Project:Sprachen - Revision history

Micha Footman at 02:30, 25 July 2009

2009-07-25T02:30:18Z

← Older revision		Revision as of 19:30, 24 July 2009
Line 28:		Line 28:
	Englisch wurde gewählt, weil es die gemeinsame Sprache der internationalen Kommunikation heute ist. Es ist nicht gewählt worden um englischen Muttersprachlern ein Privileg zu geben. Also, selbst wenn Du sehr gut in Englisch bist, gehe bitte davon aus, dass nicht alle Leser fließendes Englisch können und benutze einfache Formulierungen.		Englisch wurde gewählt, weil es die gemeinsame Sprache der internationalen Kommunikation heute ist. Es ist nicht gewählt worden um englischen Muttersprachlern ein Privileg zu geben. Also, selbst wenn Du sehr gut in Englisch bist, gehe bitte davon aus, dass nicht alle Leser fließendes Englisch können und benutze einfache Formulierungen.

	Du kannst fremdsprachige ~~Wärter~~ oder Phrasen in Englischen Sätzen verwenden, falls sie benötigt werden. Bitte versuche dennoch darauf aufzupassen, dass keine Wörter aus anderen Sprachen zu verwendet werden, falls sie keine allgemeinhin verständlichen [http://en.wikipedia.org/wiki/Anglicisation anglizistischen Phrasen] oder [http://en.wikipedia.org/wiki/Loanword Leihwörter] sind.		Du kannst fremdsprachige Wörter oder Phrasen in Englischen Sätzen verwenden, falls sie benötigt werden. Bitte versuche dennoch darauf aufzupassen, dass keine Wörter aus anderen Sprachen verwendet werden, falls sie keine allgemeinhin verständlichen [http://en.wikipedia.org/wiki/Anglicisation anglizistischen Phrasen] oder [http://en.wikipedia.org/wiki/Loanword Leihwörter] sind.

	=== Seitennamen ===		=== Seitennamen ===
Line 40:		Line 40:
	Falls Du eine neue Seite in einer nicht-Englischen Sprache anlegen möchtest, ziehe bitte in Betracht diese in zwei Sprachen zu schreiben; einmal in Englisch und einmal in Deiner gewünschten Sprache. Die beiden Artikel sollen über das [[Template:Multi-lang\|Multi-lang Template]] verknüpft sein. Im unteren Abschnitt wird dies weiter ausgeführt. Die englischsprachige Seite muss in diesem Fall nicht komplett sein. Eine kurze Inhaltsangabe sollte ausreichend sein.		Falls Du eine neue Seite in einer nicht-Englischen Sprache anlegen möchtest, ziehe bitte in Betracht diese in zwei Sprachen zu schreiben; einmal in Englisch und einmal in Deiner gewünschten Sprache. Die beiden Artikel sollen über das [[Template:Multi-lang\|Multi-lang Template]] verknüpft sein. Im unteren Abschnitt wird dies weiter ausgeführt. Die englischsprachige Seite muss in diesem Fall nicht komplett sein. Eine kurze Inhaltsangabe sollte ausreichend sein.

	Selbst wenn Du nicht dazu in der Lage bist oder die nötigen Sprachkenntnisse fehlen um die Seite in Englisch zu verfassen, wird dennoch empfohlen eine fast leere Englische Seite anzulegen, die den Satz "The content of this page is not available in English currently." enthält. Lege Deinen nicht-Englischsprachigen Artikel als "Übersetzung" dieses Artikels an.		Selbst wenn Du nicht dazu in der Lage bist oder Dir die nötigen Sprachkenntnisse fehlen um die Seite in Englisch zu verfassen, wird dennoch empfohlen eine fast leere Englische Seite anzulegen, die den Satz "The content of this page is not available in English currently." enthält. Lege Deinen nicht-Englischsprachigen Artikel als "Übersetzung" dieses Artikels an.

	Dadurch wird ein anderer SL Bürger eventuell dazu in der Lage sein die von Dir bereitgestellte Seite zu übersetzen, ohne die gesamte Struktur der Seite ändern zu müssen.		Dadurch wird ein anderer SL Bürger eventuell dazu in der Lage sein, die von Dir bereitgestellte Seite zu übersetzen, ohne die gesamte Struktur der Seite ändern zu müssen.
	</div></div>		</div></div>

Line 66:		Line 66:

	==== Kollision: Identischer Titel - Gleiches Thema ====		==== Kollision: Identischer Titel - Gleiches Thema ====
	Sollten zwei Artikel, welche sich mit der selben Thematik beschäftigen, kollidieren, so wird der englischsprachige Artikel auf der Basisseite platziert und der anderssprachige Artikel als Unterseite des Englischsprachigen angelegt. Die ~~unterseite~~ wird dann mit dem ~~entsprechenden~~ Sprachcode benannt. Zum Beispiel:		Sollten zwei Artikel, welche sich mit der selben Thematik beschäftigen kollidieren, so wird der englischsprachige Artikel auf der Basisseite platziert und der anderssprachige Artikel als Unterseite des Englischsprachigen angelegt. Die Unterseite wird dann mit dem entsprechendem Sprachcode benannt. Zum Beispiel:
	* Englische Seite: [[llSay]]		* Englische Seite: [[llSay]]
	* Französische Seite: [[llSay/fr]]		* Französische Seite: [[llSay/fr]]
Line 91:		Line 91:
	=== Sprachen Template ===		=== Sprachen Template ===

	Übersetzte Artikel sollten mit dem [[Template:Multi-lang\|<nowiki>{{Multi-lang}}</nowiki> template]] versehen werden. Gleiches gilt für englischsprachige Artikel mit einer oder ~~mehr~~ Übersetzungen. Das <nowiki>{{Multi-lang}}</nowiki> template sollte am Seitenanfang platziert und bei den Übersetzungen an ~~selber~~ Stelle wiederzufinden sein.		Übersetzte Artikel sollten mit dem [[Template:Multi-lang\|<nowiki>{{Multi-lang}}</nowiki> template]] versehen werden. Gleiches gilt für englischsprachige Artikel mit einer oder mehreren Übersetzungen. Das <nowiki>{{Multi-lang}}</nowiki> template sollte am Seitenanfang platziert und bei den Übersetzungen an der selben Stelle wiederzufinden sein.

	Einheitliche Verwendung des <nowiki>{{Multi-lang}}</nowiki> Templates hilft Lesern ihre bevorzugte Sprachfassungen der Seiten zu finden.		Einheitliche Verwendung des <nowiki>{{Multi-lang}}</nowiki> Templates hilft Lesern ihre bevorzugte Sprachfassungen der Seiten zu finden.
Line 103:		Line 103:
	Versuche die Inhalte der übersetzten Seite mit denen der entsprechenden englischen Seite zu synchronisieren. Da hast jedoch als Übersetzer keine Pflicht die Änderungen auf der ursprünglichen Seite zu verfolgen. Jeder Wiki Benutzer, der Veränderung bemerkt, wird ermutigt, die Übersetzung zu aktualisieren.		Versuche die Inhalte der übersetzten Seite mit denen der entsprechenden englischen Seite zu synchronisieren. Da hast jedoch als Übersetzer keine Pflicht die Änderungen auf der ursprünglichen Seite zu verfolgen. Jeder Wiki Benutzer, der Veränderung bemerkt, wird ermutigt, die Übersetzung zu aktualisieren.

	Das Hinzufügen von neuen Informationen nur auf der übersetzten Seite ist somit gefährlich, weil einige andere Wiki Benutzer diese entfernen könnten um die Inhalte zu ''synchronisieren''. Es empfiehlt sich deutlich Sichtbar klarzustellen warum eine Information nur auf der übersetzten und nicht auf der zu übersetzenden Seite hinzugefügt wurde.		Das Hinzufügen von neuen Informationen nur auf der übersetzten Seite ist somit gefährlich, weil einige andere Wiki Benutzer diese entfernen könnten um die Inhalte zu ''synchronisieren''. Es empfiehlt sich deutlich Sichtbar klarzustellen, warum eine Information nur auf der übersetzten und nicht auf der zu übersetzenden Seite hinzugefügt wurde.
	</div></div>		</div></div>

Zai Lynch: /* Liste der Sprachcodes */

2008-11-09T18:38:32Z

Liste der Sprachcodes

← Older revision		Revision as of 11:38, 9 November 2008
Line 119:		Line 119:
	=== Liste der Sprachcodes ===		=== Liste der Sprachcodes ===

	~~As of this writing, the following language codes are used in SL Wiki~~. ~~The list is expected to expand over time~~.		Zur Zeit der Bearbeitung dieses Artikels werden die im Folgenden genannten Sprachcodes unterstützt. Diese Liste wird wahrscheinlich mit der Zeit wachsen.
	<div align="center"><onlyinclude>		<div align="center"><onlyinclude>
	{\| style="border:1px solid #A3B1BF; text-align:left; background:#f5faff"		{\| style="border:1px solid #A3B1BF; text-align:left; background:#f5faff"

Zai Lynch at 18:37, 9 November 2008

2008-11-09T18:37:12Z

← Older revision		Revision as of 11:37, 9 November 2008
Line 123:		Line 123:
	{\| style="border:1px solid #A3B1BF; text-align:left; background:#f5faff"		{\| style="border:1px solid #A3B1BF; text-align:left; background:#f5faff"
	\| style="background: #cee0f2; padding: 0.3em; text-align:center;"\|'''Code'''		\| style="background: #cee0f2; padding: 0.3em; text-align:center;"\|'''Code'''
	\| style="background: #cee0f2; padding: 0.3em; text-align:center;"\|'''~~Language~~'''		\| style="background: #cee0f2; padding: 0.3em; text-align:center;"\|'''Sprache'''
	\| style="background: #cee0f2; padding: 0.3em; text-align:center;"\|'''~~Language (native)~~'''		\| style="background: #cee0f2; padding: 0.3em; text-align:center;"\|'''Landessprachlich'''
	\|-		\|-
	\|da\|\|Dänisch\|\|Dansk		\|da\|\|Dänisch\|\|Dansk

Zai Lynch: Project:Languages/de moved to Project:Sprachen

2008-11-09T18:18:15Z

Project:Languages/de moved to Project:Sprachen

← Older revision	Revision as of 11:18, 9 November 2008
(No difference)

Zai Lynch: updated

2008-11-09T18:17:52Z

updated

Show changes

Umnik Hax at 02:28, 22 October 2008

2008-10-22T02:28:26Z

← Older revision		Revision as of 19:28, 21 October 2008
Line 1:		Line 1:
	{{~~Multi~~-lang}}		{{multi-lang\|1=Project:Languages\|2=/de}}

	= Sprach-Leitlinien für das SL Wiki =		= Sprach-Leitlinien für das SL Wiki =

Orlandoo Habercom: cleared spelling errors

2008-06-20T09:58:58Z

cleared spelling errors

← Older revision		Revision as of 02:58, 20 June 2008
Line 75:		Line 75:
	= Sprachcodes =		= Sprachcodes =

	SL Wiki benutzt beide ISO 639-1 (alpha-2) codes und ISO 639-3 codes für die sprachlichen ~~Identifikation~~.		SL Wiki benutzt beide ISO 639-1 (alpha-2) codes und ISO 639-3 codes für die sprachlichen Identifikationen.

	Wenn beide zutreffen, hat 639-1 alpha-2 code den Vorrang.		Wenn beide zutreffen, hat der 639-1 alpha-2 code den Vorrang.

	(Siehe auch [[Project talk:Languages\|Diskussionsseite]] für diesen Punkt.)		(Siehe auch [[Project talk:Languages\|Diskussionsseite]] für diesen Punkt.)
Line 83:		Line 83:
	== Liste der Sprachcodes ==		== Liste der Sprachcodes ==

	Als dieser Artikel geschrieben wurde, wurden die ~~folgende Sprache Codes~~ in SL Wiki unterstützt. Die Liste wird Zeit zu Zeit expandieren.		Als dieser Artikel geschrieben wurde, wurden die folgenden Sprachcodes in SL Wiki unterstützt. Die Liste wird Zeit zu Zeit expandieren.

	{\| border="1" cellspacing="0"		{\| border="1" cellspacing="0"

Orlandoo Habercom: updated links

2008-06-20T09:30:59Z

updated links

← Older revision		Revision as of 02:30, 20 June 2008
Line 3:		Line 3:
	= Sprach-Leitlinien für das SL Wiki =		= Sprach-Leitlinien für das SL Wiki =

	Diese Seite beschreibt die Leitlinien der Verwendung von Sprachen und Übersetzungen von Inhalten innerhalb der SL-Wiki (http://wiki.secondlife.com). Übersetzung der SL-UI-Viewer wird auf einer separaten Seite diskutiert: [[~~How to Localize Your World~~]]. Informationen zu einem von SL Bewohnern betriebenen Projekt namens <b>I18N Project</b> finden Sie auf [[Project:I18n]].		Diese Seite beschreibt die Leitlinien der Verwendung von Sprachen und Übersetzungen von Inhalten innerhalb der SL-Wiki (http://wiki.secondlife.com). Übersetzung der SL-UI-Viewer wird auf einer separaten Seite diskutiert: [[How_to_Localize_Your_World/de]]. Informationen zu einem von SL Bewohnern betriebenen Projekt namens <b>I18N Project</b> finden Sie auf [[Project:I18n]].

	Im Moment ist der Inhalt auf dieser Seite nur ein Bündel von Vorschlägen. Bitte zögern Sie nicht Diskussionen zu starten auf der [[Project talk:Languages\|Diskussions-Seite]] oder modifizieren Sie einfach diese Seite. Es wird erwartet, dass künftig der gesamte Inhalt der SL-Wiki diesen überarbeiteten Leitlinien auf dieser Seite folgen wird. Wenn Sie die bestehenden Praktiken ändern, muss jemand die bestehenden Seiten nach den neuen Regeln abändern.		Im Moment ist der Inhalt auf dieser Seite nur ein Bündel von Vorschlägen. Bitte zögern Sie nicht Diskussionen zu starten auf der [[Project talk:Languages\|Diskussions-Seite]] oder modifizieren Sie einfach diese Seite. Es wird erwartet, dass künftig der gesamte Inhalt der SL-Wiki diesen überarbeiteten Leitlinien auf dieser Seite folgen wird. Wenn Sie die bestehenden Praktiken ändern, muss jemand die bestehenden Seiten nach den neuen Regeln abändern.

Orlandoo Habercom: german translation Languages page - changing links later

2008-06-20T09:19:19Z

german translation Languages page - changing links later

New page

{{Multi-lang}}

= Sprach-Leitlinien für das SL Wiki =

Diese Seite beschreibt die Leitlinien der Verwendung von Sprachen und Übersetzungen von Inhalten innerhalb der SL-Wiki (http://wiki.secondlife.com). Übersetzung der SL-UI-Viewer wird auf einer separaten Seite diskutiert: [[How to Localize Your World]]. Informationen zu einem von SL Bewohnern betriebenen Projekt namens <b>I18N Project</b> finden Sie auf [[Project:I18n]].

Im Moment ist der Inhalt auf dieser Seite nur ein Bündel von Vorschlägen. Bitte zögern Sie nicht Diskussionen zu starten auf der [[Project talk:Languages|Diskussions-Seite]] oder modifizieren Sie einfach diese Seite. Es wird erwartet, dass künftig der gesamte Inhalt der SL-Wiki diesen überarbeiteten Leitlinien auf dieser Seite folgen wird. Wenn Sie die bestehenden Praktiken ändern, muss jemand die bestehenden Seiten nach den neuen Regeln abändern.

Also, wenn Sie etwas zu diesem Thema zu sagen haben, sollten Sie in Kürze beginnen!

= Allgemein =

SL Wiki im Allgemeinen folgt der Idee und Mechanismen der [http://www.mediawiki.org/wiki/Project:Language_policy MediaWikis Sprach - Politik auf dem Gebiet der Hilfe-Seiten], im Gegensatz zu [http://www.wikipedia.org Wikipedia]'s Sprachfassungen.

= Erstellen von Seiten =

== Primäre Sprache ==

Englisch ist die Hauptsprache der SL-Wiki.

Englisch wurde gewählt, weil es die gemeinsame Sprache der internationalen Kommunikation heute ist. Es ist nicht gewählt worden um englischen Muttersprachlern ein Privileg zu geben. Also, selbst wenn Sie sehr gut in Englisch sind, bitte Sie gehen davon aus, dass nicht alle Leser fließendes Englisch können und einfache Formulierungen benutzen.

Sie sind berechtigt, fremde Wörter oder Phrasen in Englischen Sätzeen zu benutzen, wenn es gebraucht wird. Aber bitte vermeiden Sie die generelle Verwendung von Latein, Griechisch oder Französisch.

== Seitennamen ==

Der Titel einer Seite im Wiki-SL sollte auf Englisch sein.

Obwohl MediaWiki leistungsfähig genug ist um nicht-englische Titel aufzunehmen (d.h., Verwendung von beliebigen Unicode-Zeichen), wird SL Wiki diese Funktion nicht unterstützen.

== Nicht-Englischer Inhalt ==

Wenn Sie eine neue Seite in einer nicht-englischen Sprache erstellen wollen, überlegen Sie bitte, in zwei Sprachen zu schreiben; eine auf Englisch und die weitere in Ihrer nicht-englischen Sprache, Englisch als primäre Seite einrichten und die nicht-englischen Seite als [[#Translation|Übersetzung]]. Die englische Seite muss nicht vollständig sein in diesem Fall. Nur eine kurze Zusammenfassung ist in Ordnung.

Auch wenn Sie nicht bereit sind oder nicht genug Fähigkeiten haben um die Seite in Englisch zu schreiben, wird es empfohlen, eine fast leere ''Englische''Seite zu erstellen, auf welcher so etwas steht wie "Der Inhalt dieser Seite ist in Englisch nicht verfügbar für den Moment " und schreiben Sie die nicht-englischen Seite als ''Übersetzung''.

Auf diese Weise können andere SL Bewohner Ihre Inhalte in Englisch übersetzen, ohne dabei eine ganze Seite strukturieren zu müssen.

= Übersetzung =

Es wird gern gesehen, Seiten in SL Wiki in anderen Sprachen zu übersetzen.

== Seitentitel ==

Übersetzte Inhalte werden in eine eigene Seite geschrieben.

Der Titel des übersetzten Seite sollte die entsprechende englische Seite als Titel haben sowie ein Code für eine Sprache, getrennt durch einen Schrägstrich (/). Zum Beispiel, Niederländisch Übersetzung der [[Main Page]] wird [[Main Page/nl]] benannt, im Gegensatz zu '''Hoofdpagina''' oder '''Hoofdpagina/nl''', wobei '''nl''' der Sprachcode für Niederländisch ist. Sehen Sie [[#Language codes|Sprachcodes]] unten auf dieser Seite für weitere Sprachcodes..

Language Code ist stets in Kleinbuchstaben.

== Sprachen - Templates ==

Übersetzte Seiten sollten mit den [[Template:Multi-lang|<nowiki>{{Multi-lang}}</nowiki> template]] gekennzeichnet werden. Englische Seiten, welche eine oder mehrere Übersetzung haben, sollten dies auch haben. Das <nowiki>{{Multi-lang}}</nowiki> template sollte im oberen Bereich der Seite sein und sollte an der selben Stelle in der Übersetzungen von der gleichen Seite bleiben.

Konsequente Nutzung vom <nowiki>{{Multi-lang}}</nowiki> template hilft Lesern ihre bevorzugte Sprachfassungen der Seiten zu finden..

Beachten Sie, dass die [[:Template:Multi-lang]] Eigenschaft auch mit einen anderen Namen [[:Template:Languages]], für einen historischen Grund, verfügbar ist.

== Links ==

Wenn Sie eine Verknüpfung zu einer anderen Seite aus einer Nicht-Englisch-Seite erstellen und die Ziel-Seite ist eine Übersetzung der gleichen Sprache, ist es besser einen Link zu der übersetzten Seite zu erstellen. Solche Links sind besser zu verankern.

Zum Beispiel, wenn Sie eine französische Seite schreiben, und Sie möchten einen Link zu der französischen übersetzten Version der Seite mit dem Titel '''Voice''', ist es besser, den Link wie <code><nowiki>[[Voice/fr|voix]]</nowiki></code> zu schreiben als <code><nowiki>[[Voice/fr]]</nowiki></code> zu verwenden.

Ja, das ist ein kleiner Nebeneffekt der oben genannten Leitlinie, die Seitentitel immer auf Englisch zu basieren. (Geben Sie Ihre Meinungen über die [[Project talk:Languages|Diskussionsseite]] bekannt.)

Wenn die Ziel-Seite keine Übersetzung in der gleiche Sprache hat, Linken Sie zu der primären (Englischen) Seite.

== Synchronisation ==

Versuchen Sie die Inhalte der übersetzten Seite mit den der entsprechenden englischen Seite zu synchronisieren, wobei Sie als Übersetzer keine Pflicht zur Verfolgung von Änderungen an der ursprünglichen Seite haben. Jeder Wiki Benutzer, welcher Veränderung bemerkt, wird ermutigt, die Übersetzung zu aktualisieren.

Das Hinzufügen von neuen Informationen nur auf der übersetzten Seite ist somit gefährlich, weil einige andere Wiki Benutzer diese entfernen könnten.

= Sprachcodes =

SL Wiki benutzt beide ISO 639-1 (alpha-2) codes und ISO 639-3 codes für die sprachlichen Identifikation.

Wenn beide zutreffen, hat 639-1 alpha-2 code den Vorrang.

(Siehe auch [[Project talk:Languages|Diskussionsseite]] für diesen Punkt.)

== Liste der Sprachcodes ==

Als dieser Artikel geschrieben wurde, wurden die folgende Sprache Codes in SL Wiki unterstützt. Die Liste wird Zeit zu Zeit expandieren.

{| border="1" cellspacing="0"
!Code!!Sprache
|-
|de||Deutsch
|-
|en||Englisch
|-
|es||Spanisch
|-
|fr||Französisch
|-
|it||Italienisch
|-
|ko||Koreanisch
|-
|ja||Japanisch
|-
|nl||Niederländisch
|-
|pl||Polnisch
|-
|pt||Portugiesisch
|-
|zh||Chinesisch
|}

Beachten Sie, dass eine englische Seite keinen Sprache Code im Titel beigefügt hat, so dass es nicht eine Seite mit dem Titel "Something/en" geben sollte. Allerdings erscheint der Code ''en'' für Englisch an verschiedenen Standorten.

← Older revision		Revision as of 11:37, 9 November 2008
Line 123:		Line 123:
	{\| style="border:1px solid #A3B1BF; text-align:left; background:#f5faff"		{\| style="border:1px solid #A3B1BF; text-align:left; background:#f5faff"
	\| style="background: #cee0f2; padding: 0.3em; text-align:center;"\|'''Code'''		\| style="background: #cee0f2; padding: 0.3em; text-align:center;"\|'''Code'''
	\| style="background: #cee0f2; padding: 0.3em; text-align:center;"\|'''~~Language~~'''		\| style="background: #cee0f2; padding: 0.3em; text-align:center;"\|'''Sprache'''
	\| style="background: #cee0f2; padding: 0.3em; text-align:center;"\|'''~~Language (native)~~'''		\| style="background: #cee0f2; padding: 0.3em; text-align:center;"\|'''Landessprachlich'''
	\|-		\|-
	\|da\|\|Dänisch\|\|Dansk		\|da\|\|Dänisch\|\|Dansk