Difference between revisions of "Informations sur les Openspaces"

Revision as of 15:55, 6 February 2009

Note!

This is a French article from the Knowledge Base. Please don't translate it to other languages

Informations sur les Openspaces

Qu’est-ce que les Openspaces et combien coûtent-ils ?

Concernant les changements entrées en vigueur le 1er Janvier 2009, veuillez consulter la FAQ sur les Openspaces. Pour les propriétaires de domaine qui souhaitent proposer des régions « vides » comme des océans, des montagnes et des forêts, nous offrons les Openspaces, des régions à utilisation limitée.

Les Openspaces peuvent être achetés à l'unité : les frais de démarrage sont de 250 $US, et les frais d'occupation mensuels de 75 $US. Toute région existante peut être convertie en 4 Openspaces, mais il n'est pas possible de convertir la dernière région. Chaque Openspace est limité à 750 prims et 10 avatars. Remarque : pour pouvoir obtenir un Openspace, vous devez posséder une région privée.

===Que veut dire « utilisation limitée » ? Les régions standard ont sur leur propre CPU, mais les Openspaces sont 4 par CPU, ce qui limite leur performance. Les Openspaces ne se partagent un serveur qu'avec avec d’autres Openspaces.

Les Openspaces sont faits pour une utilisation limitée : on ne peut pas y construire, y vivre, y louer des maisons ou les utiliser pour organiser des événements. On peut les utiliser pour naviguer, créer des forêts, des paysages etc. Si vous les utilisez pour autre chose, vous aurez des problèmes de performance pour lesquels nous ne ne pourrons pour aider.

Comment commander un Openspace ?

Les Openspaces peuvent être achetés dans la Boutique. Les frais de démarrage sont de 250 $US.

Remarque : pour pouvoir obtenir un Openspace, vous devez posséder une région privée.

Convertir des régions en Openspaces (et le contraire)

Vous pouvez convertir une région standard en 4 Openspaces tant qu'il vous reste une région standard après cette conversion. De même, vous pouvez convertir 4 Openspaces en une seule région. Dans les deux cas, les frais de conversion sont de 100 $US.

Attention : lors de la procédure de conversion, le contenu de la région est nettoyé. Nous ne pouvons pas transférer le contenu existant vers votre nouvelle région. N'oubliez pas d'enlever ou de retourner tout ce que vous souhaitez conserver avant la conversion.

Convertir une région en 4 Openspaces

Si vous convertissez une région existante en Openspaces, soumettez un billet du type Region Issue avec les informations suivantes :

le nom de la région existante qui doit être convertie ;
les noms des 4 Openspaces ;
le domaine dans lequel ils doivent se trouver ;
tous les autres détails concernant la région que vous souhaitez donner.

Seule la région existante est convertie et dimensionnée en 4 Openspaces standards. Vous payez des frais de conversion de 100 US$.

Si l'un de vos Openspaces touche une autre région, demandez au propriétaire de l’autre région de vous ajouter à sa liste de Voisins autorisés (EN).

Note : la nouvelle date de facturation pour une région entière convertie est la moyenne des dates de facturation des Openspaces utilisés lors de l’échange.

Convertir 4 Openspaces en une région

Si vous convertissez 4 Openspaces en une région standard, soumettez un billet du type Region Issue avec les informations suivantes :

le nom des quatre Openspaces existantes qui doivent être converties ;
le nom de la nouvelle région ;
le domaine dans lequel il doit se trouver ;
tous les autres détails concernant la région que vous souhaitez donner.

Les 4 Openspaces sont convertis en une région standard. Vous payez des frais de conversion de 100 $US et la date mensuelle de facturation de la nouvelle région est remplacée par la moyenne des dates de facturation des Openspaces.

Si l'une de vos régions touche une autre région, demandez au propriétaire de l’autre région de vous ajouter à sa liste de Voisins autorisés (EN).

Combien de temps prend une conversion ?

Après que l’acheteur et le vendeur ont envoyé leurs billets au Support, in faut compter en moyenne entre 5 et 10 jours ouvrés. Si le nombre de demandes est élevé, votre transfert peut prendre plus de 10 jours ouvrés.

Si la prochaine date de facturation pour la région est proche et que l’acheteur et le vendeur souhaitent que le transfert soit réalisé avant cela, Linden Lab fera son possible. Nous avons besoin d’une notification 5 jours avant la date de facturation par les deux parties. Veuillez soumettre votre billet de transfert et inclure la prochaine date de facturation dans la ligne de résumé (par exemple, « 12 NOVEMBRE transfert Oleo Île à Pony Linden »). Ensuite, contactez un Concierge du Support par chat ou par téléphone, donnez votre numéro de billet et confirmez que la date de facturation a bien été notée.

Autres règlements relatifs aux Openspaces

Pour continuer à posséder des Openspaces, vous devez donc continuer à posséder au moins une région privée standard (île). Si vous convertissez votre dernière île, vous devez également transférer les Openspaces à quelqu’un capable de les posséder, ou les rendre, puisque vous ne pouvez pas posséder uniquement des Openspaces.

Vous pouvez vendre les Openspaces à un autre résident mais le nouveau propriétaire devra déjà posséder son domaine pour être capable de les prendre. Des frais de transfert de 100 $US par région seront prélevés au vendeur.

Transfert d’Openspaces multiple : Si vous transférez plusieurs Openspaces à une même personne, les frais peuvent varier. Pour plus de 4 Openspaces dans le même transfert, le montant des frais total sera de 100 $US puis de 100 $US par Région.

Exemples :

Vous transférez 3 Openspaces au même acheteur : vous payez 100 $US.
Vous transférez 6 Openspaces au même acheteur : vous payez 300 $US.
Vous transférez 2 Openspaces à un même acheteur, 5 à un autre, et le dernier à un troisième acheteur : vous payez 100 $US pour le premier transfert, 200 $US pour le second et 100 $US pour le troisième.
Vous transférez 2 Openspaces à un acheteur cette semaine, puis décidez de lui en vendre 2 de plus la semaine prochaine : vous payez 100 $US pour chaque transfert.

Si vous souhaitez renommer les Openspaces, les frais sont de 150 $US par région. Si vous souhaitez bouger les Openspaces, les frais sont de 150 $US par région.

Combien de temps prend un transfert ?

Après que l’acheteur et le vendeur ont soumis leurs billets au Support, il faut en général 5 à 10 jours ouvrés. Si le nombre de demandes est important, cela peut prendre plus de 10 jours ouvrés.

Si la prochaine date de facturation pour la région est proche et que l’acheteur et le vendeur souhaitent que le transfert soit réalisé avant cela, Linden Lab fera son possible. Nous avons besoin d’une notification 5 jours avant la date de facturation par les deux parties. Veuillez soumettre votre billet de transfert et inclure la prochaine date de facturation dans la ligne de résumé (par exemple, « 12 NOVEMBRE transfert Oleo Île à Pony Linden »). Ensuite, contactez un Concierge du Support par chat ou par téléphone, donnez votre numéro de billet et confirmez que la date de facturation a bien été notée.

@@ Line 51: / Line 51: @@
 Si l'un de vos Openspaces touche une autre région, demandez au propriétaire de l’autre région de vous ajouter à sa [https://support.secondlife.com/ics/support/default.asp?deptID=4417&task=knowledge&questionID=5549 liste de Voisins autorisés] (EN).
-Note : La nouvelle date de facturation pour une Région pleine convertie est la moyenne des dates de facturation des Openspaces utilisées dans l’échange.
+Note : la nouvelle date de facturation pour une région entière convertie est la moyenne des dates de facturation des Openspaces utilisés lors de l’échange.
-CONVERTIR QUATRE OPENSPACES EN UNE REGION
-Si vous convertissez quatre Openspaces en une Région normale, soumettez un billet dans le type (EN) Région Issue avec les informations suivantes :
+===Convertir 4 Openspaces en une région===
--	Le nom des quatre Openspaces existantes qui doivent être converties
+Si vous convertissez 4 Openspaces en une région standard, soumettez un billet du type '''Region Issue''' avec les informations suivantes :
--	Le nom de la nouvelle Région
+*le nom des quatre Openspaces existantes qui doivent être converties ;
--	Le domaine dans lequel elle doit se trouver
+*le nom de la nouvelle région ;
--	Tous les détails de placement de la Région que vous souhaitez notifier
+*le domaine dans lequel il doit se trouver ;
+*tous les autres détails concernant la région que vous souhaitez donner.
-Les quatre Régions d’Openspace sont converties en une Région standard. Vous êtes prélevé d’une taxe de conversion de 100$US, et la date mensuelle de facturation pour la nouvelle Région est annulée au profit de la moyenne des dates de facturation des Openspaces.
+Les 4 Openspaces sont convertis en une région standard. Vous payez des frais de conversion de 100 $US et la date mensuelle de facturation de la nouvelle région est remplacée par la moyenne des dates de facturation des Openspaces.
-Si votre Région devait toucher une autre Région, merci de demander au propriétaire de l’autre Région de vous ajouter dans sa liste de ses Voisins Autorisés.
+Si l'une de vos régions touche une autre région, demandez au propriétaire de l’autre région de vous ajouter à sa [https://support.secondlife.com/ics/support/default.asp?deptID=4417&task=knowledge&questionID=5549 liste de Voisins autorisés] (EN).
-COMBIEN DE TEMPS PREND UNE CONVERSION ?
+===Combien de temps prend une conversion ?===
+Après que l’acheteur et le vendeur ont envoyé leurs billets au [http://secondlife.com/support/ Support], in faut compter en moyenne entre 5 et 10 jours ouvrés. Si le nombre de demandes est élevé, votre transfert peut prendre plus de 10 jours ouvrés.
-Après que l’acheteur et le vendeur aient soumis leurs billets au Support, vous pouvez normalement espérer qu’un transfert de votre Région Privée prenne 5-10 jours ouvrés. En fonction de la taille de la file d’attente du transfert de votre Région actuelle, votre transfert peut prendre plus de 10 jours ouvrés.
+Si la prochaine date de facturation pour la région est proche et que l’acheteur et le vendeur souhaitent que le transfert soit réalisé avant cela, Linden Lab fera son possible. Nous avons besoin d’une notification 5 jours avant la date de facturation par les deux parties. Veuillez soumettre votre billet de transfert et inclure la prochaine date de facturation dans la ligne de résumé (par exemple, « 12 NOVEMBRE transfert Oleo Île à Pony Linden »). Ensuite, contactez un Concierge du Support par chat ou par téléphone, donnez votre numéro de billet et confirmez que la date de facturation a bien été notée.
-Si la prochaine date de facturation pour la Région arrive bientôt, et que l’acheteur et le vendeur veulent avoir un transfert réalisé avant cela, nous tenterons de le faire. Nous avons besoin d’une notification 5 jours avant la date de facturation par les deux parties. Merci de soumettre votre billet de transfert et d’inclure la prochaine date de facturation dans la ligne de résumé (par exemple, « 12 NOVEMBRE transfert Oleo Île à Pony Linden »). Ensuite, contactez un Concierge de support par le chat ou par téléphone, donnez votre numéro de billet, et confirmez que la date de facturation a bien été notée.
+===Autres règlements relatifs aux Openspaces===
-AUTRES REGLES RELATIVES AUX OPENSPACES
+Pour continuer à posséder des Openspaces, vous devez donc continuer à posséder au moins une région privée standard (île). Si vous convertissez votre dernière île, vous devez également transférer les Openspaces à quelqu’un capable de les posséder, ou les rendre, puisque vous ne pouvez pas posséder uniquement des Openspaces.
-Pour continuer à posséder des openspaces, vous devez donc continuer à posséder au moins une Région Privée normale (Ile). Si vous transférez votre dernière île, vous devez également transférer les Openspaces à quelqu’un capable de les posséder, ou les rendre, puisque vous ne pouvez pas posséder des Openspaces seules.
+Vous pouvez vendre les Openspaces à un autre résident mais le nouveau propriétaire devra déjà posséder son domaine pour être capable de les prendre. Des frais de transfert de 100 $US par région seront prélevés au vendeur.
-Vous pouvez vendre les Openspaces à un autre Résident si vous le souhaitez mais le nouveau propriétaire devra déjà posséder son domaine pour être capable de les posséder. La taxe normale de transfert de 100$US/ Région sera prélevée au vendeur.
+'''Transfert d’Openspaces multiple :'''
+Si vous transférez plusieurs Openspaces à une même personne, les frais peuvent varier. Pour plus de 4 Openspaces dans le même transfert, le montant des frais total sera de 100 $US puis de 100 $US par Région.
-Transfert d’Openspaces multiple :
-Si vous transférez des Openspaces multiples à la même personne, les taxes peuvent différer pour ce transfert. Pour plus de 4 Openspaces dans le même transfert, la taxe sera de 100$US au total. A partir de la première après les 4 Openspaces, la taxe de transfert est de 100$US par Région.
 Exemples :
--	Vous transférez 3 Openspaces au même acheteur. Vous serez prélevés de 100$US.
+*Vous transférez 3 Openspaces au même acheteur : vous payez 100 $US.
--	Vous transférez 6 Openspaces au même acheteur. Vous serez prélevés de 300$US.
+*Vous transférez 6 Openspaces au même acheteur : vous payez 300 $US.
--	Vous transférez 2 Openspaces au même acheteur, 5 à un autre, et le dernier à un troisième acheteur. Vous serez prélevés de 100$US au premier transfert, 200$US au second, et 100$US au troisième.
+*Vous transférez 2 Openspaces à un même acheteur, 5 à un autre, et le dernier à un troisième acheteur : vous payez 100 $US pour le premier transfert, 200 $US pour le second et 100 $US pour le troisième.
--	Vous transférez 2 Openspaces à un acheteur cette semaine, puis décidez de vendre 2 de plus la semaine prochaine. Vous serez prélevé de 100$US pour chaque transfert.
+*Vous transférez 2 Openspaces à un acheteur cette semaine, puis décidez de lui en vendre 2 de plus la semaine prochaine : vous payez 100 $US pour chaque transfert.
-Si vous souhaitez renommer les Openspaces, il y a une charge de 150 $US par Région.
-Si vous souhaitez bouger les Openspaces, il y a une charge de 150$US par Région.
-COMBIEN DE TEMPS PREND UN TRANSFERT
+Si vous souhaitez renommer les Openspaces, les frais sont de 150 $US par région.
+Si vous souhaitez bouger les Openspaces, les frais sont de 150 $US par région.
-Après que l’acheteur et le vendeur aient soumis leurs billets au Support, vous pouvez normalement espérer qu’un transfert de votre Région Privée prenne 5-10 jours ouvrés. En fonction de la taille de la file d’attente du transfert de votre Région actuelle, votre transfert peut prendre plus de 10 jours ouvrés.
+===Combien de temps prend un transfert ?===
+Après que l’acheteur et le vendeur ont soumis leurs billets au Support, il faut en général 5 à 10 jours ouvrés. Si le nombre de demandes est important, cela peut prendre plus de 10 jours ouvrés.
-Si la prochaine date de facturation pour la Région arrive bientôt, et que l’acheteur et le vendeur veulent avoir un transfert réalisé avant cela, nous tenterons de le faire. Nous avons besoin d’une notification 5 jours avant la date de facturation par les deux parties. Merci de soumettre votre billet de transfert et d’inclure la prochaine date de facturation dans la ligne de résumé (par exemple, « 12 NOVEMBRE transfert Oleo Île à Pony Linden »). Ensuite, contactez un Concierge de support par le chat ou par téléphone, donnez votre numéro de billet, et confirmez que la date de facturation a bien été notée.
+Si la prochaine date de facturation pour la région est proche et que l’acheteur et le vendeur souhaitent que le transfert soit réalisé avant cela, Linden Lab fera son possible. Nous avons besoin d’une notification 5 jours avant la date de facturation par les deux parties. Veuillez soumettre votre billet de transfert et inclure la prochaine date de facturation dans la ligne de résumé (par exemple, « 12 NOVEMBRE transfert Oleo Île à Pony Linden »). Ensuite, contactez un Concierge du Support par chat ou par téléphone, donnez votre numéro de billet et confirmez que la date de facturation a bien été notée.