Difference between revisions of "Usernames and display names/pt"
(Esboço inicial.) |
m (→Nome de usuário e nome de tela: Correções.) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
= Nome de usuário e nome de tela = | = Nome de usuário e nome de tela = | ||
No Second Life | No Second Life você tem: | ||
* Um ''nome de usuário'', nome da conta única do Second Life que você escolhe quando você registra a sua conta. Uma vez escolhido, você não pode mudar o seu nome de usuário. | * Um '''nome de usuário''', nome da conta única do Second Life que você escolhe quando você registra a sua conta. Uma vez escolhido, você não pode mudar o seu nome de usuário. | ||
* Um ''nome de tela'' mostrado em seu perfil para os outros usuários do mundo virtual. Você pode mudar seu nome de tela na frequência de uma vez por semana. Além disso, você sempre pode | * Um '''nome de tela''' mostrado em seu perfil para os outros usuários do mundo virtual. Você pode mudar seu nome de tela na frequência de uma vez por semana. Além disso, você sempre pode restaurara qualquer momento para o seu nome padrão, ou seja, para o seu nome de usuário. | ||
O seu nome de usuário e o seu nome de tela são totalmente | O seu nome de usuário e o seu nome de tela são totalmente distintos. Se você não tiver configurado um nome de tela, então o padrão é o seu nome de usuário. | ||
== Nome de usuário == | == Nome de usuário == | ||
| Line 33: | Line 33: | ||
O Visualizador oficial do Second Life exige um único nome de usuário. No entanto, alguns Visualizadores de terceiros ainda tem campos para o nome e para o sobrenome. | O Visualizador oficial do Second Life exige um único nome de usuário. No entanto, alguns Visualizadores de terceiros ainda tem campos para o nome e para o sobrenome. | ||
==== Usando um Visualizador que possui em separados, campos de login para o | ==== Usando um Visualizador que possui em separados, campos de login para o nome e sobrenome ==== | ||
Se você é um Residente mais recente do Second Life que tem o nome de usuário composto de uma única palavra: | Se você é um Residente mais recente do Second Life que tem o nome de usuário composto de uma única palavra: | ||
| Line 44: | Line 44: | ||
* Sobrenome: ''residente'' | * Sobrenome: ''residente'' | ||
Se você é um antigo residente do Second Life com ambos, | Se você é um antigo residente do Second Life com ambos, nome e sobrenome: | ||
# Digite seu ''nome de usuário'' do Second Life no primeiro campo: Nome. | # Digite seu ''nome de usuário'' do Second Life no primeiro campo: Nome. | ||
| Line 75: | Line 75: | ||
=== Mostrando ou ocultando os nomes de usuários === | === Mostrando ou ocultando os nomes de usuários === | ||
Você não pode controlar o nome de tela de outros Residentes, mas você pode controlar se você vê os nomes dos outros e se você | Você não pode controlar o nome de tela de outros Residentes, mas você pode controlar se você vê os nomes dos outros e se você ve o seu próprio nome. | ||
Para mostrar ou ocultar os nomes de usuários no mundo virtual, tanto sobre todos os avatares como no bate-papo: | Para mostrar ou ocultar os nomes de usuários no mundo virtual, tanto sobre todos os avatares como no bate-papo: | ||
| Line 87: | Line 87: | ||
== Nome de tela == | == Nome de tela == | ||
O seu nome de tela também denominado nome de exibição é: | O seu nome de tela também denominado de nome de exibição é: | ||
* Um nome que você escolhe e que é exibido para os outros avatares do mundo virtual do Second Life. | * Um nome que você escolhe e que é exibido para os outros avatares do mundo virtual do Second Life. | ||
| Line 158: | Line 158: | ||
Os nomes de tela nos objetos mudam quando você mudar o seu nome de tela, embora possa demorar até um dia para que as mudanças apareçam em toda parte. | Os nomes de tela nos objetos mudam quando você mudar o seu nome de tela, embora possa demorar até um dia para que as mudanças apareçam em toda parte. | ||
[[Image:Display_Names_6.png]] | |||
=== O nome de usuário é mostrado no histórico de transações === | === O nome de usuário é mostrado no histórico de transações === | ||
O seu [https://secondlife.com/my/account/transactions.php?lang=pt-BR histórico de transações] apenas exibe os nomes | O seu [https://secondlife.com/my/account/transactions.php?lang=pt-BR histórico de transações] apenas exibe apenas os nomes dos usuários, dos compradores e dos vendedores. | ||
=== A Busca abrange tanto os nomes de usuários como os nomes de tela === | === A Busca abrange tanto os nomes de usuários como os nomes de tela === | ||
| Line 166: | Line 167: | ||
Quando você procura por um Residente, os resultados da Busca apresenta ambos os nomes de usuário e de tela, para que você possa facilmente determinar qual Jorge Silva você está realmente procurando. | Quando você procura por um Residente, os resultados da Busca apresenta ambos os nomes de usuário e de tela, para que você possa facilmente determinar qual Jorge Silva você está realmente procurando. | ||
=== Se os seus clientes conhecem o seu nome de usuário, não configure o seu nome de tela para evitar confusão === | === Se os seus clientes conhecem o seu nome de usuário, não configure o seu nome de tela, para evitar confusão === | ||
Para enfatizar o seu nome de usuário, não defina o seu nome de tela, desta forma o seu nome de tela combina com o seu nome de usuário. Como precaução, você também poderá aconselhar os seus clientes que eles só devem pagar a avatares/objetos correspondentes ao seu nome de usuário. | Para enfatizar o seu nome de usuário, não defina o seu nome de tela, desta forma o seu nome de tela combina com o seu nome de usuário. Como precaução, você também poderá aconselhar os seus clientes que eles só devem pagar a avatares/objetos correspondentes ao seu nome de usuário. | ||
| Line 181: | Line 182: | ||
== Veja também == | == Veja também == | ||
* [[Profiles/pt|Perfis]] | * [[Profiles/pt|Perfis]] | ||
[[Category:Ajuda Portal]] | [[Category:Ajuda Portal]] | ||
Revision as of 09:31, 25 January 2012
Nome de usuário e nome de tela
No Second Life você tem:
- Um nome de usuário, nome da conta única do Second Life que você escolhe quando você registra a sua conta. Uma vez escolhido, você não pode mudar o seu nome de usuário.
- Um nome de tela mostrado em seu perfil para os outros usuários do mundo virtual. Você pode mudar seu nome de tela na frequência de uma vez por semana. Além disso, você sempre pode restaurara qualquer momento para o seu nome padrão, ou seja, para o seu nome de usuário.
O seu nome de usuário e o seu nome de tela são totalmente distintos. Se você não tiver configurado um nome de tela, então o padrão é o seu nome de usuário.
Nome de usuário
O seu nome de usuário é o nome da sua conta pessoal ou é a identidade da conta que você usa para entrar no Second Life. Seu nome de usuário aparece no mundo virtual, acima do seu avatar e o identifica para os outros Residentes do Second Life. Você também pode definir um nome de tela que aparece acima de seu nome de usuário.
O formato de seu nome de usuário depende de quando você criou sua conta
No ano de 2010, o Second Life mudou a forma de registrar novas contas com o "nome" e o "sobrenome" composto de uma única palavra. Se você registrou a sua conta depois de meados de 2010, é criado um único nome, composto de uma única palavra. Por exemplo: adalberto1980 ou marcos57.
Quando você fizer o login no Second Life, basta digitar o nome de usuário que você selecionou quando você se registou.
Se você criou sua conta no Second Life antes de meados de 2010, você tem um "nome" e um "sobrenome" que determinam seu nome de usuário da seguinte forma: nome.sobrenome.
Por exemplo, se o seu nome no Second Life foi originalmente Jorge Silva quando você entrou, o seu nome de usuário é jorge.silva.
O seu nome de usuário é um identificador de um conta única e pessoal no Second Life, e como tal, uma vez que você escolheu o nome, você não pode mudá-lo.
No entanto, você pode mudar seu nome de tela na frequência de uma vez por semana. O seu nome de tela aparece acima do seu nome de usuário e é uma maneira flexível para identificar-se a outros Residentes do Second Life
Logando com o seu nome de usuário
O Visualizador oficial do Second Life exige um único nome de usuário. No entanto, alguns Visualizadores de terceiros ainda tem campos para o nome e para o sobrenome.
Usando um Visualizador que possui em separados, campos de login para o nome e sobrenome
Se você é um Residente mais recente do Second Life que tem o nome de usuário composto de uma única palavra:
- Digite seu nome de usuário no campo: Nome.
- Digite residente no campo: Sobrenome.
Por exemplo, se seu nome de usuário é jorge:
- Nome: jorge
- Sobrenome: residente
Se você é um antigo residente do Second Life com ambos, nome e sobrenome:
- Digite seu nome de usuário do Second Life no primeiro campo: Nome.
- Digite seu sobrenome do Second Life no último campo: Sobrenome.
Por exemplo, se o seu nome de Second Life é Jorge Silva:
- Nome: Jorge
- Sobrenome: Silva
Usando um Visualizador com um único campo no nome do login
Se você é um Residente do Second Life com um nome de usuário composto de uma única palavra, basta digitar o nome de usuário juntamente com a sua senha e faça o login, como de costume.
Se você é um Residente do Second Life mais antigo que tem um nome e um sobrenome, você tem duas opções:
- Digite o seu nome original e sobrenome (em letras minúsculas, separadas por um ponto) no campo fornecido OU
- Digite o seu nome original e sobrenome separados por um espaço (não importa se maiúsculas ou minúsculas).
Por exemplo, se o seu nome no SL é David Dearheart :
O seu nome de usuário pode ser:
- david.dearheart
- OU
- david dearheart
- OU
- David Dearheart
Em seguida, digite sua senha no campo Senha e faça o login.
Mostrando ou ocultando os nomes de usuários
Você não pode controlar o nome de tela de outros Residentes, mas você pode controlar se você vê os nomes dos outros e se você ve o seu próprio nome.
Para mostrar ou ocultar os nomes de usuários no mundo virtual, tanto sobre todos os avatares como no bate-papo:
- Logue-se no Second Life.
- Escolha Eu > Preferências no menu do topo.
- Clique na aba Geral.
- Assinale a caixa de seleção com a opção: Nomes de usuário. Se a caixa estiver assinalada, nomes de usuários serão exibidos. Se a caixa não estiver assinalada, os nomes de usuários estarão ocultos.
- Clique em OK.
Nome de tela
O seu nome de tela também denominado de nome de exibição é:
- Um nome que você escolhe e que é exibido para os outros avatares do mundo virtual do Second Life.
- A sequência de caracteres que compõem o seu nome de tela deve conter pelo menos um caractere de linguagem (por exemplo, uma letra do alfabeto ou um número). Pode incluir a maioria dos caracteres unicode, espaço e alguns sinais de pontuação.
- Distinto do seu nome de usuário que você usa para se logar.
- Não é necessariamente o único; outros avatares podem ter o mesmo nome de tela que você.
Você pode escolher se deseja ou não ver os nomes de tela ou os nomes de usuários dos outros residentes no mundo virtual. Você pode optar por ver os nomes de usuários ou de tela que aparecem nas tags situadas acima de todo avatar e no bate-papo (chat).
Caracteres permitidos de serem utilizados em seu nome de tela
Além de letras e números, você pode usar os seguintes caracteres no seu nome de tela:
- ' (apóstrofo)
- - (hífen menos)
- . (ponto final)
- : (dois pontos)
- · (meio ponto)
- - - (hífen armênio)
- ֜ (Geresh hebraico )
- " (Gershayim hebraico)
- ་ (Tsheg tibetano)
- - (hífen)
- ' (aspas direito único)
- ‧ (ponto de hifenização)
- = (Katakana hiragana-hífen duplo)
- · (Katakana meio ponto)
Configurando ou alterando o seu nome de tela
- Logue-se no Second Life.
- Selecione: Eu> Meu perfil no menu situado no alto da janela do seu Visualizador.
- Clique no botão: Editar perfil.
- Clique em: Nome de tela, para configurar o seu nome de tela também chamado nome de exibição.
- Digite em seu: Novo nome de tela, o seu novo nome de tela.
- Digite novamente no campo abaixo, o seu novo nome de tela, para confirmar.
- Clique em Salvar.
Para redefinir o seu nome de tela para o seu nome padrão, ou seja, para o seu nome de usuário, vá em: Meu perfil e clique em: Redefinir.
Alternativamente, você poderá configurar o seu nome de tela ou repôr o seu nome original, na página web de seu perfil:
https://my.secondlife.com/seu.nome.de.usuário
 |
Note: Todas as alterações feitas em seu nome de exibição, levam até 24 horas para se propagar por todos os sistemas do Second Life. |
Mostrando ou ocultando o nome de tela
Para mostrar ou ocultar nomes de tela no mundo virtual, tanto no bate-papo como sobre todos os avatares:
- Logue-se no Second Life.
- Clique em: Eu > Preferências no menu situado no alto da tela.
- Clique na aba: Geral.
- Selecione na caixa de seleção: Ver nomes de tela. Se a caixa estiver marcada, os nomes de exibição são mostrados. Se a caixa estiver desmarcada, os nomes de tela serão ocultos.
- Clique em OK.
Este vídeo mostra as várias opções de uso do nome de tela, incluindo a alteração do nome de tela:
<videoflash type="youtube">BjktLldu_-w&|700|495</videoflash>
Informações para criadores de conteúdo e comerciantes
Tanto o nome de usuário como o nome de tela são visíveis nos objetos
Nas propriedades de um objeto e nas ferramentas de construção, elas exibem tanto o nome de usuário como o nome de tela do proprietário de um objeto e do seu criador. Durante uma transação em dólares Linden, são visíveis tanto o seu nome de usuário como o seu nome de tela.
Os nomes de tela nos objetos mudam quando você mudar o seu nome de tela, embora possa demorar até um dia para que as mudanças apareçam em toda parte.
O nome de usuário é mostrado no histórico de transações
O seu histórico de transações apenas exibe apenas os nomes dos usuários, dos compradores e dos vendedores.
A Busca abrange tanto os nomes de usuários como os nomes de tela
Quando você procura por um Residente, os resultados da Busca apresenta ambos os nomes de usuário e de tela, para que você possa facilmente determinar qual Jorge Silva você está realmente procurando.
Se os seus clientes conhecem o seu nome de usuário, não configure o seu nome de tela, para evitar confusão
Para enfatizar o seu nome de usuário, não defina o seu nome de tela, desta forma o seu nome de tela combina com o seu nome de usuário. Como precaução, você também poderá aconselhar os seus clientes que eles só devem pagar a avatares/objetos correspondentes ao seu nome de usuário.
O LSL apenas usa o "nome completo" derivado do nome de usuário
As funções LSL devolvem o "nome completo". Por exemplo:
- Nome de usuário: kelly.linden
- Nome completo: Kelly Linden
- Nome de tela: Teh Kellz
Para maiores informações, consulte LSL Avatar/Name na Wiki do Second Life.