Text chat and instant messages/pt

/pt

Bate-papo de texto e mensagens instantâneas

Existem vários tipos de comunicação instantânea via texto no Second Life:

• Bate-papo de texto local, onde todos nas proximidades do mundo virtual vê o que você digita.
• Mensagem instantânea - (MI), onde somente o destinatário, vê o que você digita.
• Bate-papo de texto em grupo, onde todos de um grupo ao qual você pertence, vê o que você digita (se o moderador permitir).

Observação: Os textos dos bate-papos e das mensagens instantâneas não são criptografados.

Este artigo explica o bate-papo de texto (em inglês chat) e as mensagens instantâneas. Para maiores informações sobre bate-papo de texto em grupo, consulte: Moderação em grupo.

Usando o bate-papo de texto

Para digitar um bate-papo de texto, clique no botão: Bate-papo (por padrão situado na barra de ferramentas inferior) ou selecione no alto da janela do seu Visualizador por: Comunicar > Bate-papo....

Como parar a animação de digitação

Por padrão, quando você digita no bate-papo de texto, uma animação é reproduzida, para que o seu avatar pareca estar escrevendo em pleno ar, sendo acompanhando por um som de digitação.

Para parar com o som de digitação e da encenação com as mãos:

• Selecione: Eu > Preferências.
• Escolha a guia: Bate-papo.
• Desmarque a opção: Executar animação digitada quando estiver conversando.

Usando emotes no bate-papo de texto

Você pode adicionar nuances emocionais para o bate-papo de texto (chat) usando emotes. Isso pode animar as conversas e reduzir problemas de comunicação. Emote é uma forma de expressão por texto, com o uso de símbolos como ;-).

Existem alguns prefixos especiais para o uso dos emotes:

/me

Digite no início de uma linha de bate-papo: /me frases que exprimam a partir de sua perspectiva.

Por exemplo, se seu nome de exibição é: Doutor Marcos você digita:

• /me sente prazer em usar emoticons

Deve aparecer em itálico para todos no bate-papo local a expressão:

• Doutor Marcos sente prazer em usar emoticons

/shout e /whisper

• /shout significa gritar
• /whisper significa sussurrar

Estes dois comando apenas podem ser digitados em inglês para que o chat do Visualizador entenda o comando e execute as suas funções.

/shout (gritar)

• Pode ser lido pelos avatares em um raio de 100 m.
• Você também pode gritar, completando sua linha de bate-papo com: Ctrl + Enter ↵.
• Gritar é acompanhada por uma animação do seu avatar levando as mãos a boca, similar à forma como você poderia gritar de forma exagerada na vida real.
• Digite /sh para que o sistema autocomplete /shout

Por exemplo, se você digitar:

/shout Eu estou aqui !

Na janela: BATE-PAPO LOCAL mostra:

grita: Eu estou aqui !

/whisper (sussurra)

• Sera visto apenas pelos avatares que estiverem em um raio de 10 m.
• Digite /w para que o sistema autocomplete /whisper
• O seu avatar tem uma animação de estar sussurrando.

Por exemplo, se você digitar:

/whisper eu não penso assim...

Na janela: BATE-PAPO LOCAL mostra:

sussurra: Eu não penso assim...

Distância limite do bate-papo de texto

A distância de abrangência do bate-papo de texto (aquele visto na janela: BATE-PAPO LOCAL) depende do tipo de bate-papo e se usa emote:

• Bate-papo de texto normal tem um alcance de 20 metros, ou seja, você deve estar de pé, dentro de 20 metros da fonte, para ouvir o bate-papo. Para utilizar o bate-papo de texto normal, pressione Enter, insira o seu texto na barra de chat, e pressione Enter.

• bate-papo de texto gritado tem um alcance de 100 metros. Se você está abordando uma grande multidão, ou alguém está muito longe, você pode usar texto gritado. Use o comando: /shout

• Bate-papo sussurrado tem um alcance de apenas 10 metros. Texto sussurrado também é usado por objetos que estão sendo executados por Residente criados por scripts; muitas vezes máquinas de venda automática irão sussurrar de modo a não perturbar os outros clientes. Use o comando: /whisper

• Mensagens instantâneas, bate-papo em grupo e conferências com amigos não tem limitações de distância. Você pode enviar uma mensagem instantânea para alguém que está em qualquer lugar no Second Life!

Tradução automática do texto de bate-papo

Você pode configurar o Visualizador do Second Life para automaticamente traduzir o bate-papo de texto para o idioma de sua escolha. Você deve configurar uma conta no Google ou no Bing para permitir a tradução do bate-papo de texto.

Anteriormente, o Google fornecia gratuitamente serviços de tradução, mas agora isso terminou. Você deve criar a sua própria conta no Bing ou no Google, o que pode incorrer em um custo.

Selecione: Eu > Preferências > guia: Bate-papo, clique no botão: Configurações de tradução de bate-papo para exibir a janela: CONFIGURAÇÕES DE TRADUÇÃO DE BATE-PAPO.

Marque a caixa de seleção de: Permitir a tradução de máquina durante o bate-papo para automaticamente traduzir o texto do bate-papo para o idioma indicado em: Traduzir bate-papo para.

Observação: Para usar o serviço de tradução do bate-papo, você deve criar uma conta no Bing ou no Google. Você é responsável por concordar com os termos em que os serviços estão disponíveis e você pode ser obrigado a pagar por eles. Assim você deve pagar diretamente ao provedor. Você não o paga através do Second Life.

Usando o Bing

Para usar o serviço Microsoft Bing Translator, você deve obter um ID do aplicativo Microsoft como indicado a seguir:

• Vá para o Centro de Webmasters do Bing. Você deve entrar com seu Windows Live ID.
• Digite as informações solicitadas no formulário e clique em: Save para obter um ID de aplicação.
• Copie e cole o ID de aplicação no campo: AppID do Bing do seu Visualizador.
• Clique em: Verificar.

Depois que tenha verificado a ID do seu aplicativo, o seu Visualizador vai usar o tradutor do Bing.

Usando o Google

Para usar a API do tradutor do Google, você deve obter uma chave API do Google, como indicado a seguir:

• Vá para Google API console. Você deve criar uma conta no Google.
• Configure um novo API project.
• Habilite Translate API.
• Clique em pagar para configurar o pagamento deste projeto.
• Copie e cole a sua chave API no campo: Chave API do G do seu Visualizador.
• Clique em: Verificar.

Uma vez que tenha verificado a ID de sua aplicação, o seu Visualizador deverá usar a API do tradutor do Google.

Enviando mensagens instantâneas (MIs)

As mensagens instantâneas (MI) são uma maneira reservada de se comunicar com indivíduos ou com grupos. A MI é diferente do bate-papo pois você pode enviar um MI para qualquer residente, não importando onde ele esteja, no mundo virtual ou offline, a qualquer momento.

As formas mais comuns para se iniciar uma sessão MI exige que você tenha o cartão de visita do Residente que você deseja entrar em contato ou então você obtêm o perfil do Residente usando a guia: Pessoas da janela Busca.

Como iniciar uma seção de mensagem instantânea

• Clique com o botão direito do mouse no avatar da pessoa e selecione: MI. Este método só funciona se a pessoa está perto de você.
• Clique no botão: Pessoas na janela do Viewer, clique duas vezes em nome de uma pessoa na guia: PROXIMIDADE ou na guia: MEUS AMIGOS. Na guia: MEU AMIGOS exibe uma listagem de todas as pessoas que você tem um cartão de visitas, enquanto a seção: MEUS GRUPOS tem uma listagem de todos os seus grupos.
• Clique duas vezes no cartão de visitas de alguém para abrir a janela de MI. Na janela do perfil de um residente você pode clicar no ícone envelope e escolher: MI ou clique com o próprio cartão e escolha: MI.
• Se você não sabe ou não enxerga a pessoa, use o campo de pesquisa no topo da janela: PESSOAS. Navegue até a guia: MEUS AMIGOS E pesquise para ver todos os Residentes que correspondem os termos da sua pesquisa. Clique sobre o nome da pessoa para ver suas opções de comunicação, em seguida, clique em IM.
• Se você estiver usando o Visualizador de Second Life versão 1.20 ou posterior, você pode clicar no nome de alguém no histórico do bate-papo para abrir seu perfil.

Para colocar mais de uma pessoa numa mesma conversa de MI, veja em: mensagens instantâneas.

Registro do bate-papo e das mensagens instantâneas

Por padrão, o Visualizador do Second Life automaticamente salva o bate-papo local e as conversas das mensagens instantâneas em arquivos denominado logs localizados em seu disco rígido.

Logs dos bate-papos e das mensagens instantâneas

Arquivos de log são salvos em um local que depende do seu sistema operacional:

• Windows XP: C:\Documents and Settings\Username\Application Data\SecondLife\Avatarname\chat.txt
• Windows 7 and Vista: C:\Users\Username\AppData\Roaming\SecondLife\chat.txt
• Mac OSX: Users/Username/Library/Application Support/SecondLife/Avatarname/chat.txt

Onde Username é o nome de sua conta no seu computador e Avatarname é o nome de sua conta no Second Life.

Importante: Você pode precisar habilitar a capacidade do seu navegador de arquivos de exibir arquivos ocultos para você poder acessar seus logs de bate-papo em seu local padrão.

Alterando a localização dos arquivos logs

Para alterar ou visualizar os arquivos de log do bate-papo local:

1. Selecione no alto a esquerda da janela do Visualizador em: Eu > Preferências.

2. Selecione a guia: Privacidade.

3. Em: Localização dos logs mostra o caminho para o arquivo de log do ​​bate-papo. Clique em: Procurar para alterar o local.

Observação: Isto não altera a localização de seus arquivos de log já existentes. Para manter os novos registros anexados a seus atuais registros, você deve movê-los para o novo local.

Configurações adicionais dos arquivos log do bate-papo

Nesta janela, você também pode configurar as seguintes opções:

• Salvar logs de bate-papo das proximidades no meu computador - O Visualizador salva os logs do bate-papo local.
• Salvar logs de MI no meu computador - O Visualizador salva os logs das MI (tanto individualmente como do bate-papo em grupo).
• Anotar horas de cada linha do bate-papo - Insere a data e a hora em cada linha do bate-papo.
• Anotar a data ao arquivo - Anexa a data no nome do arquivo de log.

Veja também

• Bloqueando ou silenciando
• Bate-papo por voz
• Usando gestos e animações