Wann und wie man einen Missbrauch meldet - Revision history

Zai Lynch: When and how to file an Abuse Report/de moved to Wann und wie man einen Missbrauch meldet: translation

2008-09-29T23:32:12Z

When and how to file an Abuse Report/de moved to Wann und wie man einen Missbrauch meldet: translation

← Older revision	Revision as of 16:32, 29 September 2008
(No difference)

Zai Lynch: help header

2008-09-29T23:19:39Z

help header

← Older revision		Revision as of 16:19, 29 September 2008
Line 1:		Line 1:
	{{~~Multi-lang~~}}		{{help/de\|Parent=When and how to file an Abuse Report\|Misc=\|Community=}}

	Wann immer Du jemanden bemerkst, der gegen die Allgeinen Geschäftsbedigungen (''Terms of Service - TOS''), die Community Standards (CS oder ''Big Six'') oder die Richtlinien für ''Welcome Areas'' verstößt, solltest Du einen Missbrauch melden (''Abuse Report'').		Wann immer Du jemanden bemerkst, der gegen die Allgeinen Geschäftsbedigungen (''Terms of Service - TOS''), die Community Standards (CS oder ''Big Six'') oder die Richtlinien für ''Welcome Areas'' verstößt, solltest Du einen Missbrauch melden (''Abuse Report'').

Gally Young: Help:When and how to file an Abuse Report/de moved to When and how to file an Abuse Report/de

2008-08-08T22:26:03Z

Help:When and how to file an Abuse Report/de moved to When and how to file an Abuse Report/de

← Older revision	Revision as of 15:26, 8 August 2008
(No difference)

Carina Raymaker: /* Hinweise */

2008-01-25T15:04:37Z

Hinweise

← Older revision		Revision as of 08:04, 25 January 2008
Line 29:		Line 29:
	*Falls es mehrere Vorfälle gegeben hat, reich' auch mehrere Meldungen ein. Du kannst auch Vorfälle melden, die Du beobachtest, nicht nur solche, die sich gegen Dich richten. Nicht jeder Einwohner kennt das Verfahren oder erinnert sich in der akuten Situation daran. Hilf Deinen Mitbewohnern! Davon abgesehen zeigen Meldungen von mehreren Personen dem Missbrauchs-Team eher, dass von einem Vorfall mehrere Personen betroffen waren, als dies bei einer Meldung der Fall wäre. Wenn zwangig von Euch betroffen sind, dann sollten auch zwanzig Meldungen eingehen. Nicht nur eine!		*Falls es mehrere Vorfälle gegeben hat, reich' auch mehrere Meldungen ein. Du kannst auch Vorfälle melden, die Du beobachtest, nicht nur solche, die sich gegen Dich richten. Nicht jeder Einwohner kennt das Verfahren oder erinnert sich in der akuten Situation daran. Hilf Deinen Mitbewohnern! Davon abgesehen zeigen Meldungen von mehreren Personen dem Missbrauchs-Team eher, dass von einem Vorfall mehrere Personen betroffen waren, als dies bei einer Meldung der Fall wäre. Wenn zwangig von Euch betroffen sind, dann sollten auch zwanzig Meldungen eingehen. Nicht nur eine!
	*Falls die Person in Deiner Freundesliste gelistet ist oder Du ihre Visitenkarte hast, dann kannst Du sie dort entfernen. Das wird denjenigen davon abhalten, Dich zu verfolgen, wenn Du entscheidest, woanders hinzugehen.		*Falls die Person in Deiner Freundesliste gelistet ist oder Du ihre Visitenkarte hast, dann kannst Du sie dort entfernen. Das wird denjenigen davon abhalten, Dich zu verfolgen, wenn Du entscheidest, woanders hinzugehen.

	~~'''Translation in progress'''~~

	=== Bearbeitung durch Liaisons ===		=== Bearbeitung durch Liaisons ===

Carina Raymaker at 15:03, 25 January 2008

2008-01-25T15:03:47Z

← Older revision		Revision as of 08:03, 25 January 2008
Line 32:		Line 32:
	'''Translation in progress'''		'''Translation in progress'''

	=== ~~Liaison Response~~ ===		=== Bearbeitung durch Liaisons ===
	~~Customer service will determine the level of disciplinary action to be taken~~. Lindens ~~you may see~~ in world ~~will not be able to assist you~~ in ~~any type of abuse report follow up~~.		Der Kundenservice entscheidet, in welchem Umfang diziplinarischen Maßnahmen verhängt werden. Lindens die Du ''in world'' triffst, sind nicht in der Lage, dir bei der weiteren Bearbeitung von Missbrauchsmeldungen zu helfen.

	== Minderjährige Nutzer ==		== Minderjährige Nutzer ==
Line 39:		Line 39:
	'''Falls jemand zugibt, unter 18 Jahre alt zu sein: Bitte erstatte eine Missbrauchsmeldung und für die releventen Passgen aus den Chat ein.'''		'''Falls jemand zugibt, unter 18 Jahre alt zu sein: Bitte erstatte eine Missbrauchsmeldung und für die releventen Passgen aus den Chat ein.'''

	== ~~See Also~~ ==		== Siehe auch ==
	* [[:Category:Linden Liasons]]		* [[:Category:Linden Liasons]]

Carina Raymaker at 13:00, 25 January 2008

2008-01-25T13:00:42Z

← Older revision		Revision as of 06:00, 25 January 2008
Line 1:		Line 1:
	{{Multi-lang}}		{{Multi-lang}}

	Wann immer Du jemanden bemerkst, der gegen die Allgeinen Geschäftsbedigungen (''Terms of Service - TOS''), die Community Standards (CS oder ''Big Six'') oder die Richtlinien für ''Welcome Areas'' verstößt, solltest Du ~~ein Missbrauchsanzeige~~ (''Abuse Report'') ~~einreichen~~.		Wann immer Du jemanden bemerkst, der gegen die Allgeinen Geschäftsbedigungen (''Terms of Service - TOS''), die Community Standards (CS oder ''Big Six'') oder die Richtlinien für ''Welcome Areas'' verstößt, solltest Du einen Missbrauch melden (''Abuse Report'').

	Natürlich gibt es gewisse Grauzonen. Was erfüllt die Definition von Hassrede und was nicht? Oder Bedrohung oder Belästigung. Einige Dinge sind möglicherweise grenzwertig im Hinblick auf die Einordnung als von jugendfrei oder nicht. Falls Du den Eindruck hast, es ist falsch, melde es. Ist es das für Dich nicht, dann melde es nicht. Wenn die Leute, die sich beeinträchtigt fühlen einen Vorfall melden und diejenigen, die sich nicht gestört fühlen es nicht tun, dann hilft dies dem Kundenservice, die Schwere eines Vorfalls einzuschätzen		Natürlich gibt es gewisse Grauzonen. Was erfüllt die Definition von Hassrede und was nicht? Oder Bedrohung oder Belästigung. Einige Dinge sind möglicherweise grenzwertig im Hinblick auf die Einordnung als von jugendfrei oder nicht. Falls Du den Eindruck hast, es ist falsch, melde es. Ist es das für Dich nicht, dann melde es nicht. Wenn die Leute, die sich beeinträchtigt fühlen einen Vorfall melden und diejenigen, die sich nicht gestört fühlen es nicht tun, dann hilft dies dem Kundenservice, die Schwere eines Vorfalls einzuschätzen
Line 10:		Line 10:
	== Was ist zu tun ==		== Was ist zu tun ==

	# Wähle eine Kategorie - wenn Du nicht sicher bist, wähle ~~MISC~~.		# Wähle eine Kategorie - wenn Du nicht sicher bist, wähle Sonstige.
	#* Falls es sich um ein Objekt handelt, klick' den blauen Knopf über dem Kategorie-Auswahlfeld und mach dann einen Rechtsklick auf das Objekt, wenn dies möglich ist. Hierdurch werden die genauen Angaben über das Objekt, seine exakte Position sowie seinen Eigentümer in die Meldung eingeschlossen.		#* Falls es sich um ein Objekt handelt, klick' den blauen Knopf über dem Kategorie-Auswahlfeld und mach dann einen Rechtsklick auf das Objekt, wenn dies möglich ist. Hierdurch werden die genauen Angaben über das Objekt, seine exakte Position sowie seinen Eigentümer in die Meldung eingeschlossen.
	#Fülle die Zusammenfassung so klar und deutlich aus, wie Du kannst. Füge den Namen des Täters hinzu.		#Fülle die Zusammenfassung so klar und deutlich aus, wie Du kannst. Füge den Namen des Täters hinzu.
	#* Versuch Dich klar auszudrücken:		#* Versuch Dich klar auszudrücken:
	#** ~~Bob Avatar, repeated bad language, shoving and nudity (''~~Bob Avatar, wiederholtes Fluchen, Rempeln und Nacktheit~~'')~~.		#** Bob Avatar, wiederholtes Fluchen, Rempeln und Nacktheit.
	#** ~~Sue Avatar, weapons fire in no-combat zone (''~~Sue Avatar, Waffengebrauch außerhalb einer Kampfzone~~'')~~.		#** Sue Avatar, Waffengebrauch außerhalb einer Kampfzone.
	#* Verwende keine Formulierungen wie..		#* Verwende keine Formulierungen wie..
	#** ~~Bob Avatar - being a jerk (''~~Bob Avatar - ist ein Idiot~~'')~~.		#** Bob Avatar - ist ein Idiot.
	#Schreib alles, was Du für relevant hälst und was den Bearbeitern helfen kann, den Vorfall zu untersuchen in das Feld "Details".		#Schreib alles, was Du für relevant hälst und was den Bearbeitern helfen kann, den Vorfall zu untersuchen in das Feld "Details".
	#Falls der Verstoß sichtbar ist, kannst Du SCREENSHOT ~~EINFÜGEN~~ markieren. Der Screenshot erfasst alles was in Deinem Blickfeld war, als Du das ~~Missbrauchsmeldungsfenster~~ geöffnet hat.		#Falls der Verstoß sichtbar ist, kannst Du SCREENSHOT EINSCHLIESSEN markieren. Der Screenshot erfasst alles, was in Deinem Blickfeld war, als Du das Fenster "Missbrauch melden" geöffnet hat.
	#Wenn Du fertig bist, klick den glänzenden blauen Knopf "~~REPORT ABUSE~~" am unteren Ende des Fensters.		#Wenn Du fertig bist, klick den glänzenden blauen Knopf "MISSBRSAUCH MELDEN" am unteren Ende des Fensters.


Line 27:		Line 27:
	*Wenn Du durch Skripte gestoßen oder herumgeschleudert wirst, setz Dich auf etwas. Bleib ruhig und reg' Dich nicht auf. Setz Dich auf ein Objekt oder auf den Boden. Solange Du nicht auf ''damage enabled'' Land bist, kann Dir niemand etwas tun. Die meisten Störenfriede sind schnell gelangweilt und gehen weg, wenn Du sie ignorierst. Gegebenenfalls kannst Du die Person stumm schalten.		*Wenn Du durch Skripte gestoßen oder herumgeschleudert wirst, setz Dich auf etwas. Bleib ruhig und reg' Dich nicht auf. Setz Dich auf ein Objekt oder auf den Boden. Solange Du nicht auf ''damage enabled'' Land bist, kann Dir niemand etwas tun. Die meisten Störenfriede sind schnell gelangweilt und gehen weg, wenn Du sie ignorierst. Gegebenenfalls kannst Du die Person stumm schalten.
	*In Kampfzonen oder auf ''damage enabled'' Land, stellt es keinen Regelverstoß dar, auf andere zu schießen. Achte auf ein kleines rotes Herz in der Nähe des Hilfe-Menus am oberen Ende des Bildschirms. Wenn Du es siehst, befindest Du Dich in einer Kampfzone, was bedeutet, dass Waffengebrauch erlaubt ist. Der Gebrauch von Waffen außerhalb dieser Zonen ist nicht gestattet.		*In Kampfzonen oder auf ''damage enabled'' Land, stellt es keinen Regelverstoß dar, auf andere zu schießen. Achte auf ein kleines rotes Herz in der Nähe des Hilfe-Menus am oberen Ende des Bildschirms. Wenn Du es siehst, befindest Du Dich in einer Kampfzone, was bedeutet, dass Waffengebrauch erlaubt ist. Der Gebrauch von Waffen außerhalb dieser Zonen ist nicht gestattet.
			*Falls es mehrere Vorfälle gegeben hat, reich' auch mehrere Meldungen ein. Du kannst auch Vorfälle melden, die Du beobachtest, nicht nur solche, die sich gegen Dich richten. Nicht jeder Einwohner kennt das Verfahren oder erinnert sich in der akuten Situation daran. Hilf Deinen Mitbewohnern! Davon abgesehen zeigen Meldungen von mehreren Personen dem Missbrauchs-Team eher, dass von einem Vorfall mehrere Personen betroffen waren, als dies bei einer Meldung der Fall wäre. Wenn zwangig von Euch betroffen sind, dann sollten auch zwanzig Meldungen eingehen. Nicht nur eine!
			*Falls die Person in Deiner Freundesliste gelistet ist oder Du ihre Visitenkarte hast, dann kannst Du sie dort entfernen. Das wird denjenigen davon abhalten, Dich zu verfolgen, wenn Du entscheidest, woanders hinzugehen.

	'''Translation in progress'''		'''Translation in progress'''

	*If there are multiple incidents, file multiple reports. You can also file reports on things that you see happening, not just things that are done to you personally. Not every resident is aware of the mechanisms, or remembers to use them in time of trouble. Help out your fellow Residents! Besides, reports from multiple people show the Abuse Team that an incident affected more people than a single report would. If twenty of you are affected, there should be twenty abuse reports. Not just one!
	*If you are friends with the person, or have their calling card, you can remove them. This will prevent them tracking you if you decide to go elsewhere.

	=== Liaison Response ===		=== Liaison Response ===

Carina Raymaker: /* Things To Note */

2008-01-24T22:37:43Z

Things To Note

← Older revision		Revision as of 15:37, 24 January 2008
Line 23:		Line 23:


	==~~Things To Note~~==		==Hinweise==

	*Wenn Du durch Skripte gestoßen oder herumgeschleudert wirst, setz Dich auf etwas. Bleib ruhig und reg' Dich nicht auf. Setz Dich auf ein Objekt oder auf den Boden. Solange Du nicht auf ''damage enabled'' Land bist, kann Dir niemand etwas tun. Die meisten Störenfriede sind schnell gelangweilt und gehen weg, wenn Du sie ignorierst. Gegebenenfalls kannst Du die Person stumm schalten.		*Wenn Du durch Skripte gestoßen oder herumgeschleudert wirst, setz Dich auf etwas. Bleib ruhig und reg' Dich nicht auf. Setz Dich auf ein Objekt oder auf den Boden. Solange Du nicht auf ''damage enabled'' Land bist, kann Dir niemand etwas tun. Die meisten Störenfriede sind schnell gelangweilt und gehen weg, wenn Du sie ignorierst. Gegebenenfalls kannst Du die Person stumm schalten.
	*In Kampfzonen oder auf ''damage enabled' Land, stellt es keinen Regelverstoß dar, auf andere zu schießen. Achte auf ein kleines rotes Herz in der Nähe des Hilfe-Menus am oberen Ende des Bildschirms. Wenn Du es siehst, befindest Du Dich in einer Kampfzone, was bedeutet, dass Waffengebrauch erlaubt ist. Der Gebrauch von Waffen außerhalb dieser Zonen ist nicht gestattet.		*In Kampfzonen oder auf ''damage enabled'' Land, stellt es keinen Regelverstoß dar, auf andere zu schießen. Achte auf ein kleines rotes Herz in der Nähe des Hilfe-Menus am oberen Ende des Bildschirms. Wenn Du es siehst, befindest Du Dich in einer Kampfzone, was bedeutet, dass Waffengebrauch erlaubt ist. Der Gebrauch von Waffen außerhalb dieser Zonen ist nicht gestattet.

	'''Translation in progress'''		'''Translation in progress'''

Carina Raymaker: /* Minderjährige Nutzer */

2008-01-24T22:37:10Z

Minderjährige Nutzer

← Older revision		Revision as of 15:37, 24 January 2008
Line 38:		Line 38:
	== Minderjährige Nutzer ==		== Minderjährige Nutzer ==

	'''Falls jemand zugibt, unter 18 Jahre alt zu sein: Bitte erstatte eine Missbrauchsmeldung und für die ~~relaventen~~ Passgen aus den Chat ein.'''		'''Falls jemand zugibt, unter 18 Jahre alt zu sein: Bitte erstatte eine Missbrauchsmeldung und für die releventen Passgen aus den Chat ein.'''

	== See Also ==		== See Also ==
	* [[:Category:Linden Liasons]]		* [[:Category:Linden Liasons]]

Carina Raymaker: /* Minderjährige Nutzer */

2008-01-24T22:36:53Z

Minderjährige Nutzer

← Older revision		Revision as of 15:36, 24 January 2008
Line 38:		Line 38:
	== Minderjährige Nutzer ==		== Minderjährige Nutzer ==

	'''Falls jemand zugibt, unter 18 ~~Jahr~~ alt zu sein: Bitte erstatte eine Missbrauchsmeldung und für die relaventen Passgen aus den Chat ein.'''		'''Falls jemand zugibt, unter 18 Jahre alt zu sein: Bitte erstatte eine Missbrauchsmeldung und für die relaventen Passgen aus den Chat ein.'''

	== See Also ==		== See Also ==
	* [[:Category:Linden Liasons]]		* [[:Category:Linden Liasons]]

Carina Raymaker at 22:36, 24 January 2008

2008-01-24T22:36:04Z

← Older revision		Revision as of 15:36, 24 January 2008
Line 1:		Line 1:
	{{Multi-lang}}		{{Multi-lang}}

	~~Page ready for~~ a ~~translation~~		Wann immer Du jemanden bemerkst, der gegen die Allgeinen Geschäftsbedigungen (''Terms of Service - TOS''), die Community Standards (CS oder ''Big Six'') oder die Richtlinien für ''Welcome Areas'' verstößt, solltest Du ein Missbrauchsanzeige (''Abuse Report'') einreichen.

			Natürlich gibt es gewisse Grauzonen. Was erfüllt die Definition von Hassrede und was nicht? Oder Bedrohung oder Belästigung. Einige Dinge sind möglicherweise grenzwertig im Hinblick auf die Einordnung als von jugendfrei oder nicht. Falls Du den Eindruck hast, es ist falsch, melde es. Ist es das für Dich nicht, dann melde es nicht. Wenn die Leute, die sich beeinträchtigt fühlen einen Vorfall melden und diejenigen, die sich nicht gestört fühlen es nicht tun, dann hilft dies dem Kundenservice, die Schwere eines Vorfalls einzuschätzen

			Wenn Du Dir nicht sicher bist, was Du tun sollst, dann SOLLTEST Du es melden. Niemand wird etwas geschehen, wenn sich herausstellt, dass es (fast) in Ordnung war. Was passieren wird ist, dass der Vorgang im Kundenservice zu einer Stelle weitergeleitet wird, die in der Lage ist, die Sache zu entscheiden. Möglicherweise wird keine Strafe ausgesprochen und es wird bei einer Verwarnung bleiben, wenn sich herausstellt, dass es sich um eine Grauzone handelt. Letzten Endes, wenn Du Dir nicht sicher bist, ist sich die Person die Du meldest möglicherweise auch nicht sicher. Aber möglicherweise wurde sie auch bereits zuvor verwarnt...


			== Was ist zu tun ==

			# Wähle eine Kategorie - wenn Du nicht sicher bist, wähle MISC.
			#* Falls es sich um ein Objekt handelt, klick' den blauen Knopf über dem Kategorie-Auswahlfeld und mach dann einen Rechtsklick auf das Objekt, wenn dies möglich ist. Hierdurch werden die genauen Angaben über das Objekt, seine exakte Position sowie seinen Eigentümer in die Meldung eingeschlossen.
			#Fülle die Zusammenfassung so klar und deutlich aus, wie Du kannst. Füge den Namen des Täters hinzu.
			#* Versuch Dich klar auszudrücken:
			#** Bob Avatar, repeated bad language, shoving and nudity (''Bob Avatar, wiederholtes Fluchen, Rempeln und Nacktheit'').
			#** Sue Avatar, weapons fire in no-combat zone (''Sue Avatar, Waffengebrauch außerhalb einer Kampfzone'').
			#* Verwende keine Formulierungen wie..
			#** Bob Avatar - being a jerk (''Bob Avatar - ist ein Idiot'').
			#Schreib alles, was Du für relevant hälst und was den Bearbeitern helfen kann, den Vorfall zu untersuchen in das Feld "Details".
			#Falls der Verstoß sichtbar ist, kannst Du SCREENSHOT EINFÜGEN markieren. Der Screenshot erfasst alles was in Deinem Blickfeld war, als Du das Missbrauchsmeldungsfenster geöffnet hat.
			#Wenn Du fertig bist, klick den glänzenden blauen Knopf "REPORT ABUSE" am unteren Ende des Fensters.


			==Things To Note==

			*Wenn Du durch Skripte gestoßen oder herumgeschleudert wirst, setz Dich auf etwas. Bleib ruhig und reg' Dich nicht auf. Setz Dich auf ein Objekt oder auf den Boden. Solange Du nicht auf ''damage enabled'' Land bist, kann Dir niemand etwas tun. Die meisten Störenfriede sind schnell gelangweilt und gehen weg, wenn Du sie ignorierst. Gegebenenfalls kannst Du die Person stumm schalten.
			*In Kampfzonen oder auf ''damage enabled' Land, stellt es keinen Regelverstoß dar, auf andere zu schießen. Achte auf ein kleines rotes Herz in der Nähe des Hilfe-Menus am oberen Ende des Bildschirms. Wenn Du es siehst, befindest Du Dich in einer Kampfzone, was bedeutet, dass Waffengebrauch erlaubt ist. Der Gebrauch von Waffen außerhalb dieser Zonen ist nicht gestattet.

			'''Translation in progress'''

			*If there are multiple incidents, file multiple reports. You can also file reports on things that you see happening, not just things that are done to you personally. Not every resident is aware of the mechanisms, or remembers to use them in time of trouble. Help out your fellow Residents! Besides, reports from multiple people show the Abuse Team that an incident affected more people than a single report would. If twenty of you are affected, there should be twenty abuse reports. Not just one!
			*If you are friends with the person, or have their calling card, you can remove them. This will prevent them tracking you if you decide to go elsewhere.

			=== Liaison Response ===
			Customer service will determine the level of disciplinary action to be taken. Lindens you may see in world will not be able to assist you in any type of abuse report follow up.

			== Minderjährige Nutzer ==

			'''Falls jemand zugibt, unter 18 Jahr alt zu sein: Bitte erstatte eine Missbrauchsmeldung und für die relaventen Passgen aus den Chat ein.'''

			== See Also ==
			* [[:Category:Linden Liasons]]