User:Simone Linden/Office Hours/2009 07 13 Transcript

List of Attendees

• Simone Linden
• Zai Lynch
• Cam Mitchell
• Steven Otoro
• Tizzy Teardrop
• Hannah Ohmai
• Gren Yifu
• Scrotaru Paine
• Fat Fireguard
• Danziel Lane
• Boxxy Foxchase

Transcript

• [12:02 SLT] Simone Linden: Hallo Zai!
• [12:02 SLT] Simone Linden: Ist ja richtig gemuetlich heute!
• [12:02 SLT] Zai Lynch: huhu :-)
• [12:03 SLT] Zai Lynch: hm... wenn die auch die IM von dir bekommen haben, dann kommen die bestimmt jetz alle zu spät weil sie denken, du wärst auch erst später da
• [12:03 SLT] Zai Lynch: ^^
• [12:03 SLT] Simone Linden: hmh
• [12:04 SLT] Simone Linden: Ich bin sowieso nicht vorbereitet...
• [12:04 SLT] Zai Lynch: tz tz tz... wieder das ganze wochenende über party gemacht
• [12:04 SLT] Simone Linden: hehe
• [12:04 SLT] Simone Linden: Wie war Dein Wochenende?
• [12:05 SLT] Zai Lynch: hm... ganz ok... ich hatte samstags morgens um 7 nen zahnarzttermin (o.O) ich bin doch langschläfer... und über: WOCHENENDE... horror....
• [12:05 SLT] Zai Lynch: *überhaupt
• [12:06 SLT] Simone Linden: So frueh ist der Zahnarzt schon auf???
• [12:06 SLT] Simone Linden: Das ist ja furchtbar.
• [12:06 SLT] Zai Lynch: war als erstes da *nickt* und war sogar 15 minuten zu früh... oh jeh... ich glaub ich werd krank
• [12:06 SLT] Simone Linden: Wow!
• [12:07 SLT] Simone Linden: Damit das aber nicht wieder vorkommt!
• [12:07 SLT] Zai Lynch: nein nein... blos nicht... der nächste liegt für um 11. hui... das is besser
• [12:07 SLT] Zai Lynch: heyas cam
• [12:07 SLT] Cam Mitchell: hai
• [12:07 SLT] Simone Linden: LOL
• [12:07 SLT] Simone Linden: Hi Cam
• [12:07 SLT] Cam Mitchell: hiyas!
• [12:07 SLT] Zai Lynch: nice helmet ^^
• [12:07 SLT] Cam Mitchell: tyty!
• [12:07 SLT] Cam Mitchell: Nice place!
• [12:07 SLT] Zai Lynch: tyty! ^^
• [12:08 SLT] Cam Mitchell: Just wanted to see a linden /me smiles like this: ^.^
• [12:08 SLT] Simone Linden: Hello Cam
• [12:08 SLT] Zai Lynch: ^^
• [12:08 SLT] Zai Lynch: you found the best right at that sofa :p
• [12:09 SLT] Zai Lynch: ellow steven
• [12:09 SLT] Simone Linden: Hi Steven
• [12:09 SLT] Cam Mitchell: THis is mah chef
• [12:09 SLT] Steven Otoro: hello maim linden
• [12:09 SLT] Tizzy Teardrop: Hiiiii
• [12:09 SLT] Cam Mitchell: Hiiiii
• [12:09 SLT] Cam Mitchell: Hi! ^-^
• [12:09 SLT] Simone Linden: Hello
• [12:10 SLT] Steven Otoro: simone, are these your office hours?
• [12:10 SLT] Simone Linden: Yes
• [12:10 SLT] Cam Mitchell: \\o/
• [12:10 SLT] Steven Otoro: what do you do inside secondlife?
• [12:10 SLT] Simone Linden: I work on translations
• [12:10 SLT] Simone Linden: German translations
• [12:11 SLT] Simone Linden: Hi Hannah
• [12:11 SLT] Hannah Ohmai: hey
• [12:11 SLT] Hannah Ohmai: hope u dont mind me popping in
• [12:11 SLT] Steven Otoro: thats a nice job.
• [12:11 SLT] Simone Linden: Not at all.
• [12:11 SLT] Cam Mitchell: You have nice hair
• [12:11 SLT] Steven Otoro: i'm from the netherlands myself.
• [12:11 SLT] Simone Linden: As long as you don't ask me any support questions...
• [12:12 SLT] Simone Linden: Thanks, Cam
• [12:12 SLT] Cam Mitchell: He's a wonderful dutch pastry chef
• [12:12 SLT] Simone Linden: How did you guys find me?
• [12:12 SLT] Simone Linden: Are you interested in translation?
• [12:12 SLT] Tizzy Teardrop: Our secret FIC decoder rings.
• [12:13 SLT] Cam Mitchell: ㋡
• [12:13 SLT] Tizzy Teardrop: Sejong was up in the sky, but he was busy doing Zindra transfers.
• [12:14 SLT] Tizzy Teardrop: CG just kinda sits there at his office
• [12:14 SLT] Zai Lynch: most probably playing tic tac toe on his roof....
• [12:14 SLT] Tizzy Teardrop: He looks JUST like his avatar IRL, when I saw him at SLCC last year I was like CG!!
• [12:14 SLT] Simone Linden: Hi Gren
• [12:14 SLT] Gren Yifu: hi simone
• [12:14 SLT] Zai Lynch: huhu =)
• [12:15 SLT] Simone Linden: Thanks for finishing the translation, Gren!
• [12:15 SLT] Gren Yifu: huhu alle..ich seh noch nichts:)
• [12:15 SLT] Gren Yifu: gern
• [12:15 SLT] Simone Linden: Will find someone to edit it :)
• [12:15 SLT] Gren Yifu: yep:)
• [12:15 SLT] Cam Mitchell: Simone, do you have a linden bear?
• [12:16 SLT] Gren Yifu: ich seh noch nichts lol
• [12:16 SLT] Simone Linden: Yeah, hang on, I'll find it
• [12:16 SLT] Zai Lynch: so viele leute zum rezzen ^^
• [12:16 SLT] Cam Mitchell: \\o/
• [12:16 SLT] Gren Yifu: ahh
• [12:16 SLT] Gren Yifu: hello Cam
• [12:16 SLT] Cam Mitchell: tyty!
• [12:16 SLT] Simone Linden: Here you go
• [12:16 SLT] Simone Linden: yw
• [12:17 SLT] Cam Mitchell: My life is complete , I can die now
• [12:17 SLT] Simone Linden: Glad I could help
• [12:17 SLT] Tizzy Teardrop: (You have been logged off by an administrator)
• [12:17 SLT] Cam Mitchell: hey wait
• [12:17 SLT] Cam Mitchell: is this atrue linden bear?
• [12:17 SLT] Zai Lynch: sure is
• [12:18 SLT] Tizzy Teardrop: o lawd
• [12:18 SLT] Simone Linden: as trues as I was able to make it
• [12:18 SLT] Cam Mitchell: ...it was made by molly linden
• [12:18 SLT] Simone Linden: the template.
• [12:18 SLT] Tizzy Teardrop: I see some PN spam coming from waterhead
• [12:18 SLT] Cam Mitchell: o ok
• [12:18 SLT] Cam Mitchell: oi
• [12:18 SLT] Cam Mitchell: I shall treasure this
• [12:18 SLT] Cam Mitchell: for ever
• [12:18 SLT] Zai Lynch: WB gren :-)
• [12:18 SLT] Gren Yifu: TY
• [12:19 SLT] Gren Yifu: ;) now i m here*G
• [12:19 SLT] Simone Linden: Hey, Gren.
• [12:20 SLT] Gren Yifu: hey:)
• [12:20 SLT] Simone Linden: Have you had a chance to check out the translator forum?
• [12:20 SLT] Scrotaru Paine: lol
• [12:21 SLT] Zai Lynch: i had a brief look, though I though the mailing list would be more useful... since I don't have to actively patrole the list, while i would need to do so in the forum. can't subscribe to the RSS feed since the thing is set as a private forum... i hope that lara gives me a heads up when interesting stuff is in there
• [12:21 SLT] Fat Fireguard: Simone, may I have a bear too please? :o
• [12:21 SLT] Zai Lynch: since i won't notice it, most probably...
• [12:22 SLT] Simone Linden: I'll still use the mailing list, too.
• [12:22 SLT] Zai Lynch: that's good news :-)
• [12:22 SLT] Simone Linden: Here's the bear
• [12:22 SLT] Fat Fireguard: Thank you!
• [12:22 SLT] Zai Lynch: hi danziel
• [12:22 SLT] Simone Linden: You are welcome
• [12:23 SLT] Simone Linden: Can't see Danziel
• [12:23 SLT] Simone Linden: Where is he?
• [12:23 SLT] Zai Lynch: he's underground
• [12:23 SLT] Simone Linden: ooops
• [12:23 SLT] Simone Linden: Hello Danziel
• [12:23 SLT] Danziel Lane: hello all
• [12:23 SLT] Simone Linden: Thanks for your help last week!
• [12:23 SLT] Simone Linden: That was awesome!
• [12:24 SLT] Simone Linden: Two translations, thanks!!!
• [12:24 SLT] Danziel Lane: not yet finished ... will do the 421 tomorrow
• [12:24 SLT] Simone Linden: Ok. Great.
• [12:24 SLT] Simone Linden: I have not had the time to create new JIRAs for translations but will do so tomorrow.
• [12:24 SLT] Simone Linden: There are about 10 more articles in the pipeline...
• [12:25 SLT] Gren Yifu: good
• [12:25 SLT] Simone Linden: articles that will be linked to directly from the German website.
• [12:25 SLT] Simone Linden: But to go back to the forum, I haven't tried it really....
• [12:25 SLT] Simone Linden: I posted one thing for discussion but that was just to test it.
• [12:26 SLT] Simone Linden: I will let Lexie know about the RSS feed
• [12:26 SLT] Simone Linden: Since this is all so new, we can probably change a lot, too.
• [12:26 SLT] Zai Lynch: that would be kewl :-) though I think it's not going to work when it's set to private. and i don't think she'll put it public before it's beta is over
• [12:27 SLT] Simone Linden: No, actually for now we are planning to keep it in the group.
• [12:27 SLT] Zai Lynch nods
• [12:28 SLT] Simone Linden: Danziel, how did it all go for you with the translation? Do you have any questions?
• [12:28 SLT] Danziel Lane: It was fun ... though I had to look up some words in other articles
• [12:29 SLT] Danziel Lane: to get a feeling about the style
• [12:29 SLT] Simone Linden: Yeah, thanks for doing that!
• [12:29 SLT] Simone Linden: Did the glossary link work for you?
• [12:29 SLT] Danziel Lane: yep, it worked, thanks
• [12:29 SLT] Simone Linden: Great.
• [12:30 SLT] Simone Linden: I still have to update the glossary.... I never seem to get around to do it.
• [12:30 SLT] Simone Linden: There is some terminology still missing or old...
• [12:30 SLT] Danziel Lane: hehe, button is not translated there I think
• [12:30 SLT] Simone Linden: I will try to do that before we start with the next viewer.
• [12:30 SLT] Simone Linden: Button > Schaltflaeche
• [12:30 SLT] Simone Linden: I should add that
• [12:30 SLT] Danziel Lane: ah
• [12:30 SLT] Danziel Lane: and I was missing tag
• [12:30 SLT] Danziel Lane: tab
• [12:31 SLT] Simone Linden: Registerkarte
• [12:31 SLT] Zai Lynch: somewhere
• [12:31 SLT] Danziel Lane: yep
• [12:31 SLT] Zai Lynch: Hope I didn't translate it with "knopf"...
• [12:31 SLT] Danziel Lane: haha
• [12:31 SLT] Simone Linden: No worries, I'll correct it in case you did :)
• [12:31 SLT] Danziel Lane: :)
• [12:31 SLT] Danziel Lane: ah, I found Häckchen somewhere in the german KB
• [12:32 SLT] Simone Linden: I'll keep note of these two to add to the glossary
• [12:32 SLT] Simone Linden: Yeah, thanks for that!
• [12:32 SLT] Zai Lynch: maybe we can collect common misstranslations and feed them into the bot to automatically check if some of these words occur in the already published articles...
• [12:33 SLT] Simone Linden: Woah..... is that possible?
• [12:33 SLT] Zai Lynch: yuss. that's how I converted the quotes today. search and replace with regular expressions: https://wiki.secondlife.com/wiki/Special:Contributions/Wiki_Scribe
• [12:34 SLT] Simone Linden: Wow. Thank you Zai! That is awesome.
• [12:34 SLT] Zai Lynch: welcome :-)
• [12:35 SLT] Zai Lynch: we can make all kinds of search / replace stuff and perform searches for these on the knowledge base category. just need to collect possible tasks
• [12:36 SLT] Simone Linden: But if we search and replace terms, it would probably be differnt because the word would change, depending on the grammar of the sentence? Or is the actual replacing not an automated process?
• [12:37 SLT] Zai Lynch: it can be. it shows what it would like to change and then you can accept or deny before it performs the edit
• [12:37 SLT] Simone Linden: Ah, okay.
• [12:37 SLT] Tizzy Teardrop: o hai boxxy
• [12:37 SLT] Zai Lynch: ellow
• [12:38 SLT] Boxxy Foxchase: haiii
• [12:38 SLT] Simone Linden: Just thinking, if we relace all 'Knopf' with 'Schaltflaeche', we would also have to change the adjective e.g. blauer changes to blaue, etc.
• [12:38 SLT] Simone Linden: Hi Boxxy
• [12:38 SLT] Gren Yifu: hey Boxxy
• [12:39 SLT] Zai Lynch: hm... yeah. though it would give us at least a list of the effected articles so we wouldn't have to search on our own. and i don't think that to many articles will contain these
• [12:39 SLT] Simone Linden: Yeah, that's probably right. As we do have a really good editing, proofing and testing cycle in place!
• [12:40 SLT] Zai Lynch: yuss =)
• [12:41 SLT] Simone Linden: There is not really anything from me today.
• [12:42 SLT] Simone Linden: I haven't gotten around to create new JIRAs... but will hopefully do so tomorrow..
• [12:42 SLT] Simone Linden: I will then send out an email via mailing list... and
• [12:42 SLT] Simone Linden: probably post something on the forum
• [12:42 SLT] Danziel Lane: ah, there is a mailing list?
• [12:42 SLT] Simone Linden: Yes, Danziel for ct project group.
• [12:42 SLT] Danziel Lane: hehe, didn't see that
• [12:43 SLT] Zai Lynch: https://lists.secondlife.com/cgi-bin/mailman/listinfo/ctproject
• [12:43 SLT] Zai Lynch: =)
• [12:43 SLT] Simone Linden: Ah, Zai.....
• [12:43 SLT] Simone Linden: again you were so much faster...
• [12:43 SLT] Danziel Lane: thanks
• [12:43 SLT] Zai Lynch: ^^
• [12:43 SLT] Simone Linden: Danke
• [12:43 SLT] Zai Lynch: welcome =)
• [12:43 SLT] Danziel Lane: Zai is great
• [12:44 SLT] Zai Lynch blushs ^_^
• [12:44 SLT] Simone Linden: Yeah, Danziel. Sign up for the list... although it might be made redundant at one point.... because of the forum.
• [12:44 SLT] Gren Yifu: ok i m in the list now
• [12:44 SLT] Simone Linden: Great.
• [12:45 SLT] Simone Linden: I will also follow up with the others to see how they are getting on with their transaltions, so we might have lots of things to edit son!
• [12:45 SLT] Simone Linden: soon
• [12:45 SLT] Danziel Lane: ok I subscribed and confirmed
• [12:45 SLT] Simone Linden: Great.
• [12:45 SLT] Simone Linden: Gren, did you have any questions?
• [12:46 SLT] Gren Yifu: no not yet ty Simone:)
• [12:46 SLT] Simone Linden: Good :)
• [12:46 SLT] Simone Linden: In that case, I will call an end to the OH for today.
• [12:46 SLT] Simone Linden: You all know how to reach me, in case you need anything
• [12:47 SLT] Danziel Lane: yep
• [12:47 SLT] Zai Lynch: oki :-)
• [12:47 SLT] Gren Yifu: yes
• [12:47 SLT] Simone Linden: Thank you all for coming!!!
• [12:47 SLT] Gren Yifu: a nice evening for all , bye:)
• [12:47 SLT] Simone Linden: have a great evening!!!!

Generated by SL Chatlog Wikify