Community Translation User Group

The community translation user group exists to discuss and facilitate translation of information resources such as:

• Second Life Knowledge Base
• Wiki
• Other relevant information

Note: Next meeting is Thurs, May 19th.

Schedule

Every Thursday at 12pm PT (will soon switch to every other Thursday) at http://maps.secondlife.com/secondlife/Localization%20Central/205/50/31

Also see the calendar of public user group meetings.

Agenda

Agenda for the next user group meeting is:

• Please, add below in the appropriate chapter your suggestions for future meetings.

Questions for Eli for the Thursday May 19th meeting

1. GENERAL. Improving communication:
   1. There are many JIRAs without assignment and/or "awaiting review". We cannot know if any Linden has seen those JIRAs.
   2. We do not know why LL decided to fix some JIRAs (some non-urgent) and why LL dedided to pospone other (some urgent).
   For these and other reasons, how can we improve communication between translators and Lindens about the viewer translation?

   P.S.: Is the private forum really an appropriate method of communication?

2. GENERAL. Is there any way to translate the new strings of the Viewer before the public release version?
   • Could some cooperation with Team Snowstorm and/or the open source developer community help here?
3. GENERA. I (Irene Muni) don't know if this can help or if it's convenient: this is a IM I have received yesterday: "Hi Irene. I am one of the volunteer developers that works on viewer 2 as time permits. I see you are commenting on a lot of translation type jiras -- would you like to be able to fix those? I (or someone) could tell you what you need to do to get set up. In your case it would not be terribly complicated -- you'd need to be able to navigate around directories and issue a few commands. I have thought of a way you could fix those issues for everyone without having to be a programmer, but you would have to use a few commands and know how to move files around."
4. SPANISH. How can we tell LL what JIRAs are specially urgent? (No, the "major" priority does not work.) The list of pending JIRAs is long (VWR-25534 and WEB-3819), but not always are the JIRAs selected for fix the really urgent ones.
5. SPANISH. Is there a plan/schedule for translate the "Help" (F1) of the Viewer?
6. SPANISH. The Quick Start Guide has without translation the images (WEB-3776) and some chapters (WEB-3818). There are another JIRAs about the Spanish translation of the web (WEB-3819), but those are urgents.

Suggestions about the meetings

1. Volunteer(s) to take and post minutes of this meeting?
2. Why Schedule says "Every other Thursday" if meetings happen on every Thursday?

Suggestions about the Knowledge Base

1. While we expect Lithium solves the problem, what can we do to show links in the English article to translated articles (and vice versa)?

Note: For further information about the translation of the KB, see Community Platform KB Translation Project.

Suggestions about the Viewer

1. In my opinion (Irene Muni) it's very important translate the new strings of the Viewer BEFORE that Viewer is being launched in Beta. It can not be hard to find a working method to translate the new strings in Snowglobe or similar. And IT IS EASIER translate the new strings if LL says us what are that new strings and we don't need to wait the launch of the viewer and then open JIRAs for the translation.

Suggestions about specific languages

All languages

1. I just would like to mention why we keep asking about the translation of the terms of service (no need to discuss).
   • German (and I believe most of european) trade law requires companies doing business with germans (most europeans) to either NOT have a localized website or if the website is localized to have available the terms of service in the languages provided by the company's website. If any company infringes trade law the terms of service are null and void. With that in mind and knowing which fines companies had to pay for infringement of european law I really think it makes sense to keep asking about a translation before Linden Lab is being sued and bankrupt as the result. ( Torben 07:29, 31 March 2011 (PDT))

Spanish

1. Spanish team needs more "Ready for translation" articles of the KB (see Community Platform KB Translation Project).
2. Any news about the "deferred" from October 2010 JIRA requesting translate the Marketplace into Spanish?

Suggestions about the official Second Life CT Projects group

Note: To join this group, please see Community Translation Project.

1. The members of the CT group have been updated (May 9). Maybe it's an opportunity to revisit this JIRA :)

Other Suggestions

1. Is it necessary (and appropriate) the totally outdated wiki page of the Localization Portal about Top Translators in the Community Translation Project?

Team

• Noelle Linden
• Eli Linden
• Lexie Linden

Archive

Links to chat transcripts of past meetings:

• Community_Translation_User_Group/18-May-2011
  • This was a special meeting with the french community translators.
• Community Translation User Group/12-May-2011 (I removed display names for better readability and replaced them with usernames). Summary:
  • Update from Lithium about the HTML problem: solution soon.
  • New KB articles "ready for translation": soon.
  • About the problem with TOC in Kb articles: https://wiki.secondlife.com/wiki/Generating_a_Lithium_TOC
  • We need to know when a KB article is in edit phase or is finish: use JIRA in a future.
  • About translation workflow: https://wiki.secondlife.com/wiki/Enhancing_Translation_Workflow
  • About wiki articles with 0 content and/or nonsense content.
  • About not translated sections of the Viewer Basic Mode: https://jira.secondlife.com/browse/VWR-25220 and https://jira.secondlife.com/browse/VWR-25217
  • About very olds JIRAs about the Spanish translation: https://jira.secondlife.com/browse/VWR-25534
  • Sometimes it's difficult adjust the xml´s
  • Next meeting Eli Linden will answer questions about Viewer translation.
  • For content in English, we in Localization usually cannot grab everything there is to translate (last minute updates etc.) before a release. So we know that we do release international versions with some English.
  • Working in JIR about Spanish web profiles: https://jira.secondlife.com/browse/WEB-3764
  • Noelle is looking at the deferred from October 2010 JIRA requesting translate the Marketplace into Spanish: https://jira.secondlife.com/browse/WEB-2358
  • It'¡s important finish the articles about Marketplace. They need urgent translation.
  • Labels translation review: http://wiki.secondlife.com/wiki/Knowledge_Base_Label_Translations
  • Possible meeting with French volunteers.
  • Don't forgive many Spanish articles (partially) translated: those articles in spanglish should be not visible for everyone. [Not answered, end of the meeting]
• 5-May-2011: Posponed.
• Community_Translation_User_Group/28-Apr-2011. Summary:
  • Articles of the KB that were localized and the ones that need localization.
  • New member in the group for Chinese.
  • About send notecard to Noelle for remain in the group.
  • We need help in French and Portuguese.
  • Possible new board in the KB for other languages. While waiting, we use the wiki. And we use the wiki for translations of noy suggested English articles.
  • Waiting a solution from Lithium to the HTML bug.
  • KB migration: https://wiki.secondlife.com/wiki/KB_Migration_-_Second_Batch
  • No news about if we can have access to the Doc jira.
  • The labels translation needs review.
• 7-Apr-2011: Posponed.
• Community_Translation_User_Group/14-Apr-2011. Summary:
  • The region is public for the meeting.
  • Noelle will send a note to the whole CT group explaining that if residents do not "manifest" themselves within 2 weeks by sending Noelle a notecard saying they are interested in staying and for which language, they will not longer be in the group.
  • Suggestions about Zai Linch
  • Suggestions about the problem with the next week (Eastern, holydays in Europe).
  • Thanks to the German and Spanish team who successfully published a few articles.
  • About Portuguese team/translators.
  • More (see previous meetings) about the HTML problems with Lithium. Working on it. See this JIRA.
  • For translations, see the step by step guide here.
  • Lithium is not a good system for KB, but it is what we (Lindens) have been told to use.
  • How act when the article show a link to content that is (and will be) only available in english. Add a "warning" or a "previous note".
  • We need urgently links between translated articles.
  • We open JIRAs for updated US articles. Then the localidez articles can be updated.
  • We (Lindens) will soon resume localization into Japanese, and it would be great to get our Japanese volunteers involved again.
  • Can we have a google doc or something alike to localize the available Labels?
  • Some "funny" official translations.
• Community_Translation_User_Group/7-Apr-2011. Summary:
  • Established a new Translator rank in Lithium just for this group
  • How access to Private forum
  • Working with Lithium about the issues with HTML tags.
  • It's possible use in the KB images from the wiki OR uploaded to the own account (confirmed: images uploaded by banned accounts are still visible).
  • Workflow for new strings in the viewer, question pending for Eli Linden.
  • Could we make a list of who speaks which languages?
  • Lindnes must see the Private forums, there are question only they can answer.
• Community_Translation_User_Group/31-Mar-2011. Summary:
  • Requesting TPs for no members of the CT group.
  • The Region should be public access for meetings.
  • Questions about how to be added to the CT group.
  • Questions about Portuguese translators.
  • Steps to follow to translate KB articles into Lithium.
  • Problems with ranks for edit the KB. Perhaps a "special treatment/rank" for translators.
  • Technical problems with the KB software (Lithium).
• Community_Translation_User_Group/24-Mar-2011 (with Summary).
  • New meeting time for CT user group is Thursday, 12PM - 1PM
  • Meetings will be weekly (as long as needed), then every other Thursday
  • Rand is preparing a wiki page with workflow information for the KB translations
  • Community platform is being prepared for the translation project
  • Open spanish JIRA issues are being looked at
  • Terms of Service can not be localized