Talk:Pagina Principale
Revision as of 03:59, 27 October 2009 by Opensource Obscure (talk | contribs) (Italian Translation - note sul processo di traduzione e regole base da tenere a mente)
Note sulla traduzione
Ecco i criteri che sto seguendo. Che questi criteri sono stati sommariamente confermati in IRC da Zai Lynch --oobscure 10:59, 27 October 2009 (UTC)
- traduco i nomi dei template
- The title of the translated page should be in the same language as the article itself and it should be a translation of its corresponding English page title.
- The non-English article should contain on top of the page:
- {{multi-lang|1=ENGLISH_ARTICLENAME|2=/LANGUAGE_CODE}}
- The English page should have a subpage located at ENGLISH_ARTICLENAME/LANGUAGE_CODE with as its only content:
- #REDIRECT [[NON_ENGLISH_ARTICLENAME]]
- If the parent article contains a {{help}} template rather than a {{multi-lang}} template, use the following syntax:
- {{help/LANGUAGE_CODE|Parent=ENGLISH_ARTICLENAME}}
- Categories are treated like articles.
- Instead of Category:LSL Money/fr we got Category:LSL Argent.
- Translated pages should be tagged with the {{Multi-lang}} template. Put it near the top of the page and keep it at the same location in translations of the same page.
- Particolarita' per la homepage del wiki: {{Multi-lang}} template e' inserito nella home e quindi va commentato nei template
- da completare
- ...