Difference between revisions of "6º cumpleaños de Second Life"

Latest revision as of 11:02, 2 June 2009

TRANSLATION IN PROGRESS - TRADUCIÉNDOSE

2009: 23 de junio — 29 de junio

El 23 de junio de 2009, Second Life cumplirá 6 años. ¡Bien, entra en la segunda mitad de su primera década! Aunque ahora es usted mucho más experto que en el 5ºcumpleaños, aun está revoloteando cerca del horno, ansioso por devorar el pastel, y preguntándose qué le deparará este 6º aniversario. Sea lo que sea, ¿qué ocurrirá en el 7º? ¿Y en el 10º, o en el 15º? En todo caso, ¿hacia dónde van los años?

Ya que usted no se conforma con que las cosas sean como son, el evento de este año es todo un reto para los Residentes: esperamos que nos muestre cómo se harán las cosas de aquí 5, 10 o 100 años. El tema de este cumpleaños es El futuro de los Mundos Virtuales, y apostamos que tiene usted bastantes e impresionantes ideas acerca del futuro que usted ya está construyendo aquí. ¿Cómo funcionarán los Mundos Virtuales? ¿Qué apariencia tendrán? ¿Cómo formarán parte de la vida cotidiana? ¿Cómo aprenderemos, nos socializaremos y evolucionaremos en ellos? ¿Cómo afectarán a sus ideas, y cómo se verán afectados por sus acciones?

Una vez más, Linden Lab destina 20 regiones para la celebración del cumpleaños, y los Residentes están construyendo su visión particular del futuro para compartirla con todos. La infraestructura del evento ya está casi acabada, y tiene una pinta espléndida. En parte oscura y en parte brillante. En parte esplendorosa y en parte "arruinada". Eso sí, decididamente tridimensional. Piense con claridad. Piense en el concepto. Mire arriba. Mire por debajo. Mire y escuche de cerca.

Las solicitudes para construir se han cerrado ya. Las revisaremos todas, y esperamos anunciar las aceptadas el 1 de junio. Los expositores tendrán 2 o 3 semanas para hacer su construcción. El evento se abrirá el 23 de junio y, oficialmente, durará una semana (aunque se mantdnrá abierto más de ese tiempo, para que sea mucha la gente que pueda visitarlo).

Normas del evento

Calificación

Para que nadie se sienta incómodo, la totalidad del evento será accesible al público en general. la Celebración del 6º Cumpleaños de Second Life tendrá lugar en la red madre de Second Life ("main Second Life Grid"), por lo que es para adultos de 18 o más años. Las siguientes directrices 'PG' son las mismas que seguimos el año pasado:

"Las áreas designadas como 'PG' estarán libres de todo lenguaje o comportamiento sexualmente explícito, de insultos u otras formas de agresión verbal, y de conductas o imágenes violentas, incluyendo las de horror. También queda prohibido el juego con dólares Linden" Esto está copiado del artículo correspondiente de la Base de Conocimientos, que puede verse aquí.

Linden Lab y los Residentes Organizadores se reservan el derecho de determinar cuándo no es apropiado cada caso concreto.

Los Expositores pueden aportar hitos a regiones 'Mature', siempre que estén debidamente marcados como tales.

Normas para los Expositores

Los megaprims no están autorizados en eventos patrocinados por Linden.
No se autorizan las ventas. Sí los objetos gratis (freebies) y los hitos a áreas externas.
Se prohiben materiales que inciten al odio.
Queda excluido todo lo que vaya contra el copyright o la marca registrada (incluyendo marcas de la vida real o la virtual, logos, sonidos o gráficos que no sean propiedad del expositor).
El límite de primitivas será acorde al tamaño de la parcela solicitada, y se hará cumplir.
Sólo se admite un expositor por residente o grupo.
Los hitos, el contenido web, o los enlaces que se aporten, deben estar relacionados con lo expuesto.
Esperamos que todos los expositores y asistentes cumplan las Condiciones del Servicio de Second Life ("Terms of Service").

Fechas importantes

6 de mayo: Se abren las solicitudes.
20 de mayo: Se cierran las solicitudes.
21 de mayo: Empieza la revisión de la solicitudes.
3 de junio: Notificación a los expositores aceptados (fecha actualizada).
5 de junio: Se puede empezar a construir (fecha actualizada).
21 de junio: Ensayo técnico, se acaban las construcciones.
23 de junio: ¡Apertura de puertas!
29 de junio: Ceremonia oficial de clausura.
6 de julio: Se cierran las puertas.

Información para músicos

Si usted quiere hacer de DJ en el SL6b, por favor, use este cuestionario para informarnos sobre usted y su disponibilidad. Los músicos pueden contactar por MI con Glimmer Silverstar para más información.

Staff del evento

Administration, Project Management

Linden Lab Liaison, Dusty Linden

Estate/Build Out/Exhibits

Lead Resident Organizer, Phaylen Fairchild
Lead Architect, Prad Prathivi
Lead Scripter, Brunswick Warburten
Hunt Scripter, Gypsy Paz
Estate Comms, Buckaroo Mu
Sim Coordinators
- Toxic Menges
- Poid Mahovlich
- Kit Maitland
- Trinity Serpentine
Exhibitor Orientation
- Kitty Tandino
- Ginger Marseille
- Kelindra Talamasca
- APinkSwan Beauchamp
- Odessa Dagostino
- Diana Renoir
- CallieDel Boa
- Joslyn Bonetto
- Menolly Riederer
- Shi Streeter
- Moira Seelowe
Baker, Vivianne OFlynn
Infrastructure Builders
- Phaylen Fairchild
- Rrishanna Regina
- Allatu Augustus
- Poid Mahovlich
- Mantis Oh
- Scope Cleaver
Ambience
- Kazuhiro Aridian
Moderators
- Poid Mahovlich
- Doctor Gascoigne
- Marianne Levasseur
- Rails Bailey
- Skye Galileo
- Arian Writer
- Drakon Cortes
- Shawn Masters
- Jezzie McCellan
- Chaos Mohr

Entertainment

Live Performance Stage, Glimmer Silverstar
DJ Stages, Jewelkicker Spearmann
- Gage Goodliffe

Publicity

Publicity, Catherine Linden
Publicity, Blondin Linden

Community Services

Mentor Coordinator, Doctor Gascoigne
Greeters
- Adrienne Belvedere
- Amarille Alvord
- Aphroditee Moulliez
- APinkSwan Beauchamp
- Arabella Steadham
- Asukae Theas
- athena rickena
- Avery Reynolds
- Baron Delacroix
- Bastien Culdesac
- Blazin McMahon
- brigitte Beaumont
- CallieDel Boa
- Ce Kilda
- ChatBrat Pippita
- Circle Widdershins
- Claari Shepherd
- Claire Harford
- CodeWarrior Carling
- Coughran Mayo
- Dali Bonetto
- Daniel Voyager
- Dawny Daviau
- Diana Renoir
- EagleWoman Lightfoot
- Electra Fargis
- ELIANE PERA
- emilia express
- Eyerocker Picket
- Gabriella Meriman
- Geoffrey Woodget
- Ginger Marseille
- Golan Eilde
- Harper Beresford
- Inara Marquette
- Jennette Forager
- Jessica Lyon
- Johny Scaggs
- JoJo Balut
- Joslyn Bonetto
- Kelindra Talamasca
- Kianeira MacDiarmid
- Kitty Tandino
- KT Syakumi
- Laure Farella
- Lea56 Hyun
- Leia Cale
- Lozzie Lowe
- Lyndsay Voom
- Majique Merlin
- Marc3469 Nichols
- Marybeth Oceanlane
- Mentor Karas
- Moira Seelowe
- Mystra Jewell
- Odessa Dagostino
- Oliver Svondi
- Oppss Cela
- Orange Planer
- Ourasi Ferraris
- Pim Peccable
- Poppy McDunnough
- Ravena Decuir
- Rekka Berchot
- Ribbons Whitfield
- Robby Pomeray
- Ruvial Boucher
- Saxet Uralia
- Scotts Winkler
- sexina Babii
- Skate Foss
- SouLDK Simpson
- Spino Forcella
- Sullybaby Gomez
- Susan Snookums
- Tear Thor
- Tetsuko Yorimasa
- Tiamat bingyi
- Tid Kidd
- till pierce
- Trinity Lisle
- Usil Bailey
- Wandering Homewood
- Will Webb
- Xadie Katscher
- Yasmine Variscan

Grupo de eventos

Si quiere mantenerse informado, por favor, entre en el grupo de SL "Second Life Birthday". Él será la forma principal de comunicación interna con la comunidad. Externamente, esté atento al blog para noticias actualidad, y a este wiki como almacén de información.

Enlaces históricos

SL Birthday Events

@@ Line 6: / Line 6: @@
 ==2009: 23 de junio — 29 de junio==
-On June 23, 2009, Second Life turns 6 years old. Hey! This is your second half-decade! Now you're *so* much more sophisticated than 5, but still hovering near the oven, anxious to devour the cake, and wondering what 6 has in store for you. Or, for that matter, what about 7? 10? 15? Where do the years go, anyway?
+El 23 de junio de 2009, Second Life cumplirá 6 años. ¡Bien, entra en la segunda mitad de su primera década! Aunque ahora es usted mucho más experto que en el 5ºcumpleaños, aun está revoloteando cerca del horno, ansioso por devorar el pastel, y preguntándose qué le deparará este 6º aniversario. Sea lo que sea, ¿qué ocurrirá en el 7º? ¿Y en el 10º, o en el 15º? En todo caso, ¿hacia dónde van los años?
-Since you're never content with things as they are, the event this year is a challenge to Residents: show how you intend to make things in 5, 10 or 100 years. The Birthday theme this year is '''The Future of Virtual Worlds''' and we're betting you have some pretty awesome visions to share of the future you're building here. How will Virtual Worlds work? How will they look? How will they be part of everyday life? How will we learn, socialize and evolve in them? How will they affect your beliefs, and be affected by your actions?
+Ya que usted no se conforma con que las cosas sean como son, el evento de este año es todo un reto para los Residentes: esperamos que nos muestre cómo se harán las cosas de aquí 5, 10 o 100 años. El tema de este cumpleaños es '''El futuro de los Mundos Virtuales''', y apostamos que tiene usted bastantes e impresionantes ideas acerca del futuro que usted ya está construyendo aquí. ¿Cómo funcionarán los Mundos Virtuales? ¿Qué apariencia tendrán? ¿Cómo formarán parte de la vida cotidiana?  ¿Cómo aprenderemos, nos socializaremos y evolucionaremos en ellos? ¿Cómo afectarán a sus ideas, y cómo se verán afectados por sus acciones?
-El 23 de junio de 2009, Second Life cumplirá 6 años. ¡Bien, entra en la segunda mitad de su primera década! Aunque ahora es usted mucho más experto que en el quinto cumpleaños, aun está revoloteando cerca del horno, ansioso por devorar el pastel, y preguntándose qué tiene le deparará a usted este 6º aniversario. Sea lo que sea, ?qué ocurrirá en el 7º? ¿Y en el 10º, o en el 15º? En todo caso, ¿a dónde van los años?
-Ya que usted nos e conforma con que las cosas sean como son, el evcento de este año es todo un reto para los Residentes: esperamos que nos muestre cómo se harán las cosas de aquí 5, 10 o 100 años. El tema de este cumpleaños es '''El futuro de los Mundos Virtuales''', y apostamos que tiene usted bastantes e impresionantes ideas acerca del futuro que usted ya está construyendo aquí. ¿Cómo funcionarán los Mundos Virtuales? ¿Qué apariencia tendrán? ¿Cómo formarán parte de la vida cotidiana?  ¿Cómo aprenderemos, nos socializaremos y evolicuionaremos en ellos¿ Cömo afectarán a nuestras creencias, y cómo se verán afectados por sus acciones?
 [[Image:SL6BFINALLOGOcr.jpg]]
-Once again, Linden Lab has set aside 20 regions for the Birthday celebration, and Residents are building their particular future to share with you. The event infrastructure is nearly complete, and it looks great. It's a little dark, and a little shiny. It's a little inspiring, and a little dystopian. It's decidedly 3- dimensional. Think in light. Think in concept. Look up. Look under. Look in and listen closely.
+Una vez más, Linden Lab destina 20 regiones para la celebración del cumpleaños, y los Residentes están construyendo su visión particular del futuro para compartirla con todos. La infraestructura del evento ya está casi acabada, y tiene una pinta espléndida. En parte oscura y en parte brillante. En parte esplendorosa y en parte "arruinada". Eso sí, decididamente tridimensional. Piense con claridad. Piense en el concepto. Mire arriba. Mire por debajo. Mire y escuche de cerca.
-Applications to build an exhibit are now closed. We will be reviewing all submitted applications next, and hope to have announcements going out to accepted exhibitors by June 1. Exhibitors will have a full 2 or 3 weeks on-site to build. The event will open June 23, and officially run for a week, (though we will keep the gates open for a week beyond that so that plenty of people can come by for a visit).
+Las solicitudes para construir se han cerrado ya. Las revisaremos todas, y esperamos anunciar las aceptadas el 1 de junio. Los expositores tendrán 2 o 3 semanas para hacer su construcción. El evento se abrirá el 23 de junio y, oficialmente, durará una semana (aunque se mantdnrá abierto más de ese tiempo, para que sea mucha la gente que pueda visitarlo).
-==Event Policies==
+==Normas del evento==
-===Maturity Rating===
+===Calificación===
-In order to ensure a comfortable experience for every Resident, the whole of the event will be accessible to general audiences. The Second Life 6th Birthday Celebration takes place on the main Second Life Grid and is for Adults 18 years and older. The following guidelines are in effect, and are the same PG guidelines we followed last year:
+Para que nadie se sienta incómodo, la totalidad del evento será accesible al público en general. la Celebración del 6º Cumpleaños de Second Life tendrá lugar en la red madre de Second Life ("main Second Life Grid"), por lo que es para adultos de 18 o más años. Las siguientes directrices 'PG' son las mismas que seguimos el año pasado:
-"PG Areas are designated to be free from sexually explicit language or behavior, swearing and other forms of aggressive language, violent behavior and/or imagery, including horror. Gambling for Linden Dollars is also prohibited." This is taken from the Knowledgebase Article found [https://support.secondlife.com/ics/support/default.asp?deptID=4417&task=knowledge&questionID=3954 here].
+"Las áreas designadas como 'PG' estarán libres de todo lenguaje o comportamiento sexualmente explícito, de insultos u otras formas de agresión verbal, y de conductas o imágenes violentas, incluyendo las de horror. También queda prohibido el juego con dólares Linden" Esto está copiado del artículo correspondiente de la Base de Conocimientos, que puede verse [https://support.secondlife.com/ics/support/default.asp?deptID=4417&task=knowledge&questionID=3954 aquí].
-Linden Lab and the Resident Organizers reserve the right to determine when an edge case is no longer appropriate.
+Linden Lab y los Residentes Organizadores se reservan el derecho de determinar cuándo no es apropiado cada caso concreto.
-Exhibitors may provide landmarks to Mature regions, provided they are properly marked as Mature.
+Los Expositores pueden aportar hitos a regiones 'Mature', siempre que estén debidamente marcados como tales.
-===Exhibit Policies===
+===Normas para los Expositores===
-  * No megaprims are allowed at Linden-Sponsored Events.
+* Los megaprims no están autorizados en eventos patrocinados por Linden.
-  * No sales - freebies are okay as are landmarks to external areas.
+* No se autorizan las ventas. Sí los objetos gratis (freebies) y los hitos a áreas externas.
-  * No hate-oriented material.
+* Se prohiben materiales que inciten al odio.
-  * No copyright or trademark infringement (includes real life or virtual name brands, logos, sounds or graphics that aren't owned by exhibitor.)
+* Queda excluido todo lo que vaya contra el copyright o la marca registrada (incluyendo marcas de la vida real o la virtual, logos, sonidos o gráficos que no sean propiedad del expositor).
-  * Prim limits are according to plot size requested and will be enforced.
+* El límite de primitivas será acorde al tamaño de la parcela solicitada, y se hará cumplir.
-  * 1 Exhibit per resident/group
+* Sólo se admite un expositor por residente o grupo.
-  * Landmarks, Web content or Links provided must be relevant to the exhibit or exhibitor.
+* Los hitos, el contenido web, o los enlaces que se aporten, deben estar relacionados con lo expuesto.
-  * We expect every exhibitor and attendee to adhere to the standard Second Life Terms of Service.
+* Esperamos que todos los expositores y asistentes cumplan las Condiciones del Servicio de Second Life ("Terms of Service").
-==Important Dates==
+==Fechas importantes==
-* May 6-   Applications open
+* 6 de mayo: Se abren las solicitudes.
-* May 20-  Applications closed
+* 20 de mayo: Se cierran las solicitudes.
-* May 21-  Applications review begins
+* 21 de mayo: Empieza la revisión de la solicitudes.
-* June 1-  Accepted Exhibitors notified
+* 3 de junio: Notificación a los expositores aceptados (fecha actualizada).
-* June 2-  Building may begin
+* 5 de junio: Se puede empezar a construir (fecha actualizada).
-* June 21- Tech Rehearsal, complete builds
+* 21 de junio: Ensayo técnico, se acaban las construcciones.
-* June 23- Gates open!
+* 23 de junio: ¡Apertura de puertas!
-* June 29- Official closing ceremony
+* 29 de junio: Ceremonia oficial de clausura.
-* July 6-  Gates close
+* 6 de julio: Se cierran las puertas.
-==Performer Information==
+==Información para músicos==
-If you would like to DJ at SL6b, please use [http://tr.im/sl6bDJ this form] to tell us about yourself and your availability! Live performers may IM Glimmer Silverstar for information.
+Si usted quiere hacer de DJ en el SL6b, por favor, use [http://tr.im/sl6bDJ este cuestionario] para informarnos sobre usted y su disponibilidad. Los músicos pueden contactar por MI con Glimmer Silverstar para más información.
-==Event Staff==
+==Staff del evento==
 Administration, Project Management
@@ Line 208: / Line 204: @@
 **Yasmine Variscan
-==Event Group==
+==Grupo de eventos==
-If you would like to keep informed, please join the group "Second Life Birthday" in-world. That will be our primary means of internal communication with the community. Externally, please keep watching the blog for news updates, and this wiki as an information repository.
+Si quiere mantenerse informado, por favor, entre en el grupo de SL "Second Life Birthday". Él será la forma principal de comunicación interna con la comunidad. Externamente, esté atento al blog para noticias actualidad, y a este wiki como almacén de información.
-==Historical Links==
+==Enlaces históricos==
 {{SLB nav}}
 [[Image:Sl6bphoto3.jpg‎]]