Blog Übersetzungen/Archiv/2008 07

Die Übersetzungen werden von mir freiwillig zur Verfügung gestellt und sind NICHT von LindenLab erstellt oder geprüft und damit KEINE offiziellen Übersetzungen des Second Life Blogs(en) und der Berichte zum Second Life Gridstatus(en)! Sie dienen mir als "Spielwiese", um Wikiseiten zu testen und ausschliesslich deutschsprachigen Residents eine Möglichkeit zu geben, die neuesten nachrichten von Linden Lab zu lesen. Alle Zeiten sind auf die Zeitzone EUROPA/Berlin umgerechnet! Wirf einen Blick auf die zugehörige Diskussionsseite, falls Du dabei helfen möchtest.

---

03.07.08 - SL5B: Aufzeichnung des Forums zu Urbanismus, Architektur & Planung jetzt verfügbar

Donnerstag, 03. Juli 2008 um 01:33 MESZ von: Everett Linden

Vielen Dank an den Moderator Rissa Maidstone; die Aufzeichnung des Roundtablegesprächs: Urbanismus, Architektur & Planung: Wie Second Life helfen kann, die städtische Landschaft in der physikalischen Welt zu erstellen und umgekehrt ist jetzt verfügbar(en).

Sie steht auch im SL5B Wiki(en) zur Verfügung.

Übersetzt von: Igel Hawks

Quelle: SL5B: Recording of the Urbanism, Architecture & Planning Panel now available(en)

---

03.07.08 - [BEHOBEN] Logins und inworld Dienste immer wieder für einige Residents nicht verfügbar

Gepostet vom Status Desk am 03. Juli 2008 um 02:29 MESZ

[BEHOBEN 03:37 MESZ] Die Logins haben sich genauso wie die anderen Probleme stabilisiert. Zum jetztigen Zeitpunkt sollten sich wieder alle einloggen können. Vielen Dank für Eure Geduld.

[UPDATE 03:26 MESZ] Wir haben weiterhin Loginprobleme. Wir arbeiten daran, das so schnell wie möglich zu beheben.

[UPDATE 03:00 MESZ] Auch beim Einloggen in den Livechat und das Supportportal treten derzeit Schwierigkeiten auf. Wir werden Euch über den Status auf dem Laufenden halten.

[02:29 MESZ] Uns liegen Berichte über zeitweise sporadische Nichtverfügbarkeit von einigen Diensten vor, wie dass Logins nicht funktionieren, Transaktionen fehlschlagen und dass der Landstore offline ist. Wir wissen um das Problem und arbeiten daran, diese Dienste so schnell wie möglich wieder online zu bringen.

Übersetzt von: Igel Hawks

Quelle: Logins and In-World Services are Intermittent for Some Residents(en)

---

02.07.08 - Untersuchung von Schwierigkeiten bei PayPal Transaktionen

Geposted vom Status Desk am 02. Juli 2008 um 00:11 MESZ

[00:11 MESZ] Eine Anzahl von Residents stellt das Scheitern von PayPal Transaktionen fest. Wir untersuchen diese und werden diesen Eintrag aktualisieren, sobald wir zusätzliche Informationen haben.

Übersetzt von: Igel Hawks

Quelle: Investigating PayPal Transaction Difficulties(en)

---

02.07.08 - 2008 Hippo Awards — Nominierungen jetzt eröffnet

Mittwoch, 02. Juli 2008 um 08:47 MESZ von: Liana Linden

Die Hippos kehren zurück!

Wir nehmen jetzt Nominierungen für die zweiten jährlichen Linden Lab Innovationsawards entgegen. Auch als "Die Hippos" bekannt, ehren diese Auszeichnungen Mitglieder der Open Source Community, die über das letzte Jahr die bedeutungsvollste Auswirkung auf das Second Life Viewer Projekt gehabt haben. Wer sind diese Leute? Sie sind C++-Entwickler, die mehr als 200 Patches eingereicht haben, die in den letzten zwölf Monaten in den Standard Second Life Viewer integriert worden sind. Sie sind Leute mit verschiedenartigen Talenten und Hintergründen, die eine enorme Menge von der Arbeit gemacht haben, die Protokolle zu dokumentieren, Bugs anzuschauen und zum Wachstum des Viewers auf unzählige Arten beigetragen haben. Linden Lab dankt all diesen Beitragenden und wir freuen uns darauf, die Superhelden der Community zu ehren, die das Second Life Viewer Projekt zu einem Erfolg gemacht haben.

Dieses Jahr ehren wir die Beitragenden der OpenSource Community in fünf Kategorien. Wenn Du eine Nominierierung machen möchtest, über die Arbeit der derzeit Nominierten lesen oder mehr über die Hippos lernen möchtest, dann lies' bitte weiter.

WIE ES ABLÄUFT

Nominierungen Wenn Du Mitglieder der Open Source Community für einen Hippoaward nominieren möchtest, dann

• melde Dich bitte am [JIRA Issue Tracker(en) an und füge den Second Life Avatarnamen des Nominierten als Subtask der geeigneten Kategorie (siehe unten) hinzu und
• schreibe einen Kommentar über das, was der Beitrag war und warum Du findest, dass er vorbildlich ist. Bitte zitiere JIRA-Probleme , Wikiseiten oder andere Beispiele des Beitrages wo immer es möglich ist.

Nominierungen sind von jetzt bis zum 8. Juli 2008 21:00 MESZ geöffnet.

Zusätzliche Hinweise:

• Obwohl der Issuetracker eine Abstimmungsfunktion hat, werden Gewinner nicht durch öffentliche Abstimmung, sondern durch den juryprozess, wie er unten beschrieben ist, ermittelt.
• Bitte erstelle nur einen JIRA-Eintrag pro Kandidat und pro Kategorie. Du bist aber dabei willkommen, durch das Kommentieren des im JIRA erstellten Eintrages in dem Namen des Nominierten zu unterstützen.
• Leute können auch in mehreren zutreffendden Katagorien nominiert werden

Berechtigung

• Kandidaten, sind dazu berechtigt, als Gewinner in Betracht zu kommen, wenn ihr Beitrag zwischen 01.07.2007 und 30.06.2008 gemacht wurde.
• Mitarbeiter von Linden Lab und deren Familienmitglieder sind nicht zum Gewinn berechtigt.

Beurteilung

Das sind Auszeichnungen nach Juryentscheidung und Gewinner werden durch ein von den Schiedsrichtern benutztes Punktsystem ausgewählt werden. Die Jury wird aus Linden Opensource Teammitgliedern und Entwicklern bestehen.

Kategorien

Kandidaten sollten nicht nur eine große Erfolgsliste in ihre jeweiligen Kategorien zeigen, sondern auch Grundwerte der Community von Kollegialität und Respekt veranschaulichen.

Besuche die JIRA-Links unten, um eine Beschreibung der Kategorie zu lesen und Nominierungen vorzunehmen.

• Beste Dokumentation MISC-1301](en)
• Bester Projektorganisator MISC-1302](en)
• Bester Beitrag MISC-1303](en)
• Der Jesse Malthus Award für den besten Einfluss auf die Community MISC-1304](en)
• Beitragender des Jahres MISC-1305](en)

Wir haben von letztem Jahr einige der Kategorien neu bestimmt und haben eine neue hinzugefügt, um Überschneidung zu reduzieren und die mit Awards abgedeckte Breite der Arbeiten, die von der Community kommen, zu vergrössern.

Awards

Die Gewinner der Awards werden Anfang September bekanntgegeben werden. Ich werde eine weitere Mitteilung mit dem genauen Datum und Ort des Ereignisses veröffentlichen. Du kannst Dir die Ankündigung der Awards von letzten Jahr auf dem Blog(en) anschauen.

Preise

Die Gewinner der 2007 Hippo Awards haben ein mietfreies Grundstück auf der Opensource Insel Hippotropolis für ein Jahr und ein Geldgeschenk in Lindendollars bekommen. Der Beitragende des Jahres hat auch einen Macintosh Computer bekommen. Aufgrund der Rückmeldungen der Gewinner des Jahres 2007 haben wir dieses Jahr einige Änderungen bei den Arten der Preise und deren Verteilung gemacht, allerding wird der insgesamte Wert der Preise gleich bleiben. Eine spätere Ankündigung wird auf die Details der diesjährigen Preise eingehen.

P.S. Nebenbei gesagt, wenn Du mit dem Hippo Begriff nicht vertraut bist, das Nilpferd (auf englisch = Hippopotamus) war lange Zeit das "Maskottchen" von Second Life. In den frühen Tagen handelten Ankündigungen von Linden lab in den öffentlichen Foren zum Geschehen rings um die Dienste oft vom dramatischen Einsatz von mit Superkräften ausgestatteten, aber versteckt lebenden Hippos, die den Grid vor Bugs beschützten, die von bösen Gnomen ausgesetzt wurden. Das schien ein geeignetes Icon für das Opensource Projekt zu sein.

- - - - -

Die LINDEN LAB INNOVATION AWARDS sind nur für Unterhaltungzwecke gedacht und haben keinen finanziellen oder ander Werrt. LINDEN LAB, LINDEN RESEARCH, und SECOND LIFE sind Trademarks oder registrierte Trademarks von Linden Research, Inc.

Übersetzt von: Igel Hawks

Quelle: 2008 Hippo Awards — nominations now open(en)

---

02.07.08 - SL5B Roundtable: Wissenschaftler und wssenschaftliche Reichweite 02:00 MESZ

Mittwoch, 02. Juli 2008 um 01:10 MESZ von: everettlinden

Diese Nacht wird Spezialisten für die Reichweite der Wissenschaft zusammenbringen, um darzustellen, wie sie wirkliche Wissenschaft in die Community von Second Life bringen.

In der Form einer offenen Diskussion mit Fragen und Antworten aus dem Publikum hoffen sie, die "normalen" Residents mit Wissenschaft zu beschäftigen und neue Ideen für die Wissenschaft in Second Life in der Zukunft anzuregen.

Es wird Vortragsmaterialien in der Form eines Videos und Einzelbildern sowie eine offene Diskussion mit Fragen und Antworten vom Publikum geben. Auf dem Second Sight Blog(en) sind Details zu den Wissenschaftlern und ihren Hintergründen zu finden. Veranstaltungsort ist hier(en) zu finden.

Übersetzt von: Igel Hawks

Quelle: SL5B Roundtable: Scientists and Science Outreach 5pm SLT(en)

---

01./02.07.08 - [ERLEDIGT] Logins, Registrierungen, Landstore am Mittwoch Nachmittag offline

Dienstag, 01. Juli 2008 um 00:30 MESZ von: Teeple Linden

[BEHOBEN 17:14 MESZ] Der ausgefallene Host wurde ersetzt und jeder sollte sich jetzt wieder einloggen können.

[UPDATE 16:42 MESZ] Logins, Registrierungen und der Landstore sind wieder online. Allerdings ist einer unserer Hostrechner ausgefallen und das führt dazu, dass sich einige Residents nicht einloggen können und einige der inworld Gruppen nicht normal funktionieren. Unsere Ingenieure arbeiten gegenwärtig an diesem Problem und wir werden Euch hier auf dem Laufenden halten.

[UPDATE 16:34 MESZ] Inworld Transaktionen sind durch das Datenbankupgrade beeinträchtigt worden und wurden nicht abgeschlossen. Das solte in Kürze behoben sein.

[BEGONNEN 02.07.08 16:08 MESZ] Um die Erfahrung von Second Life zu verbessern, machen wir gereda jetzt ein Upgrade der Hardware für die Datenbanken. Das Upgrade hat gerade angefangen und sollte maximal eine Stunde dauern. Während dieser Zeit werden die Logins, die Registrierung von neuen Accounts und der Landstorenicht verfügbar sein; Residents, die sich aber bereits inworld befinden, werden trotzdem nicht zum Logout aufgefordert werden.

[00:30 MESZ] Um die Erfahrung von Second Life zu verbessern, werden wir am kommenden Mittwoch, 02. Juli, Hardwareupgrades für die Datenbanken durchführen.

Für das Upgrade ist ein Beginn um 16:00 MESZ geplant und es sollte maximal eine Stunde dauern. Wärend dieser Zeit werden die Logins, die Registrierung von neuen Accounts und der Landstorenicht verfügbar sein; Residents, die sich aber bereits inworld befinden, werden trotzdem nicht zum Logout aufgefordert werden.

Wir werden über Fortschritte während des Upgrades auf der Statusseite berichten. Übersetzt von: Igel Hawks

Quelle: Logins, Registrations, Land Store Offline Wednesday a.m.(en) und Logins, Registrations, Land Store Offline briefly(en)