Difference between revisions of "Prestazioni dal vivo"

Latest revision as of 13:29, 1 November 2009

Tipologia di Performances "dal vivo"

Recitazione (poesia, fiction o altre letture)
Performers musicali dal vivo (cantanti/strumentisti con o senza "base audio")
Azioni teatrali (esecuzioni, produzioni drammatiche)
Ballo
DJ
Stand-Up Comedy
Improvvisazioni Grafiche

Domande molto frequenti (FAQ)

Cosa è una Live Performance In Second Life?

Una live performance in Second Life è prodotta da una persona che è rappresentata in-world per mezzo di un avatar, e sta creando la performance in tempo reale, streammando l'audio (o audio e video) dentro Second Life così come sono state create.

Riprodurre un registrato in precedenza, come audio, video o Second Life machinima, non è generalmente considerato come una prestazione dal vivo se non ci sono elementi prodotti al momento mentre il pubblico sta guardando lo spettacolo (sebbene anche questa definizione probabilmente solleverà "obiezioni" da parte di alcuni ;).

Riprodurre uno spettacolo in Second Life è fatto mandando un "flusso" musicale dal tuo computer a server Shoutcast o Icecast, e mappando l'URL del flusso proveniente dal server a una land in Second Life. La gente che visita la land in Second Life ascolterà lo stream musicale dal vivo. I musicisti sono anche tipicamente presenti dentro Second Life nel medesimo momento che stanno suonando, così possono chiacchierare con il pubblico durante le canzoni e spesso accettano richieste! Ci sono anche molti Residenti in Second Life che avviano club e sedi specificamente per ospitare musicisti dal vivo, così non necessariamente devi avere il tuo pezzo di land per iniziare.

Dove posso andare per trovare un concerto?

Entra dentro Second Life, clicca il bottone "Search", e sotto "Events" seleziona la categoria "Live Music." Clicca il bottone Search e vedrai immediatamente una lista di prossimi eventi Live Music e sedi. Clicca su uno di tuo interesse, e puoi teleportarti là. Assicurati che hai l'opzione "play streaming music" accesa in Viewer's Audio Preferences (Edit > Preferences). Quando sei in una land che ha uno streaming music, un piccola finestra Music Control apparirà automaticamente sul tuo schermo. Clicca il bottone play, e sentirai la musica...dal vivo!

Come faccio ad ospitare un evento di musica dal vivo?

I proprietari delle land in Second Life possono "streammare" musica nella loro parcella per far divertire ognuno che la visita. Se sei proprietario di un pezzo di land, puoi impostare un "Music URL" specifico per la tua land. Questo "Music URL" può essere MPEG-audio (.mp2, .mp3) e Ogg Vorbis (.ogg) da server di streaming o un server web di base. Ognuno che sta visitando la tua land in Second Life automaticamente ascolterà la musica che desideri proporgli.

Sono un DJ. Posso mandare registrazioni in Second Life?

Assolutamente! Fondamentalmente funziona allo stesso modo di come descritto sopra per i musicisti. Ci sono molti clubs popolari in Second Life pieni di Residenti che socializzano e ballano tutta la notte, ascoltando i live DJs che possono accogliere richieste dal pubblico durante il loro lavoro. Alternativamente, potresti costruire un tuo club nella tua land, creando non solo l'esperienza musicale per il tuo pubblico ma anche l'intero luogo virtuale.

Chi è coinvolto nelle performance dal vivo in Second Life ?

Note aggiuntive

Tieni presente che l'audio streams arriva direttamente al tuo Second Life viewer, non è "streammato" direttamente dai server di Linden Lab. Nessuno di questi contenuti arriva dai server di Linden Lab, così le performance con streams sono completamente fuori dal controllo di Linden Lab. Alcuni server di streams raggiungono solo un massimo numero di ascoltatori e non ne accettano di più. Alcuni hanno una connessione povera e possono saltare o fermarsi.

La maggior parte delle stazioni radio internet forniscono un link a un file playlist (.pls or .m3u), che attiverà il tuo mp3 player e "streammerà" la musica sul tuo computer. In Second Life non puoi usare i file playlist, invece si richiede l'indirizzo specifico del flusso di musica. Questa informazione è contenuta dentro il file playlist, pertanto se apri il file playlist con notepad o programmi simili, puoi vedere l'indirizzo URL dell'attuale stream musicale (di solito elencato come File1= o File2= nel file).

Alcune piccole importanti cose da ricordare:

Aspetti legali: Se scegli di "streammare" la tua musica dentro SL direttamente o usando uno streaming relay host, il contenuto ed ogni copyright/royalty fees ed ogni altro possibile aspetto sono una tua responsabilità.
Per ascoltare streaming audio, ricorda che hai bisogno di abilitare l'opzione sulla scheda Audio/Video tab delle tue Preferences (Edit > Preferences) nel programma di Second Life.
Se c'è un URL invalido nel campo "Music URL" nella land, non otterrai un messagggio di errore in Second Life (semplicemente non sentirai niente). Prova a controllare lo stream in un player esterno come Winamp, foobar2000 o iTunes per assicurarti che l'URL è corretto e attualmente in funzione, e che non abbia raggiunto il numero massimo di "flussi" disponibili per gli ascoltatori.
Puoi solo cambiare il Music URL direttamente sulla tua land o nella land del gruppo quando sei un "ufficiale".
Puoi "streammare" MPEG-audio (.mp2, .mp3) e Ogg Vorbis (.ogg) da servers di streaming o sessioni/tracce pre-registate da un web server di base.
Streammare direttamente da un URL file audio (in contrapposizione ad un streaming URL dal vivo) suonerà un file alla volta, ma non lo ripeterà.
È possibile per un proprietario di land creare un oggetto scriptato che ognuno può usare per cambiare l'URL del music streaming.
Il tuo shoutcast stream sembra non lavorare? Se il tuo stream URL sembra tipo http://xxx.xxx.xxx.xxx:8000/ rimuovi lo slash finale: http://xxx.xxx.xxx.xxx:8000. Gli URL di stream tipicamente hanno un numero di porta come :8000 nell'esempio sopra. E ricorda, attualmente non puoi usare file playlist (.pls/.m3u) in Second Life.

Vedi anche

Eventi in Second Life
Icecast Server stream directory (streams MP3 e Ogg Vorbis)
SHOUTcast Server stream directory (solo MP3 )

@@ Line 10: / Line 10: @@
 * Improvvisazioni Grafiche
-== Frequently Asked Questions ==
+== Domande molto frequenti (FAQ) ==
-=== What Is A Live Performance In Second Life? ===
+=== Cosa è una Live Performance In Second Life? ===
-A live performance in Second Life is presented by a person who is represented in-world by an avatar, and is creating the performance in real-time, streaming the audio (or audio and video) portions into Second Life as they are being created.
+Una live performance in Second Life è prodotta da una persona che è rappresentata in-world per mezzo di un avatar, e sta creando la performance in tempo reale, streammando l'audio (o audio e video) dentro Second Life così come sono state create.
-Playing back a previously recorded performance, whether audio, video or Second Life machinima, is generally not considered to be a live performance if there are no live elements performed while the audience is watching the show (although even this definition will likely raise some "discussion" from some corners ;).
+Riprodurre un registrato in precedenza, come audio, video o Second Life machinima, non è generalmente considerato come una prestazione dal vivo se non ci sono elementi prodotti al momento mentre il pubblico sta guardando lo spettacolo (sebbene anche questa definizione probabilmente solleverà "obiezioni" da parte di alcuni ;).
-Playing a show in Second Life is done by sending a live music stream from your own computer to a [http://www.shoutcast.com Shoutcast] or [http://www.icecast.org Icecast] server, and mapping the server's stream URL to a parcel of land in Second Life. People who visit the parcel in Second Life will hear the live music stream. Musicians are also typically logged into Second Life at the same time as they are performing, so they can chat with the audience between songs and even take requests! There are also many Residents in Second Life who run clubs and venues specifically to host and feature live musicians, so you don't necessarily have to own your own parcel of land to get started.
+Riprodurre uno spettacolo in Second Life è fatto mandando un "flusso" musicale dal tuo computer a  server [http://www.shoutcast.com Shoutcast] o [http://www.icecast.org Icecast], e mappando l'URL del flusso proveniente  dal server a una land in Second Life. La gente che visita la land in Second Life ascolterà lo stream musicale dal vivo. I musicisti sono anche tipicamente presenti dentro Second Life nel medesimo momento che stanno suonando, così possono chiacchierare con il pubblico durante le canzoni e spesso accettano richieste! Ci sono anche molti Residenti in Second Life che avviano club e sedi specificamente per ospitare musicisti dal vivo, così non necessariamente devi avere il tuo pezzo di land per iniziare.
-=== Where can I go check out a concert? ===
+=== Dove posso andare per trovare un concerto? ===
-Log into Second Life, click the "Find" button, and under "Events" select the category "Live Music." Click the Search button and you'll immediately see a list of upcoming Live Music events and venues. Click on one you find interesting, and you can teleport right to it. Be sure you have have the "play streaming music" option turned on in the Viewer's Audio Preferences (Edit > Preferences). When you are on a parcel of land that has streaming music, a small Music Control window will automatically pop up on your screen. Click the play button, and you're listening to music...live!
+Entra dentro Second Life, clicca il bottone "Search", e sotto "Events" seleziona la categoria "Live Music." Clicca il bottone Search e vedrai immediatamente una lista di prossimi eventi Live Music e sedi. Clicca su uno di tuo interesse, e puoi teleportarti là. Assicurati che hai l'opzione "play streaming music" accesa in Viewer's Audio Preferences (Edit > Preferences). Quando sei in una land che ha uno streaming music, un piccola finestra Music Control apparirà automaticamente sul tuo schermo. Clicca il bottone play, e sentirai la musica...dal vivo!
-=== How do I host a Live Music event? ===
+=== Come faccio ad ospitare un evento di musica dal vivo? ===
-Land owners in Second Life can stream music to their parcels to be enjoyed by anyone who visits their land. If you own a parcel of land, you can set a "Music URL" specific for your land. This "Music URL" can be MPEG-audio (.mp2, .mp3) and [http://www.vorbis.com/faq/#what Ogg Vorbis] (.ogg) from streaming servers or a basic web server. Anyone visiting your land in Second Life will automatically hear the music you wish to share with them.
+I proprietari delle land in Second Life possono "streammare" musica nella loro parcella per far divertire ognuno che la visita. Se sei proprietario di un pezzo di land, puoi impostare un "Music URL" specifico per la tua land. Questo "Music URL" può essere MPEG-audio (.mp2, .mp3) e [http://www.vorbis.com/faq/#what Ogg Vorbis] (.ogg) da server di streaming  o un server web di base. Ognuno che sta visitando la tua land in Second Life automaticamente ascolterà la musica che desideri proporgli.
-=== I'm a DJ. Can I spin records in Second Life? ===
+=== Sono un DJ. Posso mandare registrazioni in Second Life? ===
-Absolutely! It basically works the same way as described above for musicians. There are many popular clubs in Second life full of Residents who socialize and dance the night away, listening to live DJs who can take requests from the audience during their set. Alternatively, you could build your own club on your own land, creating not only the musical experience for your audience but also the entire virtual venue.
+Assolutamente! Fondamentalmente funziona allo stesso modo di come descritto sopra per i musicisti. Ci sono molti clubs popolari in Second Life pieni di Residenti che socializzano e ballano tutta la notte, ascoltando i live DJs che possono accogliere richieste dal pubblico durante il loro lavoro. Alternativamente, potresti costruire un tuo club nella tua land, creando non solo l'esperienza musicale per il tuo pubblico ma anche l'intero luogo virtuale.
-=== Who Is Involved With Second Life Live Performance? ===
+=== Chi è coinvolto nelle performance dal vivo in Second Life ? ===
 * [[Getting Started As A Second Life Performer|Performers]]
-* [[Attending a Live Performance|Second Life audience]]
+* [[Attending a Live Performance|Pubblico in Second Life]]
 * [[Talent Management|Talent agents/managers/promoters]]
 * [[Getting Started As A Venue Operator|Venue operators]]
 * [[Performance Sponsors|Sponsors ]]
-== Additional Notes ==
+== Note aggiuntive ==
-Please keep in mind that the audio streams come directly to your Second Life viewer, they do not get streamed by Linden Lab's servers. None of this content comes via Linden Lab's servers at all, so performance issues with streams are completely outside of Linden Lab's control. Some streams reach a maximum number of listeners and then accept no more. Some have poor connections and may stutter or stop.
+Tieni presente che l'audio streams arriva direttamente al tuo Second Life viewer, non è "streammato" direttamente dai server di Linden Lab. Nessuno di questi contenuti arriva dai server di Linden Lab, così le performance con streams sono completamente fuori dal controllo di Linden Lab. Alcuni server di streams raggiungono solo un massimo numero di ascoltatori e non ne accettano di più. Alcuni hanno una connessione povera e possono saltare o fermarsi.
-Most internet radio stations will provide a playlist link (.pls or .m3u) file, which will will trigger your local mp3 player to start up and stream music on your computer. In Second Life you cannot use playlist file links, instead you require the specific address of the music stream. This information is contained within the playlist file, therefore if you open the playlist file in notepad or similar, you can see the actual music stream (usually listed as File1= or File2= in the file).
+La maggior parte delle stazioni radio internet forniscono un link a un file  playlist (.pls or .m3u), che attiverà il tuo mp3 player e "streammerà" la musica sul tuo computer. In Second Life non puoi usare i file playlist, invece si richiede l'indirizzo specifico del flusso di musica. Questa informazione è contenuta dentro il file playlist, pertanto se apri il file playlist con notepad o programmi simili, puoi vedere l'indirizzo URL dell'attuale stream musicale (di solito elencato come File1= o File2= nel file).
-== A few important things to remember: ==
+== Alcune piccole importanti cose da ricordare: ==
-* Legal Issues: If you choose to stream your own music into SL directly or using a streaming relay host, the content and any copyright/royalty fees and any other possible issues are your responsibility.
+* Aspetti legali: Se scegli di "streammare" la tua musica dentro SL direttamente o usando uno streaming relay host, il contenuto ed ogni copyright/royalty fees ed ogni altro possibile aspetto sono una tua  responsabilità.
-* To hear streaming audio, remember that you need to enable the options on the Audio/Video tab of your Preferences (Edit > Preferences) in the Second Life client.
+* Per ascoltare streaming audio, ricorda che hai bisogno di abilitare l'opzione sulla scheda Audio/Video tab delle tue Preferences (Edit > Preferences) nel programma di Second Life.
-* If there is an invalid URL in the "Music URL" field on the land, you won't get an error message in Second Life (you'll simply won't hear anything). Try double checking the stream in an external player such as Winamp, foobar2000 or iTunes to make sure it is the correct URL and actually broadcasting, and that it has not run out of available streams for listeners.
+* Se c'è un URL invalido nel campo "Music URL" nella land, non otterrai un messagggio di errore in Second Life (semplicemente non sentirai niente). Prova a controllare lo stream in un player esterno come Winamp, foobar2000 o iTunes per assicurarti che l'URL è corretto e attualmente in funzione, e che non abbia raggiunto il numero massimo di "flussi" disponibili per gli ascoltatori.
-* You can only change the Music URL directly on land that you own or on group land when you are an officer.
+* Puoi solo cambiare il Music URL direttamente sulla tua land o nella land del gruppo quando sei un "ufficiale".
-* You can stream MPEG-audio (.mp2, .mp3) and Ogg Vorbis (.ogg) from streaming servers or pre-recorded sessions/tracks from a basic web server.
+* Puoi "streammare" MPEG-audio (.mp2, .mp3) e Ogg Vorbis (.ogg) da servers di streaming o sessioni/tracce pre-registate da un web server di base.
-* Streaming directly from a audio file URL (as opposed to a live streaming URL) will play the file once, but not loop it.
+* Streammare direttamente da un URL file audio (in contrapposizione ad un streaming URL dal vivo) suonerà un file alla volta, ma non lo ripeterà.
-* It is possible for a land owner to create a scripted object that anyone can use to [[llSetParcelMusicURL|change the streaming music URL]].
+* È possibile per un proprietario di land creare un oggetto scriptato che ognuno può usare per [[llSetParcelMusicURL|cambiare l'URL del music streaming]].
-* Can't get your shoutcast stream to work? If your stream url looks like http://xxx.xxx.xxx.xxx:8000/ remove the trailing slash: http://xxx.xxx.xxx.xxx:8000 Stream URLs typically have a port number like :8000 in the example above. And remember, currently you cannot use playlist files (.pls/.m3u) in Second Life.
+* Il tuo shoutcast stream sembra non lavorare? Se il tuo stream URL sembra tipo http://xxx.xxx.xxx.xxx:8000/ rimuovi lo slash finale: http://xxx.xxx.xxx.xxx:8000. Gli URL di stream tipicamente hanno un numero di porta come :8000 nell'esempio sopra. E ricorda, attualmente non puoi usare file playlist (.pls/.m3u) in Second Life.
-== See also ==
+== Vedi anche ==
-* [[Events in Second Life]]
+* [[Eventi in Second Life]]
-* [http://dir.xiph.org/index.php Icecast Server stream directory] (MP3 and Ogg Vorbis streams)
+* [http://dir.xiph.org/index.php Icecast Server stream directory] (streams  MP3 e Ogg Vorbis)
-* [http://shoutcast.com/directory/ SHOUTcast Server stream directory] (MP3 only)
+* [http://shoutcast.com/directory/ SHOUTcast Server stream directory] (solo MP3 )
 [[Category:Creation]]
+[[Category:Pagine italiane da wikificare]]