Difference between revisions of "User:Tom32 Anatine/Shadowing Information/de"

Latest revision as of 11:18, 10 May 2008

Die Shadowing Experience ist eine der Vorraussetzungen um in de Second Liffe Mentor Hauptgruppe aufgenommen zu werden. Wenn Sie sich über die offiziellen vom VTeam veröffentlichen Grundlagen zum Shadowing informieren möchten, rufen Sie bitte die folgende Wiki-Seite auf:

Introduction to Shadowing for Apprentices

Shadowing Experience mit Tom32 Anatine (das bin ich) als ihr Apprentice Buddy

Das wichtigste, was man vorab wissen sollte, ist, dass die Shadowing Experience von Apprentice Buddy zu Apprentice Buddy variieren kann. Jeder Apprentice Buddy kann seinen eigenen Weg finden eine Shadowing Experience abzuhalten, diese muss jedoch grundsätzlich auf denen vom VTeam bekanntgegebenen Richtlinien basieren. Diese Richtlinien finden Sie auch unter dem obig genannten Link.

Zusätzlich zu einer Notecard die Sie in-world von mir erhalten werden, möchte ich Ihnen anbieten sich hier über die Shadowing Experience mit mir als Apprentice Buddy zu informieren, um sich einen Überblick über meine Erwartungen zu machen.

Generelle Informationen

Wie alles Volunteering in gewisser Weise Spaß amchen sollte, ist dies auch für die Shadowing Experience der Fall. Bitte machen Sie sich keine Sorgen dass es Frontalunterricht sein wird, ich werde versuchen im Ganzen so viel Spaß wie möglich einzubauen, aber es ist dabei immer zu beachten, dass es sich um einen ofiziellen Schritt handelt, daher sollte die Angelegenheit neben dem Spaß grundsätzlich ernstgenommen werden. Das Wichtigste für mich ist es, dass Sie interesse daran zeigen, was wir tun, Fragen sind immer willkommen, aber ich würde es nur begrenzt mögen unterbrochen zu werden währen ich etwas erkläre und am Ende muss ich Ihre Ideen zu diesem Thema korrigieren. Hören Sie einfach erstmal zu, und wenn ich mit der Erklärung fertig bin, können Sie dazu fragen stellen oder Ihre Idee nennen - wer weiß, vielleicht haben Sie ja bessere Ideen als ich. Während des Shadowing sind das TAO der Volunteers und die Terms of Sevice (mit Community Standards) strikt von beiden Seiten, dem Apprentice Buddy und den Apprentice Mentors, zu befolgen. Arge Regelverstöße führen zu einer Verweigerung der Ausstellung des Vouchers und ich behalte mir das Recht vor, im Zweifelsfalle weitere Schritte einzuleiten.

Das Programm dem wir folgen werden

Der Anfang: Yay, Ich bin ein neuer Bewohner! (Volunteers OI)
Erste Station: Uups, wie ging das noch mal mit dem fliegen? (Orientation Island Public)
Zweite Station: Oh entschuldigung lieber Mentor, kannst du mir helfen? (Help Island Public or Help Island Public2)
Dritte Station: I'm a big big... in a big world... (eine Welcome Area)
Vierte Station: Ein kleiner Ausflug (SLVEC)

Der Anfang: Yay, Ich bin ein neuer Bewohner! (Volunteers OI)

Die Shadowing Experience beginnt auf dem Volunteers OI, einem exaktem Abbild der derzeitigen Orientation Islands. Hier werden wir uns damit auseinandersetzen welche Fragen bei neuen Bewohnern auftreten können, und während eines kleinen Spazierganges unter Umständen erläutern an welchen Stationen es manchmal zu Problemen kommt. Um dies etwas aufzulockern, werde ich in die Rolle eines neuen Bewohners schlüpfen, Sie müssen dann versuchen mir so gut wie möglich zu helfen, vielleicht mit einer hilfreichen Notecard die Sie schon gesammelt haben oder einfach nur mit einem herzlichen Empfang. Sollte es natürlich Fragen geben, zögern Sie nicht zu fragen... Ich sehe vielleicht wie ein Neuling aus, bin aber noch immer der Apprentice Buddy!

Erste Station: Uups, wie ging das noch mal mit dem fliegen? (Orientation Island Public)

Nach diesem doch recht "privaten" Teil der Shadowing Experience werde ich Sie auf eine kleine Rundreise zu typischen Hilfe-Orten in Second Life mitnehmen. Bitte erinnern Sie sich daran, dass Sie überall als Volunteer helfen können, es gibt keine festen Orte um zu helfen. Der erste Halt auf unserer kleinen Reise wird "Orientation Island Public" sein, wie Sie sicher schon wissen ist dies der Ort den Bewohner besuchen können wenn sie ein Problem mit der Kontrolle des Avatars haben oder einfach etwas auf dem Orientation Island am Anfang übersprungen haben.

Zweite Station: Oh entschuldigung lieber Mentor, kannst du mir helfen? (Help Island Public or Help Island Public2)

Okay, das wärs, ein neuer Ort und neuer Spaß... die öffentlichen Help islands sind in der Regel Plätze die Bewohner aufsuchen wenn diese ein technisches Problem haben und Hilfe benötigen, ansosnten wird hier auch mal gerne gefeiert oder einfach nur der Frust abgelassen, seien sie also gewarnt Hier können Sie wunderbar zeigen wie Sie in Stresssituation anderen helfen können!

Dritte Station: I'm a big big... in a big world... (eine Welcome Area)

Die Welcome Areas sind die Orte an denen neue Bewohner ankommen, nachdem Sie auf dem Orientation Island und Help Island waren. Sie machen hier ihre ersten Gehversuche auf dem Maingrid, fühlen sich dabei aber oft etwas verloren. Seien Sie daher für sie da!

Vierte Station: Ein kleiner Ausflug (SLVEC)

Es ist fast geschafft! SVEC st einer unserer schönen Orte die nur von Mentoren betreten werden können. Hier werden Sie viele hilfreiche Gegenstände finden oder Sie können Schulungen besuchen. Ich werde Ihnen den Ort ein wenig zeigen, und wenn wir dann noch Zeit haben, nachde Sie letzte Fragen gestellt haben, zeige ich Ihnen vielleicht noch einen anderen Ort...

Zum Abschluss

Wenn alles zufriedenstellend Verlaufen ist, wird es mir eine große Freude sein Ihren Voucher auszustellen. Von dem Zeitpunkt wird es etwa eine Woche dauern, bis Sie in die Mentoren - Hauptgruppe transferiert werden. Verlassen Sie bitte vorher nicht die Apprentice Gruppe und stellen Sie sicher, dass Sie einen verfügbaren Platz für eine Gruppe in Ihrem Profil haben.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Multi-lang}}
-The shadwoing experience is the second part of the two step process prior to entering the official Second Life Mentors group. If you wish to inform yourself about the official shadowing information released by VTeam please open this wiki page:
+Die  Shadowing Experience ist eine der Vorraussetzungen um in de Second Liffe Mentor Hauptgruppe aufgenommen zu werden. Wenn Sie sich über die offiziellen vom VTeam veröffentlichen Grundlagen zum Shadowing informieren möchten, rufen Sie bitte die folgende Wiki-Seite auf:
 *[[Introduction to Shadowing for Apprentices]]
-===Shadowing Experience with Tom32 Anatine (that's me) as your Apprentice Buddy===
+===Shadowing Experience mit Tom32 Anatine (das bin ich) als ihr Apprentice Buddy===
-The most important you should know about Shadowing in general is, that the Shadowing Experience itself may vary on the Apprentice Buddy you choose. We all can create our own way to do the Shadowing, but still we have to abide to the rules laid out for the Shadowing (you can find those at the link that I provided before).
+Das wichtigste, was man vorab wissen sollte, ist, dass die Shadowing Experience von Apprentice Buddy zu Apprentice Buddy variieren kann. Jeder Apprentice Buddy kann seinen eigenen Weg finden eine Shadowing Experience abzuhalten, diese muss jedoch grundsätzlich auf denen vom VTeam bekanntgegebenen Richtlinien basieren. Diese Richtlinien finden Sie auch unter dem obig genannten Link.
-Additionally to a notecard that you would receive in-world before you start the shadowing with me, I would like to inform you about how my shadowing looks like and what I expect from you.
+Zusätzlich zu einer Notecard die Sie in-world von mir erhalten werden, möchte ich Ihnen anbieten sich hier über die Shadowing Experience mit mir als Apprentice Buddy zu informieren, um sich einen Überblick über meine Erwartungen zu machen.
-==== General Information ====
+==== Generelle Informationen ====
-As all Volunteering should have a certain fun component, this applies to the shadowing experience as well. Please do not be afraid that it will be straight learning, I will try to give in as much fun as possible, but still we have to realize that this is an official step, so we should be taking it serious at the same time.
+Wie alles Volunteering in gewisser Weise Spaß amchen sollte, ist dies auch für die Shadowing Experience der Fall. Bitte machen Sie sich keine Sorgen dass es Frontalunterricht sein wird, ich werde versuchen im Ganzen so viel Spaß wie möglich einzubauen, aber es ist dabei immer zu beachten, dass es sich um einen ofiziellen Schritt handelt, daher sollte die Angelegenheit neben dem Spaß grundsätzlich ernstgenommen werden.
-Most important for me is that you show interest in waht we are doing, questions are always welcome, but I would not like it to get interrupted when I explain you something and in the end I would have to correct your ideas. Just listen me and afterwards we can have a look at your idea and maybe you have better ideas than I do.
+Das Wichtigste für mich ist es, dass Sie interesse daran zeigen, was wir tun, Fragen sind immer willkommen, aber ich würde es nur begrenzt mögen unterbrochen zu werden währen ich etwas erkläre und am Ende muss ich Ihre Ideen zu diesem Thema korrigieren. Hören Sie einfach erstmal zu, und wenn ich mit der Erklärung fertig bin, können Sie dazu fragen stellen oder Ihre Idee nennen - wer weiß, vielleicht haben Sie ja bessere Ideen als ich.
-During the shadowing the TAO of Volunteers as well as the Terms of Service (and Community Standards) have to be abidden by both - the Apprentice Buddy and the Apprentice Mentor. Severe violations of those will result in a direct termination of the shadowing experience as well as a refusal of issueing the voucher, further action could be taken.
+Während des Shadowing sind das TAO der Volunteers und die Terms of Sevice (mit Community Standards) strikt von beiden Seiten, dem Apprentice Buddy und den Apprentice Mentors, zu befolgen. Arge Regelverstöße führen zu einer Verweigerung der Ausstellung des Vouchers und ich behalte mir das Recht vor, im Zweifelsfalle weitere Schritte einzuleiten.
-==== What will we be doing ====
+==== Das Programm dem wir folgen werden ====
-*The Beginning: Yay, I am all new! (Volunteers OI)
+*Der Anfang: Yay, Ich bin ein neuer Bewohner! (Volunteers OI)
-*First Station: Ooops, how did I fly again? (Orientation Island Public)
+*Erste Station: Uups, wie ging das noch mal mit dem fliegen? (Orientation Island Public)
-*Second Station: Erm sorry dear mentor, maybe you can help me? (Help Island Public or Help Island Public2)
+*Zweite Station: Oh entschuldigung lieber Mentor, kannst du mir helfen? (Help Island Public or Help Island Public2)
-*Third Station: I'm a big big... in a big world... (a Welcome Area)
+*Dritte Station: I'm a big big... in a big world... (eine Welcome Area)
-*Fourth Station: A little tour (SLVEC)
+*Vierte Station: Ein kleiner Ausflug (SLVEC)
-====== The Beginning: Yay, I am all new! (Volunteers OI) ======
+====== Der Anfang: Yay, Ich bin ein neuer Bewohner! (Volunteers OI) ======
-The shadowing experience will begin on the Volunteers OI, an exact copy of the current orientation islands. Here we will be having a look at the questions that can occur by new residents and take a little walk to get yourself used to the Orientation Islands and the parts of it where problems use to occur. To make this a bit easier, I will be taking the role of a newborn resident, and you will have to help me the best you can, eventually provide helpful notecards that you have collected already, or just give me a warm welcome. Of course, if there are any questions occuring, do not hesitate to ask... I might look newborn but I am still your Apprentice Buddy!
+Die Shadowing Experience beginnt auf dem Volunteers OI, einem exaktem Abbild der derzeitigen Orientation Islands. Hier werden wir uns damit auseinandersetzen welche Fragen bei neuen Bewohnern auftreten können, und während eines kleinen Spazierganges unter Umständen erläutern an welchen Stationen es manchmal zu Problemen kommt. Um dies etwas aufzulockern, werde ich in die Rolle eines neuen Bewohners schlüpfen, Sie müssen dann versuchen mir so gut wie möglich zu helfen, vielleicht mit einer hilfreichen Notecard die Sie schon gesammelt haben oder einfach nur mit einem herzlichen Empfang. Sollte es natürlich Fragen geben, zögern Sie nicht zu fragen... Ich sehe vielleicht wie ein Neuling aus, bin aber noch immer der Apprentice Buddy!
+====== Erste Station: Uups, wie ging das noch mal mit dem fliegen? (Orientation Island Public) ======
+Nach diesem doch recht "privaten" Teil der Shadowing Experience werde ich Sie auf eine kleine Rundreise zu typischen Hilfe-Orten in Second Life mitnehmen. Bitte erinnern Sie sich daran, dass Sie überall als Volunteer helfen können, es gibt keine festen Orte um zu helfen.
+Der erste Halt auf unserer kleinen Reise wird "Orientation Island Public" sein, wie Sie sicher schon wissen ist dies der Ort den Bewohner besuchen können wenn sie ein Problem mit der Kontrolle des Avatars haben oder einfach etwas auf dem Orientation Island am Anfang übersprungen haben.
-====== First Station: Ooops, how did I fly again? (Orientation Island Public) ======
+====== Zweite Station: Oh entschuldigung lieber Mentor, kannst du mir helfen? (Help Island Public or Help Island Public2) ======
-After this rather "private" part of the shadowing experience, I will start to take you on a trip to the several help locations in second life, please be reminded that you can volunteer EVERYWHERE, so there are no specific places that are just used to help and you may not help anywhere else...
+Okay, das wärs, ein neuer Ort und neuer Spaß... die öffentlichen Help islands sind in der Regel Plätze die Bewohner aufsuchen wenn diese ein technisches Problem haben und Hilfe benötigen, ansosnten wird hier auch mal gerne gefeiert oder einfach nur der Frust abgelassen, seien sie also gewarnt
-The first station on our trip will be Orientation Island Public, as you know this is a place that residents can visit when they have missed something on the Orientation Island when joining Second Life, or they just want to refresh their knowledge.
+Hier können Sie wunderbar zeigen wie Sie in Stresssituation anderen helfen können!
-====== Second Station: Erm sorry dear mentor, maybe you can help me? (Help Island Public or Help Island Public2) ======
+======Dritte Station: I'm a big big... in a big world... (eine Welcome Area)======
-Okay, here we go, new place new fun... the public Help Islands mainly are the places that residents go to in order to receive help, sometimes they use this place to party, and in other cases to let their steam go off, so be prepared!
+Die Welcome Areas sind die Orte an denen neue Bewohner ankommen, nachdem Sie auf dem Orientation Island und Help Island waren. Sie machen hier ihre ersten Gehversuche auf dem Maingrid, fühlen sich dabei aber oft etwas verloren. Seien Sie daher für sie da!
-This will be a great place to show me how cool headed you can provide help in stressful situations!
-======Third Station: I'm a big big... in a big world... (a Welcome Area)======
+======Vierte Station: Ein kleiner Ausflug (SLVEC)======
-The welcome areas are the places that new residents arrive at once that they leave the Help Island after having been on the Orientation Island before that. They take their first steps in the big world of the maingrid, and often they feel a bit lost, so we are there for them!
+Es ist fast geschafft! SVEC st einer unserer schönen Orte die nur von Mentoren betreten werden können. Hier werden Sie viele hilfreiche Gegenstände finden oder Sie können Schulungen besuchen. Ich werde Ihnen den Ort ein wenig zeigen, und wenn wir dann noch Zeit haben, nachde Sie letzte Fragen gestellt haben, zeige ich Ihnen vielleicht noch einen anderen Ort...
-======Fourth Station: A little tour (SLVEC)======
+==== Zum Abschluss ====
-We are almost done now! SLVEC is one of our nice places that are exclusively open for volunteers, here you will find alot of helpful tools and information and you can use this place to socialize with other mentors or attend classes. I will show you around a bit and if we have some time left I might show you another location...
+Wenn alles zufriedenstellend Verlaufen ist, wird es mir eine große Freude sein Ihren Voucher auszustellen. Von dem Zeitpunkt wird es etwa eine Woche dauern, bis Sie in die Mentoren - Hauptgruppe transferiert werden.
+'''Verlassen Sie bitte vorher nicht die Apprentice Gruppe und stellen Sie sicher, dass Sie einen verfügbaren Platz für eine Gruppe in Ihrem Profil haben.'''
-==== After all this ====
-If everything went fine, I will be proud to issue your voucher. From there it will take up to one week until you are transfered into the main group. '''Do not leave the apprentice group before you were moved into the main group and make sure you have an open group slot'''