Difference between revisions of "離我多遠的人可以聽到我說話？"

Revision as of 01:55, 18 March 2009

當您使用一般的交談 (Chat) 功能時，離您 20 公尺以內的人可以聽到您說話，喊叫 (Shout) 的範圍則為 100 公尺。

您可能會發現某些人的交談文字訊息是灰色，有些則是白色的，那是因為離您較遠的人所說出的話會以灰色顯示。

您還可以直接傳送即時訊息 (IM，Instant Message) 給別人或整個團體 (Group) 的成員，無論他們在 Second Life 世界的哪個角落。方法是按一下畫面左下角的 [IM] 按鈕，然後選擇交談對象。即時訊息是非公開的訊息，只有您指定的人或團體才聽得到。

@@ Line 2: / Line 2: @@
 |Parent=How far away can people hear me
 |Communication=*}}
-People can hear you from up to 20m away for normal chatting, 100m for shouts. As a rule of thumb, open the mini-map and set it to be about 4cm (1.5 inches) square. The circle of compass-direction letters (N, E, S etc) are roughly chatting distance away from you.
+當您使用一般的交談 (Chat) 功能時，離您 20 公尺以內的人可以聽到您說話，喊叫 (Shout) 的範圍則為 100 公尺。
-You'll also notice some chat text is grey and some is white.  The grey text is from people who are further away from you.
+您可能會發現某些人的交談文字訊息是灰色，有些則是白色的，那是因為離您較遠的人所說出的話會以灰色顯示。
-You can also send Instant Messages directly to people or groups from all across the SL world, just click the (IM) button at the bottom left corner of your screen to start an instant message. IMs are private, they can be heard only by the person or group you are addressing.
+您還可以直接傳送即時訊息 (IM，Instant Message) 給別人或整個團體 (Group) 的成員，無論他們在 Second Life 世界的哪個角落。方法是按一下畫面左下角的 [IM] 按鈕，然後選擇交談對象。即時訊息是非公開的訊息，只有您指定的人或團體才聽得到。