User:Simone Linden/Office Hours/2009 01 12 Transcript

Summary

coming soon

List of Attendees

• Simone Linden
• Lara Shepherd
• Lore Lamont
• Torben Trautman

Transcript

Hinweis: Das Transkript wurde an den mit drei Sternen gekennzeichneten Stellen um Spekulationen gekürzt,
damit niemand unsere Weltverschwörungsideen mit Tatsachen verwechselt.

• [2009/01/12 12:02] Simone Linden: Hallo zusammen
• [2009/01/12 12:03] Simone Linden: Torben, vielen Dank fuer den Hinweis bezueglich der Systemanforderungen.
• [2009/01/12 12:03] Simone Linden: Ich habe den Artikel angefordert und werde das 'Du' in 'Sie' aendern.
• [2009/01/12 12:03] Torben Trautman: yay
• [2009/01/12 12:03] Torben Trautman: :)
• [2009/01/12 12:04] Simone Linden: Meint Ihr, dass noch jemand kommt?
• [2009/01/12 12:04] Torben Trautman: wenn ich mich richtig erinnere waren da ein paar Formulierungen auch etwas salopp
• [2009/01/12 12:04] Lara Shepherd: zai kann heute nicht
• [2009/01/12 12:04] Simone Linden: Okay, ich werde mir das genauer ankucken :)
• [2009/01/12 12:04] Torben Trautman: Lore ist auch nicht on
• [2009/01/12 12:05] Simone Linden: Dann leg ich mal los...
• [2009/01/12 12:05] Torben Trautman: nur die Hardcore groupies
• [2009/01/12 12:05] Torben Trautman: hehehe
• [2009/01/12 12:05] Simone Linden: hihi
• [2009/01/12 12:05] Simone Linden: darf ich Euch fragen, wo Ihr urspruenglich herkommt?
• [2009/01/12 12:05] Simone Linden: aus welchem deutschsprachigen Land?
• [2009/01/12 12:06] Lara Shepherd: Deutschland
• [2009/01/12 12:06] Simone Linden: Ok, Torben, Du auch?
• [2009/01/12 12:06] Torben Trautman: also ich bin halb bayrisch und halb Texaner
• [2009/01/12 12:06] Torben Trautman: hehe
• [2009/01/12 12:06] Torben Trautman: aber auch in Deutschland
• [2009/01/12 12:06] Simone Linden: Das ist ja eine interessante Sprachmisschung!!
• [2009/01/12 12:06] Torben Trautman: hehe ja :)
• [2009/01/12 12:06] Simone Linden: Dialektmaessig, meine ich
• [2009/01/12 12:06] Simone Linden: Okay, dann kann ich ja meine Jacke ausziehen.
• [2009/01/12 12:07] Torben Trautman: *lach*
• [2009/01/12 12:07] Torben Trautman: das war wohl der Ösi-Check
• [2009/01/12 12:07] Lara Shepherd: lolol
• [2009/01/12 12:07] Simone Linden: Konnte kein Shirt finden, auf dem saemtliche deutschsprachigen Laenderflaggen drauf sind....
• [2009/01/12 12:07] Simone Linden: und dann hab ich mir ernsthaft ueberlegt, ob ich damit jemand auf die Fuesse trete?
• [2009/01/12 12:08] Simone Linden: Ich habe vielleicht zuviel Zeit in USA verbracht?
• [2009/01/12 12:08] Torben Trautman: hihi
• [2009/01/12 12:08] Simone Linden: that much for political correctness ;)
• [2009/01/12 12:08] Simone Linden: Aber zur Sache....
• [2009/01/12 12:08] Simone Linden: Wir haben weiterhin Lingotek getestet und sind auf ein paar grosse Showstopper gestossen.
• [2009/01/12 12:09] Torben Trautman: oh oh
• [2009/01/12 12:09] Simone Linden: Ich bin mir im Moment nicht sicher, ob wir Ende Januar tatsaechlich noch als 'Live'-Gang einhalten koennen.
• [2009/01/12 12:09] Simone Linden: Muessen wir mal abwarten, was die von Lingotek fertig bringen, aber ich wage es zu bezweifeln :(
• [2009/01/12 12:10] Lara Shepherd: na ja, ist ja nicht sooo schlimm :)
• [2009/01/12 12:10] Lara Shepherd: es soll ja auch richtig funktionieren
• [2009/01/12 12:10] Simone Linden: Ja, aber es waere schon hilfreich und es ist recht zeitintensiv, die ganze Testerei....
• [2009/01/12 12:10] Simone Linden: deshalb bin ich etwas genervt
• [2009/01/12 12:10] Lara Shepherd: glaub ich dir
• [2009/01/12 12:10] Simone Linden: Aber stimmt, es soll richtig funktionieren.
• [2009/01/12 12:11] Simone Linden: Aber zu erfreulicherem....
• [2009/01/12 12:11] Simone Linden: habt Ihr die Einladung fuer die CT Projekt Gruppe angenommen?
• [2009/01/12 12:11] Torben Trautman: ja :)
• [2009/01/12 12:11] Lara Shepherd: jepp
• [2009/01/12 12:11] Torben Trautman: yay
• [2009/01/12 12:11] Simone Linden: Super. Wart Ihr schon auf Localization Central?
• [2009/01/12 12:11] Torben Trautman: na klar
• [2009/01/12 12:11] Lara Shepherd: oh ja, ist ne wunderschöne Insel
• [2009/01/12 12:11] Simone Linden: Goodie :)
• [2009/01/12 12:12] Simone Linden: Da koennen wir uns also nach Herzenswunsch vergnuegen.
• [2009/01/12 12:12] Simone Linden: Am Suedende versuche ich mich, mit dem Menue Terrain bearbeiten bekanntzumachen....
• [2009/01/12 12:12] Simone Linden: deshalb ist das noch etwas unschoen
• [2009/01/12 12:12] Torben Trautman: :)
• [2009/01/12 12:12] Lara Shepherd: hehe
• [2009/01/12 12:13] Torben Trautman: ja, das ist am Anfang etwas tricky
• [2009/01/12 12:13] Torben Trautman: ich hab mal ne ganze Sim auf 0 Meter gesetzt
• [2009/01/12 12:13] Simone Linden: ja, Land anheben, etc hat nicht so den erwuenschten Effekt...
• [2009/01/12 12:13] Simone Linden: und dann verschwindet ein grosser Teil im Meer, etc.
• [2009/01/12 12:14] Lara Shepherd: ich hab das auch nicht oft genug gemacht, um es richtig beherrschen zu können
• [2009/01/12 12:14] Torben Trautman: das ist jetzt komplizierter als früher
• [2009/01/12 12:14] Torben Trautman: wegen dem Stärke-Regler
• [2009/01/12 12:14] Simone Linden: Ich bin mir nicht sicher, ob da auch vielleicht die Uebersetzung besser sein koennte?
• [2009/01/12 12:14] Simone Linden: Ich muss mir das mal auf englisch ankucken, vielleicht wird mir das einiges klarer?
• [2009/01/12 12:14] Simone Linden: Ist Euch da schon was aufgefallen?
• [2009/01/12 12:15] Torben Trautman: rau machen
• [2009/01/12 12:15] Torben Trautman: klingt komisch
• [2009/01/12 12:15] Lara Shepherd: hmmm, mir jetzt noch nicht, habe dafür zu wenig mit gearbeitet
• [2009/01/12 12:15] Simone Linden: Ok.
• [2009/01/12 12:15] Torben Trautman: aber sonst find ich es ganz passend
• [2009/01/12 12:15] Simone Linden: Damit koennen wir uns ja in Zukunft irgendwann beschaeftigen... oder auch nicht...
• [2009/01/12 12:16] Lara Shepherd: klar, warum nicht
• [2009/01/12 12:16] Torben Trautman: das Land zurückführen versteht man halt nur, wenn man mal was in der KB gelesen hat
• [2009/01/12 12:16] Torben Trautman: *lach*
• [2009/01/12 12:16] Simone Linden: Vielleicht sollte ich auch mehr in der KB lesen!
• [2009/01/12 12:16] Simone Linden: Dann habe ich noch was:
• [2009/01/12 12:17] Simone Linden: Es soll diese woche Donnerstag ein PR announcment gemacht werden.
• [2009/01/12 12:17] Torben Trautman: yay
• [2009/01/12 12:17] Simone Linden: Ich habe keinerlei Info warum, ueber was, etc.
• [2009/01/12 12:17] Torben Trautman: ***
• [2009/01/12 12:17] Simone Linden: Nur, dass es passiert und auch uebersetzt werden soll.
• [2009/01/12 12:17] Torben Trautman: *lach*
• [2009/01/12 12:17] Lara Shepherd: aha
• [2009/01/12 12:17] Simone Linden: echt?
• [2009/01/12 12:17] Torben Trautman: war nur Spaß
• [2009/01/12 12:19] Lara Shepherd: :o)
• [2009/01/12 12:20] Simone Linden: Also, dieses Announcemnt ist so mysterious, dass es von einer deutschen PR Agentur geschrieben wird!
• [2009/01/12 12:20] Lara Shepherd: oh
• [2009/01/12 12:20] Simone Linden: Meine Aufgabe ist es, das ganze Korrektur zu lesen und sicherzustellen, dass es auch von der Terminologie her passt.
• [2009/01/12 12:21] Simone Linden: Dann gibt es dazu einen Blogeintrag. Der wird natuerlich nur auf English verfasst, soll aber so schnell wie moeglich uebersetzt werden
• [2009/01/12 12:21] Simone Linden: und da wollte ich fragen, ob Ihr daran Interesse haettet?
• [2009/01/12 12:21] Torben Trautman: klar
• [2009/01/12 12:21] Simone Linden: Ich meine an der Uebersetzung
• [2009/01/12 12:21] Lara Shepherd: sure
• [2009/01/12 12:22] Torben Trautman: hehe, Lara hat schon angefangen
• [2009/01/12 12:22] Simone Linden: ich kann leider nicht sagen, wann der Blogeintrag live geht :)
• [2009/01/12 12:22] Simone Linden: Super, Lara ^^
• [2009/01/12 12:22] Lara Shepherd: lol
• [2009/01/12 12:22] Lore Lamont: danke torben
• [2009/01/12 12:22] Torben Trautman: huhu Lore
• [2009/01/12 12:22] Lore Lamont: hallo allerseits
• [2009/01/12 12:22] Lara Shepherd: Hallo Lore :)
• [2009/01/12 12:22] Torben Trautman: bitte :)
• [2009/01/12 12:22] Simone Linden: Ich weiss auch nicht, warum die so ein Geheimnis aus dem ganzen machen
• [2009/01/12 12:22] Simone Linden: Hi Lore!!
• [2009/01/12 12:23] Torben Trautman: wir können ja ein bisschen spekulieren
• [2009/01/12 12:23] Torben Trautman: *g*
• [2009/01/12 12:23] Torben Trautman: ***
• [2009/01/12 12:23] Lore Lamont: worüber? ich will mitraten
• [2009/01/12 12:23] Simone Linden: Yay!!!
• [2009/01/12 12:23] Simone Linden: Ueber ein Announcement, das diese Woche gemacht werden soll.
• [2009/01/12 12:23] Simone Linden: Ich weiss davon nichts, nur das eine PR Agentur in Deutschland es schreibt und ich es dann nur Korrektur lese
• [2009/01/12 12:24] Lore Lamont: aha!!!
• [2009/01/12 12:24] Simone Linden: Anschliessend gibt noch einen Blogeintrag, der dann von uns uebersetzt werden soll.
• [2009/01/12 12:24] Torben Trautman: ***
• [2009/01/12 12:24] Lore Lamont: ui
• [2009/01/12 12:24] Simone Linden: ***
• [2009/01/12 12:24] Torben Trautman: hehehe
• [2009/01/12 12:24] Lore Lamont: ich bin nicht für mathe zuständig!!!!
• [2009/01/12 12:24] Simone Linden: ***
• [2009/01/12 12:25] Torben Trautman: yay
• [2009/01/12 12:25] Lore Lamont: ***
• [2009/01/12 12:25] Lore Lamont: ***
• [2009/01/12 12:25] Simone Linden: Nee, es ist nicht nur auf Deutschland bezogen, das ist international.
• [2009/01/12 12:26] Simone Linden: wird auch ins Franzoesische und Japanische uebersetzt
• [2009/01/12 12:26] Lore Lamont: aha!!
• [2009/01/12 12:26] Lore Lamont: spannend
• [2009/01/12 12:26] Torben Trautman: ***
• [2009/01/12 12:26] Lore Lamont: hahahaha
• [2009/01/12 12:26] Lore Lamont: ***
• [2009/01/12 12:26] Torben Trautman: ***
• [2009/01/12 12:27] Torben Trautman: aber mal Spaß beiseite
• [2009/01/12 12:27] Torben Trautman: also ich bin bis 3PM online
• [2009/01/12 12:27] Torben Trautman: bis dahin könnte ich übersetzen
• [2009/01/12 12:27] Simone Linden: Okay. Ich habe gerade nochmal nachgelesen
• [2009/01/12 12:27] Simone Linden: Das ganze soll wohl Donnerstag verkuendet werden.
• [2009/01/12 12:28] Simone Linden: oder Freitag. hmh.
• [2009/01/12 12:28] Lore Lamont: das sit der einzige tag diese woche, an dem ich arbeiten muss, aber vorher steh ich für ad hoc sachen halbwegs zur verfügung
• [2009/01/12 12:28] Simone Linden: Naja, dann wird's mit dem Blogeintrag auch Donnerstag oder Freitag.
• [2009/01/12 12:29] Simone Linden: Die stellen sich das so vor, dass sobald der englische Blogeintrag live ist, denn jemand schnappt und uebersetzt...
• [2009/01/12 12:29] Simone Linden: Wie machen wir das denn am besten?
• [2009/01/12 12:29] Lore Lamont: der der es als erstes mitbekommt schreibt ne notiz,an die gruppe
• [2009/01/12 12:29] Lore Lamont: dass er es sich nimmt
• [2009/01/12 12:29] Torben Trautman: Wo wird der denn dann gepostet?
• [2009/01/12 12:30] Lore Lamont: oder auch nicht ;)
• [2009/01/12 12:30] Simone Linden: hehe
• [2009/01/12 12:30] Simone Linden: das weiss ich nicht. gute Frage!
• [2009/01/12 12:30] Simone Linden: Ich nehme an auf der hauptseite
• [2009/01/12 12:30] Torben Trautman: dann können wir doch ne Wikiseite machen
• [2009/01/12 12:30] Lore Lamont: wow
• [2009/01/12 12:30] Torben Trautman: und wer es zuerst entdeckt
• [2009/01/12 12:30] Simone Linden: Moment, kuck mal, ob ich was finde
• [2009/01/12 12:30] Lore Lamont: das klingt nach einer sehr wichtigen Mitteilung
• [2009/01/12 12:30] Torben Trautman: schreibt den Namen und die Übersetzung auf die Wikiseite
• [2009/01/12 12:30] Lore Lamont: ***
• [2009/01/12 12:31] Torben Trautman: hehehehe
• [2009/01/12 12:31] Torben Trautman: ***
• [2009/01/12 12:32] Lore Lamont: ***
• [2009/01/12 12:32] Torben Trautman: hehe
• [2009/01/12 12:32] Lore Lamont: ***
• [2009/01/12 12:32] Simone Linden: du siehst doch immer super aus!
• [2009/01/12 12:33] Simone Linden: Also, hier steht .... along with the press release there will be a blog post and a FAAQ
• [2009/01/12 12:33] Simone Linden: FAQ
• [2009/01/12 12:33] Lore Lamont: upps
• [2009/01/12 12:33] Simone Linden: der press release ist schon uebersetzt,
• [2009/01/12 12:33] Lore Lamont: FAQs zu was was neu ist?
• [2009/01/12 12:33] Torben Trautman: ***
• [2009/01/12 12:33] Simone Linden: anscheinend. ich kann grad auch nur raten!
• [2009/01/12 12:33] Torben Trautman: ***
• [2009/01/12 12:33] Lore Lamont: klingt am wahrscheinlichsten
• [2009/01/12 12:34] Lara Shepherd: hat sich da was geändert?
• [2009/01/12 12:34] Simone Linden: da fehlt mir, dass ich nicht im hauptbuero sitze.
• [2009/01/12 12:34] Torben Trautman: hehe ich liebe Spekulationen
• [2009/01/12 12:34] Simone Linden: Anyway
• [2009/01/12 12:34] Simone Linden: Also, die uebersetzungen des Blog und des FAQ werden dann auch den entsprechenden Landeswebseiten live gestellt.
• [2009/01/12 12:34] Lore Lamont: ***
• [2009/01/12 12:35] Lara Shepherd: ah ok
• [2009/01/12 12:35] Simone Linden: ich weiss auch nicht wie lange die Texte sein werden
• [2009/01/12 12:35] Torben Trautman: Idee:
• [2009/01/12 12:35] Torben Trautman: der erste, der den Blogeintrag sieht
• [2009/01/12 12:35] Torben Trautman: schreibt an die Mailingliste
• [2009/01/12 12:35] Torben Trautman: und vielleicht kann Lexie and die MEntoren schreiben
• [2009/01/12 12:35] Torben Trautman: wenn ein übersetzer da ist
• [2009/01/12 12:36] Torben Trautman: schreibt er eine Antwort an die Mailingliste
• [2009/01/12 12:36] Torben Trautman: und übernimmt die Übersetzung
• [2009/01/12 12:36] Torben Trautman: und bei den FAQ
• [2009/01/12 12:36] Torben Trautman: kann Jon ja ein issue aufmachen
• [2009/01/12 12:36] Torben Trautman: (im Jira)
• [2009/01/12 12:36] Simone Linden: ich moechte Lexie da raushalten, weil die ziemlich ueberlastet ist im Moment.
• [2009/01/12 12:36] Torben Trautman: ja, das glaub ich
• [2009/01/12 12:37] Simone Linden: Vielleicht sollte ich schon mal ein JIRA aufmachen.
• [2009/01/12 12:37] Lore Lamont: ich fände eine groupnotice klasse
• [2009/01/12 12:37] Lore Lamont: oder sind nicht alle in der german linguist gruppe?
• [2009/01/12 12:37] Torben Trautman: ich kann da nicht posten
• [2009/01/12 12:37] Simone Linden: doch, ich glaube schon.
• [2009/01/12 12:37] Torben Trautman pouts
• [2009/01/12 12:37] Simone Linden: Wieso nicht?
• [2009/01/12 12:37] Lore Lamont: was??
• [2009/01/12 12:37] Lore Lamont: moment
• [2009/01/12 12:37] Simone Linden: hast Du was angestellt?
• [2009/01/12 12:38] Torben Trautman: hehehe ich war unartig
• [2009/01/12 12:38] Torben Trautman: *lach*
• [2009/01/12 12:38] Lara Shepherd: konnte ich bis heute auch nicht, Zai hat es erst heute eingerichtet
• [2009/01/12 12:38] Torben Trautman: ne, keine Rechte
• [2009/01/12 12:38] Lore Lamont: ich auch nicht
• [2009/01/12 12:38] Lore Lamont: ich tret zai auf die füsse!!!
• [2009/01/12 12:38] Lara Shepherd: mach das
• [2009/01/12 12:39] Simone Linden: Danke Lara!
• [2009/01/12 12:39] Lara Shepherd: hm, wofür?
• [2009/01/12 12:39] Simone Linden: Lotte!
• [2009/01/12 12:39] Simone Linden: Herrje!
• [2009/01/12 12:39] Lara Shepherd: Lore :)
• [2009/01/12 12:39] Torben Trautman: schon spät in England
• [2009/01/12 12:39] Simone Linden: trotzdem danke :)
• [2009/01/12 12:39] Lara Shepherd: lol
• [2009/01/12 12:40] Lore Lamont: hahaha
• [2009/01/12 12:40] Simone Linden: Okay, dann machen wir as so, dass entweder sobald jemand das Blog sieht, eine notice rausgeht
• [2009/01/12 12:40] Torben Trautman: aber Jira geht ja auch
• [2009/01/12 12:40] Torben Trautman: wenn du ein issue aufmachst und uns als beobachter einträgst
• [2009/01/12 12:40] Lore Lamont: ich werde des öfteren für lottes alt gehalten...bins aber nicht
• [2009/01/12 12:40] Simone Linden: was ist eigentlich mit der CT Projekt Email?
• [2009/01/12 12:40] Torben Trautman: dann muss nur noch jemand die FAQ reinstellen
• [2009/01/12 12:41] Torben Trautman: da schreibe nur ich
• [2009/01/12 12:41] Torben Trautman: hehe
• [2009/01/12 12:41] Torben Trautman: meine komischen Fragen
• [2009/01/12 12:41] Torben Trautman: *g*
• [2009/01/12 12:41] Simone Linden: erreicht die CT Projekt Email alle?
• [2009/01/12 12:41] Lara Shepherd: weiß nicht, ob zai da drin ist
• [2009/01/12 12:41] Lore Lamont: ich bekomm da was
• [2009/01/12 12:42] Torben Trautman: ich glaube, da haben sich noch nicht so viele Leute eingetragen
• [2009/01/12 12:42] Simone Linden: ich glaube, der Blogeintrag und FAQ erscheinen gleichzeitig
• [2009/01/12 12:42] Simone Linden: Ok.
• [2009/01/12 12:42] Simone Linden: Also, dann group notice. Mit dem Hinweis aufs das JIRA.
• [2009/01/12 12:42] Lore Lamont: ich hab geradfe tom auf unsere notizfähigkeit angesetzt torben
• [2009/01/12 12:42] Torben Trautman: Lore Lamont is talking to you
• [2009/01/12 12:42] Lore Lamont: halte ich für eine gute idee
• [2009/01/12 12:42] Torben Trautman: yay :)
• [2009/01/12 12:43] Lore Lamont: wer ct project mailing list ist, kanns da ja auch noch reinsetzten
• [2009/01/12 12:43] Simone Linden: yay, Lore!
• [2009/01/12 12:43] Simone Linden: genau
• [2009/01/12 12:43] Torben Trautman: genau, einfach auf allen Kanälen
• [2009/01/12 12:43] Torben Trautman: dann klappt das schon
• [2009/01/12 12:43] Lore Lamont: sollte jezt gehen torben
• [2009/01/12 12:44] Torben Trautman: yay
• [2009/01/12 12:44] Torben Trautman: geht
• [2009/01/12 12:44] Simone Linden: und dann soll sich, wer Zeit und Lust hat, die Uebersetzung gleich schnappen und das auf der JIRA vermerken bzw assignen
• [2009/01/12 12:44] Lore Lamont: perfetto
• [2009/01/12 12:45] Simone Linden: Super. Ich lege gleich eine JIRA an und schicke Euch die Nummer zu.
• [2009/01/12 12:46] Simone Linden: So, das war alles von meiner Seite aus.
• [2009/01/12 12:46] Simone Linden: Gibts Fragen von Euch?
• [2009/01/12 12:46] Lore Lamont: von mir nicht
• [2009/01/12 12:46] Simone Linden: Kann einer von Euch das Transkript ins Wiki stellen?
• [2009/01/12 12:46] Torben Trautman: keine Fragen
• [2009/01/12 12:47] Torben Trautman: ja, mach ich
• [2009/01/12 12:47] Lore Lamont: mit den ganzen spekulationen? ;)
• [2009/01/12 12:47] Simone Linden: super, danke :)
• [2009/01/12 12:47] Torben Trautman: mit oder ohne Spekulationen?
• [2009/01/12 12:47] Lore Lamont: :)
• [2009/01/12 12:47] Torben Trautman: hehe Lore
• [2009/01/12 12:47] Lore Lamont: torben mir graut vor dir...du liest meine gedanken ;)
• [2009/01/12 12:47] Torben Trautman: :))
• [2009/01/12 12:47] Simone Linden: ich hoffe, es ist auch was einigermassen 'aufregendes'
• [2009/01/12 12:48] Torben Trautman: ich nehm mal unsere Gerüchte raus
• [2009/01/12 12:48] Simone Linden: okay. ich schick Euch drei dann eine Notecard mit den JIRA
• [2009/01/12 12:48] Lore Lamont: danke simone
• [2009/01/12 12:50] Simone Linden: Okay. ich geh dann mal ins JIRA.
• [2009/01/12 12:50] Simone Linden: vielen Dank fuer Eure Hilfe!
• [2009/01/12 12:50] Lore Lamont: und ich webcomics mitgestalten ;)
• [2009/01/12 12:50] Lara Shepherd: ok :) Danke Simone. Bis bald dann :)
• [2009/01/12 12:50] Torben Trautman: :)
• [2009/01/12 12:51] Simone Linden: Schoenen Abend!!!
• [2009/01/12 12:51] Simone Linden: Tschuess

Generated by SL Chatlog Wikify