Acheter des régions privées

Traduction fournie par Linden Lab.

Types de régions privées

Le tableau ci-dessous explique les différents types de régions privées disponibles à l'achat dans le monde virtuel Second Life®.

Editor note: Table should be replaced with {{Region table/fr}} once Template:Region table/fr is updated

Type de région	Description générale	Superficie en m²	Nb limite de prims	Nb limite d’avatars	Événements et annonces	Frais de démarrage	Frais d'occupation	Réduction éducation/non-lucratif ?
Entière	Une région entière est le meilleur produit parmi les îles et elle offre le meilleures performances. Elle peut contenir 15 000 primitives et jusqu'à 100 avatars simultanément.	65 536	15 000	100	Oui	1000 $	295 $/mois	Oui
Homestead	Une Homestead est moins performante qu'une région entière et est prévue pour des locations de faible densité, un usage résidentiel tranquille ou un petit commerce. Elle est limitée à 3 750 primitives et un maximum de 20 avatars simultanément. Une Homestead n'est accessible qu'aux résidents possédant au moins une région entière.	65 536	3 750	20	Oui	375 $	95 $/mois (125$/mois à partir de Juillet 2009)	Oui
Openspace	Une région Openspace est prévue pour être utilisée comme décors ayant un très faible impact : océan, forêt, paysage. Elle est limitée à 750 primitives et pas plus de 10 avatars simultanément. Les Openspaces ne sont accessibles qu'aux résidents possédant au moins une région entière.	65 536	750	10	Non	250 $	75$/mois	Non

---

Merci à Laurent Bechir pour avoir traduit cette page !

Acheter un terrain dans la Boutique

Cet article vous explique comment acheter une nouvelle région privée (île) dans la Boutique de Second Life.

Achat

Important : pour pouvoir acheter des terrains dans la Boutique, vous devez avoir enregistré vos informations de paiement sur Second Life. Pour enregistrer ou mettre à jour vos informations de paiement, allez à la page de votre compte.

1. Assurez-vous que les informations de paiement enregistrées sur votre compte Second Life sont à jour.
2. Connectez-vous sur l'Espace terrains de Second Life.
3. Cliquez sur l'onglet Boutique.
4. Choisissez l’emplacement de votre région sur la carte.
   Les régions indisponibles sont indiquées par une croix rouge.
5. Vous pouvez vous déplacer sur la carte en cliquant sur les flèches et visiter ainsi différentes zones.
6. Vous pouvez chercher une zone spécifique en saisissant ses coordonnées sur la grille ou en saisissant son nom, dans les champs au-dessus de la carte.
7. Choisissez le modèle de votre région privée en cliquant sur l’une des images qui vous sont proposées. Vous pourrez modifier votre région par la suite. Apprenez comment modifier votre terrain.
8. Saisissez le nom de votre domaine.
   Un domaine regroupe une ou plusieurs régions privées. Consultez la FAQ sur les domaines pour comprendre comment ils fonctionnent et à quoi ils servent.
9. Indiquez le nom de votre région.
   Si le nom choisi est déjà pris et qu’il est donc indisponible, vous serez automatiquement averti.
10. Sélectionnez un type de région : Standard ou Openspace.
    • Pour posséder un Openspace, vous devez d'abord posséder une région standard. Par conséquent, cette option ne s'affiche pas, sauf si vous possédez déjà une région standard.
    • Apprenez-en plus sur les Openspaces
11. La région privée est ajoutée à votre panier.
    • Vous pouvez modifier le modèle de votre région, son nom, ainsi que celui du domaine pour chaque article de votre panier en cliquant sur le lien Modifier.
    • Vous pouvez également supprimer n'importe quel article du panier en cliquant sur Supprimer.
12. Répétez ces étapes pour chaque région que vous souhaitez acheter.
    • Votre panier ne peut pas contenir plus de 10 articles.
    • Les articles sont supprimés du panier dès que vous ou quelqu'un d'autre les achète. Les régions contenues dans votre panier vous sont réservées jusqu’à 30 mn après votre dernière activité dans la Boutique. Si quelqu'un d’autre achète la région (ou une région voisine), elle apparaîtra comme étant indisponible dans votre panier au bout de 30 mn.
13. Pour valider votre achat, cliquez sur Confirmez la commande.

Remarque : les commandes d’un montant supérieur à 10 000 US$ ne peuvent pas être traitées dans la Boutique. Si vous envisagez ce type d'achat, vous devrez le faire en plusieurs fois.

Livraison

Une fois votre achat effectué, vous recevrez un e-mail contenant les informations sur votre nouvelle région. Il faut en général 15 minutes pour que votre nouvelle région soit livrée. Toutefois, la livraison peut être retardée s'il y a des problèmes au niveau de l'application ou des mises à jour. Si votre région n'a pas été livrée en temps voulu, veuillez consulter la page État de la grille de Second Life.

Niveaux d'accès

Les nouvelles régions sont livrées avec le niveau d'accès Mature (par défaut). Une fois votre région livrée, vous pouvez modifier ce niveau d'accès comme suit :

1. Dans le client, allez dans le menu Monde > Région et domaine.
2. Cliquez sur l'onglet Région.
3. Sélectionnez un niveau d'accès dans le menu déroulant, sous Catégorie.
4. Cliquez sur Appliquer.

Remarque : si votre niveau d'accès est PG, vous devrez le paramétrer sur Mature pour pouvoir accéder à votre nouvelle région. Une fois dans votre région, vous pouvez paramétrer votre région sur PG, ainsi que vos Préférences.

Régions Adult

Pour paramétrer le niveau d'accès de votre région sur Adult :

1. Dans le client, allez dans le menu Édition > Préférences, et ouvrez l'onglet Général.
2. Sous Catégorie de contenu, dans le menu déroulant, sélectionnez PG, Mature et Adult.
3. Cliquez sur Appliquer.
4. Dans le client, allez dans le menu Monde > Région et domaine.
5. Cliquez sur l'onglet Région.
6. Sélectionnez Adult dans le menu déroulant, sous Catégorie.
7. Cliquez sur Appliquer.

Remarque : seuls les résidents ayant paramétré leur niveau d'accès sur PG, Mature et Adult pourront pénétrer dans la région. Pour plus d'informations, consultez l'article Choisir vos préférences d'accès (EN).

---

Un grand merci à Ambre Boram pour la traduction de cette page !

Can two people order adjacent Regions?

Is it possible for two people to order adjacent private Regions at the same time?/fr

Puis-je louer une région pour un événement spécial ?

Vous envisagez un événement ou avez besoin temporairement de place pour celui-ci ? Linden Lab offre des locations temporaires de régions entières (sims). Le montant des locations doit être payé entièrement au début de la période locative.

Tarifs des locations

Les tarifs des locations sont différents pour les régions privées (îles) et les espaces sur le continent.

• Les régions privées peuvent être louées à 50 US$ par région et par jour.
• Les régions du continent peuvent être louées à 4 000 L$ par région et par jour.

Remarque : les événements sponsorisés par des organisations non lucratives ou au bénéfice des ces organisations recevront une réduction de 3 000L$ par région et par jour.

Remarque : pour pouvoir louer une région sur le continent, il faut avoir un compte Premium. Les régions privées peuvent être louées indépendemment du type de compte que vous possédez.

Détails

1. Les réservations doivent être faites 2 semaines en avance, et fonctionnent sur la base du premier arrivé-premier servi.
2. Les résidents doivent inclure une description complète de leur événement lors de leur demande.
3. La période minimale de location est de 3 jours.
4. Les résidents sont autorisés à terraformer le terrain et ne paient pas de frais d'occupation de terrain durant la durée de la location.
5. Les résidents ne peuvent pas transférer le terrain durant leur période de location.
6. L'état initial des régions est sauvegardé immédiatement avant la période de location puis restauré à la fin de cette période.

Informations supplémentaires

Si vous êtes intéressés par la location, merci de soumettre un ticket Land and Region Issues > Region Request > Region Rental à partir de la page du Support (EN).

Les informations supplémentaires dont vous aurez besoin pour votre demande incluent :

• le nombre de régions que vous souhaitez ;
• les dates de début et fin de location ;
• si vous êtes capable de terraformer ou pas les régions ;
• une description précise de votre événement.

---

Merci à audrey Bisiani, blaise timtam et Ourasi Ferraris pour la traduction de cet article.

Invoicing for special orders

Mode de facturation pour les commandes de terrain spéciales dans Second Life

Cet article explique comment utiliser nos options de facturation lors de l'achat d’une région privée (île et Openspace) dans Second Life.

À qui sont destinées les factures ?

Les factures sont destinées à être utilisées par certaines catégories d’acheteurs dans des circonstances spécifiques :

• Instituts de formation ou associations à but non lucratif approuvés et validés, qui ont bénéficié d’une remise sur le prix d’achat et le montant des charges mensuelles pour les régions privées (Îles)
• Les entreprises qui remplissent les conditions suivantes :
  • Nécessité de disposer d’une facture pour effectuer le paiement ;
  • Possibilité de régler les frais d'occupation pour 6 mois ou 1 année d’avance ;
• Celles qui ont besoin d’un numéro de commande pour effectuer l’achat ;
• Pour tout achat d’une région privée sur la « Teen Grid ».

Remarque : bien que les commandes sur la « Teen grid » utilisent le système spécifique d’achat des régions Éducation et non-profit, aucune facture n’est émise pour les commandes effectuées sur la « Teen grid » et les commandes ne sont donc pas soumises à la période de 30 jours de délai de paiement ; les acheteurs privés sur la « Teen Second Life » (c’est à dire ni les écoles ou institutions à but non lucratif) doivent régler les frais de démarrage dès la mise à disposition, ainsi que les frais d'occupation mensuels par la suite.

Pour bénéficier de la remise concernant les institutions de formation ou à but non lucratif, vous devez utiliser l’option de facturation.

Comment faire pour obtenir une facture ?

Second Life propose l’option de facturation via le système spécifique d’achat dans la Boutique. Vous pouvez également accéder directement à la page des commandes spéciales(EN)

Quelles informations dois-je fournir pour obtenir une facture ?

Voici les renseignements dont vous avez besoin. Lisez-les attentivement et si des questions restent sans réponse, vous pourrez soumettre une requête via la page Support (EN) pour plus de précisions (ne pas oublier de taper « Education » dans le champ « Summary »).

Vérification des renseignements

Concernant la société

Le nom du client et l’adresse donnés doivent correspondre à l’URL de la société. Si vous ne souhaitez pas payer le démarrage de la région et les frais d'occupation pour 6 mois ou 1 année d’avance (soit 2 770 $US pour 6 mois ou 4 540 $US pour 1 an pour une région entière), vous pouvez effectuer votre achat via la Boutique, où vous pourrez régler les frais de démarrage et d'occupation de la région mensuellement par la suite. Les paiements seront effectués via votre compte Second Life conformément au mode paiement spécifié dans celui-ci. Vous disposez d’un relevé mensuel sous format PDF accessible via Votre compte sous la rubrique Mes relevés de compte destiné la comptabilité de votre société.

Remarque : actuellement, les particuliers (dans « Second life » ou « Teen Second Life ») ne peuvent utiliser l’option de facturation.

Vérifications concernant les instituts de formation ou associations à but non lucratif

Pour pouvoir bénéficier d'une remise sur les frais de démarrage et frais d'occupation mensuels, nous devons être en mesure de vérifier que :

• Votre institution (à but éducatif ou à but non lucratif) a une existence réelle attestée.
• La personne qui passe commande fait partie intégrante de l’institution déclarée.

Remarque : nous n’offrons pas cette remise aux développeurs qui travaillent pour les institutions éducatives ou à but non lucratif. Veuillez vous reporter aux conditions concernant les particuliers.

Institutions à but éducatif : fournissez la preuve du statut de l’institution ainsi qu’un certificat prouvant le lien entre la personne passant commande et l’institution. Un moyen rapide est une vérification via le site Internet de votre institution si celui-ci contient une liste des membres de l’institution. Dans le cas contraire, vous pouvez envoyer une confirmation écrite du directeur de l’institution.

Remarque : La région deviendra la propriété de l’université, et l’avatar qui exploite l’île dans Second Life doit être un employé déclaré. L’activité menée sur l’île doit concerner l’éducation en relation avec l’université propriétaire de l’île. Comme indiqué ci-dessus, nous ne donnons pas de remise aux particuliers ; ceci inclut également les professionnels de l’éducation qui souhaitent acheter une île pour un usage personnel, ainsi que les développeurs qui souhaitent acheter une île pour l’institution.

Institutions à but non lucratif : nous avons besoin d’un certificat type « 501(c)3 non-profit accreditation » comme preuve ou un équivalent pour les pays autres que les États-Unis (par exemple, Association loi 1901 pour la France). De même, nous devons pouvoir faire le lien entre la personne passant commande et l’institution. Si votre site Internet n’apporte pas la preuve de ce lien, vous pouvez fournir les documents via une requête par ticket, par fax ou par courrier. Ceux qui ont demandé le statut à but non lucratif et qui sont en attente de la documentation seront étudiés au cas par cas.

Remarque : L’île deviendra la propriété de l’institution à but non lucratif qui aura fourni les documents requis, et l’avatar qui exploite l’île dans Second Life doit faire partie de l’institution. L’activité menée sur l’île doit être à but non-lucratif et liée à l’activité de l’institution. Comme indiqué ci-dessus, nous ne donnons pas de remise aux particuliers ; ceci inclut également les membres de l’institution à but non lucratif qui souhaitent acheter une île pour un usage personnel, ainsi que les développeurs qui souhaitent acheter une île pour l’institution.

Des copies des documents nécessaires peuvent être envoyées par fax au 00-1-415-243-9045.

Informations concernant l’approbation et la livraison de l’île

Passer une commande ne vous oblige pas à payer immédiatement ; le paiement est effectué une fois que l’île a été livrée et la facture émise.

1. Quand vous passez commande, vous recevez une confirmation de commande. Il s’agit simplement d’une confirmation, non d’un avis de livraison.
2. Dès que vous avez passé commande, celle-ci est placée en file d’attente pour approbation.
3. Une fois votre commande approuvée, vous recevez un e-mail d’approbation, puis votre commande est placée dans la file d’attente de livraison.
4. Après approbation, le délai normal pour la livraison est de 10 à 15 jours ouvrables.

Le processus de livraison peut être plus long si :

• Vous avez des difficultés avec le nom de la région.
• Vous n’avez pas encore créé votre compte Second Life.
• Vous avez des problèmes de positionnement de la région par rapport aux régions qui vous sont limitrophes.

Vous aurez accès à votre compte sur la Page des commandes spéciales de Second Life (EN).

Remarque : « Netsuite » est un site Internet différent de celui de secondlife.com.

Sur votre compte « Netsuite » vous pourrez :

• consulter votre commande ;
• ajouter vos informations bancaires (carte de crédit) ;
• régler vos factures par carte de crédit.

Le délai normal pour la livraison d'une île est de 10 à 15 jours ouvrables. Vous recevrez un e-mail précisant les conditions de livraison et la facture (différente de celle envoyée lors de la commande) à régler une fois votre île livrée, précisant le montant exact calculé selon la durée choisie lors de la commande (6 mois ou 1 an). Vous ne pouvez pas régler la facture tant que vous ne l’avez pas reçue, après quoi vous aurez 30 jours pour la régler. Un retard de paiement peut avoir comme conséquence la fermeture de l’île et le risque de perte une partie de votre inventaire. La facturation des frais d'occupation se fait par e-mail à chaque date de renouvellement.

Informations de paiement

Après avoir reçu votre facture, vous pouvez régler par chèque, carte de crédit ou virement bancaire.

Remarque : Nous n’acceptons pas Paypal, ni les fonds disponibles sur votre compte Second Life pour régler l'achat d’une région. Actuellement, la TVA n’est pas ajoutée au montant de nos factures, mais nous vous informerons dès que cela arrivera. Voici d’autres informations sur la TVA sur Second Life.

Virement bancaire

Vous souhaitez régler par virement bancaire ? Pensez que vous devrez payer des frais bancaires pour effectuer un virement, ceci s’ajoutant au montant de la facture. Aussi soyez attentif à noter le numéro de facture pour le virement.

Carte de crédit

Si vous souhaitez régler par carte de crédit :

1. Connectez-vous à votre compte Netsuite. Vous serez dirigés vers des menus d’options.
2. Sélectionnez « Make a Payment ». Toutes les factures en attente apparaissent.
3. Allez au bas de la page pour renseigner vos informations de votre carte de crédit pour régler la facture que vous avez sélectionnée.

Remarque : Remarque : la liste des factures en attente n’est pas la liste des bons de commande.

Chèque ou virement bancaire

Envoyer un chèque ou le virement bancaire à :

 Linden Research Inc

 Dept. 34109

 PO Box 39000

 San Francisco CA 94111

 USA

Ceux qui utilisent PO# doivent nous envoyer le formulaire de vente à compléter. Nous ajouterons le PO# à la facture dès réception.

Autres informations utiles :

Federal Tax ID# : 94-3364615

n° de TVA: EU826011179

---

Un grand merci à Tupper Weir pour avoir traduit cette page !