User talk:Nock Forager

HP L10n - Japanese

Heyas Nock! =)
I had a look at the changes you applied to the Japanese translations of the Help Portal terms. I'm currently not 100% sure if I cought them all since it's hard for me to compare the words... I put them in a table to make comparison easier.

Current: Help - ヘルプ Help Portal - ヘルプポータル Avatar - アバター Bug Fixes - バグ修復 Communication -　通信 Community -　コミュニティー Glossary -　用語集 Land & Sim -　土地/シミュレーター Multimedia -　マルチメディア Navigation -　ナビゲーション Object -　オブジェクト Video - ビデオ Tutorials -　チュートリアル Viewer -　ビュワー Misc -　その他 Articles in need of updating - 編集必要のページ

Proposed Help - ヘルプ Help Portal - ヘルプポータル Avatar - アバター Bug Fixes - バグ修正 Communication -　コミュニケーション Community -　コミュニティー Glossary -　用語集 Land & Sim -　土地/シム Multimedia -　マルチメディア Navigation -　ナビゲーション Object -　オブジェクト Video - ビデオ Tutorials -　チュートリアル Viewer -　ビュワー Misc -　その他 Articles in need of updating - 更新が必要なページ

Besides the texts, the only changes are the translations of Bug Fixes, Communication, Land & Sim as well as Articles in need of updating, right? Did I miss some? I'll change it in the related templates when I got the O.K. from you.
Greetz, Lynch ^{(talk|contribs)} 18:19, 13 November 2008 (UTC)

Hi Zai. I'm afraid you notice my update here on this page. I'll ping you later with in-world notecard too. Yes, where I changed are 4parts. Former translated words means:

• Bug repairing Fix and repair is not same word.
• Line transferation At this part the word means people to people comversation like things, but former one means very stricted such as phone to phone, PC to PC.
• Land & Simulator In SL glossary, Simulator and SIM is not same meaning. Maybe in english part should use "region" but "Sim".
• Articles in need of updating Just fix some conjunctions.

Nock Forager 14:03, 14 November 2008 (UTC)