Difference between revisions of "Second Life Community Standards/zh-Hant"

From Second Life Wiki
Jump to navigation Jump to search
m (punctuation changed)
 
(11 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Help/zh-Hant|Parent=LL:Second Life Community Standards|Community=*|Misc=*}}
{{Help/zh-Hant|Parent=LL:Second Life Community Standards|Community=*|Misc=*}}
{{hint
:<span style="color:red">本文為 Second Life 官方網站中有關《社群標準》的副本，但其內容可能已經與原文不一致。如果您因任何要事必須參考《社群標準》，請瀏覽 https://secondlife.com/corporate/cs.php。</span>
|mode=important
|title_desc=Page is missing translations
|desc=This page needs a translation to traditional Chinese. Please have a look at the [[{{TALKPAGENAME}}|related discussion page]] in case you'd like to help. [[Category:Needs Translation/zh-Hant]]
}}
:''<span style="color:red">This is a duplicate of the Community Standards held on the main website and as such, it might not hold the same information as the original. Please refer to https://secondlife.com/corporate/cs.php if you need to refer to the Community Standards document for anything important.''</span>
<hr style="background:transparent;border-bottom:1px dashed red;height:1px" />
<hr style="background:transparent;border-bottom:1px dashed red;height:1px" />
__NOEDITSECTION__
__NOEDITSECTION__
<div style="float:right; width: 200px; height: 300px; font-size: 80%; overflow: auto ;">__TOC__</div>
<div style="float:right; width: 200px; height: 300px; font-size: 80%; overflow: auto ;">__TOC__</div>
== Welcome to Second Life. ==
== 歡迎來到 Second Life！ ==


We hope you'll have a richly rewarding experience, filled with creativity, self expression and fun.
我們希望您都能在此獲得充滿創意、表達自我和有趣的豐富體驗。


The goals of the Community Standards are simple: treat each other with respect and without harassment, adhere to local standards as indicated by simulator ratings, and refrain from any hate activity which slurs a real-world individual or real-world community. Behavioral Guidelines - The "Big Six"
《社群標準》 (Community Standard) 的目標很簡單：尊重彼此且不騷擾別人、遵守由各模擬器分級所指定地方標準、不做出任何誹謗真實世界個人或真實世界社群的仇恨行為。而六大禁忌 (The Big Six) 就是我們的行為指南。


Within Second Life, we want to support Residents in shaping their specific experiences and making their own choices.
我們希望能支持每位 Second Life 居民塑造自己獨特的體驗，並做出自己的決定。


== The Big Six ==
== 六大禁忌 ==


The Community Standards sets out six behaviors, the "Big Six", that will result in suspension or, with repeated violations, expulsion from the Second Life Community.
《社群標準》明定六種禁忌行為，違反的居民將會遭到停權 (Suspension) 的處分；如果屢次違反，將會遭到驅除 (Expulsion) 出 Second Life 社群的處分。


All Second Life Community Standards apply to all areas of Second Life, the Second Life Forums, and the Second Life Website.
Second Life《社群標準》的適用範圍涵蓋 Second Life 的各個地區、Second Life 討論區以及 Second Life 網站。


=== 歧視 ===
=== 偏見 (Intolerance) ===
:Combating intolerance is a cornerstone of Second Life's Community Standards. Actions that marginalize, belittle, or defame individuals or groups inhibit the satisfying exchange of ideas and diminish the Second Life community as whole. The use of derogatory or demeaning language or images in reference to another Resident's race, ethnicity, gender, religion, or sexual orientation is never allowed in Second Life.
:反對偏見是 Second Life《社群標準》的基礎。任何排斥、輕視、誹謗個人或團體的行為，都抑制了彼此的意見交流，並降低了整體 Second Life 社群的聲譽。針對其他居民的人種、種族、性別、宗教信仰或性別取向，使用任何有貶低含意的言語或圖片，在  Second Life 中都是絕對不被允許的行為。


=== 騷擾 ===
=== 騷擾 (Harassment) ===
:Given the myriad capabilities of Second Life, harassment can take many forms. Communicating or behaving in a manner which is offensively coarse, intimidating or threatening, constitutes unwelcome sexual advances or requests for sexual favors, or is otherwise likely to cause annoyance or alarm is Harassment.
:由於 Second Life 功能的潛力無限，騷擾的形式也有非常多種。冒犯他人的粗魯語言或行為、恐嚇威脅他人、強迫他人進行不受歡迎的性愛行為或要求他人以性愛作為回報，或其他任何會打擾他人或引起不安情緒的語言或行為，都算是騷擾。


=== 攻擊 ===
=== 攻擊 (Assault) ===
:Most areas in Second Life are identified as Safe. Assault in Second Life means: shooting, pushing, or shoving another Resident in a Safe Area (see Global Standards below); creating or using scripted objects which singularly or persistently target another Resident in a manner which prevents their enjoyment of Second Life.
:Second Life 裡大多數地區都是安全 (Safe) 的。在 Second Life 中，攻擊代表：在安全地區 (Safe Area，請參閱下方的「整體標準」一節) 射擊 、推擠或撞擊另一位居民，或者創造或使用內含程式檔的物品，以妨礙他人享受其 Second Life 的方式，特別或持續使用在另一位居民身上。


=== 隱私 ===
=== 侵犯隱私 (Disclosure) ===
:Residents are entitled to a reasonable level of privacy with regard to their Second Lives. Sharing personal information about a fellow Resident --including gender, religion, age, marital status, race, sexual preference, and real-world location beyond what is provided by the Resident in the First Life page of their Resident profile is a violation of that Resident's privacy. Remotely monitoring conversations, posting conversation logs, or sharing conversation logs without consent are all prohibited in Second Life and on the Second Life Forums.
:居民對於自己在 Second Life 中的生活，有權享有合理的隱私權。分享其他居民沒有在其個人資料 (Profile) 的真實人生 [First Life] 頁面所提供的個人資訊 (包括性別、宗教、年齡、婚姻狀態、種族、性偏好，以及真實世界的所在位置)，屬於違反「居民隱私權」的行為。在沒有取得同意的情況下遠端監控其他居民的對話、張貼對話記錄，或分享對話記錄，皆屬於在 Second Life 及 Second Life 討論區中受到禁止的行為。


=== 下流行為 ===
=== 低俗不雅 (Indecency) ===
:Second Life is an adult community, but Mature material is not necessarily appropriate in all areas (see Global Standards below). Content, communication, or behavior which involves intense language or expletives, nudity or sexual content, the depiction of sex or violence, or anything else broadly offensive must be contained within private land in areas rated Mature (M). Names of Residents, objects, places and groups are broadly viewable in Second Life directories and on the Second Life website, and must adhere to PG guidelines.
:Second Life 是成人社群，但「成人級」 (Mature) 的題材並不一定適合所有地區 (請參閱下方「整體標準」一節)。牽涉到措詞強烈的語言或咒罵、裸露或色情內容、關於色情或暴力的描述，或任何會讓大眾反感的之內容、通訊或行為，都應該限制在標示為成人級 (Mature, M) 的土地上。而居民、物品、地區和團體的名稱，因其屬於大眾得以  Second Life 目錄或 Second Life 網站上檢視的內容，必須遵守「保護級」的指南。


=== 擾亂和平 ===
=== 擾亂安寧 (Disturbing the Peace) ===
:Every Resident has a right to live their Second Life. Disrupting scheduled events, repeated transmission of undesired advertising content, the use of repetitive sounds, following or self-spawning items, or other objects that intentionally slow server performance or inhibit another Resident's ability to enjoy Second Life are examples of Disturbing the Peace.
:每位居民都有權利過屬於自己的 Second Life。以下舉出部份擾亂安寧的行為：擾亂既定活動、重複傳送不受歡迎的廣告內容、使用會反覆發出相同聲音、會跟蹤他人或自我繁殖的物品，或是使用其他意圖降低伺服器處理速度，或妨礙其他居民享受 Second Life 的物品。


== 策略和管制 ==
== 政策與管理 ==


=== 統一標準﹐地方分級 ===
=== 整體標準、地方分級 (Global Standard, Local Rating) ===
All areas of Second Life, including the www.secondlife.com website and the Second Life Forums, adhere to the same Community Standards. Locations within Second Life are noted as Safe or Unsafe and rated Mature (M) or non-Mature (PG), and behavior must conform to the local ratings. Any unrated area of Second Life or the Second Life website should be considered non-Mature (PG).
All areas of Second Life, including the www.secondlife.com website and the Second Life Forums, adhere to the same Community Standards. Locations within Second Life are noted as Safe or Unsafe and rated Mature (M) or non-Mature (PG), and behavior must conform to the local ratings. Any unrated area of Second Life or the Second Life website should be considered non-Mature (PG).


=== 警告﹑凍結﹑驅逐 ===
=== 警告、停權、驅逐 (Warning, Suspension, Banishment) ===
Second Life is a complex society, and it can take some time for new Residents to gain a full understanding of local customs and mores. Generally, violations of the Community Standards will first result in a Warning, followed by Suspension and eventual Banishment from Second Life. In-World Representatives, called Liaisons, may occasionally address disciplinary problems with a temporary removal from Second Life.
Second Life is a complex society, and it can take some time for new Residents to gain a full understanding of local customs and mores. Generally, violations of the Community Standards will first result in a Warning, followed by Suspension and eventual Banishment from Second Life. In-World Representatives, called Liaisons, may occasionally address disciplinary problems with a temporary removal from Second Life.


=== 全面攻擊 ===
=== 全域攻擊 (Global Attack) ===
Objects, scripts, or actions which broadly interfere with or disrupt the Second Life community, the Second Life servers or other systems related to Second Life will not be tolerated in any form. We will hold you responsible for any actions you take, or that are taken by objects or scripts that belong to you. Sandboxes are available for testing objects and scripts that have components that may be unmanageable or whose behavior you may not be able to predict. If you chose to use a script that substantially disrupts the operation of Second Life, disciplinary actions will result in a minimum two-week suspension, the possible loss of in-world inventory, and a review of your account for probable expulsion from Second Life.
Objects, scripts, or actions which broadly interfere with or disrupt the Second Life community, the Second Life servers or other systems related to Second Life will not be tolerated in any form. We will hold you responsible for any actions you take, or that are taken by objects or scripts that belong to you. Sandboxes are available for testing objects and scripts that have components that may be unmanageable or whose behavior you may not be able to predict. If you chose to use a script that substantially disrupts the operation of Second Life, disciplinary actions will result in a minimum two-week suspension, the possible loss of in-world inventory, and a review of your account for probable expulsion from Second Life.


=== 輪替帳戶 ===
=== 替代帳號 (Alternate Account) ===
While Residents may choose to play Second Life with more than one account, specifically or consistently using an alternate account to harass other Residents or violate the Community Standards is not acceptable. Alternate accounts are generally treated as separate from a Resident's principal account, but misuse of alternate accounts can and will result in disciplinary action on the principal account.
While Residents may choose to play Second Life with more than one account, specifically or consistently using an alternate account to harass other Residents or violate the Community Standards is not acceptable. Alternate accounts are generally treated as separate from a Resident's principal account, but misuse of alternate accounts can and will result in disciplinary action on the principal account.


=== 購買者謹慎意識 ===
=== 買家風險自負 (Buyer Beware) ===
Linden Lab does not exercise editorial control over the content of Second Life, and will make no specific efforts to review the textures, objects, sounds or other content created within Second Life. Additionally, Linden Lab does not certify or endorse the operation of in-world games, vending machines, or retail locations; refunds must be requested from the owners of these objects.
Linden Lab does not exercise editorial control over the content of Second Life, and will make no specific efforts to review the textures, objects, sounds or other content created within Second Life. Additionally, Linden Lab does not certify or endorse the operation of in-world games, vending machines, or retail locations; refunds must be requested from the owners of these objects.


=== 檢舉辱罵行為 ===
=== 檢舉濫用行為 (Reporting Abuse) ===
Residents should report violations of the Community Standards using the Abuse Reporter tool located under the Help menu in the in-world tool bar. Every Abuse Report is individually investigated, and the identity of the reporter is kept strictly confidential. If you need immediate assistance, in-world Liaisons may be available to help. Look for Residents with the last name Linden.
Residents should report violations of the Community Standards using the Abuse Reporter tool located under the Help menu in the in-world tool bar. Every Abuse Report is individually investigated, and the identity of the reporter is kept strictly confidential. If you need immediate assistance, in-world Liaisons may be available to help. Look for Residents with the last name Linden.


== See Also ==
== 另請參閱 ==
* [[Help:When and how to file an Abuse Report|When and how to file an Abuse Report]]
* [[Help:When and how to file an Abuse Report|When and how to file an Abuse Report]]


[[Category:Linden Lab Policies]] [[Category:Culture]]
[[Category:Linden Lab Policies]] [[Category:Culture]]

Latest revision as of 08:56, 11 July 2009

本文為 Second Life 官方網站中有關《社群標準》的副本，但其內容可能已經與原文不一致。如果您因任何要事必須參考《社群標準》，請瀏覽 https://secondlife.com/corporate/cs.php。

歡迎來到 Second Life！

我們希望您都能在此獲得充滿創意、表達自我和有趣的豐富體驗。

《社群標準》 (Community Standard) 的目標很簡單：尊重彼此且不騷擾別人、遵守由各模擬器分級所指定地方標準、不做出任何誹謗真實世界個人或真實世界社群的仇恨行為。而六大禁忌 (The Big Six) 就是我們的行為指南。

我們希望能支持每位 Second Life 居民塑造自己獨特的體驗，並做出自己的決定。

六大禁忌

《社群標準》明定六種禁忌行為，違反的居民將會遭到停權 (Suspension) 的處分；如果屢次違反，將會遭到驅除 (Expulsion) 出 Second Life 社群的處分。

Second Life《社群標準》的適用範圍涵蓋 Second Life 的各個地區、Second Life 討論區以及 Second Life 網站。

偏見 (Intolerance)

反對偏見是 Second Life《社群標準》的基礎。任何排斥、輕視、誹謗個人或團體的行為，都抑制了彼此的意見交流，並降低了整體 Second Life 社群的聲譽。針對其他居民的人種、種族、性別、宗教信仰或性別取向，使用任何有貶低含意的言語或圖片，在 Second Life 中都是絕對不被允許的行為。

騷擾 (Harassment)

由於 Second Life 功能的潛力無限，騷擾的形式也有非常多種。冒犯他人的粗魯語言或行為、恐嚇威脅他人、強迫他人進行不受歡迎的性愛行為或要求他人以性愛作為回報，或其他任何會打擾他人或引起不安情緒的語言或行為，都算是騷擾。

攻擊 (Assault)

Second Life 裡大多數地區都是安全 (Safe) 的。在 Second Life 中，攻擊代表：在安全地區 (Safe Area，請參閱下方的「整體標準」一節) 射擊 、推擠或撞擊另一位居民，或者創造或使用內含程式檔的物品，以妨礙他人享受其 Second Life 的方式，特別或持續使用在另一位居民身上。

侵犯隱私 (Disclosure)

居民對於自己在 Second Life 中的生活，有權享有合理的隱私權。分享其他居民沒有在其個人資料 (Profile) 的真實人生 [First Life] 頁面所提供的個人資訊 (包括性別、宗教、年齡、婚姻狀態、種族、性偏好，以及真實世界的所在位置)，屬於違反「居民隱私權」的行為。在沒有取得同意的情況下遠端監控其他居民的對話、張貼對話記錄，或分享對話記錄，皆屬於在 Second Life 及 Second Life 討論區中受到禁止的行為。

低俗不雅 (Indecency)

Second Life 是成人社群，但「成人級」 (Mature) 的題材並不一定適合所有地區 (請參閱下方「整體標準」一節)。牽涉到措詞強烈的語言或咒罵、裸露或色情內容、關於色情或暴力的描述，或任何會讓大眾反感的之內容、通訊或行為，都應該限制在標示為成人級 (Mature, M) 的土地上。而居民、物品、地區和團體的名稱，因其屬於大眾得以 Second Life 目錄或 Second Life 網站上檢視的內容，必須遵守「保護級」的指南。

擾亂安寧 (Disturbing the Peace)

每位居民都有權利過屬於自己的 Second Life。以下舉出部份擾亂安寧的行為：擾亂既定活動、重複傳送不受歡迎的廣告內容、使用會反覆發出相同聲音、會跟蹤他人或自我繁殖的物品，或是使用其他意圖降低伺服器處理速度，或妨礙其他居民享受 Second Life 的物品。

政策與管理

整體標準、地方分級 (Global Standard, Local Rating)

All areas of Second Life, including the www.secondlife.com website and the Second Life Forums, adhere to the same Community Standards. Locations within Second Life are noted as Safe or Unsafe and rated Mature (M) or non-Mature (PG), and behavior must conform to the local ratings. Any unrated area of Second Life or the Second Life website should be considered non-Mature (PG).

警告、停權、驅逐 (Warning, Suspension, Banishment)

Second Life is a complex society, and it can take some time for new Residents to gain a full understanding of local customs and mores. Generally, violations of the Community Standards will first result in a Warning, followed by Suspension and eventual Banishment from Second Life. In-World Representatives, called Liaisons, may occasionally address disciplinary problems with a temporary removal from Second Life.

全域攻擊 (Global Attack)

Objects, scripts, or actions which broadly interfere with or disrupt the Second Life community, the Second Life servers or other systems related to Second Life will not be tolerated in any form. We will hold you responsible for any actions you take, or that are taken by objects or scripts that belong to you. Sandboxes are available for testing objects and scripts that have components that may be unmanageable or whose behavior you may not be able to predict. If you chose to use a script that substantially disrupts the operation of Second Life, disciplinary actions will result in a minimum two-week suspension, the possible loss of in-world inventory, and a review of your account for probable expulsion from Second Life.

替代帳號 (Alternate Account)

While Residents may choose to play Second Life with more than one account, specifically or consistently using an alternate account to harass other Residents or violate the Community Standards is not acceptable. Alternate accounts are generally treated as separate from a Resident's principal account, but misuse of alternate accounts can and will result in disciplinary action on the principal account.

買家風險自負 (Buyer Beware)

Linden Lab does not exercise editorial control over the content of Second Life, and will make no specific efforts to review the textures, objects, sounds or other content created within Second Life. Additionally, Linden Lab does not certify or endorse the operation of in-world games, vending machines, or retail locations; refunds must be requested from the owners of these objects.

檢舉濫用行為 (Reporting Abuse)

Residents should report violations of the Community Standards using the Abuse Reporter tool located under the Help menu in the in-world tool bar. Every Abuse Report is individually investigated, and the identity of the reporter is kept strictly confidential. If you need immediate assistance, in-world Liaisons may be available to help. Look for Residents with the last name Linden.

另請參閱

Retrieved from "https://wiki.secondlife.com/w/index.php?title=Second_Life_Community_Standards/zh-Hant&oldid=429022"