tutelare o all'esecuzionein tal senso di diritti di proprietà intellettuale in qualsiasi tribunale della giurisdizione competente in cui l'altra parte risiede o ha la propria sede di attività principale.

	'''12.3 ~~richieste~~ impropriamente presentate (avvocati e spese legali).'''		'''12.3 Richieste impropriamente presentate (avvocati e spese legali).'''
	Tutte le rivendicazioni portate contro Linden Lab devono essere risolte in conformità con quanto prescritto nella sezione sulla risoluzione delle controversie e arbitrato. Tutte le richieste presentate che sono in contrasto con la presente risoluzione delle controversie sono da considerarsi improprie, e violano le seguenti Condizioni del Servizio. Qualora venga inoltratata la richiesta che e’ contraria a queste prescrizioni l'altra parte può recuperare le spese legali e costi fino a mille dollari USA ($ 1.000,00 USD), a condizione che tale parte, abbia notificato all'altra per iscritto di aver inoltrato impropriamente reclamo e l'altra abbia omesso di ritirare la richiesta tempestivamente		Tutte le rivendicazioni portate contro Linden Lab devono essere risolte in conformità con quanto prescritto nella sezione sulla risoluzione delle controversie e arbitrato. Tutte le richieste presentate che sono in contrasto con la presente risoluzione delle controversie sono da considerarsi improprie, e violano le seguenti Condizioni del Servizio. Qualora venga inoltratata la richiesta che e’ contraria a queste prescrizioni l'altra parte può recuperare le spese legali e costi fino a mille dollari USA ($ 1.000,00 USD), a condizione che tale parte, abbia notificato all'altra per iscritto di aver inoltrato impropriamente reclamo e l'altra abbia omesso di ritirare la richiesta tempestivamente
	<div style="background:#CEF2E0">		<div style="background:#CEF2E0">

Ghost Ulich: /* 8. COMPORTAMENTO DA PARTE DEGLI UTENTI DI SECOND LIFE */

2010-12-17T19:06:15Z

8. COMPORTAMENTO DA PARTE DEGLI UTENTI DI SECOND LIFE

← Older revision		Revision as of 12:06, 17 December 2010
Line 209:		Line 209:

	'''8.1 L’utente accetta di rispettare alcune regole di comportamento, comprese le norme comunitarie e le altre norme che vietano le pratiche illegali e altro che Linden Lab ritienga dannoso.'''		'''8.1 L’utente accetta di rispettare alcune regole di comportamento, comprese le norme comunitarie e le altre norme che vietano le pratiche illegali e altro che Linden Lab ritienga dannoso.'''
	L'utente si impegna a leggere e rispettare le norme comunitarie inviato sulle zone del caso dei siti web ~~(per gli utenti di 18 anni di età e anziani, e per gli utenti di Teen Second Life, il Teen Community Standards)~~.		L'utente si impegna a leggere e rispettare le norme comunitarie inviato sulle zone del caso dei siti web.

	'''8.2 L’utente si obbliga a non pubblicare o trasmettere contenuti proibiti, includendo qualsiasi contenuto che è illegale, molesto o dannoso dei diritti di ogni persona.'''		'''8.2 L’utente si obbliga a non pubblicare o trasmettere contenuti proibiti, includendo qualsiasi contenuto che è illegale, molesto o dannoso dei diritti di ogni persona.'''

Ghost Ulich: /* INDICE */

2010-12-17T04:08:43Z

INDICE

← Older revision		Revision as of 21:08, 16 December 2010
Line 26:		Line 26:
	* (9) Privacy e dati personali		* (9) Privacy e dati personali
	* (10)Comunicati, declinazioni di responsabilità, limiti di responsabilità e indennizzo		* (10)Comunicati, declinazioni di responsabilità, limiti di responsabilità e indennizzo
	* (11)Sospensione e ~~chiusura~~ del tuo account		* (11)Sospensione e cancellazione del tuo account
	* (12)Risoluzione delle controversie e arbitrato		* (12)Risoluzione delle controversie e arbitrato
	* (13)Disposizioni generali		* (13)Disposizioni generali

Ghost Ulich: /* 11. SOSPENSIONE E LA FINE DEL TUO ACCOUNT */

2010-12-16T20:22:55Z

11. SOSPENSIONE E LA FINE DEL TUO ACCOUNT

← Older revision		Revision as of 13:22, 16 December 2010
Line 251:		Line 251:
	<div style="background:#CEF2E0">		<div style="background:#CEF2E0">

	== 11. SOSPENSIONE E ~~LA FINE~~ DEL TUO ACCOUNT ==		== 11. SOSPENSIONE E CANCELLAZIONE DEL TUO ACCOUNT ==
	</div>		</div>

Ghost Ulich: /* 14. TERMINI E CONDIZIONI */

2010-12-16T20:13:06Z

14. TERMINI E CONDIZIONI

← Older revision		Revision as of 13:13, 16 December 2010
Line 311:		Line 311:

	I seguenti termini aggiuntivi e le politiche sono incorporate per riferimento e fanno parte del presente accordo, e forniscono ulteriori termini, condizioni e orientamenti per quanto riguarda il Servizio.		I seguenti termini aggiuntivi e le politiche sono incorporate per riferimento e fanno parte del presente accordo, e forniscono ulteriori termini, condizioni e orientamenti per quanto riguarda il Servizio.

	* Linden Lab sulla privacy e in Materia di proprietà intellettuale		* Linden Lab sulla privacy e in Materia di proprietà intellettuale
	* Second Life Center Brand		* Second Life Center Brand
	* Second Life linee guida sui marchi Snapshot e di Machinima		* Second Life linee guida sui marchi e sulle Snapshot e Machinima
	* Second Life Tariffario		* Second Life Tariffario
	* Second Life Regole di fatturazione Second Life Marketplace ~~Fee~~ e Listing		* Second Life Regole di fatturazione Second Life tarriffario del Marketplace e Listing
	* Regole della ~~comunità~~ Regole di Second Life ~~continente Teen~~		* Regole della Comunità, Regole del contonente in Second Life
	* Regole ~~della comunità di~~ gioco d'azzardo e regole di Banking		* Regole del gioco d'azzardo e regole di Banking
	* Regole ~~guida~~ in ~~material~~ di ~~maturity~~		* Regole sul "Maturity Rating"
	* ~~Valutazioni in material~~ di ~~parti terzi~~		* Regole in materia di viewers alternativi
			* Termi di Uso Dell'API
			* Linee Guida sulla sicurezza Online

	Qualsiasi altra comunicazione o contenuto messo a disposizione da Linden Lab nel Servizio non è parte del presente accordo, e non dovrebbe essere fatta valere in quanto tale, o consultata a fini contrattuali, ma viene fornita per assistere e migliorare l'esperienza dell’utente in Second Life.		Qualsiasi altra comunicazione o contenuto messo a disposizione da Linden Lab nel Servizio non è parte del presente accordo, e non dovrebbe essere fatta valere in quanto tale, o consultata a fini contrattuali, ma viene fornita per assistere e migliorare l'esperienza dell’utente in Second Life.

Ghost Ulich: /* 1. MODIFICHE AL PRESENTE CONTRATTO */

2010-12-16T19:55:27Z

1. MODIFICHE AL PRESENTE CONTRATTO

← Older revision		Revision as of 12:55, 16 December 2010
Line 35:		Line 35:
	</div>		</div>

	Il presente accordo può essere cambiato da Linden Lab con effetto immediato mediante notifica come previsto nella Sezione 13.4 ~~sottostante~~, a condizione che le modifiche sostanziali entreranno in vigore trenta (30) giorni dalla notifica.		Il presente accordo può essere cambiato da Linden Lab con effetto immediato mediante notifica come previsto nella Sezione sottostante 13.4, a condizione che le modifiche sostanziali entreranno in vigore trenta (30) giorni dalla notifica.

	Continuando ad accedere o utilizzare Second Life dopo la data effettiva di tale cambiamento, l'utente accetta di essere vincolato dai termini modificati di servizio.		Continuando ad accedere o utilizzare Second Life dopo la data effettiva di tale cambiamento, l'utente accetta di essere vincolato dai termini modificati di servizio.

Ghost Ulich: /* 2. POSSIBILITA' DI UTILIZZARE SECOND LIFE */

2010-12-16T19:48:10Z

2. POSSIBILITA' DI UTILIZZARE SECOND LIFE

← Older revision		Revision as of 12:48, 16 December 2010
Line 55:		Line 55:
	'''(i) Utenti dai 13 a 15 anni di eta'.''' Se l'utente ha almeno 13 anni di età e meno di 16 anni di eta', puo' usare il Servizio soltanto se affiliato con una Organizzazione che lo sponsorizza ed il suo account e' individuato come "Account Affiliato". Una Organizzazione che sponsorizza significa Una Organizzazione dell'utente(come definito nella sezione sottostante 2.4) che (i) mantiene sul Servizio una "Teen Estate" che consiste in una Terra Virtuale e Contenuto ritenuto appropriato per utenti dai 13 ai 16 anni di eta' e che rispetta il Sistema Generale di Valutazione, (ii) è stato approvato dalla Linden Lab, per nostra sola discrezione, a registrare gli Account Affiliati aperti con il nostro "Registrazione API" strumento, (iii) limita l'accesso di tutti gli Account Affiliati di utenti tra i 13 e i 16 anni di eta' alla Teen Estate della della Organizzazione Sponsorizzante e (iv) impone a tutti i visitatori della Teen Estate a rispettare il Sistema Generale di Valutazione e tutte le altre norme che l'Organizzazione Sponsorizzante può imporre, purché siano coerenti con il presente accordo. Con l'accettazione del presente accordo, in connessione con un Account Affiliato, l'utente dichiara, oltre alle dichiarazioni della sezione 2.1, di avere almeno 13 anni di età e meno di 16 anni di età, di impegnarsi in ogni momento a rispettare le regole della Teen Estate della propria Organizzazione Sponsorizzante, di riconoscere che all'utente e' permesso di accedere alla Teen Estate della propria Organizzazione Sponsorizzante e non altre aree del Servizio.		'''(i) Utenti dai 13 a 15 anni di eta'.''' Se l'utente ha almeno 13 anni di età e meno di 16 anni di eta', puo' usare il Servizio soltanto se affiliato con una Organizzazione che lo sponsorizza ed il suo account e' individuato come "Account Affiliato". Una Organizzazione che sponsorizza significa Una Organizzazione dell'utente(come definito nella sezione sottostante 2.4) che (i) mantiene sul Servizio una "Teen Estate" che consiste in una Terra Virtuale e Contenuto ritenuto appropriato per utenti dai 13 ai 16 anni di eta' e che rispetta il Sistema Generale di Valutazione, (ii) è stato approvato dalla Linden Lab, per nostra sola discrezione, a registrare gli Account Affiliati aperti con il nostro "Registrazione API" strumento, (iii) limita l'accesso di tutti gli Account Affiliati di utenti tra i 13 e i 16 anni di eta' alla Teen Estate della della Organizzazione Sponsorizzante e (iv) impone a tutti i visitatori della Teen Estate a rispettare il Sistema Generale di Valutazione e tutte le altre norme che l'Organizzazione Sponsorizzante può imporre, purché siano coerenti con il presente accordo. Con l'accettazione del presente accordo, in connessione con un Account Affiliato, l'utente dichiara, oltre alle dichiarazioni della sezione 2.1, di avere almeno 13 anni di età e meno di 16 anni di età, di impegnarsi in ogni momento a rispettare le regole della Teen Estate della propria Organizzazione Sponsorizzante, di riconoscere che all'utente e' permesso di accedere alla Teen Estate della propria Organizzazione Sponsorizzante e non altre aree del Servizio.

	'''(ii) Utenti da 16 ai 17 anni di eta'.''' Se l'utente ha almeno 16 anni di eta' ma meno di 18 anni di eta' (oppure l'eta' adulta legale nel proprio paese, se maggiore), allora l'utente puo' accedere solamente alle aree del Servizio classificate Generale in conformita' al nosto Sistema di Valutazione di Maturita'.		'''(ii) Utenti dai 16 ai 17 anni di eta'.''' Se l'utente ha almeno 16 anni di eta' ma meno di 18 anni di eta' (oppure l'eta' adulta legale nel proprio paese, se maggiore), allora l'utente puo' accedere solamente alle aree del Servizio classificate Generale in conformita' al nosto Sistema di Valutazione di Maturita'.
	Se l'utente ha utilizzato il Servizio come Account Affiliato, l'utente puo' continuare ad accedere alla propria Teen Estate dell'Organizzazione Sponsorizzante,		Se l'utente ha utilizzato il Servizio come Account Affiliato, l'utente puo' continuare ad accedere alla propria Teen Estate dell'Organizzazione Sponsorizzante,
	a condizione che l'Organizzazione Sponsorizzante permetta all'utente di continuare il menzionato accesso fino all'eta' di 16 anni.		a condizione che l'Organizzazione Sponsorizzante permetta all'utente di continuare il menzionato accesso fino all'eta' di 16 anni.

Ghost Ulich: /* 2. POSSIBILITA' DI UTILIZZARE SECOND LIFE */

2010-12-16T19:47:05Z

2. POSSIBILITA' DI UTILIZZARE SECOND LIFE

← Older revision		Revision as of 12:47, 16 December 2010
Line 77:		Line 77:

	'''2.5 Altre condizioni di ammissibilità per l'uso di Second Life.'''		'''2.5 Altre condizioni di ammissibilità per l'uso di Second Life.'''
	L'utente non può utilizzare o ~~registrati~~ registrarsi per utilizzare Second Life per tutta la durata di un eventuale sospensione, o se e' stato sospeso nel caso di sospensione dal servizio dalla Linden Lab, in qualsiasi momento, o se e' stato cancellato nel caso di cancellazione dall’ utilizzo dal Servizio da Linden Lab, oppure in qualsiasi momento (se e' una persona a cui è vietato ricevere i Servizi) se alla persona e’ stato vietato l’uso dell’account.		L'utente non può utilizzare o registrarsi per utilizzare Second Life per tutta la durata di un eventuale sospensione, o se e' stato sospeso nel caso di sospensione dal servizio dalla Linden Lab, in qualsiasi momento, o se e' stato cancellato nel caso di cancellazione dall’ utilizzo dal Servizio da Linden Lab, oppure in qualsiasi momento (se e' una persona a cui è vietato ricevere i Servizi) se alla persona e’ stato vietato l’uso dell’account.
	<div style="background:#CEF2E0">		<div style="background:#CEF2E0">