User:Rika Linden/Office Hours/2009 1 20 Transcript

参加者一覧(敬称略 アルファベット順)

• Asuka Neely
• pipnpa Allen
• Rika Linden
• Ryunosuke Foden
• SakuraNoel Fayray

2009年1月20日（火）SLT　まとめ

• ボランティアの方による日本語KB（ナレッジベース）の翻訳プロジェクトが行われています。ナレッジベースポータルサイトへはhttps://wiki.secondlife.com/wiki/Japanese_KB_Project/もしくはhttps://wiki.secondlife.com/wiki/日本語ナレッジベースからアクセスしてください。

• ナレッジベースポータルサイトに追加したいジャンル : 「アバター」と「制作」を追加

• CTP関連について(Community Translation Project)
  1. 有志により作成されたSpreadsheetに語句、用語の記録（招待制）
  2. 翻訳関連の意見交換は、件名に[Japanese]と入れたうえでCTメーリングリストで日本語で自由に意見交換してください、とのことでボランティア、ローカライズマネージャー両方から了解を得ました。
  3. Mentor LinguistsグループとCTPグループが統合されるかも（その際は投票があります）
  4. 英語しか読めない人もJiraでこのプロジェクトの状況を知りたいとのことで、できればJiraでのやりとりは英語が望ましいですが、日本語メイン、おまけで英語、くらいでも結構です。（あまり堅苦しく考えなくて大丈夫です）

• 現在Estateの翻訳が「不動産」となっていることについて（CT-140での翻訳「エステート」に関連して）
  1. 案：SIM、エステート、不動産（エステート）、島、領地、領土
  2. 「不動産：Mainland」　（地域/不動産 > 不動産）の場合に「島：Mainland」だと違和感がないか。他の用語を当てはめた場合どうか。
  3. KBでのRegionを「地域（リージョン）」とするように、「不動産（エステート）」と、翻訳しない用語をカタカナでカッコに入れるというのはどうか
  4. 不動産（＊注）で下にリンクはどうか、との意見（KB翻訳の場合。その際ビューワーだと？）
  5. いくつかのプライベートアイランド群をまとめて一つのEstateとして呼ぶことができるがその際に違和感のない用語は？また、メインランドであっても違和感のない統一した用語とは？