User:Noelle Linden/Office Hours/2009 01 27 Transcript

List of Attendees

• Thibaud Merlin
• Gally Young
• Noelle Linden
• Blaise Timtam
• Kire Laasonen
• Surfaqua Oh
• Ourasi Ferraris
• Phli Foxchase
• Nichole Blackheart
• Skotty Spyker

Subjects

• Points sur l'avancement du projet de localisation de la KB
• Création du portail Base_de_connaissances/fr
• Traduction du "Land Portal" => envoyer ses suggestions à Noelle Linden
• En cas de désaccord sur une traduction, on gére le probleme dans les commentaires de la fiche
• Annonce de la création du groupe google Mentors Linguists
• Rappel de la nécessité d'utiliser la Public nightly pour avoir la dernière version de la localisation du client.
• Ourasi fournit ses traductions des pages KB réalisées hors CT à Noelle (pour éviter de doublonner le travail)

Transcript

• [11:58 SLT] Thibaud Merlin: Bonjour Noëlle
• [11:58 SLT] Gally Young: kikooo ^^
• [11:58 SLT] Noelle Linden: salut Thibaud !
• [11:58 SLT] Noelle Linden: salut Gally !
• [11:58 SLT] Thibaud Merlin: Bonjour Gally
• [11:59 SLT] Noelle Linden: comment allez-vous ?
• [11:59 SLT] Thibaud Merlin: Bien merci :)
• [11:59 SLT] Gally Young: vivement le we, mais ca va ! ^^
• [12:00 SLT] Noelle Linden: plus que 3 jours ^^
• [12:00 SLT] Noelle Linden: salut Blaise !
• [12:00 SLT] Thibaud Merlin: salut Blaise!
• [12:00 SLT] Blaise Timtam: bonsoir, bonjour pour Noelle
• [12:00 SLT] Gally Young: salut Blaise )
• [12:00 SLT] Gally Young: oui Noelle, 3j, avec une greve entre ^^
• [12:01 SLT] Kire Laasonen: Bonsoir :-)
• [12:01 SLT] Gally Young: bonsoir )
• [12:01 SLT] Noelle Linden: ah oui jeudi ?
• [12:01 SLT] Noelle Linden: bonsoir Kire !
• [12:01 SLT] Gally Young: oui Jeudi, sncf, ratp, prof, etc
• [12:01 SLT] Noelle Linden: la totale jeudi
• [12:01 SLT] Gally Young: oui ca va être "amusant" ^^
• [12:01 SLT] Surfaqua Oh: coucou desoler du retard...... j avais des choses a finir
• [12:01 SLT] Ourasi Ferraris: ^^
• [12:02 SLT] Thibaud Merlin: j'ai de la chance de ne pas vivre en France :)
• [12:02 SLT] Gally Young: salut mon canard :)
• [12:02 SLT] Ourasi Ferraris: ★ HELLO ★ BONJOUR ★ HOLA ★ BUONGIORNO ★ GUTEN TAG ★
• [12:02 SLT] Noelle Linden: salut Surf :-)
• [12:02 SLT] Noelle Linden: Salut Ourasi !
• [12:02 SLT] Kire Laasonen: Bonsoir tout le monde :-)
• [12:02 SLT] Gally Young: salut Ourasi )
• [12:02 SLT] Noelle Linden: ca va la grippe Ourasi ?
• [12:02 SLT] Noelle Linden: Salut Phli
• [12:02 SLT] Ourasi Ferraris: looolll
• [12:02 SLT] Phli Foxchase: Bonsoir !
• [12:02 SLT] Gally Young note que Phli a pris un peu de ventre
• [12:02 SLT] Surfaqua Oh: mouhahahaha phli chouuuuu ton av
• [12:02 SLT] Thibaud Merlin: bonsoir Phil
• [12:02 SLT] Blaise Timtam: bonsoir
• [12:03 SLT] Noelle Linden: Phli a trop mange pendant les fetes
• [12:03 SLT] Phli Foxchase: On se fait un canard au diner ?
• [12:03 SLT] Ourasi Ferraris: *-->MDR<--*
• [12:03 SLT] Surfaqua Oh: je suis en plastoc c'est pas bon pour votre santé
• [12:03 SLT] Gally Young: on sait pas avant d'avoir essayé
• [12:04 SLT] Phli Foxchase: oui et puis ça changera des pousses de bambou
• [12:04 SLT] Ourasi Ferraris: j'ai eu pas mal de requetes suite a des problemes de compte
• [12:04 SLT] Surfaqua Oh: noelle, j'ai du remettre le logiciel en anglais, ils n'ont toujours pas reparer le bug, pour la fabrication des gestures, on crasch toujour en fr
• [12:04 SLT] Noelle Linden: trop mignon le canard
• [12:04 SLT] Gally Young commence a sortir un couteau et une fourchette
• [12:04 SLT] Ourasi Ferraris: en ce moment c'est le probleme de compte et Bloodline :/
• [12:04 SLT] Phli Foxchase propose le canard à l'orange
• [12:04 SLT] Noelle Linden: :-(
• [12:04 SLT] Surfaqua Oh: bloolineeeeee l'horreurrrrrrr
• [12:05 SLT] Blaise Timtam: je pourrait pas rester jusqu'au bout. désolé
• [12:05 SLT] Surfaqua Oh: je les supporte plus, il s attaque au noob constamment :-(
• [12:05 SLT] Noelle Linden: pas de souci Blaise
• [12:05 SLT] Ourasi Ferraris: clair Surf c'est une cata ce trucs
• [12:05 SLT] Noelle Linden: bon je commence alors...
• [12:05 SLT] Surfaqua Oh: ok
• [12:05 SLT] Ourasi Ferraris: ⊙Oui ⊙
• [12:05 SLT] Ourasi Ferraris: :)
• [12:05 SLT] Kire Laasonen: :-)
• [12:05 SLT] Thibaud Merlin: oui!
• [12:05 SLT] Noelle Linden: D'abord un grand merci pour votre participation aux trads !
• [12:05 SLT] Noelle Linden: GRAND merci
• [12:06 SLT] Noelle Linden: je suis en train de relire votre travail, de l'editer et de creer des pages wiki pour y mettre les articles du KB
• [12:06 SLT] Noelle Linden: ce qu veut dire que j'ai du me mettre au wiki
• [12:06 SLT] Noelle Linden: *qui
• [12:07 SLT] Noelle Linden: ^^
• [12:07 SLT] Gally Young: c'est trés bien le wiki ^^
• [12:07 SLT] Ourasi Ferraris: :)
• [12:08 SLT] Ourasi Ferraris: ⊙Oui ⊙
• [12:08 SLT] Ourasi Ferraris: y'a deja beaucoup de pages de traduites même sans avoir fait de pjira
• [12:08 SLT] Phli Foxchase: (ça ne vous dérane pas que je prenne une photo de groupe ?)
• [12:09 SLT] Phli Foxchase: dérange*
• [12:09 SLT] Ourasi Ferraris: mmhmhh sais pas ^^
• [12:09 SLT] Noelle Linden: pour l'instant l'idee est de creer un "hub" wiki ou sont listees toutes les pages du KB traduites
• [12:09 SLT] Ourasi Ferraris: ten faut ke me recoiffe ^^
• [12:09 SLT] Gally Young: arf suis décoiffé :)
• [12:09 SLT] Thibaud Merlin: attends je me fais un raccord :))
• [12:09 SLT] Blaise Timtam souris
• [12:09 SLT] Noelle Linden: vas-y Phli
• [12:09 SLT] Noelle Linden: ;-)
• [12:09 SLT] Gally Young: dites ouistiti
• [12:09 SLT] Ourasi Ferraris: ⊙Oui ⊙
• [12:09 SLT] Ourasi Ferraris: noelle c'est ce que je voulais justement te demander
• [12:10 SLT] Noelle Linden: pour l'instant voici ce que j'ai fait (ce n'est qu'un debut... rien de definitif)
• [12:10 SLT] Thibaud Merlin: c'est une bonne idée je trouve
• [12:10 SLT] Phli Foxchase: (clic-clac, c'est dans la boite)
• [12:10 SLT] Noelle Linden: https://wiki.secondlife.com/wiki/Base_de_connaissances/fr#About_CT_Project.
• [12:10 SLT] Ourasi Ferraris: le grupe des traducteurs fous ^^
• [12:11 SLT] Gally Young: félicitation ^^
• [12:11 SLT] Thibaud Merlin: pas mal!!
• [12:11 SLT] Noelle Linden: rougit
• [12:11 SLT] Gally Young: sinon ca serait bien de mettre toutes les pages KB dans une meme cathégorie wiki
• [12:11 SLT] Gally Young: mais ca rend super bien ^^
• [12:11 SLT] Ourasi Ferraris: bonsoir nichole
• [12:12 SLT] Kire Laasonen: Bonsoir Nichole
• [12:12 SLT] Thibaud Merlin: bonsoir Nichole
• [12:12 SLT] Noelle Linden: ok Gally !
• [12:12 SLT] Noelle Linden: bonne suggestion
• [12:12 SLT] Phli Foxchase: Chalut Nichole
• [12:12 SLT] Gally Young: la catégorie permet de mieux retrouver les articles plus tard ^^
• [12:12 SLT] Ourasi Ferraris: ⊙Oui ⊙
• [12:12 SLT] Ourasi Ferraris: d'autant plus que quasi toutes les pages concernant les noobs sont deja traduites et relues
• [12:12 SLT] Nichole Blackheart: bonsoir
• [12:12 SLT] Gally Young: bonsoir Nichole :)
• [12:12 SLT] Kire Laasonen: Dans le wiki tu garde quoi comme balise html? Tu utilise les URL telles quelles?
• [12:13 SLT] Gally Young: c'est un code spécifique Kire
• [12:13 SLT] Noelle Linden: oui ce n'est pas du HTML
• [12:13 SLT] Gally Young: http://wiki.secondlife.com/wiki/Quickie_Wiki_Intro/fr
• [12:13 SLT] Gally Young: pour un guide rapide sur la création de pages wiki
• [12:14 SLT] Kire Laasonen: OK Il faudra que je me documente
• [12:14 SLT] Noelle Linden: merci Gally
• [12:15 SLT] Kire Laasonen: Merci
• [12:15 SLT] Noelle Linden: pour les pages du KB qui sont mises sur le wiki, je suis la seule a pouvoir les editer, donc ne soyez pas surpris si vous ne pouvez pas les editer.
• [12:15 SLT] Thibaud Merlin: ok
• [12:15 SLT] Noelle Linden: Ce n'est moi qui ai decide, c'est parce que les pages du KB ne doivent pas pouvoir etre changees par les residents
• [12:16 SLT] Gally Young: mais c'est trés bien au contraire ^^
• [12:16 SLT] Gally Young: ca intégre le Help Portal comme ca ^^
• [12:16 SLT] Noelle Linden: pour l'instant j'ai revu 2 pages sur les terrains que vous avez traduites
• [12:16 SLT] Gally Young: ca permet de centraliser toute la documentation d'aide au même endroit
• [12:16 SLT] Noelle Linden: je dois encore changer quelques petits trucs
• [12:17 SLT] Noelle Linden: je vais m'activer aujourd'hui et demain pour relire toutes celles que vous avez postees sur le CT et les mettre sur le wiki :-)
• [12:17 SLT] Blaise Timtam: je crois que personne n'a relu les miennes
• [12:17 SLT] Ourasi Ferraris: j'ai pas mal de pages de traduites dans les domaines que je t'avais donné pour les noobs je te les envoient? ou je les mets sur le jira?
• [12:18 SLT] Noelle Linden: tu peux les mettre sur le JIRA stp ?
• [12:18 SLT] Ourasi Ferraris: on est deux a les avoir relues pour le moment
• [12:18 SLT] Ourasi Ferraris: oki
• [12:18 SLT] Thibaud Merlin: j'ai une question sur le traitement des corrections proposées par les différents intervenants
• [12:19 SLT] Ourasi Ferraris: re phli
• [12:19 SLT] Thibaud Merlin: est-ce que c'est Noëlle qui les prend en compte ou bien l'auteur?
• [12:19 SLT] Gally Young: re phli )
• [12:19 SLT] Phli Foxchase: (re, si même ici on est pas immunisé contre les crashes, où va le monde !)
• [12:19 SLT] Noelle Linden: tu penses a quel jira Thibaud ?
• [12:20 SLT] Blaise Timtam: Noelle a passé une note. j'ai selon celle-ci attaché le texte corrigé avec un commentaire
• [12:20 SLT] Thibaud Merlin: c'est une question générale
• [12:20 SLT] Thibaud Merlin: mais je pense au mien en particulier :)
• [12:20 SLT] Noelle Linden: CT-162 ?
• [12:20 SLT] Thibaud Merlin: oui
• [12:21 SLT] Kire Laasonen: Si c'est une correction mineure ce n'est pas la peine de demander l'auteur
• [12:21 SLT] Noelle Linden: c'est Blaise qui a revu ta trad n'est-ce pas ?
• [12:21 SLT] Blaise Timtam: oui
• [12:22 SLT] Thibaud Merlin: ce que je veux dire c'est comment faire pour introduire une contre-proposition?
• [12:22 SLT] Noelle Linden: oh je vois
• [12:22 SLT] Noelle Linden: tu peux mettre une note peut etre ?
• [12:23 SLT] Thibaud Merlin: les remarques de blaise sont correctes mais je vourdais les prendre en compte à ma façon
• [12:23 SLT] Gally Young: et si tu n'es pas d'accord avec une correction, je pense qu'il faut en parler dans les commentaires de la jira
• [12:23 SLT] Thibaud Merlin: *voudrais
• [12:23 SLT] Noelle Linden: oui je pense que laisser un commentaire est le mieux
• [12:23 SLT] Ourasi Ferraris: ⊙Oui ⊙
• [12:23 SLT] Ourasi Ferraris: ah tien au fait
• [12:24 SLT] Thibaud Merlin: si je suis d'accord sur la nécessité de corriger mais pas sur la correction proposée
• [12:24 SLT] Thibaud Merlin: :)
• [12:24 SLT] Noelle Linden: si il y a beaucoup de changements, laisse un commentaire et reintroduis une notre version
• [12:24 SLT] Noelle Linden: *autre version
• [12:24 SLT] Thibaud Merlin: de toute façon je comptais attendre toutes les remarques
• [12:25 SLT] Ourasi Ferraris: Audrey ne peu etre là pour cause de decalage horaire (elle a 12h de decalage slt) mais c'est avec elle que j'ai bossée sur les traduc et on se demandais qu'est qu'on pouvais mettre pour land store a part "boutique de terrain" ^^
• [12:25 SLT] Ourasi Ferraris: peut*
• [12:25 SLT] Gally Young: Service foncier ?
• [12:25 SLT] Gally Young: quoique bof
• [12:25 SLT] Kire Laasonen: Immobilier
• [12:25 SLT] Phli Foxchase: Agence Immobilière ? ^^
• [12:26 SLT] Ourasi Ferraris: immobilier c'est plus batiments
• [12:26 SLT] Kire Laasonen: En quelque sorte
• [12:26 SLT] Gally Young: ca fait un peu maison/immeuble nan ?
• [12:26 SLT] Phli Foxchase: c'est plus foncier
• [12:26 SLT] Phli Foxchase: je suis d'accord
• [12:26 SLT] Thibaud Merlin: Comptoir Foncier
• [12:26 SLT] Gally Young: Portail foncier ?
• [12:26 SLT] Blaise Timtam: Comptoir Foncier bien!
• [12:26 SLT] Thibaud Merlin: :)
• [12:26 SLT] Ourasi Ferraris: parcequ'on le retrouves beaucup evidemment et c'est une grosse partie du KB
• [12:27 SLT] Noelle Linden: oui... je suis d'ailleurs en train de faire les pages du Land Store
• [12:27 SLT] Ourasi Ferraris: tout le monde comprendrais direct comptir foncier?
• [12:27 SLT] Noelle Linden: perso, j'aime l'idee de Boutique
• [12:27 SLT] Thibaud Merlin: les francophones en tout cas :)
• [12:28 SLT] Ourasi Ferraris: ⊙Oui ⊙
• [12:28 SLT] Ourasi Ferraris: mais enfin je sais pas "boutique de terrains" ...
• [12:28 SLT] Noelle Linden: mais j'avoue qu'expression Boutique terrains n'est pas geniale
• [12:28 SLT] Blaise Timtam: tout en étant surement celle que tout le monde comprend
• [12:28 SLT] Gally Young: boutique fonciere ?
• [12:28 SLT] Noelle Linden: tout comme Portail Terrains
• [12:28 SLT] Thibaud Merlin: je n'aime pas beaucoup boutique, cela fait penser immédiatement à boutiquier!
• [12:28 SLT] Ourasi Ferraris: ⊙Oui ⊙
• [12:28 SLT] Ourasi Ferraris: boutique mais boutique de terrains ^^
• [12:29 SLT] Ourasi Ferraris: nan c'eqst sympa boutique
• [12:29 SLT] Thibaud Merlin: sympa mais pas pro :)
• [12:29 SLT] Noelle Linden: je pense aussi que c'est bien d'avoir une certaine harmonie entre les differentes langues
• [12:29 SLT] Ourasi Ferraris: là on fait pas la partie Pro de sl ^^
• [12:30 SLT] Gally Young: land portal / Portail foncier ^^
• [12:30 SLT] Thibaud Merlin: hahaha
• [12:30 SLT] Noelle Linden: si on parle de boutique en allemand et en anglais, c'est bien d'avoir le meme concept en francais
• [12:30 SLT] Gally Young: le bazar foncier ^^
• [12:31 SLT] Gally Young: <== cherche les synonymes
• [12:31 SLT] Thibaud Merlin: boahhhh
• [12:31 SLT] Blaise Timtam: registre foncier
• [12:31 SLT] Noelle Linden: je ne sais pas si "foncier" est la meilleure solution
• [12:31 SLT] Gally Young: l'echoppe
• [12:31 SLT] Gally Young: mais c'est vrai que boutique ca fait un peu petit artisan
• [12:31 SLT] Noelle Linden: ah bon ?
• [12:32 SLT] Thibaud Merlin: boutique a une connotation péjorative non?
• [12:32 SLT] Noelle Linden: "bazar" ca n'incite guere a acheter ^^
• [12:32 SLT] Gally Young: une boutique, j'imagine plus le petit magasin dans ma rue
• [12:32 SLT] Gally Young: bazar c'était une blague ))
• [12:32 SLT] Noelle Linden: ok ^^
• [12:32 SLT] Ourasi Ferraris: en anglais sur le site ils utilisent aussi land store avec and portal
• [12:32 SLT] Phli Foxchase: bazar, ça va pousser les acheteurs à négocier :p
• [12:32 SLT] Gally Young: magasin ptet ?
• [12:33 SLT] Ourasi Ferraris: sur le web souvent les sites qui ont une partie "commerciale" l'apellent "boutique"
• [12:33 SLT] Thibaud Merlin: étude notariale?
• [12:33 SLT] Noelle Linden: hum...
• [12:33 SLT] Thibaud Merlin: c'est une blague!
• [12:33 SLT] Gally Young: ツ
• [12:33 SLT] Noelle Linden: :-)
• [12:33 SLT] Ourasi Ferraris: non thibaut
• [12:34 SLT] Thibaud Merlin: ??
• [12:34 SLT] Kire Laasonen: Agence
• [12:34 SLT] Gally Young: bon on trouveras pas de nom ce soir je pense :/
• [12:34 SLT] Thibaud Merlin: agence est très bien
• [12:34 SLT] Ourasi Ferraris: ⊙Oui ⊙
• [12:34 SLT] Ourasi Ferraris: agance de quoi?
• [12:34 SLT] Ourasi Ferraris: agence
• [12:34 SLT] Thibaud Merlin: la je cale :)
• [12:34 SLT] Phli Foxchase: agence tout risque alors ou tout bug plutôt
• [12:34 SLT] Ourasi Ferraris: (scusez je me bat avec mon clavier :/)
• [12:34 SLT] Kire Laasonen: Agence Foncière
• [12:35 SLT] Noelle Linden: mdr
• [12:35 SLT] Noelle Linden: bon je vais y reflechir
• [12:35 SLT] Surfaqua Oh: dépôt succursale agence, ben pour bazard j'en vois pas d'autre
• [12:35 SLT] Blaise Timtam: et le fameux "set to group"?
• [12:35 SLT] Gally Young: sinon on peut dire "La boutique" ou "L'agence" pas obligé de signaler que c'est foncier
• [12:35 SLT] Phli Foxchase: j'adore profiter du brainstorming ici, on ne sait jamais ce qui a en sortir
• [12:36 SLT] Surfaqua Oh: magasin mdrr sa fait bizard
• [12:36 SLT] Thibaud Merlin: on va tous y réfléchir pour jeudi :)
• [12:36 SLT] Gally Young: ou alors tout le monde envoi ses remarques à Noelle )
• [12:36 SLT] Noelle Linden: a-ton vraiment besoin de rajouter "terrains" a cote du terme "Boutique" ou "Magasin" (ou bazar...) ?
• [12:36 SLT] Ourasi Ferraris: ben sigally le site a une autre partie shop la partie merchandising
• [12:36 SLT] Thibaud Merlin: cela dépend du contexte
• [12:37 SLT] Ourasi Ferraris: (... mon clavier est en tran de gagner ^^)
• [12:37 SLT] Noelle Linden: comme Gally l'a suggere, envoyez-moi vos commentaires par IM ou notecard
• [12:37 SLT] Thibaud Merlin: bien
• [12:37 SLT] Noelle Linden: et on en reparle jeudi ?
• [12:37 SLT] Noelle Linden: cool
• [12:37 SLT] Ourasi Ferraris: oki
• [12:37 SLT] Gally Young: je pense que c'est plus simple, de toute façon c'est noelle qui tranchera ^^
• [12:38 SLT] Kire Laasonen: Oui
• [12:38 SLT] Thibaud Merlin: on va essayer d'être créatif :)
• [12:38 SLT] Noelle Linden: ok
• [12:38 SLT] Ourasi Ferraris: lol ben vi
• [12:38 SLT] Noelle Linden: pas trop quand meme ^^
• [12:38 SLT] Thibaud Merlin: tu verras bien!
• [12:38 SLT] Gally Young: je propose "la super boutique des terrains vagues et non vagues de Second Life"
• [12:38 SLT] Gally Young va se cacher
• [12:38 SLT] Noelle Linden: lol
• [12:38 SLT] Thibaud Merlin: lmao
• [12:38 SLT] Ourasi Ferraris: "l'echope fonciere"
• [12:38 SLT] Blaise Timtam: lol Gally
• [12:38 SLT] Ourasi Ferraris: *-->MDR<--*
• [12:39 SLT] Ourasi Ferraris va se cacher aussi
• [12:39 SLT] Gally Young: tu penses mettre de nouveaux article bientot Noelle ?
• [12:39 SLT] Gally Young: *s
• [12:39 SLT] Noelle Linden: est-ce que vous avez eu ma notice sur les Public nightly ?
• [12:39 SLT] Noelle Linden: oui je vais faire cela cet aprem et demain
• [12:39 SLT] Ourasi Ferraris: j'y suis deja
• [12:39 SLT] Thibaud Merlin: oui
• [12:39 SLT] Gally Young: vi ^^
• [12:39 SLT] Gally Young: d'ailleurs l'adresse pourrait être donné dans la mailing list des CT
• [12:40 SLT] Gally Young: *donnée
• [12:40 SLT] Thibaud Merlin: alexa m'a enrôlé
• [12:40 SLT] Noelle Linden: l'adresse des downloads ?
• [12:40 SLT] Gally Young: vi
• [12:41 SLT] Gally Young: ca toucherai plus de personnes nan ? (ou alors cette info est juste limité à nous ?)
• [12:41 SLT] Ourasi Ferraris: d'ailleur personne n'a jamais su m'eclairer sur l'expression exacte de Bug Stomper^^
• [12:41 SLT] Noelle Linden: oui mais je pense que le mieux serait que vous fassiez la demande pour recevoir directement les e-mails
• [12:41 SLT] Surfaqua Oh: je re dsl
• [12:41 SLT] Noelle Linden: qu'en pensez-vous ?
• [12:42 SLT] Thibaud Merlin: bug stomper = écraseur de mouches loll
• [12:42 SLT] Ourasi Ferraris: en fait on est censés les dl pour effectuer les tests demandés par Ramzi
• [12:42 SLT] Noelle Linden: il y a des mises a jour assez frequemment
• [12:42 SLT] Gally Young: la mailing list de bsi ?
• [12:42 SLT] Noelle Linden: oui
• [12:42 SLT] Ourasi Ferraris: ^^ Thibauld!! je ne voyais pas ça sous cet angle!!
• [12:42 SLT] Ourasi Ferraris: ⊙Oui ⊙
• [12:42 SLT] Ourasi Ferraris: des fois c'est tous les jours lol
• [12:43 SLT] Noelle Linden: oui a l'aise
• [12:43 SLT] Thibaud Merlin: :))
• [12:43 SLT] Ourasi Ferraris: tout depend quels tests sont a effectuer et comment ils se deroulent
• [12:44 SLT] Ourasi Ferraris: (genre on dois aller sur une sim precise et on nous en ouvre pas l'acces ^^*sifflote*)
• [12:44 SLT] Ourasi Ferraris: *-->MDR<--*
• [12:44 SLT] Noelle Linden: pour l'instant je continue a envoyer les URL pour telecharger les Public Nightly
• [12:45 SLT] Gally Young: faudrait rappeller comment s'inscrire d'ailleurs, je sais pas si c'était dans ta note
• [12:45 SLT] Thibaud Merlin: c'est sur le wiki gally
• [12:45 SLT] Noelle Linden: j'avais envoye un lien vers une page du wiki
• [12:45 SLT] Noelle Linden: oui
• [12:45 SLT] Gally Young: ha oki, javais juste vu le post sur le blog LL ^^
• [12:46 SLT] Blaise Timtam: dites. j'ai assisté à la réunion mentor/linguists pendant l'absence de Noelle. et je me suis retrouvé enrollé dans un groupe google. vous êtres au courant?
• [12:46 SLT] Noelle Linden: http://wiki.secondlife.com/wiki/Public_Nightly
• [12:46 SLT] Thibaud Merlin: google?
• [12:46 SLT] Ourasi Ferraris: notecard avec votrze nom votre mail et la config de votre ordi a envoyer a Alexa c'est plus rapide lol
• [12:46 SLT] Gally Young: oui c'est zai qui l'a monté :)
• [12:46 SLT] Noelle Linden: quel groupe ?
• [12:47 SLT] Gally Young: http://groups.google.com/group/mentor-linguists?pli=1
• [12:47 SLT] Ourasi Ferraris: ?
• [12:47 SLT] Thibaud Merlin: google a racheté ll? mdr
• [12:47 SLT] Blaise Timtam: lol
• [12:47 SLT] Ourasi Ferraris: rien a voir avec sl ça ^^
• [12:47 SLT] Ourasi Ferraris: *-->MDR<--*
• [12:47 SLT] Noelle Linden: pas que je sache
• [12:48 SLT] Blaise Timtam: leur idée est de partager des googledocs pour bosser
• [12:48 SLT] Gally Young: nan mais ca permet de se joindre par mail plutot qu'une fois par mois
• [12:48 SLT] Noelle Linden: c'est effectivement pratique !
• [12:48 SLT] Gally Young: pour se coordonner etc
• [12:48 SLT] Ourasi Ferraris utilise msn ^^
• [12:48 SLT] Blaise Timtam: exemple un tableur pour ajouter nos links
• [12:49 SLT] Ourasi Ferraris: ouais ça peux se reveller pratique
• [12:49 SLT] Gally Young: et puis si a terme ca permet de gagner un groupe.... ^^
• [12:49 SLT] Ourasi Ferraris: *-->MDR<--*
• [12:49 SLT] Thibaud Merlin: lolol
• [12:49 SLT] Blaise Timtam: on devrait relever tous les liens premier niveau des pages qu'on traduit. mais où et comment?
• [12:50 SLT] Gally Young: alors ca ca peut se faire dans le wiki
• [12:50 SLT] Noelle Linden: un tableur
• [12:50 SLT] Noelle Linden: j'ai cree un jira dont s'occupe Ourasi
• [12:50 SLT] Gally Young: il s'agit des liens dans les pages wiki je crois
• [12:50 SLT] Ourasi Ferraris: ⊙Oui ⊙
• [12:51 SLT] Blaise Timtam: oki j'ajoute un commentaire avec celles que j'ai trouvées
• [12:51 SLT] Noelle Linden: pour faire une liste des articles du KB a absolument traduire en premier pour les noobs
• [12:51 SLT] Gally Young: avec un tempalte wiki, toutes les pages avec des liens sont listables
• [12:51 SLT] Ourasi Ferraris: elles sont toutes deja traduites a peu pres
• [12:51 SLT] Ourasi Ferraris: je vais donc continuer (vais finir par me faire doubler si ça continue ^^)
• [12:51 SLT] Surfaqua Oh: re
• [12:51 SLT] Noelle Linden: CT-166
• [12:52 SLT] Ourasi Ferraris: •´¨*•.¸¸. *´¨*• Welcome back •´¨*•.¸¸. *´¨*•
• [12:52 SLT] Ourasi Ferraris: surf
• [12:52 SLT] Noelle Linden: et Blaise avait suggere de reperer tous les liens sur ces pages menant vers des pages en anglais
• [12:52 SLT] Ourasi Ferraris: je vais dont mettre toutes les pages traduites tout a l'heure en pj
• [12:53 SLT] Ourasi Ferraris: ⊙Oui ⊙
• [12:53 SLT] Noelle Linden: ce qui me semble etre une bonne idee
• [12:53 SLT] Kire Laasonen: Noelle, où se trouve la version mise à jour du glossaire?
• [12:54 SLT] Ourasi Ferraris: oui,
• [12:54 SLT] Ourasi Ferraris: je le fait au fur et a mesure
• [12:54 SLT] Blaise Timtam: je doit filer. BYEEE
• [12:54 SLT] Noelle Linden: Je suggere de laisser Ourasi et Blaise travailler sur ce CT
• [12:54 SLT] Noelle Linden: Bye Blaise
• [12:54 SLT] Thibaud Merlin: salut blaise
• [12:54 SLT] Ourasi Ferraris: enfin avec la grippe je preferes mon lit au pjira lol
• [12:54 SLT] Ourasi Ferraris: bye Blaisde
• [12:54 SLT] Noelle Linden: et de mettre des commentaires si vous en avez
• [12:54 SLT] Kire Laasonen: Aurevoir Blaise
• [12:55 SLT] Gally Young: bye Blaise )
• [12:55 SLT] Noelle Linden: Kire, j'ai mis la version a jour du glossaire en PJ avec chacun des projets en CT
• [12:55 SLT] Ourasi Ferraris: Audrey Traduit tous les liens que je mets sur ce CT lol
• [12:56 SLT] Thibaud Merlin: noëlle j'ai encore une petite question pratique à propos su work flow
• [12:56 SLT] Ourasi Ferraris: ⊙Oui ⊙
• [12:56 SLT] Ourasi Ferraris: mais dans le glossaire y'a pas ... "land shop"
• [12:56 SLT] Ourasi Ferraris: *-->MDR<--*
• [12:56 SLT] Ourasi Ferraris: oui?
• [12:56 SLT] Noelle Linden: non je sais... j'hesitais
• [12:56 SLT] Noelle Linden: oui Thibaud ?
• [12:56 SLT] Kire Laasonen: Tu n'as pas une page avec les versions successives du glossaire?
• [12:56 SLT] Noelle Linden: non...
• [12:56 SLT] Thibaud Merlin: doit-on d'abord modifier le statut en translated et puis annexer la trad ou bien l'inverse?
• [12:57 SLT] Kire Laasonen: Je pense que ce serait bien
• [12:57 SLT] Noelle Linden: vous voulez voir les changements ?
• [12:57 SLT] Ourasi Ferraris pique discretement la place de l'autre coté du canap...
• [12:57 SLT] Noelle Linden: Thibaud, je ne pense pas que ca change grand chose
• [12:57 SLT] Kire Laasonen: Du glossaire? Oui
• [12:58 SLT] Noelle Linden: Kire, je verrai si je peux faire cela a l'avenir
• [12:58 SLT] Kire Laasonen: :-)
• [12:59 SLT] Thibaud Merlin: ok j'ai eu un doute et ça a eu pour conséquence que j'ai annexé 2 fois le même document ;)
• [12:59 SLT] Ourasi Ferraris: lol
• [12:59 SLT] Thibaud Merlin: ben oui je suis noob dans le jira :)
• [12:59 SLT] Ourasi Ferraris: t'inquietes Thibaud tu ne seras pas torturé pour autant :))
• [12:59 SLT] Noelle Linden: je pense que tu dois passer par les 2 etapes : attacher la PJ et changer le statut
• [12:59 SLT] Thibaud Merlin: ouf!!!
• [13:00 SLT] Ourasi Ferraris: ... enfin pas de suite ^^
• [13:00 SLT] Ourasi Ferraris: *-->MDR<--*
• [13:00 SLT] Thibaud Merlin: mmmm
• [13:00 SLT] Noelle Linden: :-)
• [13:00 SLT] Ourasi Ferraris: ah lala les noobs
• [13:00 SLT] Ourasi Ferraris: comme si on en avait pas assez toute la journée lol
• [13:00 SLT] Thibaud Merlin: hehe
• [13:01 SLT] Noelle Linden: bon je propose de recapituler notre reunion
• [13:01 SLT] Thibaud Merlin est tout ouïe
• [13:01 SLT] Ourasi Ferraris: ⊙Ok ⊙
• [13:01 SLT] Ourasi Ferraris: (bon je les aime bien les tits noobs mais faut pas le dire trop fort ^^)
• [13:01 SLT] Phli Foxchase: on cherche toujours un nom pour land staore :)
• [13:01 SLT] Phli Foxchase: store*
• [13:01 SLT] Ourasi Ferraris: ⊙Oui ⊙
• [13:01 SLT] Noelle Linden: 1. Vous m'envoyez vos propositions pour Land Store / Land Portal par IM ou notice :-)
• [13:01 SLT] Thibaud Merlin: oui chef :)
• [13:02 SLT] Noelle Linden: ^^
• [13:02 SLT] Kire Laasonen: Mais attention avec Boutique tout seul parcequ' il y a aussi SL Exchange
• [13:02] Déconnecté du chat vocal
• [13:02 SLT] Noelle Linden: je finis la relecture de vos traductions des articles KB et je les mets dans le wiki
• [13:03 SLT] Ourasi Ferraris: ⊙Oui ⊙
• [13:03 SLT] Ourasi Ferraris: et la slx a ete racheté par LL (la surprise quand j'ai reçu le mail j'ai cru a une connerie ^^)
• [13:03 SLT] Noelle Linden: Je cree quelques autres jira avec de nouveaux articles qu'Ourasi ou moi-meme avons identifies comme prioritaires pour les noobs
• [13:03 SLT] Ourasi Ferraris: ⊙Oui ⊙
• [13:03 SLT] Gally Young: pareil )
• [13:04 SLT] Thibaud Merlin: où est la lsite?
• [13:04 SLT] Thibaud Merlin: *liste
• [13:04 SLT] Ourasi Ferraris: CT 166
• [13:04 SLT] Thibaud Merlin: ok
• [13:04 SLT] Thibaud Merlin: merci*
• [13:04 SLT] Ourasi Ferraris: attendez ils sont quasis deja tous traduits je vais les mettre tout a l'heure
• [13:04 SLT] Skotty Spyker: bonsoir
• [13:04 SLT] Surfaqua Oh: oh mes pauvres zoreilles hehehe
• [13:05 SLT] Surfaqua Oh: bonsoir skotty
• [13:05 SLT] Ourasi Ferraris: bonsoir skotty
• [13:05 SLT] Kire Laasonen: Bonsoir Skotty
• [13:05 SLT] Thibaud Merlin: hey skotty
• [13:05 SLT] Skotty Spyker: pardon je suis anglais
• [13:05 SLT] Gally Young: Hello Skotty )
• [13:05 SLT] Noelle Linden: j'attends qu'Ourasi indiquent quels articles sont deja traduits
• [13:05 SLT] Skotty Spyker: hello
• [13:05 SLT] Ourasi Ferraris: hi skotty
• [13:05 SLT] Skotty Spyker: hi ya ll
• [13:06 SLT] Ourasi Ferraris: je le fait des la fin de la reunion ^^
• [13:06 SLT] Noelle Linden: de toute facon je vous envoie une notice si je poste de nouveaux CT
• [13:06 SLT] Thibaud Merlin: super
• [13:06 SLT] Kire Laasonen: :-)
• [13:06 SLT] Skotty Spyker: salut...bonne chance!!
• [13:07 SLT] Noelle Linden: surtout n'hesitez pas a me contacter si vous avec des questions
• [13:07 SLT] Ourasi Ferraris: merci skotty
• [13:07 SLT] Phli Foxchase: oki
• [13:07 SLT] Noelle Linden: sinon on regait un point jeudi ?
• [13:07 SLT] Noelle Linden: *refait
• [13:07 SLT] Ourasi Ferraris: ⊙Oui ⊙
• [13:07 SLT] Gally Young: ouki
• [13:07 SLT] Kire Laasonen: Le jeudi est difficile pour moi
• [13:07 SLT] Noelle Linden: okidoki
• [13:07 SLT] Thibaud Merlin: dac :)
• [13:08 SLT] Noelle Linden: Kire, ne t'en fais pas, on peut communiquer en dehors de mes heures de bureau
• [13:08 SLT] Kire Laasonen: OK :-)
• [13:08 SLT] Noelle Linden: n'hesite pas
• [13:08 SLT] Noelle Linden: un grand merci pour votre aide, vous faites du super boulot
• [13:08 SLT] Kire Laasonen: Pas de problème alors
• [13:08 SLT] Thibaud Merlin: c'est un plaisir!!
• [13:09 SLT] Ourasi Ferraris: =^^=
• [13:09 SLT] Noelle Linden: maintenant c'est a moi de m'activer pour creer les pages du wiki :-)
• [13:09 SLT] Phli Foxchase: Passez une bonne soirée/journée !
• [13:09 SLT] Kire Laasonen: Toi aussi
• [13:09 SLT] Noelle Linden: bonne soiree a vous
• [13:09 SLT] Ourasi Ferraris: merci toi aussi Phli
• [13:09 SLT] Thibaud Merlin: bonsoir à tous!
• [13:09 SLT] Kire Laasonen: Bonsoir
• [13:09 SLT] Ourasi Ferraris: bonne aprem Noelle
• [13:09 SLT] Gally Young: si tu as besoin d'un coup de main pour convertir des pages en page wiki... dis le :)
• [13:09 SLT] Noelle Linden: Merci Gally, je risque fort de crier a l'aide :-)
• [13:09 SLT] Ourasi Ferraris: bonne soirée / journée a tous :)
• [13:10 SLT] Gally Young: pas de soucis :)
• [13:10 SLT] Surfaqua Oh: bonne soiree
• [13:10 SLT] Noelle Linden: je te tiens au courant :-)
• [13:10 SLT] Gally Young: ouki)
• [13:10 SLT] Noelle Linden: salut tout le monde !
• [13:10 SLT] Thibaud Merlin: bye!
• [13:10 SLT] Noelle Linden: bonne soiree
• [13:10 SLT] Kire Laasonen: Salut Noelle
• [13:10 SLT] Gally Young: bonne journée Noelle )
• [13:10 SLT] Noelle Linden: ciao !
• [13:10 SLT] Noelle Linden: merci
• [13:10 SLT] Noelle Linden: @+

Generated by SL Chatlog Wikify