Talk:Japanese KB Translation Project

I add short how to notes for JP translators - Nock Forager 05:18, 9 January 2009 (UTC)

翻訳の手順

事前準備

• Pjiraにログイン。
• 作業待ちリストをチェック。
• 翻訳したい案件をクリック。
• 左側メニューの「Assign this issue」の「to me」をクリックして担当者を自分に設定。
• 左側メニューの「Translation In Progress」をクリックしてステータスを「翻訳作業中」に変更。

翻訳作業

• （もしあれば）Attachmentから英文テキストをダウンロード。更新作業をする場合は前の版の日本語のテキストをダウンロード。
• 翻訳作業にあたっては日本語書式＆用語集を参照のこと。
• 翻訳文以外のものを追加したり削除・改編したりしないこと。
• スクリーンショットが必要な場合は日本語UIの写真を入れる。
  • 英語版にできるだけ近づけること
  • .pngフォーマットを使用すること
  • 説明に必要な部分だけに絞ること
  • 特定部分の囲みマークをする場合はできるだけ明るいピンク色を使うこと
• URLを示している箇所で日本語リソースが利用できる場合は日本語の該当URLへ差し替えること
  • 他のKB記事へのリンクは

https://support.secondlife.com/ics/support/default.asp?deptID=4417&task=knowledge&questionID=xxxx

のように書くこと。

• 翻訳した記事の英語原文タイトルとそのURLを最終行に記載すること

例： 英語原文:[https://support.secondlife.com/ics/support/default.asp?deptID=4417&task=knowledge&questionID=3893 How do I upgrade my account type from Basic to Premium?]

• タイトルも翻訳することを忘れないこと

登録作業

• 翻訳した .txtをUTF-8形式にする。元のファイル名の末尾に _JP をつけて保存する。コード形式が間違っていないかどうか十分注意すること。
• .txtを.zip形式で圧縮する。こうすることでデータを扱う際に欠落などが起きるのを防止します。
• JIRAのページに戻り、左側メニューから「Attch File to this issue」をクリック。指示に従って翻訳したデータを添付します。
• 翻訳したタイトルをコメント欄に含めること
• 「Available Workflow Actions」で「Translated」をクリック。

編集作業

• 「Available Workflow Actions」で「Editing」をクリック。
• 旧版のファイルをダウンロードする
• 編集・修正後、再度ファイルをアップロードする。
• 旧版のファイルは削除しないこと
• 「Available Workflow Actions」で「Edited」をクリック。