FAQ nouveaux propriétaires terrains

/fr

/KB

Questions fréquemment posées par les nouveaux propriétaires de terrains

Cet article répond à certaines questions générales concernant l'achat de terrain sur Second Life

Les terrains sur Second Life sont de trois types :

• Continent (Mainland)
• Îles (régions privées)
• Openspaces

Pourquoi acheter du terrain ?

Les résidents utilisent leur terrain pour y bâtir des maisons, installer des entreprises, proposer des événements et/ou des lieux de visite (parc d'attractions, zoo, jeux à plusieurs niveaux, etc.). En bref y faire tout ce que leur imagination leur dicte. Si vous avez un terrain et que d'autres résidents le visitant, vous gagnez en trafic. Plus votre terrain gagne en trafic plus c'est facile de le trouver via l'outil de recherche et plus vous augmentez vos chances d'apparaître dans les « Popular Places » de Second Life.

Quelles sont les conditions à remplir pour acheter du terrain ?

Pour acheter du terrain dans Second Life vous devez avoir un compte Premium, des informations de paiement à jour et avoir un compte « irréprochable ». Linden Lab se réserve le droit de vous rembourser le terrain si vous ne remplissez pas ces critères de base.

Qu'est-ce qu'un compte Premium peut m'apporter de plus ?

• Accès à l'assistance en direct et à la création de tickets via le Portail d’Aide.
• Prime de bienvenue de 1 000 L$ (cette prime de bienvenue est réservée au nouveaux comptes Premium).
• Allocation hebdomadaire de 300 L$ (que vous vous connectiez ou non)
• La possibilité d'acheter 512 m² sur le Continent (Mainland) sans frais d'occupation.

Ai-je une réduction si je m’inscris pour longtemps ?

Oui, selon la solution choisie, cela peut revenir à 9, 95 USD par mois si vous payez au mois, 7,50 USD par mois si vous payez au trimestre (soit 22,50 USD pour le trimestre) ou 6,00 USD par mois si vous payez à l'année (soit 72,00 USD pour l’année).

Cela veut-il dire que 512 m² de terrain m'attendent dans Second Life si je deviens Premium ?

Non, cela veut dire qu'avec un compte Premium, vous avez le droit d'avoir 512 m² de terrain sans payer de frais d'occupation. Vous devrez trouver et acheter ce terrain. Regardez cette vidéo (en anglais) pour vous aider dans votre premier achat.

Comment avoir du terrain sur le Continent ?

Le Continent (Mainland) appartient au Gouverneur Linden. Les terrains y sont mis aux enchères au fur et à mesure qu'ils se libèrent. Consultez la FAQ sur les terrains aux enchères (EN) pour en savoir plus.

Les terrains sur le Continent sont sujets à des frais d'occupation. Ce sont des frais qui s'ajoutent tous les mois à votre abonnement Premium. Ces frais sont calculés en fonction du nombre maximum de m² que vous avez possédé au cours des 30 jours précédant l'échéance mensuelle de votre abonnement.

Frais d'occupation de terrain sur le Continent

Vous pouvez posséder autant de terrain que vous le souhaitez ou changer la superficie de terrain que vous possédez, les frais variant en fonction. Ces frais sont calculés en fonction du nombre maximum de m² que vous avez possédé durant les 30 jours précédant l'échéance mensuelle de votre abonnement Le tableau ci-dessous montre ce que cela coûte si l'on possède plus de 512 m². Il montre aussi le nombre de prims autorisées pour la superficie.

Par exemple, si vous payez 14,95 USD (9,95 USD pour avoir un compte Premium et 5 USD pour du terrain supplémentaire), vous pouvez posséder 1 024 m² et utiliser jusqu’à 117 prims.

Frais mensuels (1)	Terrain supplémentaire (au delà de 512 m²)	Superficie (m²)	Nb max de prims (2)
5 US$	1/128 région	512	117
8 US$	1/64 région	1 024	234
15 US$	1/32 région	2 048	468
25 US$	1/16 région	4 096	937
40 US$	1/8 région	8 192	1 875
75 US$	1/4 région	16 384	3 750
125 US$	1/2 région	32 768	7 500
195 US$	Région entière	65 536	15 000

(1) Tous les mois, vous ne paierez que les frais d'occupation correspondant à la tranche englobant le nombre maximal de m² que vous avez possédé le mois précédent. (2) Le nombre maximal de prims est basé sur la superficie maximale possédée dans votre palier. Il est calculé comme suit : (m² total pour la région) * (1500) / (65536), arrondi au nombre inférieur.

Que vais-je payer si je possède plus d'une région ?

Au delà d'une région, les frais d'occupation sont calculés par incrément de demi-régions, soit 97,50 USD par demi-région.

Note : les frais d'occupation de terrain pour les régions privées (îles) sont facturés indépendamment des frais du Continent.

Est-ce que je peux acheter du terrain avant de m'engager à payer des frais d'occupation plus élevés ?

Oui, un message vous informera que vous devez devenir Premium si vous ne l'êtes pas déjà. Ce message informe aussi quels frais d'occupation supplémentaires vous devrez payer. Lisez ce message avec attention car il détaille quel type d'abonnement vous avez et combien vous devrez payer par mois. Assurez-vous d'avoir bien compris avant de cliquer sur OK.

Où puis-je voir quelle superficie je possède et le montant de mes frais d'occupation de terrain ?

Ces informations sont disponibles sur votre compte.

Que se passe-t-il si j'achète du terrain mais ne deviens pas Premium (ou que je ne passe pas à un palier de terrain plus élevé) ?

Si vous achetez du terrain sur Second Life et que vous n'êtes pas Premium (où si vous êtes en période d'essai), vous recevrez un message signalant qu’avec l'achat du terrain, votre compte basculera en Premium. De même, si vous achetez un terrain qui requiert des frais d'occupation plus élevés (cf tableau ci-dessus), vous recevrez un message indiquant le montant additionnel en USD que vous vous apprêtez à payer. Si vous confirmez l'achat, vous confirmez l'augmentation de vos frais d'occupation de terrain. Lisez donc ce message avec attention ! Si vous rencontrez un problème vous pouvez remplir un ticket mais sachez que Linden Lab ne vous remboursera pas l'achat d'un terrain que vous ne souhaitez plus.

Puis-je réunir des parcelles de terrain se trouvant dans différentes régions ?

A l'heure actuelle ce n'est pas possible. Pour plus d'information consultez la page Comment fusionner ou diviser des parcelles ?

Puis-je acheter ce terrain que j'ai vu sur le Continent ?

En règle générale, tout terrain sur le Continent doit être mis aux enchères pour que tous les residents y aient accès. Linden Lab ne vend pas de terrain à la demande mais fait toutefois des exceptions dans le cas de terrains très petits ou si le demandeur à une raison logique pour cet achat (par exemple une fine bande de terrain mange un bout de sa parcelle ou sa parcelle est complètement encerclée). Les terrains appartenant au Governor Linden et nommés "Protected land" ne sera généralement pas à vendre et ne peuvent pas être terraformés.

Qu'est-ce qu'une île ?

Une île, ou région privée, est une parcelle individuelle de terrain virtuel de 256 m X 256 m. Les régions tournent sur un processeur dédié et peuvent prendre en charge jusqu'à 15 000 primitives.

Les îles offrent plus de liberté pour la gestion du terrain que le Continent. Entre autres, on peut terraformer, personnaliser les textures du terrain et/ou le moment de la journée ou de la nuit, contrôler l'accès des avatars et leur nombre.

Les îles sont gérées par l’intermédiaire d'un domaine. Un domaine peut comprendre une ou plusieurs îles qui ne sont pas nécessairement juxtaposées entre elles. Un domaine ne peut avoir qu'un seul propriétaire mais peut avoir différents payeurs.

• Pour plus d'informations sur les îles (régions privées), consultez la FAQ sur les regions privées (îles).
• Pour plus d'informations sur les domaines, consultez la FAQ sur les domaines.

Quelqu'un peut-il avoir une île à côté de la mienne sans ma permission ?

Il est impossible à quiconque d'acheter une île juxtaposant la vôtre (même en diagonale) sans votre permission. Quelle est la différence entre un domaine et une île ? Un domaine est un groupe d'une ou plusieurs îles qui sont gérées par les mêmes règles. Une île correspond à environ 65 000 m² (16 acres²) sur la grille appartenant au domaine. Le nom de l'île apparaît toujours en haut de l'écran dans la barre des titres. Le nom du domaine apparaît en haut de l'écran dans la barre des titres de l'île et du domaine.

Puis-je choisir le nom de mon île ?

Consultez la page Conseils pour bien choisir le nom de votre île (EN).

Une fois votre achat effectué, il faut environ 30 minutes pour que votre île apparaisse dans Second Life . S’il y a des délais suite à des problèmes de grille ou de materiel), vous en serez informé par e-mail. Par contre, si votre achat a été validé et que l'île n'existe toujours pas, contactez le Concierge Team ou postez un ticket via la page du Support.

Que sont les Openspaces et les Homesteads ?

Vous trouverez une explication sur les Openspace et les Homestead à la page Types de regions privées.

Pourquoi dois-je posséder une île pour avoir un Openspace ou un Homestead ?

Les Openspaces et les Homesteads permettent aux propriétaires de domaines de créer des zones protégées autour de leurs îles (océan, forêt etc.) tout comme les zones protégées sur le Continent. Ces deux types de régions sont destinées à un usage plus léger et tolèrent moins de contenu qu'une île. Bien que l'on puisse les utiliser de manière plus lourde (cela est arrivé) ces régions ne sont pas faites pour cela.

A quoi sert la Boutique ?

La Boutique permet d'acheter des régions de manière sécurisée.

Quels sont les termes et conditions ?

En achetant une région privée vous acceptez de payer sa mise en place ainsi que les frais d'occupation tant que vous en êtes le propriétaire. Vous acceptez aussi de payer des frais si vous annulez votre achat.

Quand devrais-je payer ?

Vous paierez des frais de mise en place dès que votre achat sera confirmé, puis des frais d'occupation mensuels, 30 jours après l'achat.

Qu'est-ce que le service Concierge ?

Pour bénéficier du service Concierge, vous devez des frais d'occupation mensuels supérieurs à 125 USD (Continent ou régions privées). Un résident qui possède une région bénéficie de ce service car ses frais d'occupation mensuels sont supérieurs à 125 USD.

Puis-je transférer du terrain sur un autre compte que je possède ?

Oui mais le processus est quelque peu indirect. L'un de vos comptes devra vendre le terrain à l'autre compte pour 0 $L. Les deux comptes doivent être Premium et le compte qui achète le terrain doit être suffisamment crédité pour pouvoir payer les frais d'occupation. Attention à bien spécifier le compte à qui vendre sinon vous risquez de vous faire voler le terrain par n'importe qui avant que votre autre compte ne l'achète.

Et si je ne veux pas posséder de terrain ?

Dans ce cas, le compte Basique est pour vous. Le compte Basique est gratuit et vous permet d'accéder à Second Life à tout moment. De plus, si vous ouvrez un compte Basique vérifié, vous recevez 1 250 $L au moment de sa vérification.

---

Un grand merci à Rafale Kamachi pour la traduction de cet article.