https://wiki.secondlife.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=User%3ARika_Linden%2FOffice_Hours%2F2009_1_20_Transcript
User:Rika Linden/Office Hours/2009 1 20 Transcript - Revision history
2026-04-09T23:27:35Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.42.1
https://wiki.secondlife.com/w/index.php?title=User:Rika_Linden/Office_Hours/2009_1_20_Transcript&diff=203863&oldid=prev
Rika Linden: /* 2009年1月20日（火）SLT まとめ */
2009-01-21T03:37:45Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">2009年1月20日（火）SLT まとめ</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 20:37, 20 January 2009</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l29">Line 29:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 29:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*#案：SIM、エステート、不動産（エステート）、島、領地、領土</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*#案：SIM、エステート、不動産（エステート）、島、領地、領土</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*#「不動産：Mainland」 （地域/不動産 > 不動産）の場合に「島：Mainland」だと違和感がないか。他の用語を当てはめた場合どうか。</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*#「不動産：Mainland」 （地域/不動産 > 不動産）の場合に「島：Mainland」だと違和感がないか。他の用語を当てはめた場合どうか。</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*#<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Regionが「地域（リージョン）」のように「不動産（エステート）」と、翻訳しない用語をカタカナでカッコに入れるというのはどうか</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*#<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">KBでのRegionを「地域（リージョン）」とするように、「不動産（エステート）」と、翻訳しない用語をカタカナでカッコに入れるというのはどうか</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*#不動産（＊注）で下にリンクはどうか、との意見（KB翻訳の場合。その際ビューワーだと？）</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*#不動産（＊注）で下にリンクはどうか、との意見（KB翻訳の場合。その際ビューワーだと？）</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*#いくつかのプライベートアイランド群をまとめて一つのEstateとして呼ぶことができるがその際に違和感のない用語は？また、メインランドであっても違和感のない統一した用語とは？</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*#いくつかのプライベートアイランド群をまとめて一つのEstateとして呼ぶことができるがその際に違和感のない用語は？また、メインランドであっても違和感のない統一した用語とは？</div></td></tr>
</table>
Rika Linden
https://wiki.secondlife.com/w/index.php?title=User:Rika_Linden/Office_Hours/2009_1_20_Transcript&diff=203843&oldid=prev
Rika Linden: /* 2009年1月20日（火）SLT まとめ */
2009-01-21T03:33:05Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">2009年1月20日（火）SLT まとめ</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 20:33, 20 January 2009</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l29">Line 29:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 29:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*#案：SIM、エステート、不動産（エステート）、島、領地、領土</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*#案：SIM、エステート、不動産（エステート）、島、領地、領土</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*#「不動産：Mainland」 （地域/不動産 > 不動産）の場合に「島：Mainland」だと違和感がないか。他の用語を当てはめた場合どうか。</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*#「不動産：Mainland」 （地域/不動産 > 不動産）の場合に「島：Mainland」だと違和感がないか。他の用語を当てはめた場合どうか。</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*#<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Regionが「地域（リージョン）」のように「不動産（エステート）」のように、翻訳しない用語をカタカナでカッコに入れるというのはどうか</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*#<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Regionが「地域（リージョン）」のように「不動産（エステート）」と、翻訳しない用語をカタカナでカッコに入れるというのはどうか</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*#不動産（＊注）で下にリンクはどうか、との意見（KB翻訳の場合。その際ビューワーだと？）</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*#不動産（＊注）で下にリンクはどうか、との意見（KB翻訳の場合。その際ビューワーだと？）</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*#いくつかのプライベートアイランド群をまとめて一つのEstateとして呼ぶことができるがその際に違和感のない用語は？また、メインランドであっても違和感のない統一した用語とは？</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*#いくつかのプライベートアイランド群をまとめて一つのEstateとして呼ぶことができるがその際に違和感のない用語は？また、メインランドであっても違和感のない統一した用語とは？</div></td></tr>
</table>
Rika Linden
https://wiki.secondlife.com/w/index.php?title=User:Rika_Linden/Office_Hours/2009_1_20_Transcript&diff=203833&oldid=prev
Rika Linden: /* 2009年1月20日（火）SLT まとめ */
2009-01-21T03:32:10Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">2009年1月20日（火）SLT まとめ</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 20:32, 20 January 2009</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l26">Line 26:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 26:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*現在Estateの翻訳が「不動産」となっていることについて（[https://jira.secondlife.com/browse/CT-140<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">/ </del>CT-140]での翻訳「エステート」に関連して）</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*現在Estateの翻訳が「不動産」となっていることについて（[https://jira.secondlife.com/browse/CT-140 CT-140]での翻訳「エステート」に関連して）</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*#案：SIM、エステート、不動産（エステート）、島、領地、領土</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*#案：SIM、エステート、不動産（エステート）、島、領地、領土</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*#「不動産：Mainland」 （地域/不動産 > 不動産）の場合に「島：Mainland」だと違和感がないか。他の用語を当てはめた場合どうか。</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*#「不動産：Mainland」 （地域/不動産 > 不動産）の場合に「島：Mainland」だと違和感がないか。他の用語を当てはめた場合どうか。</div></td></tr>
</table>
Rika Linden
https://wiki.secondlife.com/w/index.php?title=User:Rika_Linden/Office_Hours/2009_1_20_Transcript&diff=203823&oldid=prev
Rika Linden: /* 2009年1月20日（火）SLT まとめ */
2009-01-21T03:31:25Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">2009年1月20日（火）SLT まとめ</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 20:31, 20 January 2009</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l23">Line 23:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 23:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*#翻訳関連の意見交換は、件名に[Japanese]と入れたうえでCTメーリングリストで日本語で自由に意見交換してください、とのことでボランティア、ローカライズマネージャー両方から了解を得ました。</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*#翻訳関連の意見交換は、件名に[Japanese]と入れたうえでCTメーリングリストで日本語で自由に意見交換してください、とのことでボランティア、ローカライズマネージャー両方から了解を得ました。</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*#Mentor LinguistsグループとCTPグループが統合されるかも（その際は投票があります）</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*#Mentor LinguistsグループとCTPグループが統合されるかも（その際は投票があります）</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*#<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">英語しか読めない人もJiraでこのプロジェクトの状況を知りたいとのことで、できればやりとりは英語が望ましいですが、日本語メイン、おまけで英語、くらいでも結構です。（あまり堅苦しく考えなくて大丈夫です）</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*#<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">英語しか読めない人もJiraでこのプロジェクトの状況を知りたいとのことで、できればJiraでのやりとりは英語が望ましいですが、日本語メイン、おまけで英語、くらいでも結構です。（あまり堅苦しく考えなくて大丈夫です）</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>
Rika Linden
https://wiki.secondlife.com/w/index.php?title=User:Rika_Linden/Office_Hours/2009_1_20_Transcript&diff=203813&oldid=prev
Rika Linden: /* 2009年1月20日（火）SLT まとめ */
2009-01-21T03:29:37Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">2009年1月20日（火）SLT まとめ</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 20:29, 20 January 2009</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l13">Line 13:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 13:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== 2009年1月20日（火）SLT まとめ ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== 2009年1月20日（火）SLT まとめ ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style='padding: 0.5em'></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style='padding: 0.5em'></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*ボランティアの方による日本語KB（ナレッジベース）の翻訳プロジェクトが行われています。ナレッジベースポータルサイトへは[https://wiki.secondlife.com/wiki/Japanese_KB_Project<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">/ </del>https://wiki.secondlife.com/wiki/Japanese_KB_Project/]もしくは[https://wiki.secondlife.com/wiki/日本語ナレッジベース https://wiki.secondlife.com/wiki/日本語ナレッジベース]からアクセスしてください。</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*ボランティアの方による日本語KB（ナレッジベース）の翻訳プロジェクトが行われています。ナレッジベースポータルサイトへは[https://wiki.secondlife.com/wiki/Japanese_KB_Project https://wiki.secondlife.com/wiki/Japanese_KB_Project/]もしくは[https://wiki.secondlife.com/wiki/日本語ナレッジベース https://wiki.secondlife.com/wiki/日本語ナレッジベース]からアクセスしてください。</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>
Rika Linden
https://wiki.secondlife.com/w/index.php?title=User:Rika_Linden/Office_Hours/2009_1_20_Transcript&diff=203803&oldid=prev
Rika Linden: New page: <div id='box'> == 参加者一覧(敬称略 アルファベット順) == <div style='padding: 0.5em'> *Asuka Neely *pipnpa Allen *[[User:Rika...
2009-01-21T03:29:05Z
<p>New page: <div id='box'> == 参加者一覧(敬称略 アルファベット順) == <div style='padding: 0.5em'> *<a href="/wiki/User:Pipinpa_Allen" title="User:Pipinpa Allen">Asuka Neely</a> *<a href="/wiki/User:Pipinpa_Allen" title="User:Pipinpa Allen">pipnpa Allen</a> *[[User:Rika...</p>
<p><b>New page</b></p><div><div id='box'><br />
<br />
== 参加者一覧(敬称略 アルファベット順) ==<br />
<div style='padding: 0.5em'><br />
*[[User:pipinpa Allen|Asuka Neely]]<br />
*[[User:pipinpa Allen|pipnpa Allen]]<br />
*[[User:Rika Linden|Rika Linden]]<br />
*[[User:Rika Linden|Ryunosuke Foden]]<br />
*[[User:SakuraNoel Fayray|SakuraNoel Fayray]]<br />
</div></div><br />
<br />
<div id='box'><br />
== 2009年1月20日（火）SLT まとめ ==<br />
<div style='padding: 0.5em'><br />
*ボランティアの方による日本語KB（ナレッジベース）の翻訳プロジェクトが行われています。ナレッジベースポータルサイトへは[https://wiki.secondlife.com/wiki/Japanese_KB_Project/ https://wiki.secondlife.com/wiki/Japanese_KB_Project/]もしくは[https://wiki.secondlife.com/wiki/日本語ナレッジベース https://wiki.secondlife.com/wiki/日本語ナレッジベース]からアクセスしてください。<br />
<br />
<br />
*ナレッジベースポータルサイトに追加したいジャンル : 「アバター」と「制作」を追加<br />
<br />
<br />
*CTP関連について(Community Translation Project)<br />
*#有志により作成されたSpreadsheetに語句、用語の記録（招待制）<br />
*#翻訳関連の意見交換は、件名に[Japanese]と入れたうえでCTメーリングリストで日本語で自由に意見交換してください、とのことでボランティア、ローカライズマネージャー両方から了解を得ました。<br />
*#Mentor LinguistsグループとCTPグループが統合されるかも（その際は投票があります）<br />
*#英語しか読めない人もJiraでこのプロジェクトの状況を知りたいとのことで、できればやりとりは英語が望ましいですが、日本語メイン、おまけで英語、くらいでも結構です。（あまり堅苦しく考えなくて大丈夫です）<br />
<br />
<br />
*現在Estateの翻訳が「不動産」となっていることについて（[https://jira.secondlife.com/browse/CT-140/ CT-140]での翻訳「エステート」に関連して）<br />
*#案：SIM、エステート、不動産（エステート）、島、領地、領土<br />
*#「不動産：Mainland」 （地域/不動産 > 不動産）の場合に「島：Mainland」だと違和感がないか。他の用語を当てはめた場合どうか。<br />
*#Regionが「地域（リージョン）」のように「不動産（エステート）」のように、翻訳しない用語をカタカナでカッコに入れるというのはどうか<br />
*#不動産（＊注）で下にリンクはどうか、との意見（KB翻訳の場合。その際ビューワーだと？）<br />
*#いくつかのプライベートアイランド群をまとめて一つのEstateとして呼ぶことができるがその際に違和感のない用語は？また、メインランドであっても違和感のない統一した用語とは？<br />
<br />
<br />
</div></div></div>
Rika Linden