German speaking Linguists/2008 08 05 Transcript

Note

This wasn't a monthly meeting of the GsL but one Office Hour of Lexie Linden whith localization manager Danica Linden as guest speaker. The Office Hour was related to the currently starting Community Translation Project.

Summary

Community Translation Project started on August 4th (see also VTeam Blog)
Using the PJira for translation projects is a temporarily solution, until a Localization Portal is established.^[1]
1. Localization Portal will be neither Wiki nor PJira but some other software.^[2]
2. Localization Portal will allow to translate Viewer, KB and Blog.^[1]
Current Translation Project contains 25 most urgent KB articles^[3]
More then 100 might come up during the process.^[4]
It's fine to copy KB articles to the Wiki, translate them there and then add them to the PJira.^[5]
Danica Linden doesn't have a Linden Bear but promised to bring one to the next meeting.^[6]

List of Attendees

(random order)

Transcript

[10:06 SLT] Lexie Linden: How is everyone doing?
[10:06 SLT] GOLAN Eilde: still all rezzing
[10:06 SLT] Waya Sion: doing quite well here ^^
[10:06 SLT] XLR8RRICK Hudson: I going well and you
[10:07 SLT] Lexie Linden: I want you all to meet the Second Life Localization Manager - Danica Linden : ))
[10:07 SLT] ribena Homewood: I'm doing good.. Happy, infact. My friend has bought a sim, and is going to give me 1/2. :3
[10:07 SLT] ribena Homewood: Hullo Danica!
[10:07 SLT] Lexie Linden: She is awesome
[10:07 SLT] Zai Lynch: heyas =)
[10:07 SLT] Lexie Linden: : ))
[10:07 SLT] Gellan Glenelg: hi danica
[10:07 SLT] Danica Linden: hello guys!
[10:07 SLT] Tom32 Anatine: we should give danica some teddys
[10:07 SLT] Tom32 Anatine: hiya danica!!!!
[10:07 SLT] Danica Linden: oh, shuks! :)
[10:07 SLT] GOLAN Eilde: hi Danica
[10:07 SLT] Shadow Pidgeon: hiya
[10:07 SLT] XLR8RRICK Hudson: _ _ _ _
[10:07 SLT] XLR8RRICK Hudson: | | | | | | | |
[10:07 SLT] XLR8RRICK Hudson: | | | | ___ ___ | |__ | |
[10:07 SLT] XLR8RRICK Hudson: | |/\\| | / _ \\ / _ \\ | __| | |
[10:07 SLT] XLR8RRICK Hudson: \\ /\\ / (@) | (@) | |_ |_|
[10:07 SLT] XLR8RRICK Hudson: \\/ \\/ \\___/\\___/\\__| (_)
[10:07 SLT] XLR8RRICK Hudson: Danica
[10:07 SLT] Danica Linden: nice!
[10:08 SLT] Waya Sion offers a paw to shake to Danica
[10:08 SLT] Danica Linden: thank you!
[10:08 SLT] ribena Homewood: Lol.
[10:08 SLT] Lexie Linden: Have you all had a chance to look at the https://wiki.secondlife.com/wiki/Community_Translation_Project ?
[10:08 SLT] Waya Sion: it's a pleaure to meet you Danica =)
[10:08 SLT] Lexie Linden: and if so..what do you think??
[10:08 SLT] ribena Homewood: Nope, I'll look at it now.
[10:08 SLT] Lexie Linden: ok
[10:08 SLT] Danica Linden: (great to meet you Waya!!!!)
[10:08 SLT] Rails Bailey: G'DAY MATE !! Nice to meet Yer
[10:08 SLT] xRails Bailey: (en->de) G'day MATE! Nice to meet Yer
[10:08 SLT] Lexie Linden: This project is a special one for German translations
[10:08 SLT] Doctor Gascoigne: seh said hi to you Waya
[10:08 SLT] Ellla McMahon: hello Danica :))
[10:09 SLT] Danica Linden: hi ella!!
[10:09 SLT] ribena Homewood: Hmm.
[10:09 SLT] Doctor Gascoigne: I said fresh linens not fresh lindens
[10:09 SLT] Waya Sion: heya Doctor ^^
[10:09 SLT] Lexie Linden: lol Doc
[10:09 SLT] Waya Sion: lol
[10:09 SLT] Danica Linden: lol
[10:09 SLT] GOLAN Eilde: hi Tom
[10:09 SLT] Waya Sion: I love the translation project, and i'd help if I knew more than English ;)
[10:09 SLT] Lexie Linden: Feel free to ask me or Danica any questions on the project
[10:10 SLT] Lexie Linden: or to ask Danica your localization questions in general : ))
[10:10 SLT] Rails Bailey: thinks doc is attached to fish tanks
[10:10 SLT] xRails Bailey: (en->de) doc denkt an Aquarien
[10:10 SLT] XLR8RRICK Hudson: localization ?
[10:10 SLT] Danica Linden: translation, localization
[10:10 SLT] XLR8RRICK Hudson: oh
[10:10 SLT] Lexie Linden: : ))
[10:11 SLT] Danica Linden: :)
[10:11 SLT] Zai Lynch: i don't want to be the first one who starts bitching so plz someone else ask before i do ^_^
[10:11 SLT] Lexie Linden: haha
[10:11 SLT] Danica Linden: haha
[10:11 SLT] Lexie Linden: go for it
[10:11 SLT] Lexie Linden gets ready
[10:11 SLT] Lexie Linden: lol
[10:11 SLT] Rails Bailey: mentors dont bitch
[10:11 SLT] Zai Lynch: ok... as you know, i'm totally not fine with the jira beeing used for it... i don't see any (real) argument for not using the wiki
[10:12 SLT] Zai Lynch: so you sure got some or wouldn't have choosen the jira otherwise... which are those?
[10:12 SLT] Lexie Linden: Danica...did you want to go over the reasons why Pjira was chosen over wiki?
[10:12 SLT] Danica Linden: sure
[10:13 SLT] Lexie Linden: There are quite a few
[10:13 SLT] Danica Linden: so, we needed an easier way to track the progress on localization
[10:13 SLT] Danica Linden: this is, I should say, only an interim solution
[10:13 SLT] Danica Linden: we are in the process of putting together requirements for a localization portal
[10:14 SLT] Tom32 Anatine: I think that the main positive effect of using the Jira is the simple way to assign a task to myself, on the wiki this would have to be done through a list of stuff that needs to be done in the project, as it is the case for our mentors tralsation project main page, where we have to tag our name, furthermore the implemntation of external data as screenshots seems easier in the JIRA and it is easier to overview *hides*
[10:14 SLT] Danica Linden: that will include all our product assets: viewer strings, web strings, KB's, blog, etc
[10:14 SLT] Danica Linden: that system will actively be leveraging translation memory
[10:14 SLT] Lexie Linden: (true Tom32)
[10:14 SLT] Lexie Linden: right..so this is for now
[10:14 SLT] Lexie Linden: In the future it is going to be much easier
[10:14 SLT] Waya Sion: in most cases, a wiki would be too editible by random people to be useful
[10:14 SLT] Danica Linden: yes
[10:15 SLT] Zai Lynch: you can upload pictures to the wiki as easy as you upload them to the jira... so this isn't a reason. assigning via click or via writing your name... ok. it's less work ^^
[10:15 SLT] Danica Linden: as you saw, we now have KB articles, which is new area that we are opening up to community translation
[10:15 SLT] Zai Lynch: so l10n portal means: new software? not jira, not wiki but something totally different?
[10:15 SLT] Lexie Linden: Zai..you had mentioned an idea to me awhile back about people using their user pages if they did not want to use the Pjira?
[10:16 SLT] Danica Linden: and the flow was immesurably easier to track for us, really
[10:16 SLT] Lexie Linden: yes it will be new Zai
[10:16 SLT] Zai Lynch: yeah. or some project page
[10:16 SLT] Lexie Linden: you might want to tell Danica a bit about that idea as an option..
[10:16 SLT] Danica Linden: new portal will have a very easy way to translate content
[10:17 SLT] Danica Linden: it will show you previously translated segments
[10:17 SLT] Danica Linden: it will leverage various translation tools
[10:17 SLT] Danica Linden: that we are putting together
[10:17 SLT] Monalisa Robbiani: I got a question. How will you ensure quality of transaltions? Will there be someone to proof read them?
[10:17 SLT] Carduccis Sticky Green: puff puff pass... the air is full of weed smoke
[10:17 SLT] Danica Linden: we will have review at first
[10:17 SLT] Zai Lynch: the idea behind it was, to store translations on the wiki and then assign one person who is familiar with the jira already who can put them there after the translations are finished. it#s easier to just have to look at a translation page then it is to download a file, correct misstakes, upload it again..... etc
[10:18 SLT] Waya Sion: that'd probably be easier for some languages, and more work for others
[10:19 SLT] Lexie Linden: Danica..do you think that would be an option? Let a few who are comfortable with pjira be the ones to add the translated text to the subtasks from a users page in wiki?
[10:19 SLT] Danica Linden: yeah, I don't see aproblem
[10:19 SLT] Lexie Linden: That would mean...well..they still have to have the needed articles available..
[10:19 SLT] Danica Linden: if any of you want to take the .txt file, run it trhough Trados or other translation tools, then upload it up to PJIRA, that is fine too
[10:20 SLT] Danica Linden: in short, it is up to you where you want to conduct the actual translation or editing
[10:20 SLT] Zai Lynch: translation tool o.O
[10:20 SLT] Zai Lynch: ooh i see
[10:20 SLT] Zai Lynch: not automatted translation....
[10:20 SLT] Monalisa Robbiani: tranlsation tools? you mean automated translations?
[10:20 SLT] Danica Linden: no, human translation tools
[10:21 SLT] Danica Linden: but if you want to first run it through machine translation then edit, that is fine too
[10:21 SLT] Lexie Linden: Whatever makes it easier for you
[10:21 SLT] Danica Linden: as long as you leverage the SL glossary, you do not disturb the html markings
[10:21 SLT] Danica Linden: we are fine
[10:21 SLT] Monalisa Robbiani: will there be an expert supervising the whole thing? It seems like everyone thinks they know how to translate. I have seen very bad translations on several third party SL websites.
[10:22 SLT] Zai Lynch: so i can take a .txt file from the jira, sandbox it in my wiki space, translate it and reupload it later. is that correct?
[10:22 SLT] Lexie Linden: The glossary and style guide are downloadable on the Pjira Community Translation project page..fyi
[10:22 SLT] Danica Linden: we will have professional review at the end of the editorial task for every KB article
[10:22 SLT] Zai Lynch: *sl wiki space that is
[10:22 SLT] Lexie Linden: correct Zai
[10:22 SLT] Monalisa Robbiani: good that sounds reasonable
[10:22 SLT] Danica Linden: yes, zai
[10:22 SLT] Carduccis Sticky Green: puff puff pass... the air is full of weed smoke
[10:22 SLT] Zai Lynch: ok =)
[10:23 SLT] Lexie Linden: and if you want to set up a wiki page that lists who is available to do the actual pjira actions..you can. Then let me know and I can link it to the project page too
[10:23 SLT] Zai Lynch: great =) will bring it up at the meeting on thursday
[10:23 SLT] Lexie Linden: Also and other ideas you have please do tell us.
[10:23 SLT] Lexie Linden: excellent
[10:24 SLT] Carduccis Sticky Green: puff puff pass... the air is full of weed smoke
[10:24 SLT] Danica Linden: fguys, just one little request: pls. make sure to follow PJIRA task flow. That way I know where you are with it and can push the KB's through to QA/review and publish
[10:24 SLT] Danica Linden: I meant: guys
[10:24 SLT] Lexie Linden: right
[10:24 SLT] menschling Aabye: mona wo seid ihr den heut *zzz*
[10:25 SLT] Lexie Linden: As long as we can keep track of the status..things will run smoothly
[10:25 SLT] Lexie Linden: So that is important
[10:25 SLT] Lexie Linden: Also remember that you all can check each others translations and edit
[10:25 SLT] Lexie Linden: More eyes on one article is a good thing
[10:26 SLT] Danica Linden: if youexactly
[10:26 SLT] Lexie Linden: : ))
[10:26 SLT] Danica Linden: I meant: exactly
[10:26 SLT] Lexie Linden: Any other thoughts or questions on the project?
[10:26 SLT] Danica Linden: have a moment, please, give that wiki page about this project a read to see what we really need to have this go as smoothly as possible
[10:27 SLT] Danica Linden: (if you have a moment)
[10:27 SLT] Lexie Linden: oh..when you sign up it may take a couple days to be added to the pjira group. So you wil want to check back to see whn you are in
[10:27 SLT] Zai Lynch: https://wiki.secondlife.com/wiki/Community_Translation_Project and https://wiki.secondlife.com/wiki/Terms_and_Conditions_for_Second_Life_Community_Translation_Program
[10:28 SLT] Lexie Linden: thanks Zai
[10:28 SLT] Zai Lynch: yvw =)
[10:28 SLT] Danica Linden: thanks!
[10:28 SLT] Lexie Linden: Do you all think it sounds interesting?
[10:28 SLT] Jumpman Lane: sure
[10:28 SLT] Keumjoo Ahn nods!
[10:28 SLT] Lexie Linden: I think it does and anything we do to help localize SL is a veryyyy good thing : ))
[10:28 SLT] Danica Linden: great
[10:29 SLT] Carduccis Sticky Green: puff puff pass... the air is full of weed smoke
[10:29 SLT] Danica Linden: yes, thank you very much!!!!
[10:29 SLT] Tom32 Anatine: it sounds good to me, but unfortunately I have to go for dinner....
[10:29 SLT] Zai Lynch: i'm sure igel will be very happy to read that the blog translation is coming up with the new portal too... since she already translates blogs
[10:29 SLT] Danica Linden: Oh, brilliant!
[10:29 SLT] Zai Lynch: cyas tom =)
[10:29 SLT] Lexie Linden: Bye Tom!
[10:30 SLT] Zai Lynch: she woul dbe happy to have a space for it... currently hosts it in the wiki https://wiki.secondlife.com/wiki/User:Igel_Hawks/inofficial_Blog_Translations/de
[10:30 SLT] Lexie Linden: Sidenote: dont forget about the wiki translation project too. That is always there and I will be adding more pages soon.
[10:30 SLT] Lexie Linden: You can also translate wiki on your own...grab a page and do it!
[10:30 SLT] Jumpman Lane: er I cant
[10:30 SLT] Lexie Linden: no?
[10:30 SLT] Zai Lynch: oh are... currently translating the LSL portal....
[10:31 SLT] Jumpman Lane: noooo
[10:31 SLT] Lexie Linden: Why not
[10:31 SLT] Jumpman Lane: im perm blocked over ther
[10:31 SLT] Jumpman Lane: but er maybe with an alt
[10:31 SLT] Lexie Linden: Yes Zai ..I know that LSL project is great
[10:31 SLT] Lexie Linden: ahhh ok Jumpman
[10:31 SLT] Jumpman Lane: yup
[10:31 SLT] Jumpman Lane: but i have plenty of friend interested in the project
[10:31 SLT] Lexie Linden: great!
[10:31 SLT] Jumpman Lane: im really just sittin in for them
[10:32 SLT] Danica Linden: that's great.
[10:32 SLT] Lexie Linden: Please refer anyone who has an interest to the project page
[10:32 SLT] Jumpman Lane: i will
[10:32 SLT] Danica Linden: please!
[10:32 SLT] Jumpman Lane: def
[10:32 SLT] Jumpman Lane: :)
[10:32 SLT] Lexie Linden: You all have made a big impact on the wiki already
[10:32 SLT] Lexie Linden: It is really inspiring
[10:33 SLT] Danica Linden: yes, and we really appreciate any help you can land around the KNowledge Base
[10:33 SLT] Lexie Linden: right
[10:33 SLT] Jumpman Lane: i REALLY did my part
[10:33 SLT] Jumpman Lane: once i got a handle on the language
[10:33 SLT] Jumpman Lane: wiki language
[10:33 SLT] Lexie Linden: the KB is important, as you know
[10:33 SLT] Doctor Gascoigne: KB!!!
[10:33 SLT] Lexie Linden: great Jumpman : ))
[10:33 SLT] Jumpman Lane: fiddling with wikipedia helped i just didnt get it at first
[10:34 SLT] Carduccis Sticky Green: puff puff pass... the air is full of weed smoke
[10:34 SLT] Lexie Linden: So the sooner the KB is translated the more people who can get the help they need
[10:34 SLT] Lexie Linden: That will have a direct impact on peoples experience in SL
[10:34 SLT] Lexie Linden: Its really valuable
[10:35 SLT] Lexie Linden: Did anyone have other comments or questions?
[10:35 SLT] Lexie Linden: Or topics?
[10:35 SLT] Zai Lynch: so the project contains 60 articles? how many articles does the KB store? are there others planned after this?
[10:36 SLT] Jumpman Lane: hey rails :0
[10:36 SLT] Danica Linden: currently, there are 25 most urgent KB's posted to PJIRA
[10:36 SLT] Danica Linden: I will be adding more as you guys go through some of these
[10:36 SLT] Danica Linden: does that sound good?
[10:36 SLT] Zai Lynch: does =)
[10:36 SLT] Danica Linden: awesome! thank you!
[10:36 SLT] Lexie Linden: I think the total for this project was around 60?
[10:36 SLT] Zai Lynch: (^_^)
[10:36 SLT] Lexie Linden: Correct Danica?
[10:37 SLT] Danica Linden: actually, we'll have over 100
[10:37 SLT] Lexie Linden: ohhhhh nice
[10:37 SLT] Lexie Linden: ok
[10:37 SLT] Zai Lynch: most important question anyway is: "danica, do you have a linden bear?"
[10:37 SLT] Lexie Linden: lol
[10:37 SLT] Jumpman Lane: I WANT A BEAR TOO
[10:37 SLT] Lexie Linden: that is very important!
[10:37 SLT] Zai Lynch: ^_^
[10:37 SLT] Jumpman Lane: I COLLECT THEM :0
[10:37 SLT] Zai Lynch collects as well
[10:37 SLT] Danica Linden: not yet, but I will bring bear to the next meeting , I promise
[10:37 SLT] Lexie Linden: : ))
[10:38 SLT] Jumpman Lane: hmmmmm
[10:38 SLT] Rails Bailey: two over here please, or one for me one for till peirce
[10:38 SLT] Danica Linden: :)
[10:38 SLT] Jumpman Lane: how bout u lexie?
[10:38 SLT] Lexie Linden: I do yes
[10:38 SLT] Shadow Pidgeon: bears are addictive
[10:38 SLT] Zai Lynch: ok, you know the chat is beeing logged? ^^ so will remind you :p
[10:38 SLT] Jumpman Lane: i tell ya what i'll give ya mine
[10:38 SLT] Jumpman Lane: i want urs then lexie
[10:38 SLT] Jumpman Lane: i have robin
[10:38 SLT] GOLAN Eilde: i want a bear as well
[10:38 SLT] Jumpman Lane: zara
[10:38 SLT] Jumpman Lane: trinity
[10:38 SLT] Jumpman Lane: plexius
[10:38 SLT] Jumpman Lane: kaylee
[10:38 SLT] Lexie Linden: there you go
[10:38 SLT] Jumpman Lane: so crates
[10:38 SLT] Jumpman Lane: and er lexie :p
[10:38 SLT] Lexie Linden: : )
[10:39 SLT] Carduccis Sticky Green: puff puff pass... the air is full of weed smoke
[10:39 SLT] Jumpman Lane: and teagan
[10:39 SLT] Jumpman Lane: and cg
[10:39 SLT] GOLAN Eilde: u froget colton
[10:39 SLT] Jumpman Lane: helland even RAIL"s
[10:39 SLT] Jumpman Lane: dont have colton
[10:39 SLT] Lexie Linden: What other translation type activity are any of you involved in now?
[10:39 SLT] Lexie Linden: I know the LSL project
[10:39 SLT] Rails Bailey: rails= MM bear
[10:40 SLT] Jumpman Lane: i have it :p
[10:40 SLT] Zai Lynch: upcoming help portal translation... and volunteer portal of course ^^
[10:40 SLT] Lexie Linden: I dont think I have the MM Bear : (
[10:40 SLT] Jumpman Lane: mental bear?
[10:40 SLT] GOLAN Eilde: i am working on a bit translations in hebrew
[10:41 SLT] Lexie Linden: ahhh nice Golan
[10:41 SLT] GOLAN Eilde: thanks to Zai of coures
[10:41 SLT] Jumpman Lane: i had to do the entire inworld abuse page in spanish for a pal
[10:41 SLT] Jumpman Lane: and the knowledgebase concering abuse for a lazy gal i know in spain
[10:41 SLT] Jumpman Lane: :P
[10:41 SLT] Danica Linden: great, thank you Jumpman
[10:41 SLT] Jumpman Lane: wnp
[10:41 SLT] Lexie Linden: Sounds like you are staying busy
[10:41 SLT] Jumpman Lane: well np
[10:42 SLT] Jumpman Lane: me im always busy :)
[10:42 SLT] Jumpman Lane: im tryin to be PRODUCTIVE though
[10:42 SLT] Lexie Linden: Do you all feel like you spend more time inworld translating these days?
[10:42 SLT] Lexie Linden: More people speaking other languages etc
[10:42 SLT] Jumpman Lane: half of my time is in english
[10:42 SLT] Jumpman Lane: half in spanish
[10:42 SLT] Jumpman Lane: ALL OF IT INVOVED TRANSLATING
[10:42 SLT] Lexie Linden: (ty Rails)
[10:43 SLT] Lexie Linden: nice!! busy but nice!!
[10:43 SLT] Lexie Linden: lol
[10:43 SLT] Jumpman Lane: but i feel that sl improves proficieny in foreign lang
[10:43 SLT] Jumpman Lane: most of my pals can converse in english now
[10:43 SLT] Lexie Linden: I think it can *nods*
[10:43 SLT] Jumpman Lane: its the technical lange of some of LL's web site etc that escapes them
[10:44 SLT] Jumpman Lane: THEN its an emergency
[10:44 SLT] Carduccis Sticky Green: puff puff pass... the air is full of weed smoke
[10:44 SLT] Jumpman Lane: and a translation is easier than explain ing parts
[10:44 SLT] Lexie Linden: ahhh
[10:44 SLT] Danica Linden: thank you for that feedback
[10:44 SLT] Jumpman Lane: quicker
[10:44 SLT] Jumpman Lane: simpler
[10:44 SLT] Danica Linden: we are def. pushing for much more translation/localization
[10:44 SLT] Lexie Linden: right
[10:45 SLT] Zai Lynch: so next language is french?
[10:45 SLT] Danica Linden: and thanks to you, we'll be able to supply our German residents with some new KB's and some updated ones as well
[10:45 SLT] Danica Linden: we are starting a serious viewer translation effort this mornth
[10:45 SLT] Danica Linden: into French
[10:45 SLT] Rails Bailey: gotta getr aussie on that list, am forever explaining what things mean
[10:45 SLT] Lexie Linden: : ))
[10:45 SLT] GOLAN Eilde: hebrew as well
[10:45 SLT] Danica Linden: :)
[10:46 SLT] Lexie Linden: I think French is the fastest growing group of Linguists behind German right now
[10:46 SLT] Jumpman Lane: not spanish?
[10:46 SLT] Danica Linden: that is great
[10:46 SLT] Jumpman Lane: not prtugese?
[10:47 SLT] Lexie Linden: Portuguese and then Spanish
[10:47 SLT] Jumpman Lane: do the let them play sl in china?
[10:47 SLT] Zai Lynch: yeah i spoke to a chinese resident... but had to log in via a proxy server i think
[10:47 SLT] Keumjoo Ahn: you can but not go to wikipedia XD
[10:47 SLT] Jumpman Lane: hmmmmm
[10:47 SLT] Lexie Linden: (one minute..checking something)
[10:47 SLT] Zai Lynch: oohh hey keumjoo =)
[10:48 SLT] Keumjoo Ahn waves to Zai and grins.
[10:49 SLT] Lexie Linden: ok I was wrong..it is German, French, Spanish then Portuguese as far as the number of Linguists go
[10:49 SLT] Carduccis Sticky Green: puff puff pass... the air is full of weed smoke
[10:49 SLT] Lexie Linden: Then Dutch and Italian
[10:49 SLT] Lexie Linden: : ))
[10:49 SLT] Lexie Linden: Linguist role is growing and I am really glad to see that
[10:49 SLT] Danica Linden: absolutely!
[10:49 SLT] JayR Cela: hello everyone :_)
[10:49 SLT] Lexie Linden: Hi!
[10:50 SLT] GOLAN Eilde: i may join in
[10:50 SLT] Zai Lynch: so according to the wiki... japanese language has the most articles (besides english of course). japanese translators been busy =)
[10:50 SLT] Danica Linden: hi
[10:50 SLT] Jumpman Lane: well its a BIG world :P
[10:50 SLT] Lexie Linden: That is great Zai because we do not have many in group who speak Japanese
[10:50 SLT] Lexie Linden: A few
[10:50 SLT] Keumjoo Ahn will translate one korean wikipage today, yeay
[10:50 SLT] Lexie Linden: maybe...9
[10:50 SLT] GOLAN Eilde: do u got any in hebrew ?
[10:50 SLT] GOLAN Eilde: lol
[10:51 SLT] Zai Lynch: i got the impression that asuka neely (who is a mentor too i think) translated it almost on her own...
[10:51 SLT] Lexie Linden: wow
[10:51 SLT] Danica Linden: impressive
[10:51 SLT] Zai Lynch: yuss...
[10:51 SLT] Lexie Linden: I only see one for Hebrew
[10:52 SLT] Lexie Linden: But I also realize that not all who speak other languages are in the role
[10:52 SLT] GOLAN Eilde: no 1 born in israel so no 1 wil do it then ?
[10:53 SLT] Lexie Linden: I think as time goes on and SL grows even more...we are going to see alot more languages covered by those in the linguist role
[10:53 SLT] Carduccis Sticky Green: puff puff pass... the air is full of weed smoke
[10:53 SLT] Rails Bailey: bet u dont cover aussie - sighs
[10:54 SLT] Lexie Linden: And like Zai pointed out..many just jump in and do a bunch on the wiki without a role or anything. That is just going to continue and make things better
[10:54 SLT] Shadow Pidgeon: you could do that rails
[10:54 SLT] Carduccis Sticky Green: puff puff pass... the air is full of weed smoke
[10:55 SLT] Lexie Linden: If any of you come up with more localization type ideas or questions feel free to contact me or Danica, use out talk pages on wiki..whatever you like. We really like your feedback and thoughts
[10:55 SLT] Lexie Linden: out= our
[10:55 SLT] Lexie Linden: sorry lol
[10:55 SLT] Lexie Linden: Im so glad you all read typonese or I would be in trouble
[10:55 SLT] Zai Lynch: i'm afraid already since i get the impression i'm spamming that page....
[10:55 SLT] Lexie Linden: : ))
[10:56 SLT] Doctor Gascoigne: spam spam
[10:56 SLT] Zai Lynch: ^^
[10:56 SLT] Doctor Gascoigne: ooh wrong group
[10:56 SLT] Lexie Linden: lol
[10:56 SLT] Waya Sion: though still based on localization but not with the project here's one thought:
[10:56 SLT] Waya Sion: not sure how you'd do it and i did run into an issue once with this, but it'd be usefull to have a statement somewhere that states we have no control over content directed at specific languages, global regions, etc. that other residants bring onto the grid.
[10:56 SLT] Lexie Linden: I don't think you spam it Zai : )
[10:56 SLT] Zai Lynch: (^_^)
[10:56 SLT] Danica Linden: yes, thank you in advance
[10:56 SLT] Danica Linden: I really look forward to working with all of you!!!
[10:57 SLT] Jumpman Lane: :)
[10:57 SLT] Lexie Linden: good thought Waya
[10:57 SLT] Danica Linden: I've been a translator all my life and this is a thrilling project for me
[10:57 SLT] Zai Lynch: oh which languages danica? if i may ask...
[10:57 SLT] Waya Sion: I ran into someone last week in china, putting most of his frustrations on me cause he's trying to make money in that survey sim and they didn't have servey's for those in China
[10:57 SLT] Danica Linden: yes: arabic and serbo-croatian, mainly
[10:58 SLT] Zai Lynch: whew... (o.O)
[10:58 SLT] Lexie Linden: Did anyone have volunteer questions before the hour is over?
[10:58 SLT] Zai Lynch: uhm. any news on vteam bot? meghan asked too
[10:59 SLT] Lexie Linden: I followed up with Enus last week and expect to hear from him in the next few days
[10:59 SLT] Lexie Linden: : ))
[10:59 SLT] Zai Lynch: kewlz =)
[10:59 SLT] Jumpman Lane: hey i have one
[10:59 SLT] Jumpman Lane: does ones disciplinary history ever go away
[10:59 SLT] Lexie Linden: Yes I hope soon we will have an automated Q&A invite
[10:59 SLT] Lexie Linden: That will be really good
[10:59 SLT] Carduccis Sticky Green: puff puff pass... the air is full of weed smoke
[10:59 SLT] Jumpman Lane: i'm SURE i'd be a great mentor!
[11:00 SLT] Jumpman Lane: i think i have helped 4
[11:00 SLT] Jumpman Lane: maybe three noobs
[11:00 SLT] Jumpman Lane: er once
[11:00 SLT] Lexie Linden: Jumpman it stays on your record but it "may" not prevent you from volunteering if it was long ago
[11:00 SLT] Jumpman Lane: oh coolies
[11:00 SLT] Jumpman Lane: i think my ;ast disciplinary action was last month
[11:00 SLT] Jumpman Lane: :)
[11:00 SLT] Jumpman Lane: and its er more them that it
[11:01 SLT] Waya Sion: also just having the "mentor" tag doesn't make one a mentor or not, it's wanting to give others a positive experance that does, and for htat anyone can do it
[11:01 SLT] Lexie Linden: right!
[11:01 SLT] Lexie Linden: A tag is much less important than the action
[11:01 SLT] Shadow Pidgeon: ooops time to run
[11:01 SLT] Lexie Linden: SL is full of residents who help and have no tag
[11:01 SLT] Jumpman Lane: oh
[11:01 SLT] Lexie Linden: Thanks for coming Shadow : )
[11:01 SLT] Shadow Pidgeon: =)
[11:01 SLT] Jumpman Lane: well i want a tag :P
[11:01 SLT] Waya Sion: see you later shadow ^^
[11:01 SLT] Rails Bailey: mw roo ugly sleep is calling
[11:02 SLT] Lexie Linden: Thanks for coming everyone!
[11:02 SLT] Jumpman Lane: np
[11:02 SLT] Danica Linden: yes, thank you
[11:02 SLT] Waya Sion: thanks for having us Lexie and Danica ^^
[11:02 SLT] Danica Linden: :)
[11:02 SLT] Zai Lynch: yuss. what waya said ^^
[11:02 SLT] Lexie Linden: Talk to you soon : )
[11:02 SLT] GOLAN Eilde: thanks
[11:02 SLT] Ellla McMahon: Thank you Lexie and great to meet you Danica :)
[11:02 SLT] Lexie Linden: lol
[11:03 SLT] Jumpman Lane: bye
[11:03 SLT] Keumjoo Ahn waves: nice to have met you all, byes
[11:03 SLT] Zai Lynch waves
[11:03 SLT] Rails Bailey: be good and tc lexie/
[11:03 SLT] Asriazh Frye: ^_^/
[11:03 SLT] Lexie Linden: *waves*
[11:03 SLT] Doctor Gascoigne: I like it up here
[11:03 SLT] GOLAN Eilde: tc Lexie
[11:03 SLT] Lexie Linden: you too!
[11:03 SLT] Zai Lynch: cyas all =)
[11:03 SLT] Lexie Linden: Bye Zai!

Generated by SL Chatlog Wikify

German speaking Linguists/2008 08 05 Transcript

Note

Summary

List of Attendees

Transcript

Navigation menu

Search