User:Noelle Linden/Office Hours/2009 03 03 Transcript

List of Attendees

• Kire Laasonen
• Noelle Linden
• Thibaud Merlin
• Blaise Timtam
• MasterJ Chaplin
• Gally Young
• Surfaqua Oh
• julhien Hotaling
• Yann Dufaux
• Lexie Linden
• Daniel Voyager

Main points

• Avancement des travaux sur la KB
• Passage à 1 heure de bureau par semaine (le mardi) et une réunion par moi avec un invité
• Noelle va faire une liste des thématiques pour les réunions mensuelles
• Remise à jour du glossaire : à discuter à la prochaine réunion, Noelle voit avec Zai pour sa solution de gestion de glossaire.
• Rappel du lancement de la traduction du wiki le lundi 9 mars
• Intervention de Lexie Linden sur le lancement de la traduction du blog :
  • Mise en place de fiche Jira
  • Traduction demandée en 3 jours (~500 mots)
  • Information par notice (peut être par mail)

Transcript

• [12:02 SLT] Kire Laasonen: Bonsoir Gally
• [12:02 SLT] Noelle Linden: hello !
• [12:02 SLT] Thibaud Merlin: Bonjour/soir à tous
• [12:02 SLT] Blaise Timtam: bonsoir
• [12:02 SLT] Noelle Linden: bonsoir tout le monde !
• [12:02 SLT] Kire Laasonen: Bonsoir Surfaquq
• [12:02 SLT] Blaise Timtam: pourquoi ce LM mene à la cave?
• [12:03 SLT] MasterJ Chaplin: Hellloooooooo Hellloooooooo
• [12:03 SLT] MasterJ Chaplin: hello
• [12:03 SLT] Noelle Linden: ooohhh
• [12:03 SLT] Gally Young: surement un vieux LM )
• [12:03 SLT] MasterJ Chaplin: parce que c'est un vieux LM ^^
• [12:03 SLT] Noelle Linden: oui
• [12:03 SLT] MasterJ Chaplin: soir bon la troupe
• [12:03 SLT] Blaise Timtam: celui de la notice
• [12:03 SLT] Gally Young: b'ha meme dans une notice, il a le droit d'être un vieux LM )
• [12:04 SLT] Thibaud Merlin: Il y a du beau monde aujourd'hui :)
• [12:04 SLT] Noelle Linden: La forme ?
• [12:04 SLT] Kire Laasonen: Oui :-)
• [12:04 SLT] MasterJ Chaplin: desolé ^^
• [12:04 SLT] Gally Young: arf on aurait du prendre un deguisement thématique pour marquer le coup, Lexie se serait souvenue de son passage )
• [12:05 SLT] MasterJ Chaplin: déguisement? hmmm trop de prims :P
• [12:05 SLT] Blaise Timtam: tous un beret et une baguette sous le bras
• [12:05 SLT] Noelle Linden: ^^
• [12:05 SLT] Gally Young: ouéééé ^^
• [12:05 SLT] Surfaqua Oh: coucou
• [12:05 SLT] Noelle Linden: salut !
• [12:05 SLT] Gally Young: bon, la prochaine fois alors )
• [12:05 SLT] Surfaqua Oh: desoler j etais partit fumer une clop sur le balcon
• [12:05 SLT] MasterJ Chaplin: ha tient par contre ça c'est pas possible
• [12:05 SLT] Gally Young: re surf )
• [12:05 SLT] MasterJ Chaplin: je suis aps français
• [12:05 SLT] MasterJ Chaplin: ^^
• [12:05 SLT] Thibaud Merlin: moi non plus
• [12:05 SLT] Gally Young: un baguette made in Quebec alors )
• [12:05 SLT] Gally Young: *une
• [12:06 SLT] Surfaqua Oh: bonsoir noelle
• [12:06 SLT] MasterJ Chaplin: non
• [12:06 SLT] Gally Young: suisse peut etre ?
• [12:06 SLT] MasterJ Chaplin: ^^ made swiss :)
• [12:06 SLT] Noelle Linden: salut Surf
• [12:06 SLT] Blaise Timtam: moi non plus mais je peut faire samblant
• [12:06 SLT] Thibaud Merlin: pour moi un cornet de frites lmao
• [12:06 SLT] MasterJ Chaplin: une fondue alors pour moi :)
• [12:06 SLT] Blaise Timtam: et un bretzon
• [12:06 SLT] Noelle Linden: Je voulais faire un petit "point" avant l'arrivee de Lexie !
• [12:06 SLT] MasterJ Chaplin: ouais :)
• [12:07 SLT] Blaise Timtam: avec un tape-cul
• [12:07 SLT] MasterJ Chaplin: ok noëlle
• [12:07 SLT] Kire Laasonen: OK
• [12:07 SLT] Surfaqua Oh: coucou julhien
• [12:07 SLT] Noelle Linden: coucou
• [12:07 SLT] julhien Hotaling: bonsoir noelle bonsoir tout le monde
• [12:07 SLT] Thibaud Merlin: zut
• [12:07 SLT] Thibaud Merlin: dsl kire
• [12:08 SLT] Noelle Linden: Tout d'abord, je vais annuler mes heures de bureau du jeudi
• [12:08 SLT] Kire Laasonen: Bonsoir Julhien
• [12:08 SLT] MasterJ Chaplin: 4a c'est pas une bonne nouvelle par contre
• [12:08 SLT] MasterJ Chaplin: ça
• [12:08 SLT] Kire Laasonen: AH
• [12:08 SLT] Noelle Linden: conserver celle du mardi
• [12:08 SLT] Gally Young: je pense que c'est une bonne idée, de toute façon on tournait déja a une oh par semaine nan ? :)
• [12:08 SLT] Noelle Linden: et une fois par mois, le jeudi, avoir un invite
• [12:08 SLT] Kire Laasonen: Oui ca suffit
• [12:08 SLT] Noelle Linden: ou une discussion thematique
• [12:08 SLT] MasterJ Chaplin: ha ok :)
• [12:09 SLT] Kire Laasonen: OK
• [12:09 SLT] Gally Young: tu as déja des idées de discussions thématiques ? !)
• [12:09 SLT] Yann Dufaux: coucou Noelle, c'est bon j,ai rendez-vous pour demain matin :)
• [12:09 SLT] Noelle Linden: je creerai un "emploi du temps" sur le wiki
• [12:09 SLT] Blaise Timtam: et une fois par an une course d'école
• [12:09 SLT] Yann Dufaux: ce que je t'ai dis en IM
• [12:09 SLT] julhien Hotaling: bonsoir yann
• [12:10 SLT] Noelle Linden: j'ai quelques idees... vous avez des suggestions ?
• [12:10 SLT] MasterJ Chaplin: toujours ne serrait-ce que pour discuter de quand ils vont bien vouloir ajouter l'uplaod d'objet 3d drecteemtn plutôt que par sculpty
• [12:10 SLT] Gally Young: peut etre les dev qui s'occupe des zones en dures )
• [12:11 SLT] Noelle Linden: oui bonne idee ^^
• [12:11 SLT] Yann Dufaux: tu sais si le terme of service est traduit?
• [12:11 SLT] Noelle Linden: les faire parler sous la torture
• [12:11 SLT] Noelle Linden: ;-)
• [12:11 SLT] Gally Young: et aussi ptet kk1 du support ^^
• [12:11 SLT] Yann Dufaux se charge de la partie tortire :)
• [12:11 SLT] Noelle Linden: ok
• [12:12 SLT] MasterJ Chaplin: tout de suite Yann :)
• [12:12 SLT] Yann Dufaux: salut Gally :)
• [12:12 SLT] Gally Young: parler des fameux mails en anglais... )
• [12:12 SLT] Yann Dufaux: salut surf :)
• [12:12 SLT] Gally Young: ... qu'on voit passer sur jol avec des demandes de traduction ^^
• [12:12 SLT] Surfaqua Oh: coucou yann
• [12:12 SLT] Gally Young: kikoo yann )
• [12:12 SLT] Yann Dufaux: ça vas?:)
• [12:12 SLT] Noelle Linden: je vais preparer une liste et vous la soumettre
• [12:13 SLT] Noelle Linden: ca va aussi dependre, pour les invites, de leur disponibilite
• [12:13 SLT] MasterJ Chaplin: tout à fait un them un invite8e)
• [12:13 SLT] MasterJ Chaplin: (
• [12:13 SLT] Blaise Timtam: lol "ce soir, heure de bureau à o3h45"
• [12:14 SLT] Yann Dufaux: Noelle, tu sais qui s,occupe des politique de DMCA et copyright?
• [12:14 SLT] Noelle Linden: Sinon niveau jira pour les articles du KB, il y en a 5 nouveaux qui attendent que l'on s'occupe d'eux avec toute l'attention qu'ils necessitent :-)
• [12:14 SLT] Yann Dufaux: j,crois qu'on aurait bien des questions a leur poser :p
• [12:14 SLT] MasterJ Chaplin: chhhtttttt Yann ^^
• [12:15 SLT] Noelle Linden: CT265 a 269
• [12:15 SLT] Noelle Linden: pourquoi Yann ?
• [12:15 SLT] Thibaud Merlin: noelle est-il normal qu'un article en cours d'AQ soit déjà sur le wiki?
• [12:15 SLT] Noelle Linden: comme ?
• [12:15 SLT] MasterJ Chaplin: bling off
• [12:16 SLT] Noelle Linden: duquel tu parles Thibaud?
• [12:17 SLT] Thibaud Merlin: le CT-242 par exemple
• [12:17 SLT] Thibaud Merlin: je ne sais pas je pose juste la question
• [12:17 SLT] Noelle Linden: je suis en train de revoir ces articles aujourd'hui justement
• [12:18 SLT] Noelle Linden: directement sur le wiki
• [12:18 SLT] Thibaud Merlin: je n'avais pas prêté attention pour les précédents :)
• [12:18 SLT] Noelle Linden: pour certains j'ai fait une relecture, edition, QA avant de les poster
• [12:18 SLT] Gally Young: tu as testé le nouveau template Noelle ?
• [12:19 SLT] Noelle Linden: et puis, prise par le temps, j'ai prefere mettre le contenu sur le wiki tout en me disant que j'allais les revoir rapidement
• [12:19 SLT] Noelle Linden: ce que je fais maintenant
• [12:19 SLT] Noelle Linden: non Gally je vais faire ca aujourd'hui en fait
• [12:19 SLT] Thibaud Merlin: moi cela ne me géne pas tu sais
• [12:20 SLT] Noelle Linden: ok ^^
• [12:21 SLT] Gally Young: oki ^^
• [12:21 SLT] Noelle Linden: j'ai aussi pas mal de mises a jour a faire sur ces articles
• [12:21 SLT] Noelle Linden: vous avez vu que les pages Terrains sont en ligne ?
• [12:21 SLT] Kire Laasonen: Oui
• [12:21 SLT] Blaise Timtam: ah?
• [12:21 SLT] Gally Young: bien ^^
• [12:21 SLT] Gally Young: on a cb d'articles à présent ?
• [12:22 SLT] Noelle Linden: KB... une quarantaine
• [12:22 SLT] Thibaud Merlin: c'est un bon début
• [12:22 SLT] Gally Young: mmm faudra mettre un lien sur la page d'accueil wiki en fr je pense
• [12:22 SLT] Gally Young: ca fera plus de pub )
• [12:22 SLT] Noelle Linden: https://wiki.secondlife.com/wiki/Base_de_connaissances
• [12:23 SLT] Gally Young: wouaaa sympa la mise en forme )
• [12:23 SLT] Noelle Linden: pas trop "vert" j'espere
• [12:23 SLT] Noelle Linden: :-)
• [12:23 SLT] Gally Young: un peu moins de 'gras' par contre je pense)
• [12:23 SLT] Noelle Linden: Lexie m'a aidee et j'ai copie Zaia
• [12:24 SLT] Noelle Linden: Zai pardon
• [12:24 SLT] Thibaud Merlin: le vert est peut-être un peu trop sombre
• [12:24 SLT] Noelle Linden: ok
• [12:24 SLT] Thibaud Merlin: sur mon écran certains titres ne ressortent pas bien
• [12:24 SLT] Gally Young: et c'est pas partout le meme vert je crois )
• [12:24 SLT] Thibaud Merlin: exact
• [12:24 SLT] Noelle Linden: ok, je vais changer ca
• [12:25 SLT] Gally Young: rhalalala la critique est facile )
• [12:25 SLT] Noelle Linden: non c normal
• [12:25 SLT] Noelle Linden: c bien
• [12:25 SLT] Thibaud Merlin: on est là pour çà :)
• [12:25 SLT] Noelle Linden: exactement
• [12:25 SLT] Gally Young: maisje pense qu'une balise "gras" se balade quelque part )
• [12:25 SLT] Noelle Linden: ah !
• [12:25 SLT] Kire Laasonen: Il y a des verts différents. S'il n'y a pas de code couleur il est préférable de tout avoir pareil
• [12:25 SLT] Gally Young: ha non, tu as juste tout mis en gras )
• [12:26 SLT] Gally Young: ^^
• [12:26 SLT] Noelle Linden: vos noms n'apparaissent pas tous au bas des articles
• [12:26 SLT] Noelle Linden: je dois aussi changer ca
• [12:28 SLT] Blaise Timtam: brb
• [12:28 SLT] Noelle Linden: je vais tp Lexie
• [12:28 SLT] Noelle Linden: ok, Lexie arrive :-)
• [12:28 SLT] Gally Young: *roulement de tambour*
• [12:29 SLT] julhien Hotaling: lol
• [12:29 SLT] Lexie Linden: Hi : ))
• [12:29 SLT] julhien Hotaling: hi lexie
• [12:29 SLT] Noelle Linden: YYYYEEAAAAHH Lexie !
• [12:29 SLT] Surfaqua Oh: hi lexie
• [12:29 SLT] Thibaud Merlin: Hello Lexie
• [12:29 SLT] Gally Young: Hello Lexie !!! ツ
• [12:29 SLT] Kire Laasonen: Hi Lexie!
• [12:29 SLT] Noelle Linden: Hi Lexie
• [12:29 SLT] Blaise Timtam: welcome Lexie
• [12:29 SLT] Thibaud Merlin: Nice to meet you
• [12:29 SLT] Lexie Linden: : )) Thanks for letting me drop in!
• [12:30 SLT] Yann Dufaux: our support portal session has expired due to inactivity and the requested action has not been completed. If you entered data in the previous screen and would like to save it, please follow these steps. , c'est normal?
• [12:30 SLT] Kire Laasonen: Thanks for coming
• [12:30 SLT] Lexie Linden: When there is a break in your topics I had a little bit I wanted to talk about ㋡
• [12:30 SLT] Yann Dufaux: Hello Lexie , xxxx :)
• [12:31 SLT] Lexie Linden: Hi : ))
• [12:31 SLT] Blaise Timtam: yes Yann timeout logout from jiira
• [12:31 SLT] Noelle Linden: there is now
• [12:31 SLT] Lexie Linden: awesome
• [12:31 SLT] Noelle Linden: you can go ahead
• [12:31 SLT] Lexie Linden: ok
• [12:31 SLT] Yann Dufaux: Blaise, je veux acceder au kb 265 ..
• [12:31 SLT] Lexie Linden: one minute while I pull up a doc lol
• [12:31 SLT] Noelle Linden: ok
• [12:32 SLT] Yann Dufaux: je click sur le lien ct-265 ça me dit toujours ça
• [12:32 SLT] Noelle Linden: Yann, jira is down sometimes...
• [12:32 SLT] Lexie Linden: ok got it
• [12:32 SLT] Thibaud Merlin: yann tu peux continuer çà en im svp?
• [12:33 SLT] Lexie Linden: I wanted to get some feedback from any of you who do translations.
• [12:33 SLT] Kire Laasonen: Ok
• [12:33 SLT] Thibaud Merlin: sure
• [12:33 SLT] Lexie Linden: We are planning a new project that involves translating official blogs
• [12:33 SLT] Lexie Linden: The projects will include translations of only SELECTED blogs: international specific stories; key case stories relevant to international users; product releases.
• [12:33 SLT] Thibaud Merlin: great news
• [12:34 SLT] Lexie Linden: So it would be maybe..1-2 blogs per month in this "beta-project"
• [12:34 SLT] Kire Laasonen: Who will do the selection?
• [12:34 SLT] Lexie Linden: The blogs would be no more than 500 words ideally
• [12:34 SLT] Lexie Linden: Kire: Likely that would be Danica Linden
• [12:35 SLT] Lexie Linden: But we may be able to choose depending on what is most important as well
• [12:35 SLT] Kire Laasonen: The chosen article will be available in all languages?
• [12:35 SLT] Lexie Linden: The human interest type stories could be part and be able to post up to a week after the original Englisg version
• [12:36 SLT] Lexie Linden: The article translations would be for French, German and Japanese
• [12:36 SLT] Lexie Linden: To start
• [12:36 SLT] Lexie Linden: We will see how it goes : ))
• [12:36 SLT] Kire Laasonen: But are you talking about the initial translation or an on-going process?
• [12:36 SLT] Lexie Linden: Do you think getting a 500 word article done in 3 days is reasonable?
• [12:37 SLT] Noelle Linden: so the idea is to put those in jiras and make them available to you for translation and i would do the final review
• [12:37 SLT] Lexie Linden: Kire: explain please..I dont kno what you mean
• [12:37 SLT] Lexie Linden: right
• [12:37 SLT] Thibaud Merlin: no problem i think
• [12:37 SLT] Blaise Timtam: well when i take one i do it in less than that. but sometime i can't take any for a week or more. but if we are enough of us
• [12:37 SLT] Lexie Linden: Translators would not have to feel responsible for the final version. That would be a Linden
• [12:37 SLT] Noelle Linden: Kire, it would be an ongoing process
• [12:38 SLT] Lexie Linden: ahh I see..ongoing like Noelle said
• [12:38 SLT] Lexie Linden: We would put due dates on the jira also so you can see what needs to be done first
• [12:38 SLT] Lexie Linden: And I know its hard to predect if you will have time
• [12:38 SLT] Kire Laasonen: I mean is it the translation of the articles online today or is it a maintenance process of replicating an English article in all other languages as they are published
• [12:39 SLT] Lexie Linden: I think its a matter of trying it and seeing how it goes
• [12:39 SLT] Kire Laasonen: OK, ongoing
• [12:39 SLT] Noelle Linden: 500 words is about 1 to 2 hour of work
• [12:39 SLT] Noelle Linden: depending on the complexity of the subject
• [12:39 SLT] Lexie Linden: I dont know that we would pull any older articles to be translated. This would be all new articles
• [12:39 SLT] Blaise Timtam: i suggest those we will assign to ourself only when ready to start
• [12:39 SLT] Gally Young: and how will we be warned when a new jira is avalaible ? (mailing list ? group notice ?)
• [12:40 SLT] Noelle Linden: I can do that
• [12:40 SLT] Lexie Linden: CT Group notice even
• [12:40 SLT] Blaise Timtam: good
• [12:40 SLT] Noelle Linden: do you prefer the mailing list or group notice?
• [12:40 SLT] Lexie Linden: thanks Yann!
• [12:40 SLT] Kire Laasonen: 500 words are OK if the article is not too technical
• [12:40 SLT] Yann Dufaux: your welcome :)
• [12:40 SLT] Lexie Linden: right
• [12:40 SLT] Thibaud Merlin: no preference i read both :)
• [12:41 SLT] Blaise Timtam: same here I have IM2email on
• [12:41 SLT] Gally Young: mailing list is easier, you can read it without the viewer... but notices are fine too )
• [12:41 SLT] Lexie Linden: Does this new project sound like something you all might have interest in trying?
• [12:41 SLT] Blaise Timtam: it does yes
• [12:41 SLT] Kire Laasonen: For me its OK
• [12:41 SLT] Yann Dufaux: Noelle for my part i prefert mailing list :)
• [12:41 SLT] Gally Young: and we can talk between us about the job with the mailing list )
• [12:41 SLT] Lexie Linden: true
• [12:41 SLT] Noelle Linden: ok
• [12:42 SLT] Thibaud Merlin: good point gally
• [12:42 SLT] Lexie Linden: Right now I am not sure if those translated articles would be somewhere on the new blog set up, or if they would be on locked wiki pages to start it off
• [12:42 SLT] Noelle Linden: where will those be posted Lexie ?
• [12:42 SLT] Gally Young: who can do i, when, Is there any problem ? etc
• [12:42 SLT] Lexie Linden: : ))
• [12:42 SLT] Noelle Linden: :-)
• [12:42 SLT] Thibaud Merlin: i feel it would be betteron a blog
• [12:42 SLT] Yann Dufaux: because the notice i can't recive all time and i going to my email all days for other programe in sl
• [12:43 SLT] Thibaud Merlin: it would be more visible
• [12:43 SLT] Gally Young: there will be more 'visible' on the official blog )
• [12:43 SLT] Lexie Linden: I agree Thibaud but we may need to start it on wiki then move to blog.
• [12:43 SLT] Gally Young: *it
• [12:43 SLT] Thibaud Merlin: ok the wiki as prototype :)
• [12:43 SLT] Lexie Linden: I'd like to see language links on the main blog page so people can find their language content, but we dont have that yet
• [12:44 SLT] Lexie Linden: right
• [12:44 SLT] Blaise Timtam: will you have statistics about those pages?
• [12:44 SLT] Lexie Linden: I would think so
• [12:44 SLT] Yann Dufaux: sounds, goog official blogs in french :))
• [12:44 SLT] Yann Dufaux: good*
• [12:44 SLT] Lexie Linden: Do you think this project will take too much time away from what you already do?
• [12:45 SLT] Lexie Linden: We don't want to put too much in front of you either : ))
• [12:45 SLT] Thibaud Merlin: try us :)
• [12:45 SLT] Noelle Linden: :-)
• [12:45 SLT] Lexie Linden: Its ok to say..busy already
• [12:45 SLT] Lexie Linden: : ))
• [12:45 SLT] Lexie Linden: I think it will be a good project though!
• [12:46 SLT] Lexie Linden: Any other questions or thoughts on it?
• [12:46 SLT] Noelle Linden: Lexie, we already have 40 KB articles translated into French, and now, Gally is going to lead a project to work on the translation of the wiki
• [12:46 SLT] Lexie Linden: awesome
• [12:46 SLT] Noelle Linden: well to keep translating the wiki
• [12:46 SLT] Lexie Linden: : )
• [12:46 SLT] Kire Laasonen: We might saturate at some point but it is up to you Lindens to set priorities
• [12:46 SLT] Noelle Linden: I'll keep posting KB articles but not many
• [12:47 SLT] Noelle Linden: and Gally will lead the wiki project
• [12:47 SLT] Lexie Linden: We will keep communication open so you can feel free to tell us at any time to slow it down or speed it up ㋡
• [12:47 SLT] Thibaud Merlin: okies
• [12:47 SLT] Gally Young: we will work on wiki help pages and the LSL portal )
• [12:47 SLT] Lexie Linden: Great..many of the help pages are out of date but translated
• [12:48 SLT] Noelle Linden: I think it's good to have a variety of topics
• [12:48 SLT] Lexie Linden: Mentor Scribes/Linguists have done alot on the wiki as well
• [12:48 SLT] Kire Laasonen: Hi Daniel
• [12:48 SLT] Daniel Voyager: Hello :)
• [12:48 SLT] Lexie Linden: Hi Danile ㋡
• [12:48 SLT] Gally Young: Hi Daniel )
• [12:48 SLT] Lexie Linden: opps Daniel*
• [12:48 SLT] Yann Dufaux: Hi Daniel :)
• [12:49 SLT] Lexie Linden: I think thats all I had for you right now. I will be sure to keep the information coming as we get ready to start this project
• [12:49 SLT] Noelle Linden: do you have further question for Lexie?
• [12:49 SLT] Surfaqua Oh: re sorry crash :-/
• [12:50 SLT] Lexie Linden: wb
• [12:50 SLT] Noelle Linden: *questions
• [12:50 SLT] julhien Hotaling: ⊙Ok ⊙
• [12:50 SLT] julhien Hotaling: no its
• [12:50 SLT] Thibaud Merlin: i have one :)
• [12:50 SLT] julhien Hotaling: :)
• [12:50 SLT] Lexie Linden: ok
• [12:50 SLT] Kire Laasonen: No more here
• [12:50 SLT] Noelle Linden: go ahead Thibaud
• [12:51 SLT] Thibaud Merlin: will you come again and meet us occasionally lexie?
• [12:51 SLT] Lexie Linden: : ))
• [12:51 SLT] Lexie Linden: Id love to
• [12:51 SLT] Lexie Linden: I will come by with more info
• [12:51 SLT] Noelle Linden: then I will invite you :-)
• [12:51 SLT] Lexie Linden: ty!!
• [12:51 SLT] Thibaud Merlin: we really enjoy to see you
• [12:51 SLT] Lexie Linden: You too
• [12:51 SLT] Lexie Linden: I love office hours
• [12:51 SLT] Lexie Linden: best part of the week
• [12:51 SLT] Daniel Voyager: :)
• [12:51 SLT] Kire Laasonen: Nice of you to come
• [12:52 SLT] Lexie Linden: I will see you all soon
• [12:52 SLT] Lexie Linden: thanks for having me Noelle ㋡
• [12:52 SLT] Kire Laasonen: Take care
• [12:52 SLT] Noelle Linden: thank you!
• [12:52 SLT] Noelle Linden: see you soon!
• [12:52 SLT] Gally Young: thank you Lexie )
• [12:53 SLT] Yann Dufaux: ok Noelle , je prends le ct-265 en charge :)
• [12:53 SLT] Gally Young: un truc à faire pour ces rencontres, ca serait de préparer ces question à l'avance )
• [12:53 SLT] Gally Young: *ses
• [12:53 SLT] Noelle Linden: tout a fait !
• [12:53 SLT] Yann Dufaux: j,viens d'y avoir access par une recherche id
• [12:53 SLT] Noelle Linden: Il faut que ce soit "organise" un minimum
• [12:54 SLT] Kire Laasonen: J'ai une question pour les glossaires
• [12:54 SLT] Noelle Linden: oui ?
• [12:54 SLT] Kire Laasonen: Serait-il possible de mettre tous les glossaires ensemble pour qu'on puisse voir comment un terme est traduit dans les differentes langues?
• [12:55 SLT] Gally Young: ha ca me rappelle que Zai avait u projet de glossaire sur le net )
• [12:55 SLT] Noelle Linden: c'est un projet que nous avons
• [12:55 SLT] Kire Laasonen: Ah
• [12:55 SLT] Noelle Linden: il faut en reparler a Zai
• [12:55 SLT] Kire Laasonen: C'est souvent utile quand on traduit
• [12:55 SLT] Noelle Linden: nous n'avons pas tous les memes termes de depart en anglais
• [12:56 SLT] Noelle Linden: je suis d'accord
• [12:56 SLT] Gally Young: oui, elle avait converti le glossaire allemand et une partie fr aussi
• [12:56 SLT] Noelle Linden: je vais demander a Zai
• [12:56 SLT] Gally Young: surtout qu'a présent on a quand meme pas mal de recul sur le travail
• [12:56 SLT] Yann Dufaux: Noelle, j'envois les text en quel format?
• [12:56 SLT] Blaise Timtam: pas simple. un mot peut avoir deux trad selon le contexte et 3 dans une utre langue
• [12:56 SLT] Gally Young: il faudrait ptet reparler du glossaire non ?
• [12:57 SLT] Gally Young: quand je l'avais lu (oct/nov?) il y avait pas mal de truc qui m'avait fait réagir
• [12:57 SLT] Noelle Linden: La semaine prochaine je pensais en reparler ainsi que du client
• [12:57 SLT] Kire Laasonen: C'est un élément important
• [12:57 SLT] Kire Laasonen: OK
• [12:57 SLT] Gally Young: ca perenise nos travaux de ces derniers mois oui )
• [12:57 SLT] Yann Dufaux: oué, j'ai hâte de tester le 1.23 j,dois dire :)
• [12:58 SLT] Noelle Linden: ok donc de mon cote je m'occupe de contacter Zai et de commencer l'organisation de "visites" une fois par mois
• [12:58 SLT] Kire Laasonen: On est bien plus performants en traduction lorsque le terme est dans le glossaire
• [12:58 SLT] Gally Young: oui, et surtout ca norme les traductions
• [12:58 SLT] Noelle Linden: je continuer a revoir vos travaux de traduction sur le wiki
• [12:58 SLT] Kire Laasonen: Oui
• [12:59 SLT] Thibaud Merlin: noelle la prochaine réunion ce sera mardi ou jeudi?
• [12:59 SLT] Gally Young: quand on a passé 20min a discuter d'un terme... ca serait bien de le retrouver dans le glossaire )))
• [12:59 SLT] Kire Laasonen: Oui!
• [12:59 SLT] Noelle Linden: ok :-)
• [12:59 SLT] Noelle Linden: on se retrouve mardi prochain ?
• [12:59 SLT] Kire Laasonen: Mardi!!!
• [12:59 SLT] Gally Young: au moins pour pas en rediscuter 6 mois plus tard ... ^^
• [12:59 SLT] Thibaud Merlin: bien
• [12:59 SLT] Gally Young: Mardi, c'est noté )
• [12:59 SLT] Noelle Linden: ok ca roule
• [12:59 SLT] Kire Laasonen: :-)
• [12:59 SLT] Noelle Linden: entre temps n'hesitez pas a me contacter
• [12:59 SLT] Gally Young: je vous rappelle aussi que lundi à 21h on fera une premiere réunion de travail sur le wiki )
• [13:00 SLT] Yann Dufaux: oui Noelle, juste avant je procedde de la même methode ou j,envois dans un ficher txt
• [13:00 SLT] Gally Young: avis aux bonnes volontés )
• [13:00 SLT] Noelle Linden: txt Yann
• [13:00 SLT] Yann Dufaux: ok, merci!
• [13:00 SLT] Noelle Linden: merci a toi !
• [13:00 SLT] Noelle Linden: bonne soiree a vous tous alors !
• [13:00 SLT] Yann Dufaux: j,vais commancé le kb, car j,ai plutôt l,habitude avec les htlm :)
• [13:00 SLT] julhien Hotaling: bonne soiree noelle
• [13:00 SLT] julhien Hotaling: a+
• [13:00 SLT] Surfaqua Oh: bye noelle, bonne soiree
• [13:00 SLT] Thibaud Merlin: à mardi noelle
• [13:00 SLT] Noelle Linden: merci d'etre venus et a mardi
• [13:00 SLT] Kire Laasonen: Bonsoir tout le monde
• [13:00 SLT] Yann Dufaux: à mardi Noelle désolé encore! :)
• [13:01 SLT] Surfaqua Oh: moi je vais restarter internet :-( rien va
• [13:01 SLT] Blaise Timtam: bonne soirée à tous
• [13:01 SLT] Yann Dufaux: suis un peu trop nerveux cette semaine:)
• [13:01 SLT] Noelle Linden: n'oubliez pas les petits articles du KB qui crient "a l'aide" :-)
• [13:01 SLT] Noelle Linden: bye ^^
• [13:01 SLT] Yann Dufaux tousse
• [13:01 SLT] Gally Young: Noelle, la maman jira ツ
• [13:01 SLT] Kire Laasonen: :-)
• [13:01 SLT] Noelle Linden: ;-)
• [13:01 SLT] Yann Dufaux: bye bye noelle, merci pour tous ma grande:)
• [13:01 SLT] Gally Young: bonne aprés midi noelle )
• [13:01 SLT] Gally Young: et merci pour l'oh)
• [13:02 SLT] Thibaud Merlin: bonne nuit les petits!!! :)))
• [13:02 SLT] Noelle Linden: Gally tu peux mettre le transcript please ?
• [13:02 SLT] Yann Dufaux: Thibau c toi qui m,avais parler pour l'interface?
• [13:02 SLT] Thibaud Merlin: non pas que je sache
• [13:02 SLT] Noelle Linden: bye!
• [13:02 SLT] Gally Young: oui je m'occupe du transcript )
• [13:02 SLT] Noelle Linden: merci !

Generated by SL Chatlog Wikify