Difference between revisions of "Community Translations - JIRA Workflow"
Lexie Linden (talk | contribs) m |
Lexie Linden (talk | contribs) m |
||
Line 1: | Line 1: | ||
< | __NOTOC__ | ||
<div style="background-color: #F9f9f7; padding: 6px; border: 2px ridge #ABCDEF;"> | |||
{| cellpadding="1" cellspacing="1" style="width: 100%; background-color: #f9f9f7; vertical-align: top;" | |||
| colspan="2" style="padding: 0;" | | |||
|- | |||
| style="width: 100%; vertical-align: top;" | | |||
{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" | |||
| style="background-color:#fff;" width="0" | | |||
{| style="width="30%"; font-size:95%; text-align:left; padding:-2px; background:none" cellpadding="0" cellspacing="0" | |||
| rowspan="1" width="30%" colspan="2" height="37px" valign="top" style="background:#fff; border:2px solid #ABCDEF; border-bottom:0; padding:0; padding-right:1em; margin:0; -moz-border-radius-topright:1em" | [[Image:cartella_blu.jpg|none]] <div style="margin-top:-37px; padding-left:5px">[[Image:Info.png|36px]]</div><div style="padding-left:45px; margin-top:-29px; font-size:130%">'''This Project'''</div> | |||
|} | |||
| style="border-bottom:2px solid #ABCDEF; background:#f9f9f7;" width="8" | | |||
| style="border-bottom:2px solid #ABCDEF; background:#f9f9f7;" width="100%"| | |||
|} | |||
{| style="width:100%; margin-bottom:.5em; font-size:95%; text-align:left; padding:-2px; background:none" cellpadding="0" cellspacing="0" | |||
| rowspan="1" width="100%" colspan="2" valign="top" style="background:#FFF; border:2px solid #ABCDEF; border-bottom:0; border-top:0; padding:0; margin:0" | | |||
<div style="padding:10px; text-align: justify;"> | |||
If you are a resident who speaks English and German and would like to help in localization efforts, this may be the project for you! Currently a subset of Knowledge Base articles vital to the German Community are available for translation. If you would like to join the effort please read the information below and then sign up! You will be contacted when you are given access to the project. There is a lot of teamwork and help going on among translators so don't let the new process detailed here discourage you! Feel free to use the contact email below for any questions also! | If you are a resident who speaks English and German and would like to help in localization efforts, this may be the project for you! Currently a subset of Knowledge Base articles vital to the German Community are available for translation. If you would like to join the effort please read the information below and then sign up! You will be contacted when you are given access to the project. There is a lot of teamwork and help going on among translators so don't let the new process detailed here discourage you! Feel free to use the contact email below for any questions also! | ||
'''See the Community Translation Project top contributors for July/August 2008''' [[Top_Translators_in_the_Community_Translation_Project|<font color=#008000>'''HERE!</font>]] | '''See the Community Translation Project top contributors for July/August 2008''' [[Top_Translators_in_the_Community_Translation_Project|<font color=#008000>'''HERE!</font>]] | ||
</div> | </div> | ||
1 | |- | ||
| colspan="2" class="radius_bottom" style="background:#CFF; border:2px solid #ABCDEF" | <div style="font-size:0">[[image:pix.gif|6px]]</div> | |||
|} | |||
|} | |||
{| cellpadding="1" cellspacing="1" style="width: 100%; background-color: #f9f9f7; vertical-align: top;" | |||
| colspan="2" style="padding: 0;" | | |||
|- | |||
| style="width: 100%; vertical-align: top;" | | |||
{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" | |||
| style="background-color:#fff;" width="0" | | |||
{| style="width="30%"; font-size:95%; text-align:left; padding:-2px; background:none" cellpadding="0" cellspacing="0" | |||
| rowspan="1" width="30%" colspan="2" height="37px" valign="top" style="background:#fff; border:2px solid #F26C6C; border-bottom:0; padding:0; padding-right:1em; margin:0; -moz-border-radius-topright:1em" | [[Image:Red_bk.jpg|none]] <div style="margin-top:-37px; padding-left:5px">[[Image:star.png|36px]]</div><div style="padding-left:45px; margin-top:-29px; font-size:130%">'''Important Notes'''</div> | |||
|} | |||
| style="border-bottom:2px solid #F26C6C; background:#f9f9f7;" width="8" | | |||
| style="border-bottom:2px solid #F26C6C; background:#f9f9f7;" width="100%"| | |||
|} | |||
{| style="width:100%; margin-bottom:.5em; font-size:95%; text-align:left; padding:-2px; background:none" cellpadding="0" cellspacing="0" | |||
| rowspan="1" width="100%" colspan="2" valign="top" style="background:#FFF; border:2px solid #F26C6C; border-bottom:0; border-top:0; padding:0; margin:0" | | |||
<div style="padding:10px; text-align: justify;"> | |||
* Attachments of translated text need to be processed and saved as a .txt UTF-8 file only. A program such as [http://www.flos-freeware.ch/notepad2.html Notepad2] is free and is ideal for this. ''(Please do not use MS Word)'' ''Those using a Mac OS may want to use the Textedit program.'' | |||
* If you are reading this prior to signing up for the project: In order for you to be added to the access list for this Pjira project '''you need to have signed into Pjira at least once'''. Please remember to do that prior to signing up for the project. | |||
*<font color=#008000>'''Sign up for the project [http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=PHTlYsSDkOZwx4CY9B9eNQ_3d_3d HERE]'''</font> | *<font color=#008000>'''Sign up for the project [http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=PHTlYsSDkOZwx4CY9B9eNQ_3d_3d HERE]'''</font> | ||
*<font color=#008000>'''You will also need to agree to the Terms and Conditions located [[Terms and Conditions for Second Life Community Translation Program|HERE]] during the sign up process.'''</font> | *<font color=#008000>'''You will also need to agree to the Terms and Conditions located [[Terms and Conditions for Second Life Community Translation Program|HERE]] during the sign up process.'''</font> | ||
</div> | </div> | ||
|- | |||
| colspan="2" class="radius_bottom" style="background:#FFD1D1; border:2px solid #F26C6C" | <div style="font-size:0">[[image:pix.gif|6px]]</div> | |||
|} | |||
|} | |||
{| cellpadding="1" cellspacing="1" style="width: 100%; background-color: #f9f9f7; vertical-align: top;" | |||
| colspan="2" style="padding: 0;" | | |||
|- | |||
| style="width: 100%; vertical-align: top;" | | |||
{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" | |||
| style="background-color:#FFF;" width="0" | | |||
{| style="width="30%"; font-size:95%; text-align:left; padding:-2px; background:none" cellpadding="0" cellspacing="0" | |||
| rowspan="1" width="30%" colspan="2" height="37px" valign="top" style="background:#FFF; border:2px solid #A3BFB1; border-bottom:0; padding:0; padding-right:1em; margin:0; -moz-border-radius-topright:1em" | [[Image:Green_bk.jpg|none]] <div style="margin-top:-37px; padding-left:5px">[[Image:Edit.png|36px]]</div><div style="padding-left:45px; margin-top:-29px; font-size:130%">'''What To Do'''</div> | |||
|} | |||
| style="border-bottom:2px solid #A3BFB1; background:#f9f9f7;" width="8" | | |||
| style="border-bottom:2px solid #A3BFB1; background:#f9f9f7;" width="100%"| | |||
|} | |||
{| style="width:100%; margin-bottom:.5em; font-size:95%; text-align:left; padding:-2px; background:none" cellpadding="0" cellspacing="0" | |||
| rowspan="1" width="100%" colspan="2" valign="top" style="background:#FFF; border:2px solid #A3BFB1; border-bottom:0; border-top:0; padding:0; margin:0" | | |||
<div style="padding:10px; text-align: justify;"> | |||
*Log into [http://jira.secondlife.com/secure/Dashboard.jspa Pjira] with your Second Life name and password. | *Log into [http://jira.secondlife.com/secure/Dashboard.jspa Pjira] with your Second Life name and password. | ||
*Then [http://jira.secondlife.com/secure/IssueNavigator.jspa?mode=hide&requestId=11650 <font color=#008000>'''CLICK THIS LINK TO SEE AVAILABLE SUBTASKS'''</font>] to translate. | *Then [http://jira.secondlife.com/secure/IssueNavigator.jspa?mode=hide&requestId=11650 <font color=#008000>'''CLICK THIS LINK TO SEE AVAILABLE SUBTASKS'''</font>] to translate. | ||
Line 46: | Line 98: | ||
**If this is too confusing, just translate the text and I will deal with the linking (let me know that in the JIRA comment though). | **If this is too confusing, just translate the text and I will deal with the linking (let me know that in the JIRA comment though). | ||
*Please make sure to translate the title of the article and to paste it into the Comment section of the JIRA ticket (thank you very much for that!!!!). | *Please make sure to translate the title of the article and to paste it into the Comment section of the JIRA ticket (thank you very much for that!!!!). | ||
*'''Translate''' the text then '''save it as a .txt UTF-8 file''' using the file's original name, but '''add _DE''' at the end. PLEASE, make sure to save the file in the correct format!!! Very important. Otherwise, the special characters may show up garbled. | *'''Translate''' the text then '''save it as a .txt UTF-8 file''' using the file's original name, but '''add _DE''' at the end. PLEASE, make sure to save the file in the correct format!!! Very important. Otherwise, the special characters may show up garbled. | ||
*Please, also, COMPRESS the .txt file into .zip. That way, we can make absolute sure that nothing will happen to the special characters in the JIRA transfer. | *Please, also, COMPRESS the .txt file into .zip. That way, we can make absolute sure that nothing will happen to the special characters in the JIRA transfer. | ||
Line 53: | Line 104: | ||
**A bit later in this process your translation subtask status will change to Published and may be included in the Second Life Knowledge Base. | **A bit later in this process your translation subtask status will change to Published and may be included in the Second Life Knowledge Base. | ||
'''You are done and have helped in the Second Life | '''You are done and have helped in the Second Life localization process! Thank You! Feel free to take another subtask and start the process again.''' | ||
<div style="background:# | <div style="background:#CEF2E0"> | ||
===Editing=== | ===Editing=== | ||
</div> | </div> | ||
Line 64: | Line 115: | ||
*After making edits to the translation, the editor will '''upload the edited translation''' to the PJIRA task, click on '''Edited''' and '''leave a comment''' on the subtask that reads: "Edits Done." This comment should include any pertinent information, if applicable. | *After making edits to the translation, the editor will '''upload the edited translation''' to the PJIRA task, click on '''Edited''' and '''leave a comment''' on the subtask that reads: "Edits Done." This comment should include any pertinent information, if applicable. | ||
*Please, do not remove the original translation attachment. | *Please, do not remove the original translation attachment. | ||
</div> | |||
|- | |||
| colspan="2" class="radius_bottom" style="background:#CEF2E0; border:2px solid #A3BFB1" | <div style="font-size:0">[[image:pix.gif|6px]]</div> | |||
|} | |||
|} | |||
{| cellpadding="1" cellspacing="1" style="width: 100%; background-color: #f9f9f7; vertical-align: top;" | |||
== | | colspan="2" style="padding: 0;" | | ||
< | |- | ||
| style="width: 100%; vertical-align: top;" | | |||
{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" | |||
| style="background-color:#fff;" width="0" | | |||
{| style="width="30%"; font-size:95%; text-align:left; padding:-2px; background:none" cellpadding="0" cellspacing="0" | |||
| rowspan="1" width="30%" colspan="2" height="37px" valign="top" style="background:#fff; border:2px solid #ABCDEF; border-bottom:0; padding:0; padding-right:1em; margin:0; -moz-border-radius-topright:1em" | [[Image:cartella_blu.jpg|none]] <div style="margin-top:-37px; padding-left:5px">[[Image:QuestionMark.png|36px]]</div><div style="padding-left:45px; margin-top:-29px; font-size:130%">'''Questions'''</div> | |||
|} | |||
| style="border-bottom:2px solid #ABCDEF; background:#f9f9f7;" width="8" | | |||
| style="border-bottom:2px solid #ABCDEF; background:#f9f9f7;" width="100%"| | |||
|} | |||
{| style="width:100%; margin-bottom:.5em; font-size:95%; text-align:left; padding:-2px; background:none" cellpadding="0" cellspacing="0" | |||
| rowspan="1" width="100%" colspan="2" valign="top" style="background:#FFF; border:2px solid #ABCDEF; border-bottom:0; border-top:0; padding:0; margin:0" | | |||
<div style="padding:10px; text-align: justify;"> | |||
If you have questions or need help on this project please send an email to: ctproject@lists.secondlife.com | |||
*Please include the tag [GERMAN] in the subject line of the email | |||
</div> | </div> | ||
|- | |||
| colspan="2" class="radius_bottom" style="background:#CFF; border:2px solid #ABCDEF" | <div style="font-size:0">[[image:pix.gif|6px]]</div> | |||
|} | |||
|} |
Revision as of 22:14, 20 September 2008
|
|
|
|