SL Volunteer Mentor Buddies/es - Revision history

Lexie Linden at 20:44, 3 November 2008

2008-11-03T20:44:01Z

← Older revision		Revision as of 13:44, 3 November 2008
Line 1:		Line 1:
	{{Multi-lang}}		{{OldVol}}{{Multi-lang}}

	''De forma equivalente a cómo ayuda el Voluntariado a la comunidad de Second Life en su tiempo libre, los ''Mentor Buddies'' (Compañeros Mentores) son Voluntarios experimentados y maduros que están dispuestos a que otros Voluntarios contacten con ellos. Este es un rol absolutamente optativo, y puede suponer el cargar con una responsabilidad adicional, pero para muchos de ustedes que ya ayudan a los Voluntarios nuevos a mantener los pies en la tierra, este es el grupo que ha estado buscando para unirse.''		''De forma equivalente a cómo ayuda el Voluntariado a la comunidad de Second Life en su tiempo libre, los ''Mentor Buddies'' (Compañeros Mentores) son Voluntarios experimentados y maduros que están dispuestos a que otros Voluntarios contacten con ellos. Este es un rol absolutamente optativo, y puede suponer el cargar con una responsabilidad adicional, pero para muchos de ustedes que ya ayudan a los Voluntarios nuevos a mantener los pies en la tierra, este es el grupo que ha estado buscando para unirse.''

Eva Nowicka: New translated text

2008-05-30T17:42:14Z

New translated text

← Older revision		Revision as of 10:42, 30 May 2008
Line 23:		Line 23:
	== Requisitos para mantener la condición de ''Mentor Buddy'' ==		== Requisitos para mantener la condición de ''Mentor Buddy'' ==

	El objetivo principal del sistema de ''Mentor Buddy'' es ayudar a los Voluntarios nuevos a familiarizarse con el Programa de Voluntarios, mostrándoles sus claves. Por tanto, pedimos a los ''Mentor Buddies'' disponibilidad para ser conferenciante invitado en -al menos- una [1] sesión de orientación para nuevos Voluntarios. Para que esto funcione, los ~~miembros del~~ ''~~VTeam~~'' ~~que imparten sesiones de orientación (en adelante, "Entrenadores"~~) deben revisar la lista de "''Mentor Buddies''" conectados antes la sesión, y pedir a algún ''Mentor Buddy'' que asista. Dado que a los Voluntarios de Second Life no se les exige el ejercer el voluntariado a tiempo pleno, es absolutamente posible declinar la petición y aplazarla para una fecha posterior~~. Mantendremos una lista~~ de los ~~que ya han hablado, anotando a aquellos que desearían participar en más de una de estas sesiones de orientación.~~		El objetivo principal del sistema de ''Mentor Buddy'' es ayudar a los Voluntarios nuevos a familiarizarse con el Programa de Voluntarios, mostrándoles sus claves. Por tanto, pedimos a los ''Mentor Buddies'' disponibilidad para ser conferenciante invitado en -al menos- una [1] sesión de orientación para nuevos Voluntarios. Para que esto funcione, los Entrenadores (''Coaches'') deben revisar la lista de "''Mentor Buddies''" conectados antes la sesión, y pedir a algún ''Mentor Buddy'' que asista. Dado que a los Voluntarios de Second Life no se les exige el ejercer el voluntariado a tiempo pleno, es absolutamente posible declinar la petición y aplazarla para una fecha posterior; no existe un requerimiento de actividad, ¡aunque los ''Coaches'' y Aprendices se alegrarán con su participación!

	La inscripción ''inicial'' para este cargo ''no'' le supondrá que tenga que tomar la palabra ante los asistentes a la Orientación. Sin embargo, pedimos que para ''garantizar'' este cargo de forma duradera, asista a una sesión y se presente como ''Mentor Buddy''. Actualmente, ''no'' hay "fecha de caducidad" para hacerse presente y hablar en estas Sesiones de Orientación. Y si se creara tal fecha, se avisará adecuadamente a las personas que deseen mantener su condición de ''Mentor Buddy''.		La inscripción ''inicial'' para este cargo ''no'' le supondrá que tenga que tomar la palabra ante los asistentes a la Orientación. Sin embargo, pedimos que para ''garantizar'' este cargo de forma duradera, asista a una sesión y se presente como ''Mentor Buddy''. Actualmente, ''no'' hay "fecha de caducidad" para hacerse presente y hablar en estas Sesiones de Orientación. Y si se creara tal fecha, se avisará adecuadamente a las personas que deseen mantener su condición de ''Mentor Buddy''.

Eva Nowicka: Minor correction

2008-02-02T14:20:11Z

Minor correction

← Older revision		Revision as of 07:20, 2 February 2008
Line 28:		Line 28:

	*[[Mentor Buddy Guest Speaker Basics/es\|Guía del ''Mentor Buddy'' como Conferenciante Invitado]]		*[[Mentor Buddy Guest Speaker Basics/es\|Guía del ''Mentor Buddy'' como Conferenciante Invitado]]
	*[[SL Volunteer Education Center/es#Buddy Center]]		*[[SL Volunteer Education Center/es#Buddy Center\|Buddy Center]]

	== Cómo Llegar a Ser un ''Mentor Buddy'' ==		== Cómo Llegar a Ser un ''Mentor Buddy'' ==

Eva Nowicka: Add internal link

2008-01-30T18:08:06Z

Add internal link

← Older revision		Revision as of 11:08, 30 January 2008
Line 27:		Line 27:
	La inscripción ''inicial'' para este cargo ''no'' le supondrá que tenga que tomar la palabra ante los asistentes a la Orientación. Sin embargo, pedimos que para ''garantizar'' este cargo de forma duradera, asista a una sesión y se presente como ''Mentor Buddy''. Actualmente, ''no'' hay "fecha de caducidad" para hacerse presente y hablar en estas Sesiones de Orientación. Y si se creara tal fecha, se avisará adecuadamente a las personas que deseen mantener su condición de ''Mentor Buddy''.		La inscripción ''inicial'' para este cargo ''no'' le supondrá que tenga que tomar la palabra ante los asistentes a la Orientación. Sin embargo, pedimos que para ''garantizar'' este cargo de forma duradera, asista a una sesión y se presente como ''Mentor Buddy''. Actualmente, ''no'' hay "fecha de caducidad" para hacerse presente y hablar en estas Sesiones de Orientación. Y si se creara tal fecha, se avisará adecuadamente a las personas que deseen mantener su condición de ''Mentor Buddy''.

	[[Mentor Buddy Guest Speaker Basics/es\|Guía del ''Mentor Buddy'' como Conferenciante Invitado]]		*[[Mentor Buddy Guest Speaker Basics/es\|Guía del ''Mentor Buddy'' como Conferenciante Invitado]]
			*[[SL Volunteer Education Center/es#Buddy Center]]

	== Cómo Llegar a Ser un ''Mentor Buddy'' ==		== Cómo Llegar a Ser un ''Mentor Buddy'' ==
Line 37:		Line 38:
	== Cómo Dejar Voluntariamente esta Función ==		== Cómo Dejar Voluntariamente esta Función ==

	Abandonar el rol de ''Mentor Buddy'' y volver al de todo el mundo puede hacerse hablando con un miembro del ''VTeam'' en sus horas de oficina, que pueden verse aquí: [[Volunteer Specialist Office Hours\|~~Horas~~ de ~~oficina~~ de los Responsables del Voluntariado]]		Abandonar el rol de ''Mentor Buddy'' y volver al de todo el mundo puede hacerse hablando con un miembro del ''VTeam'' en sus horas de oficina, que pueden verse aquí: [[Volunteer Specialist Office Hours\|Horario de Oficina de los Responsables del Voluntariado]]

Eva Nowicka: Some minor format correction in URLs

2008-01-24T16:08:49Z

Some minor format correction in URLs

← Older revision		Revision as of 09:08, 24 January 2008
Line 33:		Line 33:
	Si desea inscribirse para formar parte de este programa, por favor, pulse el enlace de abajo y rellene un pequeño formulario indicando su interés en este rol:		Si desea inscribirse para formar parte de este programa, por favor, pulse el enlace de abajo y rellene un pequeño formulario indicando su interés en este rol:

	[http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=zd_2buljcL7m_2b53mluOXr27Q_3d_3d ~~Sign Up~~]		[http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=zd_2buljcL7m_2b53mluOXr27Q_3d_3d Registro]

	== Cómo Dejar Voluntariamente esta Función ==		== Cómo Dejar Voluntariamente esta Función ==

	Abandonar el rol de ''Mentor Buddy'' y volver al de todo el mundo puede hacerse hablando con un miembro del ''VTeam'' en sus horas de oficina, que pueden verse aquí: [[Volunteer Specialist Office Hours]]		Abandonar el rol de ''Mentor Buddy'' y volver al de todo el mundo puede hacerse hablando con un miembro del ''VTeam'' en sus horas de oficina, que pueden verse aquí: [[Volunteer Specialist Office Hours\|Horas de oficina de los Responsables del Voluntariado]]

Frontera Thor at 10:26, 2 December 2007

2007-12-02T10:26:29Z

← Older revision		Revision as of 03:26, 2 December 2007
Line 33:		Line 33:
	Si desea inscribirse para formar parte de este programa, por favor, pulse el enlace de abajo y rellene un pequeño formulario indicando su interés en este rol:		Si desea inscribirse para formar parte de este programa, por favor, pulse el enlace de abajo y rellene un pequeño formulario indicando su interés en este rol:

	[http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=zd_2buljcL7m_2b53mluOXr27Q_3d_3d ~~Inscripción~~]		[http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=zd_2buljcL7m_2b53mluOXr27Q_3d_3d Sign Up]

	== Cómo Dejar Voluntariamente esta Función ==		== Cómo Dejar Voluntariamente esta Función ==

	Abandonar el rol de ''Mentor Buddy'' y volver al de todo el mundo puede hacerse hablando con un miembro del ''VTeam'' en sus horas de oficina, que pueden verse aquí: [[Volunteer Specialist Office Hours~~\|Horas de Oficina de los Voluntarios Especialistas~~]]		Abandonar el rol de ''Mentor Buddy'' y volver al de todo el mundo puede hacerse hablando con un miembro del ''VTeam'' en sus horas de oficina, que pueden verse aquí: [[Volunteer Specialist Office Hours]]

Frontera Thor: /* Requisitos para mantener la condición de ''Mentor Buddy'' */

2007-12-02T09:45:12Z

Requisitos para mantener la condición de ''Mentor Buddy''

← Older revision		Revision as of 02:45, 2 December 2007
Line 27:		Line 27:
	La inscripción ''inicial'' para este cargo ''no'' le supondrá que tenga que tomar la palabra ante los asistentes a la Orientación. Sin embargo, pedimos que para ''garantizar'' este cargo de forma duradera, asista a una sesión y se presente como ''Mentor Buddy''. Actualmente, ''no'' hay "fecha de caducidad" para hacerse presente y hablar en estas Sesiones de Orientación. Y si se creara tal fecha, se avisará adecuadamente a las personas que deseen mantener su condición de ''Mentor Buddy''.		La inscripción ''inicial'' para este cargo ''no'' le supondrá que tenga que tomar la palabra ante los asistentes a la Orientación. Sin embargo, pedimos que para ''garantizar'' este cargo de forma duradera, asista a una sesión y se presente como ''Mentor Buddy''. Actualmente, ''no'' hay "fecha de caducidad" para hacerse presente y hablar en estas Sesiones de Orientación. Y si se creara tal fecha, se avisará adecuadamente a las personas que deseen mantener su condición de ''Mentor Buddy''.

	[[Mentor Buddy Guest Speaker Basics/es\|Guía del "''Mentor Buddy''" como Conferenciante Invitado]]		[[Mentor Buddy Guest Speaker Basics/es\|Guía del ''Mentor Buddy'' como Conferenciante Invitado]]

	== Cómo Llegar a Ser un ''Mentor Buddy'' ==		== Cómo Llegar a Ser un ''Mentor Buddy'' ==

Frontera Thor at 09:39, 2 December 2007

2007-12-02T09:39:52Z

Eva Nowicka: Links adjusted to the pages translated into Spanish / Enlaces ajustados hacia las páginas traducidas a Español

2007-11-30T06:38:24Z

Links adjusted to the pages translated into Spanish / Enlaces ajustados hacia las páginas traducidas a Español

← Older revision		Revision as of 23:38, 29 November 2007
Line 27:		Line 27:
	La inscripción ''inicial'' para este cargo ''no'' le supondrá que usted tome la palabra ante los asistentes a la orientación. Sin embargo, pedimos que para ''garantizar'' este cargo de forma duradera, usted asista a una sesión y se presente como ''Mentor Buddy''. Actualmente, ''no'' hay "fecha de caducidad" para hacerse presente y hablar en estas sesiones de orientación. Y si se creara tal fecha, se avisaría adecuadamente a las personas que deseen mantener su condición de ''Mentor Buddy''.		La inscripción ''inicial'' para este cargo ''no'' le supondrá que usted tome la palabra ante los asistentes a la orientación. Sin embargo, pedimos que para ''garantizar'' este cargo de forma duradera, usted asista a una sesión y se presente como ''Mentor Buddy''. Actualmente, ''no'' hay "fecha de caducidad" para hacerse presente y hablar en estas sesiones de orientación. Y si se creara tal fecha, se avisaría adecuadamente a las personas que deseen mantener su condición de ''Mentor Buddy''.

	[[Mentor Buddy Guest Speaker Basics]]		[[Mentor Buddy Guest Speaker Basics/es]]

	== Cómo Llegar a Ser un ''Mentor Buddy'' ==		== Cómo Llegar a Ser un ''Mentor Buddy'' ==

Irene Muni at 16:49, 27 November 2007

2007-11-27T16:49:21Z

← Older revision		Revision as of 09:49, 27 November 2007
Line 13:		Line 13:
	En resumen: Editar > Grupos > ''Second Life Mentor'' > Info > Miembros&Funciones > Miembros/Funciones		En resumen: Editar > Grupos > ''Second Life Mentor'' > Info > Miembros&Funciones > Miembros/Funciones

	(En el menú superior de Second Life, elija Editar > Grupos. Realce el grupo ''Second Life Mentors'', y pulse el botón Info del lado derecho. Elija la pestaña Miembros & Funciones -cerca de la pestaña General, en lo alto de la ventana-. Puede listarse a los Mentores ''on-line'' a través de la pestaña de Miembros, y encontrarse una lista de ''Mentor Buddies'' en la pestaña de Funciones. ¡Sería interesante recibir sus sugerencias sobre cómo hacer este proceso más fácil! Esta es una tarea pendiente).		(En el menú superior de Second Life, elija Editar > Grupos. Realce el grupo ''Second Life Mentors'' y pulse el botón Info del lado derecho. Elija la pestaña Miembros&Funciones -cerca de la pestaña General, en lo alto de la ventana-. Puede listarse a los Mentores ''on-line'' a través de la pestaña de Miembros, y encontrarse una lista de ''Mentor Buddies'' en la pestaña de Funciones. ¡Sería interesante recibir sus sugerencias sobre cómo hacer este proceso más fácil! Esta es una tarea pendiente).

	* Recuerde: Si se pone en contacto con un ''Mentor Buddy'' que está ''busy'' (ocupado), por favor, respete su intimidad. Aunque él o ella realmente optaron por este rol en los Mentores de Second Life, todos los voluntarios son libres de disfrutar de Second Life más allá del voluntariado. Por tanto, plantéese si contactar con otro ''Mentor Buddy'' o, sin más, aceptar que el ''Mentor Buddy'' está ocupado y que su preocupación se atenderá más adelante. Por favor, ¡asegúrese de agradecerles su ayuda!		* Recuerde: Si se pone en contacto con un ''Mentor Buddy'' que está ''busy'' (ocupado), por favor, respete su intimidad. Aunque él o ella realmente optaron por este rol en los Mentores de Second Life, todos los voluntarios son libres de disfrutar de Second Life más allá del voluntariado. Por tanto, plantéese si contactar con otro ''Mentor Buddy'' o, sin más, aceptar que el ''Mentor Buddy'' está ocupado y que su preocupación se atenderá más adelante. Por favor, ¡asegúrese de agradecerles su ayuda!

	== Matizando la Responsabilidad del ''Mentor Buddy's'' ==		== Matizando la Responsabilidad del ''Mentor Buddy'' ==

	El responder a ~~esas~~ preguntas y requerimientos queda a la discreción ''Mentor Buddy''. Si usted, como ''Mentor Buddy'', está ocupado o no disponible para ayudar cuando se le contactó, NO HAY PROBLEMA. Sin embargo, por favor, sea responsable y comunique su disponibilidad al voluntario que le busca pidiendo ayuda, y/o indíquele -si es necesario- que puede hablar con otro ''Mentor Buddy''. Durante la orientación de voluntarios, transmitiremos del mejor modo posible que el rol de los ''Mentor Buddies'' es ~~optatiovo~~, y que pueden no estar disponibles a voluntad. Queremos que el rol de ''Mentor Buddy'' sea lo menos agobiante posible, pero ~~anótese~~ que la responsabilidad adicional es algo que tenemos que manejar con mucho cuidado.		El responder a preguntas y requerimientos queda a la discreción del ''Mentor Buddy''. Si usted, como ''Mentor Buddy'', está ocupado o no disponible para ayudar cuando se le contactó, NO HAY PROBLEMA. Sin embargo, por favor, sea responsable y comunique su disponibilidad al voluntario que le busca pidiendo ayuda, y/o indíquele -si es necesario- que puede hablar con otro ''Mentor Buddy''. Durante la orientación de voluntarios, transmitiremos del mejor modo posible que el rol de los ''Mentor Buddies'' es optativo, y que pueden no estar disponibles a voluntad. Queremos que el rol de ''Mentor Buddy'' sea lo menos agobiante posible, pero nótese que la responsabilidad adicional es algo que tenemos que manejar con mucho cuidado.

	== Requisitos para mantener la condición de ''Mentor Buddy'' ==		== Requisitos para mantener la condición de ''Mentor Buddy'' ==

	El objetivo principal del sistema de ''Mentor Buddy'' ~~sistema~~ es ayudar a los nuevos voluntarios a familiarizarse con el programa de voluntarios, mostrándoles sus claves. Por tanto, pedimos a los ''Mentor Buddies'' disponibilidad para ser conferenciante invitado en -al menos- una [1] sesión de orientación para nuevos voluntarios. Para que esto funcione, los miembros del ''VTeam'' (en adelante, "Entrenadores") ~~que imparten sesiones de orientación~~ deben revisar la lista de "''Mentor Buddies''" conectados antes la sesión, y pedir a algún ''Mentor Buddy'' que asista. Dado que a los Voluntarios de Second Life no se les exige el ejercer el voluntariado a tiempo pleno, es absolutamente posible declinar la petición y aplazarla para una fecha posterior. Mantendremos una lista de los que ya han hablado, anotando a aquellos que desearían atender a más de una de estas sesiones de orientación.		El objetivo principal del sistema de ''Mentor Buddy'' es ayudar a los nuevos voluntarios a familiarizarse con el programa de voluntarios, mostrándoles sus claves. Por tanto, pedimos a los ''Mentor Buddies'' disponibilidad para ser conferenciante invitado en -al menos- una [1] sesión de orientación para nuevos voluntarios. Para que esto funcione, los miembros del ''VTeam'' que imparten sesiones de orientación (en adelante, "Entrenadores") deben revisar la lista de "''Mentor Buddies''" conectados antes la sesión, y pedir a algún ''Mentor Buddy'' que asista. Dado que a los Voluntarios de Second Life no se les exige el ejercer el voluntariado a tiempo pleno, es absolutamente posible declinar la petición y aplazarla para una fecha posterior. Mantendremos una lista de los que ya han hablado, anotando a aquellos que desearían atender a más de una de estas sesiones de orientación.

	La inscripción ''inicial'' para este cargo ''no'' le supondrá que usted tome la palabra ante los asistentes a la orientación. Sin embargo, pedimos que para ''garantizar'' este cargo de forma duradera, usted asista a una sesión y se presente como ''Mentor Buddy''. Actualmente, ''no'' hay "fecha de caducidad" para hacerse presente y hablar en estas sesiones de orientación. Y si se creara tal fecha, se avisaría adecuadamente a las personas que deseen mantener su condición de ''Mentor Buddy''.		La inscripción ''inicial'' para este cargo ''no'' le supondrá que usted tome la palabra ante los asistentes a la orientación. Sin embargo, pedimos que para ''garantizar'' este cargo de forma duradera, usted asista a una sesión y se presente como ''Mentor Buddy''. Actualmente, ''no'' hay "fecha de caducidad" para hacerse presente y hablar en estas sesiones de orientación. Y si se creara tal fecha, se avisaría adecuadamente a las personas que deseen mantener su condición de ''Mentor Buddy''.

← Older revision		Revision as of 02:39, 2 December 2007
Line 1:		Line 1:
	{{Multi-lang}}		{{Multi-lang}}

	''De forma ~~acorde~~ a cómo ayuda el ~~voluntariado~~ a la comunidad de Second Life en su tiempo libre, los ''Mentor Buddies'' (Compañeros Mentores) son ~~voluntarios~~ experimentados y maduros que están dispuestos a que otros ~~voluntarios~~ contacten con ellos. Este es un rol absolutamente optativo, y puede suponer cargar con una responsabilidad adicional, pero para muchos de ustedes que ya ayudan a los ~~voluntarios~~ nuevos a mantener los pies en la tierra, este es el grupo que ~~usted~~ ha estado buscando para unirse.''		''De forma equivalente a cómo ayuda el Voluntariado a la comunidad de Second Life en su tiempo libre, los ''Mentor Buddies'' (Compañeros Mentores) son Voluntarios experimentados y maduros que están dispuestos a que otros Voluntarios contacten con ellos. Este es un rol absolutamente optativo, y puede suponer el cargar con una responsabilidad adicional, pero para muchos de ustedes que ya ayudan a los Voluntarios nuevos a mantener los pies en la tierra, este es el grupo que ha estado buscando para unirse.''

	== Los Nuevos ~~Voluntarios~~ pueden Contactar con los ''Mentor Buddies'' para... ==		== Los Voluntarios Nuevos pueden Contactar con los ''Mentor Buddies'' para... ==

	* Asesoramiento sobre el cómo, el dónde, y el cuándo del voluntariado.		* Asesoramiento sobre el cómo, el dónde, y el cuándo del voluntariado.
	* Asesoramiento de hacia dónde encaminar el interés de un ~~residente~~ o de cómo resolver su duda.		* Asesoramiento de hacia dónde encaminar el interés de un Residente o de cómo resolver su duda.
	* Asesoramiento acerca de cómo responder a circunstancias inesperadas en el ''grid'', como las relativas a abusos.		* Asesoramiento acerca de cómo responder a circunstancias inesperadas en el ''grid'', como las relativas a abusos.

	== Cómo pueden los Nuevos ~~Voluntarios~~ encontrar a un ''Mentor Buddy'' ==		== Cómo pueden los Voluntarios Nuevos encontrar a un ''Mentor Buddy'' ==

	En resumen: Editar > Grupos > ''Second Life Mentor'' > Info > Miembros&Funciones > Miembros/Funciones		En resumen: Editar > Grupos > ''Second Life Mentor'' > Info > Miembros&Funciones > Miembros/Funciones

	(En el menú superior de Second Life, elija Editar > Grupos. Realce el grupo ''Second Life Mentors'' y pulse el botón Info del lado derecho. Elija la pestaña Miembros&Funciones -cerca de la pestaña General, en lo alto de la ventana-. Puede listarse a los Mentores ''on-line'' a través de la pestaña de Miembros, y ~~encontrarse~~ una lista de ''Mentor Buddies'' en la pestaña de Funciones. ¡Sería interesante recibir sus sugerencias sobre cómo hacer este proceso más fácil! Esta es una tarea pendiente).		(En el menú superior de Second Life, elija Editar > Grupos. Realce el grupo ''Second Life Mentors'' y pulse el botón Info del lado derecho. Elija la pestaña Miembros&Funciones -cerca de la pestaña General, en lo alto de la ventana-. Puede listarse a los Mentores ''on-line'' a través de la pestaña de Miembros, y encontrar una lista de ''Mentor Buddies'' en la pestaña de Funciones. ¡Sería interesante recibir sus sugerencias sobre cómo hacer este proceso más fácil! Esta es una tarea pendiente).

	* Recuerde: Si se pone en contacto con un ''Mentor Buddy'' que está ''busy'' (ocupado), por favor, respete su intimidad. Aunque él o ella ~~realmente~~ optaron por este rol en los Mentores de Second Life, todos los ~~voluntarios~~ son libres de disfrutar de Second Life más allá del voluntariado. Por tanto, plantéese si contactar con otro ''Mentor Buddy'' o, sin más, aceptar que el ''Mentor Buddy'' está ocupado y que su preocupación se atenderá más adelante. Por favor, ¡asegúrese de agradecerles su ayuda!		* Recuerde: Si se pone en contacto con un ''Mentor Buddy'' que está ''busy'' (ocupado), por favor, respete su intimidad. Aunque es cierto que él o ella optaron por este rol en los Mentores de Second Life, todos los Voluntarios son libres de disfrutar de Second Life más allá del voluntariado. Por tanto, plantéese si contactar con otro ''Mentor Buddy'' o, sin más, aceptar que el ''Mentor Buddy'' está ocupado y que su preocupación se atenderá más adelante. Por favor, ¡asegúrese de agradecerles su ayuda!

	== Matizando la Responsabilidad del ''Mentor Buddy'' ==		== Matizando la Responsabilidad del ''Mentor Buddy'' ==

	El responder a preguntas y requerimientos queda a la discreción del ''Mentor Buddy''. Si usted, como ''Mentor Buddy'', está ocupado o no disponible para ayudar cuando se le contactó, NO HAY PROBLEMA. Sin embargo, por favor, sea responsable y comunique su disponibilidad al ~~voluntario~~ que le busca pidiendo ayuda, ~~y/o~~ indíquele -si es necesario- que puede hablar con otro ''Mentor Buddy''. Durante la ~~orientación~~ de ~~voluntarios~~, transmitiremos del mejor modo posible que el rol de los ''Mentor Buddies'' es optativo, y que pueden no estar disponibles a voluntad. Queremos que el rol de ''Mentor Buddy'' sea lo menos agobiante posible, pero nótese que la responsabilidad ~~adicional~~ es algo que tenemos que manejar con mucho cuidado.		El responder a preguntas y requerimientos queda a la discreción del ''Mentor Buddy''. Si usted, como ''Mentor Buddy'', está ocupado o no disponible para ayudar cuando se le contactó, NO HAY PROBLEMA. Sin embargo, por favor, sea responsable y comunique su disponibilidad al Voluntario que le busca pidiendo ayuda, e indíquele -si es necesario- que puede hablar con otro ''Mentor Buddy''. Durante la Orientación de Voluntarios, transmitiremos del mejor modo posible que el rol de los ''Mentor Buddies'' es optativo, y que pueden no estar disponibles a voluntad. Queremos que el rol de ''Mentor Buddy'' sea lo menos agobiante posible, pero nótese que esa responsabilidad añadida es algo que tenemos que manejar con mucho cuidado.

	== Requisitos para mantener la condición de ''Mentor Buddy'' ==		== Requisitos para mantener la condición de ''Mentor Buddy'' ==

	El objetivo principal del sistema de ''Mentor Buddy'' es ayudar a los nuevos ~~voluntarios~~ a familiarizarse con el ~~programa~~ de ~~voluntarios~~, mostrándoles sus claves. Por tanto, pedimos a los ''Mentor Buddies'' disponibilidad para ser conferenciante invitado en -al menos- una [1] sesión de orientación para nuevos ~~voluntarios~~. Para que esto funcione, los miembros del ''VTeam'' que imparten sesiones de orientación (en adelante, "Entrenadores") deben revisar la lista de "''Mentor Buddies''" conectados antes la sesión, y pedir a algún ''Mentor Buddy'' que asista. Dado que a los Voluntarios de Second Life no se les exige el ejercer el voluntariado a tiempo pleno, es absolutamente posible declinar la petición y aplazarla para una fecha posterior. Mantendremos una lista de los que ya han hablado, anotando a aquellos que desearían ~~atender a~~ más de una de estas sesiones de orientación.		El objetivo principal del sistema de ''Mentor Buddy'' es ayudar a los Voluntarios nuevos a familiarizarse con el Programa de Voluntarios, mostrándoles sus claves. Por tanto, pedimos a los ''Mentor Buddies'' disponibilidad para ser conferenciante invitado en -al menos- una [1] sesión de orientación para nuevos Voluntarios. Para que esto funcione, los miembros del ''VTeam'' que imparten sesiones de orientación (en adelante, "Entrenadores") deben revisar la lista de "''Mentor Buddies''" conectados antes la sesión, y pedir a algún ''Mentor Buddy'' que asista. Dado que a los Voluntarios de Second Life no se les exige el ejercer el voluntariado a tiempo pleno, es absolutamente posible declinar la petición y aplazarla para una fecha posterior. Mantendremos una lista de los que ya han hablado, anotando a aquellos que desearían participar en más de una de estas sesiones de orientación.

	La inscripción ''inicial'' para este cargo ''no'' le supondrá que ~~usted tome~~ la palabra ante los asistentes a la ~~orientación~~. Sin embargo, pedimos que para ''garantizar'' este cargo de forma duradera, ~~usted~~ asista a una sesión y se presente como ''Mentor Buddy''. Actualmente, ''no'' hay "fecha de caducidad" para hacerse presente y hablar en estas ~~sesiones~~ de ~~orientación~~. Y si se creara tal fecha, se ~~avisaría~~ adecuadamente a las personas que deseen mantener su condición de ''Mentor Buddy''.		La inscripción ''inicial'' para este cargo ''no'' le supondrá que tenga que tomar la palabra ante los asistentes a la Orientación. Sin embargo, pedimos que para ''garantizar'' este cargo de forma duradera, asista a una sesión y se presente como ''Mentor Buddy''. Actualmente, ''no'' hay "fecha de caducidad" para hacerse presente y hablar en estas Sesiones de Orientación. Y si se creara tal fecha, se avisará adecuadamente a las personas que deseen mantener su condición de ''Mentor Buddy''.

	[[Mentor Buddy Guest Speaker Basics/es]]		[[Mentor Buddy Guest Speaker Basics/es\|Guía del "''Mentor Buddy''" como Conferenciante Invitado]]

	== Cómo Llegar a Ser un ''Mentor Buddy'' ==		== Cómo Llegar a Ser un ''Mentor Buddy'' ==
Line 33:		Line 33:
	Si desea inscribirse para formar parte de este programa, por favor, pulse el enlace de abajo y rellene un pequeño formulario indicando su interés en este rol:		Si desea inscribirse para formar parte de este programa, por favor, pulse el enlace de abajo y rellene un pequeño formulario indicando su interés en este rol:

	[http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=zd_2buljcL7m_2b53mluOXr27Q_3d_3d ~~Sign Up~~]		[http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=zd_2buljcL7m_2b53mluOXr27Q_3d_3d Inscripción]

	== Cómo Dejar Voluntariamente ~~este Rol~~ ==		== Cómo Dejar Voluntariamente esta Función ==

	Abandonar el rol de ''Mentor Buddy'' y volver al de todo el mundo puede hacerse hablando con un miembro del ''VTeam'' en sus horas de oficina, que pueden verse aquí: [[Volunteer Specialist Office Hours]]		Abandonar el rol de ''Mentor Buddy'' y volver al de todo el mundo puede hacerse hablando con un miembro del ''VTeam'' en sus horas de oficina, que pueden verse aquí: [[Volunteer Specialist Office Hours\|Horas de Oficina de los Voluntarios Especialistas]]